تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس فرزانه،مارال،مانا،زهرا (zamilton)زهرا
!باور نکردنیه
!هی
!واقعا که
!سرت..هی
[قسمت ششم]
!بخورش
!اینا رو یادت نره ها
[هفت ساعت پیش]
ای بابا،چرا انقدر سنگینی آخه؟
!رمزم،تاریخ تولدمه
میدونم...صدبار گفتی
اینه؟
میشنوم که خونه ام داره خراب میشه
نه
مراقب جلوت باش
آروم تر
!خوبه.آروم
!قد خرس بزرگی
هیون سونگ،بذار کیفت رو دربیارم
...کیفم- پاشو-
کیفم نیست- پاشو-
سر
ای،موهامو کندی
چرا داری میخندی؟
هیون سونگ،میدونی که اینجا خونه توئه نه؟
من دیگه میرم خونه ام،خداحافظ
نه
چرا من نمیتونم برم؟
!ولم کن
ولم کن- نه،هیچوقت-
!وایستا...خیلی بدی
!تو بدترینی
دیگه میرم
میخوای من چکار کنم؟
بیا بریم
ها؟
بریم
بریم- کجا؟-
اینجا بشین لطفا
بشین لطفا...ممنون
اومی
یه لحظه صبر کن
میخوای چکار کنی؟
بیا
اینا همه اش مالِ تو
ها؟- همشو بخور-
اوه اوکی
...این آبمیوه صدردصد
بخورش
بعداز اینکه اینو تموم کنم دیگه میتونم برم؟
تمومش کن.برای سلامتیت خوبه
لعنتی
دهنت رو باز کن
بهتره اینا رو فردا بیاد بیاری
فراموششون نکن
تو خوب غذا میخوری
تو خوشگلی
خوشگل
چی شد؟
الان میخوای چکار کنی؟
باهات فردا تصویه حساب میکنم
[از فردا ما دیگه همدیگر رو نمیشناسیم]
[دیگه هیچوقت باهام حرف نزن]
یادته دیشب چی شد؟
...بله،لحظه به لحظه شو
چرا این همه نوشیدی؟
تو حتی دیگه یک تازه کارم نیستی
چشم پوشی کردن ازش ممکنه سخت باشه
از اونجایی که اولین بارت بود
اونا مجبورت کردن که بنوشی؟
نه اینجوری نبود
پس چرا انقدر نوشیدی؟اصلا به شخصیتت نمیخوره
...خب
من میخواستم کارمو خوب انجام بدم
خوب انجام بدی؟
میخواستم خوب با بقیه مچ بشم و کارمو خوب انجام بدم تا تو نگرانم نباشی
ولی آخرشم نگرانت کردم
من اشتباه بهت یاد دادم
اینکه بتونی خوب با بقیه مچ بشی خوبه
اما باید بدونی توانت چقدره
و اینکه من هیچوقت نگران تو نبودم
تو همین الانم کارت رو خوب انجام میدی
چرا باید نگران کسی باشم که کارش رو خوب انجام میده؟
در حقیقت،تو دیروزم کارت رو خوب انجام دادی
به هرحال،نذار این اتفاق دوباره تکرار بشه
باشه
این برای توئه
حالت چطوره؟
من خوبم
چرا دیشب اونجا بودی؟
داشتم از اونجا رد میشدم
از اونجا؟
اره
بیا بریم،کلی کار داریم
رد میشدی؟
!اره
زود باش بیا
باشه
دلیل اینکه خواستم شما دونفر بیاین اینکه
رئیس یک درخواستی داشتن
...اطلاعات مربوط به مقایسه رنگ های مواد آرایشی
برندهای جهانی با برند خودمون رو دارین؟
یک چیزی مثل مدیریت محصولات یا واحد نگهداری سهام؟
داریم ولی هنوز یک سری نقص هایی داره
[واحد نگهداری سهام:مدریت اعداد و ارقام محصولات]
اگر با هم کار کنید چقدر طول میکشه تکمیلش کنید؟
نمیشه دقیق گفت
تموم کردنش امروز تقریبا غیرممکنه
پس هرچه زودتر برام ارسالش کنید
بعداز ارائه پروژه اروپا
اون به رنگ های مواد آرایشی علاقمند شده
میتونید الان برید
قربان،یک چیزی هست که باید بهتون بگم
چیه؟
...دراین پروژه من
من بهش میگم
من دراین مورد بهش میگم
قضیه چیه؟
مادربازاریاب یون تنها زندگی میکنن
خب؟
به همین دلیل براشون سخت میشه چند سال برن اروپا
ایشون تک بچه هستن
پس تصمیم گرفته که نره؟
بله
کاریش نمیشه کرد....چه کار دیگه ای میتونیم درموردش بکنیم؟
سریع یک جایگزین پیدا کنید
باشه
برای اینکه به موقع برسه
واقعا سخته که طراحی رو از اول شروع کنیم
اما میتونیم چیزی که پوشیدین رو اصلاح کنیم
من همینو انتخاب میکنم
واقعا؟
اما هرجوری شده باید به موقع برسونیدش
من دیگه میرم- خسته نباشی-
ساعت چنده؟
خسته نباشی.خداحافظ- فردا میبینمت-
خداحافظ
من فرم گزارش رو فرستادم،پرش کنید و دوباره برام بفرستینش
بله قربان
اگه احساس ناراحتی میکنی،مجبور نیستی اینجا انجامش بدی
مشکلی نیست قربان
هرجور راحتی
من یکم میرم بیرون
کلی کار سرت ریخته؟
نیاز به کمک داری؟
نه مشکلی نیست.برو خونه
هی چا هیون سونگ
نمیشه عین ادم وارد بشی؟
!نه این جز جذابیت هامه
داری میری خونه؟میخوای بریم شام بزنیم؟
شام؟
هستی؟
این یعنی اره؟
...چی
یه جورایی نمیخواستم امروز تنها غذا بخورم
اینم ساندویچی که دوست داری
اینم شیرتوت فرنگی که دوست داری
اینم برای منه
چیه؟چیز دیگه ای هم میخوای؟
اخ یعنی دستمال مرطوب نیاوردم؟
من مشکلی ندارم
!این فقط کاره
مرد
تو حتی قبل از اینکه بگمم میدونی به چی فکر میکنم
واقعا مایه خوشحالی،دوست پسر تو بودن
غذاتُ بخور
باشه
به نظر میرسه که اخیرا باید کلی گزارش بنوسی
جدیدا شرکت داره یک پروژه بزرگ رو آماده میکنه
برای همینم رئیس درخواست یه سری اطلاعات داده
اوه حتی رئیس؟
اره
الان تو مسیر سریع موفقیتی؟
تو سن کم دستیار مدیر شدن و بعدم رسیدم به جایگاه رئیس شعبه
چرا؟میخوای راهنماییت کنم؟
اگه این کارو بکنی ممنونت میشم
من بهت اعتماد دارم و ازت پیروی میکنم
نمیتونم هیچوقت شکستت بدم
ممنون برای غذا
نوش جان
چطور میتونم کمکتون کنم؟
ها؟پسرم
پسر لی سه دونگ،آقای لی جه شین؟
بله
بهتون که گفتم پسرم تو یه شرکت بزرگ کار میکنه
چطور حرفمو باور نکردین؟
پسرمن از بهترین دانشگاه کره فارغ التحصیل شده
چه اتفاقی افتاده؟
آقای لی سه دونگ،قربانی یک حمله هستند
و مردی که کنارشون نشستن،ضارب هستن
آی- ایش-
...ایشون میتونم با رضایت نامه موافقت کنن
من هیچوقت رضایت نمیدم
پس چی؟
میخواین بندازینش زندان؟
شما ازش کلاهبرداری کردین
اینو نمیدونید؟
اشتباه گرفتین
اون دنبال یه راهی میگشت که یکم پول بدست بیاره
منم بهش راه پیشنهاد دادم
یک طرح سرمایه گذاری
اما نمیدونستم که کلاهبرداریه
سرمنم کلاه رفته
و این چه رفتاریه؟
من اینجا قربانی ام.ها؟
!مرتیکه کلاهبردار
واقعا که
بشینید
بعداز تحقیقات درمورد پرونده شما،حقیقت مشخص میشه
گفتیم شما بیاین اینجا چون باید یه نفر ضامنشون بشه
میتونید این کارو بکنید؟
ما نباید اینجوری توافق میکردیم
چرا قبول نکردی اون یه ذره پول رو بگیریم؟
مگه تو به یک دانشگاه سطح بالا نرفتی؟
الکی کتک خوردم
بیا بریم یه جایی
خیلی اینجا بودم برای همین گرسنمه ام شده
هی کجا داری میری؟
قبل اینکه بری یکم بهم پول بده
پول لازم دارم
اگه پول رضایت نامه خوبی میگرفتم،الان پول داشتم
اما بخاطر تو نتونستم
پس باید الان بهم پول بدی
...خب چکار میکنی؟میتونی الان بهم بدی
...یا
باید یه سر بیام سرکارت؟
هنوزم تو اون ساختمون مجلل کار میکنی نه؟
شماره حسابت رو برام بفرست
دفعه بعدی یه چیز خوب مهمونت میکنم
اگه خیلی اصرار داری باشه
مراقب خودت باش
توهم همینطور
خداحافظ
...خواهر جه وون بخاطر من
قرص خورد
بعداز اون،جه وون ازم خواست با خواهرش ازدواج کنم
این یه جورایی دستور بود
هیچ راهی برای رد کردنش نداشتم
مجبور بودم باهاش ازدواج کنم
نمیتونم ازش بیام بیرون
مگه اینکه اونا بی خیالم بشن
مجبورم همینجوری زندگی کنم
...پس فرصت رفتن به اروپاتُ
بخاطر من خراب نکن
من اینکارو نمیکنم
الان بودنم جلویِ چشمت،آزارت میده نه؟
دیریا زود دیگه بهم اهمیت نمیدی
همچین فرصت فوق العاده ای رو بخاطر من از دست نده
فقط روی چیزی تمرکز کن که برات خوبه
تو همیشه دنبال چیزی بودی که برات خوب باشه
! خیلی قشنگه
! تو خیلی خوشگلی، ها اون
این خیلی قشنگه
تو هم خیلی دوستش داری ، ها اون؟
لباس تو زیباترین لباس دنیاست
تو حتی خوشگل تری
تولدت مبارک، ها اون
ممنونم
برو لباست رو عوض کن تا بتونی اونو واسه تولدت بپوشی
نه، اینو می خوام خونه بپوشم
چروک میشه خب
می تونی اینو واسم اتو کنی
ایییش
مامان، تو نمی تونی لباس بدوزی؟
چرا؟ می خوای یکی واست بدوزم؟
خاله جی سونگ لباس میدوزه
در حالی که عمو هیون سونگ لوازم آرایشی درست میکنه
ولی شما همش توی خونه ای
منظورت چیه؟
من سرگرم بزرگ کردنتم تا یه دختر خوشگل بشی
ازم می خوای برم سر کار؟
مثل خاله جی سونگ؟
نه، شما باید هر کاری دوست دارین، بکنید
کار مورد علاقه شما هم، بزرگ کردن منه
البته
پس تیوب ریمل هیچ مشکلی نداره؟
چیزی تغییر نکرده؟
[پیش فرآیند و ضخامت]
[درست مثل قبله]
[یعنی باید تیوبش رو ضخیم تر کنم؟]
پس اختلاف هزینه اش چی؟
[زیاد فرقی نداره]
.... پس از سازنده بخواه
هان؟
[! پایین پله ها می بینمت]
اوه، بله
بفرمایید
ممنون
من باید میخریدم
نه بابا این چه حرفیه
کی برگشتی به کره؟
هنوز وقتش نرسیده که به اداره برگردی
من هنوز چند ماه فرصت دارم
چون می خواستم یه چیزی گزارش بدم، یه سر اومدم
حال و احوالت چطور بوده؟
شنیدم مثل همیشه کار و بارت عالیه
فقط دارم تموم تلاشم رو میکنم
به هر حال خیلی کار نکن
پس وقتی برگشتم می تونی حسابی کار کنی
پست رئیس شعبه توی تیمت ممکنه خالی بشه
من چشمم بهش هس
... اوه
صبر کن، ازش خبر داری؟
تو هم توی پروژه اروپا هستی؟
، نه، اونا بهم پیشنهاد دادن
ولی مطمئن نیستم
چرا؟
این فرصت خیلی خوبیه باید قبولش کنی
یه چیزی اینجا نگهت داشته؟
خانواده؟ دوست پسر؟
نه
فقط موندم به اندازه کافی صلاحیت دارم که برم یا نه
اوه؟ اون رئیس چوی ئه.کی برگشته؟
اون کیه؟
اون توی شعبه اروپا کار میکنه
واقعا آدم ماهری ئه
سلام
من بودم که باهاتون تماس گرفتم - از دیدنت خوشبختم -
از این طرف لطفا
هیون سونگ
بله، خانم
برو داخل و هدایای رایگان بیشتری بیار
بله خانم
لطفا اونا رو هم باز کن
باید سر و سامونش بدیم
تا بعدا گیج نشیم
باشه
! قربان
ما نمی تونیم مدل رو پیدا کنیم
پس مدل مرد نمی تونه بیاد؟
، اونا گفتن که رفته
ولی نتونستیم جلوشو بگیریم
هیچ جایگزینی نیس، نه؟
آژانس چی گفت؟
تموم مدل های سطح بالا، رزرو شدن
اونایی هم که در دسترسن، برای لوازم آرایشی مناسب نیستن
چیکار کنیم؟
بدون مدل مرد نمی تونیم این کارو بکنیم
این بخش اصلیه
میدونم
پس من باید آماده بشم؟
امروز شیک به نظر نمیام؟
خب اگه نیستم یه چیزی بگو خیلی ناجوره که
هیچی نمیگی
اینفلوئنسرهای زیبایی مردان رو دعوت کردی؟
بله یه چندتایی هستن باید از اونا بخوام؟
بیا اول از اونا بپرسیم
لیست کجاس؟
دست هیون سونگه
! هیون سونگ
بله؟
تو لیست رو داری نه؟
هان؟
! صبر کن
... یه لحظه صبر کن
من؟
هیون سونگ، برگرد
ببین، اون عالیه
نیازی به پیدا کردن یکی دیگه نیس
چهره و هیکل عالی ای داره
!اون رسما یه مدله
این طور نیس، قربان؟
خوبه؟
ما مجبورت نمی کنیم، پس تحت فشار نباش
هر کاری دوست داری بکن
به نظر معذب میاد
از مشتری هامون یکی رو پیدا کن
همین کارو میکنم
انجامش میدم، این کارو امتحان میکنم
تصمیم عالی ای هس، خیالمون راحت شد
ممنون، هیون سونگ
بیا بریم لباسات رو عوض کنی
سونگ آه، بهش کمک کن
باشه، بیا بریم هیون سونگ
باشه
میرم داخل و آماده میشم
باید بررسی نهایی رو انجام بدیم
من آماده سازی ها رو انجام میدم
لباس ها کامل اندازه اس؟
آره
اونو بده من
زیاد وقت نداریم، زود بیا اینجا
باشه
عجب چهره عالی ای داری
از اون مدل های محصولات زیبایی هم بهتره
ممنون لطف دارین
اول موهات رو درست میکنم
باشه
تموم شد
ممنونم
[سلام به همگی]
اول از همه دوست دارم از تموم مشتری های ویژه مون تشکر کنم
که با این مشغله هایی که داشتن ، وقت گذاشتن
تا به رویداد کلار بیان
این رویداد، یک کلاس زیبایی برای مشتری های ویژه ماست
که توسط میکاپر ما جون هیون هونگ، هدایت میشه
قبل از این که شروع کنیم، بیایین یه فیلم از کلار ببینیم
[به کلاس زیبایی ویژه کلار، خوش اومدین]
اول اون هنرمند و مدل خانم رو آماده کن
الان؟
هیون سونگ تا الان فقط مدل موهاش درست شده
سونگ آه، پس تو کارای مراقبت پوستیش رو انجام بده از پسش برمیای نه؟
... بله، می تونم
باشه، این کارو میکنم
عالیه، لطفا دنبالم بیا
ممنون که این کارو می کنی
اگه بد انجامش دادم،ببخشید
عالی انجامش میدی، نگران نباش
سونبه یون
هان؟
میشه یه چیزی بپرسم؟
چی؟
داری میری اروپا؟
تو از کجا خبر داری؟
مهم نیس چه تصمیمی می گیرید، من ازتون حمایت میکنم
واقعا می خواستم اینو بگم
اونا الان منتظر مدل مرد هستن
! باشه
باشه
زود باش
[دعوت نامه ویژه کلاس زیبایی کلار]
بیایین از طریق زیبایی کلار، به مرحله بعدی بریم
اون مدل خیلی خوش قیافه اس نه؟
! آره
لطفا حسابی تشویقش کنید تا کارش رو عالی انجام بده
ممنونم
شما باید سه ناحیه رو اساسی روشن کنید
اول پیشانی بعد، نوک بینی
آخرم منطقه سه پهلو
از حداقل مقدار استفاده کنین
میزان سایه باید یه درجه روشن تر از پوست باشه
چند درجه؟ بله یه درجه
با زمینه پوست هماهنگش کنین با دقت انجام بدین
برمی گردین سمت حضار؟
خدا رو شکر خوب کارشو بلده
منم خوب بلدم
!عمرا
میتونی فقط بگی نه،چرا میگی عمرا؟
معمولا بخاطر تفاوت رنگ ها خیلی بد میشه
روشن تر کردن ناحیه جلوی گردن با یه سایه
باعث میشه بهش دید 3 بعدی بده
[تصمیمت هر چی که باشه من ازت حمایت می کنم]
اگه بصورت افقی و عمودی ازش استفاده کنین
بهتر روی پوست میشینه
حالا بهتون نشون میدم چطور از محصولاتی که برای لبه استفاده کنین
سلام
میتونین بدینش به من
بفرمائید
لطفا دنبالم بیاین از این طرف
متاسفم
ببخشید
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
اوندفعه توی فروشگاه همدیگه رو دیدیم
یادتون نمیاد؟
سلام
فکر میکردم کارمند اون فروشگاه اید
ولی انگار از دفتر مرکزی هستین
تیم کلار
یون سونگ آه
من دیگه باید برم
باشه خداحافظ
میرید داخل؟
نه کارم تموم شد
واو این عالیه چنده؟
سه هزار وون؟
هم خوبه هم ارزون
سلام من اومدم
خوش اومدی
ریشه سرخس و لاله کوهی
باشه
واسه مراسم یادبود شوهرمه
پس بهترین هاش رو بده
باشه خیلی مشکل پسندی
دخترت چطوره؟
اون توی راهه
راستی نباید تاحالا ازدواج می کرد؟
خواهرزاده منم توی سئول کار میکنه
یه قرار براشون جور کنم؟
اون فقط 28سالشه واسه ازدواجش هنوز خیلی زوده
اینقدر پرت و پلا نگو و وسایل منو بده
باشه
چرا همه گیر دادن به ازدواج اون؟
اون دختر منه
یه لحظه وایستا این دختره میاد یا نه؟
ایشش
بله
رسیدی؟
بله
باهاش دعوا راه نندازیا
میدونم نگران نباش
[امروز تعطیلیم]
شب رو اونجا بمون
باشه بهت زنگ میزنم
باشه
[عزیزدلم]
هی، رسیدی؟
عزیزم کجایی؟
ها؟
عزیزم
کی رسیدی اینجا؟
اینا رو بریز دور
و همینطور عکسای بابا رو
چرا توی حال خوابیدی وقتی خودت اتاق داری؟
هنوز نیومده باز داری سر من نق میزنی؟
تازه
اینا یاد باباتو زنده میکنن
چرا باید بریزم شون دور؟
برام عزیزن
تموم شد
واقعا؟
بذار ببینم
عالیه هم بزرگه هم خوب
کار تموم شد
چرا لوازمی سفاش میدی که خودت باید سرهمشون کنی اونم وقتی نمیتونی؟
فکر کردی چرا این کارو کردم؟ چون ارزونه
اوضاع مالی ات خوب نیست؟
اون همه پول کجا رفت؟
فکر می کنی کجا رفته؟
وقتی مدرسه بودی برات نوشیدنی و غذا خریدم
یادم نمیاد برام چیزی خریده باشی
خریدم خوب فکر کن
باشه توی راه خونه ام بهش فکر می کنم
خدافظ
چیه؟
اونا چیه؟ چطور میتونم از پس همه اش تنهایی بربیام؟
زنگ زدم یکی بیاد کمکت
کی؟
چرا آخر هفته
زنگ زدی به من؟
امیدوارم بابات از غذا لذت ببره
اون عاشق جوونه تربچه است
خب حالت چطوره؟
وقتی اونجوری قطع میکنی باید دوباره زنگ بزنی
برات مهم نیست مادرت مرده یا زنده اس؟
آخرین بار اتفاقی افتاده بود؟
انگار داشتی گریه میکردی
بیا مراسم پدر رو توی معبد یا یه جای دیگه برگزار کنیم
از چی حرف میزنی؟
سیزده سال از وقتی اون رفته، میگذره
تو هنوزم جوونی
باید یه شروع دوباره داشته باشی
داری بهم میگی پدرت رو ول کنم و دوباره ازدواج کنم؟
کیو ول کنی؟
اون خیلی وقته که مرده
تو یه دختر سنگدلی
پدرت خیلی برای من باارزش بود
چطور میتونی به من بگی ولش کنم
و برم دنبال یه مرد دیگه
تو دیگه چجور دختری هستی؟
نکنه تو
میخوای بخاطر دوست پسرت از شر من راحت بشی؟
چجور آدمی بود؟
چی؟
اینقدر آدم خوبی بود
که اینجوری عمرتو وقفش کردی؟
از چی داری حرف میزنی؟
معلومه که بابات آدم خوبی بوده
حتی در نبود قانونم قانونمند رفتار میکرد
خیلی دوستم داشت با توام خیلی خوب بود
باورم نمیشه تو چقدر ناسپاسی
ها؟ کجا داری میری؟
هنوز غذاتو تموم نکردی که
خوردم
واقعا که دختره
...هر دفعه
ممنون که اینقدر سخت کار می کنی
بزرگ کردن تون ارزشش رو داشت سال پایینی هایِ عزیزم
پس واسه همین موقع مدرسه برامون غذا میخریدی
همه اش بخاطر امروز بود
درسته؟ براتون کلی غذا خریدم مگه نه؟
ولی تو چرا هیچی یادت نیس؟
مخصوصا واسه دخترا کلی غذا می خریدی
خوب خبر دارم
ولی بین همه اونا من با تو بهتر بودم
راستی درباره پولی که من سر خریدن نوشیدنی برات خرج کردم
میتونی تا وقتی بمیرم باهام وقت بگذرونی و جبران کنی
این دیگه زیادرویه
اونقدرام نخوردم دیگه
فقط نقدی حساب می کنم
صبر کن
بهر حال
مرگ تصادفی رو نمیشه کاری کرد
ولی میتونم با مرگ از گشنگی کنار بیام
شما دو تا وظیفه دارین نذارین من تنهایی بمیرم
منم؟
خسته کننده میشه اگه همه اش یکیو ببینم
تو همچین شرایطی واقعا سختگیر میشی
توی نقشه ریختن واردم
یه پا نزول خوریا
!عجبا
فایده نداره
ها؟
باید یه زن براش پیدا کنم
اون بیرون باید یه فرشته باشه که
درکش کنه
تو هیچ الویتی نداری نه؟
نوچ نه
باشه
کار درستیه
کسی بود؟
من توی لابی ام
باشه من منتظرم عجله نکن
احیانا اومدید که منو ببینید؟
گمون نکنم
چرا اومدین اینجا؟
اگه مشکلی ندارین میتونین با من ناهار بخورین؟
وقت ناهاره
قربان،شما قرار ناهار دارین
میتونم کنسلش کنم
از یک ماه قبل برنامه ریزی شده ،نمیتونید کنسلش کنید
من میتونم غیرممکن رو ممکن کنم
بله،از پس همه چی برمیام
از قبل قرار دارم
اوه،پس مثل اینکه امروز نمیشه
اما خیلی زود همدیگه رو میبینیم
بزودی میتونی رژلبی که دنبالش بودی رو بخری
وقتی خبرش بهت رسید،هر زمانی که دوست داشتی میتونی بیای
تیپ زده منتظرت میمونم
!نونا
!هی
اینجا چیکار میکنی؟
بخاطر پروژه فروشگاه فصلی
تصمیم گرفتم انجامش بدم
واقعا؟
حسابی افتادی رو غلتک
اما نمیدونم که تصمیمم درسته یا نه
نمیدونم که میتونم از پس یه کاسبی بزرگتر بربیام یا نه
عالی انجامش میدی،من مطمئنم
لاغر شدی
اتفاقی افتاده؟
من؟
من خوبم
جدی میگم،چیزی نشده
میخوای برات یه قرار از پیش تعیین شده جور کنم؟
واس خودت جور کن
از قراری که نونا گفت چه خبر؟
نمیدونم
...راستی
چی؟
ساخت دوباره محصولی که تولیدش متوقف شده آسونه؟
مثلا،رژلب
معلومه که نه
مجبوریم که یه خط محصولات مرده رو زنده کنیم
خیلی فرآیند پیچیده ایه
و همیشه هم جواب نمیده
حتی از افزایش حجم تولید هم سخت تره
چرا میپرسی؟
ها؟
همینجوری،ناهارت رو بخور
باشه،فورا میام
مدیر یو
مدیر یو رفته تیم آموزشی
بازاریاب یون،همراهم بیا بریم فروشگاه
فوریه، سریع آماده شو
بله قربان
ببخشید معطل شدید،قربان
سلام،قربان
شما کارمندید؟
بله،من بازاریاب کلار یون سونگ آه هستم
فکر میکردم که درباره محصولات کنجکاو باشید
ایشون همه چیز رو درباره رنگ های آرایشی میدونن
که اینطور واقعا؟ از ملاقاتتون خوشحالم
این خوراکی وقتی اینجوری میخورمش خیلی خوشمزه تره
تو که تا خرخره ناهار خوردی
ناهار کافه تریا کفاف من رو نمیده
مدیر آن؟هی
به چی داری فکر میکنی؟
چرا مدیر شعبه فقط لی سونگ آه رو همه جا میبره؟
خبریه؟
یون سونبه با مدیر شعبه لی رفت؟
آره
با عجله رفتن فروشگاه
اصلا خوب نیست سر مسایل ضروری احضار شد
اما هنوز هم
باید یه خبرایی باشه
این همه فکرای عجیب غریب باید خیلی خسته ات کرده باشه
تو بیشتر خسته ام میکنی
بله،سلام؟الو؟ چه هیون سونگ از کلار هستم
منم مدیر کیم
اوه،بله،سلام
سلام،بازاریاب سون سونگ آه نیستش؟
بیرون مشغول کاری هستن،میتونید امرتون رو به من بگید
چی؟
ما زحمت زیادی رو بابت عرضه محصولات کشیدیم
همونطور که میبینید،خط چشم ها این سمت هستن
قسمت جلویی اینجا خط محصولات مراقبت پوست هستش
رژلب هایی که بهتون گفتم آیتم ویژه ماهستن
به خاطر همین نزدیک به ورودی گذاشتیمشون
میخواین ببینیدشون؟
!ایش
دیدم که برداشتیش
اشتباه دیدی
برو ببین چه خبره
نشون بده تو جیبت چیه؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
اگه بخوای ادامه بدی،با پلیس تماس میگیرم
خب پس زنگ بزن
چه خبره؟
این دانش آموز یه محصولی رو دزدیده،اما اصرار داره که اینکارو نکرده
من ندزدیدمش
خب پس بذار ببینم چی تو جیبته
چرا باید بهت نشون بدم؟
باید ثابت کنی که اشتباه میکنم
مطمئنی که اون دزدیدتش
بله،مطمئنم که دزدیدش
دوربین های امنیتی کار میکرده؟
بله
اما اینجا نقطه کوره،پس احتمالش هست تو دوربین نیافتاده باشه
باید زنگ بزنم پلیس
فقط بفرست برن
الان این مهم نیست
همینجوری بذارم بره؟
مشکل چیه؟
چه خبره؟
این دانش آموز یکی از محصولات رو دزدیده،قربان
گفتم که ندزدیم
مطمئنی که نزدیدیش،نه؟
درسته! ندزدیم
آخه چندبار باید بگم؟
تو بگو ببینم
!گفت که ندزدیدتش
اینو نه،بگو چی میدونی
اون ندزدیدتش
پس اینطوریه؟
الان تو سنی هستی که اینجورچیزا میخوای؟
یه سبد از همه ی محصولات پر کن
بله،قربان
میخوام یه معامله ای باهات بکنم
اگه راستش رو بگی
همه چیزای توی سبد رو میدم بهت
واقعا همه اینا رو میدید بهم؟
!آهای
معلومه
یه سبد دیگه هم پر کن
بله،قربان
...خب
لعنتی!واقعا که!ایناها بگیرش
فقط میخواستم امتحانش کنم
بذار بره
میتونم اینا رو ببرم،نه؟
گفتید اگه راستش رو بگم میتونم اینارو بردارم
چی کار کردی؟
اینو به خاطر من پس گرفتی
تو گفتی که دوستت دزدیدتش؟
همون موقع که دودل شدی شانست رو از دست دادی
اونم به خاطر یک دوستی الکی
اگه وقتی کاری نکردی و این وسایل رو میخوای
تو هم دزد میشی
موافق نیستی؟
عجب عوضی
...پیر و جوون همه یه جورن
میگن با هم رفیقن و اینا
اما وقتی پای منفعت میاد وسط
از پشت بهت خنجر میزنن
به خاطر همینه که نباید تو خونه ات غریبه راه بدی
چیزایی که باید بیرون خونه باشن باید همون بیرون بمونن
بیا بریم
پس بسته بندی رژلب دوباره تولید شده اشتباه چاپ شده ؟
بله، چاپ قبلیش مخصوص تعداد محدود بودش
به خاطر همین سونبه یون یک جدیدش رو فرستاد
اما اونا قبلی رو چاپ کرده بودن
ببخشید،حتما عقلم رو از دست دادم
مراسم دو روز دیگه ست،نه؟
مدیرعامل لی به طور ویژه این قضیه رو پیگیری میکنن
اگه الان یه دونه جدید چاپ کنیم میتونیم فردا بفرستیمش؟
گفتن که فردا بعد از ظهر میتونن
پس فردا نمیشه فرستادش
خب
بذار اول به مدیرشعبه لی گزارش بدیم
اوه،برچسپ
این همون کاریه که وقتی نوشته اشتباه چاپ شده بود یون سونبه انجام داد
نمیشه این دفعه هم همینکارو کنیم؟
دلیلی برای انجام ندادنش نمیبینم
میتونیم اینجوری ترتیب ضروری هاش رو بدیم
میتونی سریع برچسپ درست کنی،نه؟
بله،میگم که سریع درستشون کنن
مشکل چسبوندنشه.کارخونه میتونه انجامش بده؟
سخته که بشه بدون اطلاع قبلی کارمند پاره وقت پیدا کرد؟
و من هم نمیتونم برم
پس من میرم،درهرصورت که باید برچسپ ها رو بفرستیم
اشکالی نداره،مدیر کانگ؟
اگه میخوای عذاب بکشی برو
چرا اینجوری میگی؟
اول کارهای برچسپ ها رو انجام بدید
بله،قربان- از کارخونه میخوام که کارمندپاره وقت پیداکنه-
بذار ببینیم لازم میشه که بری یا نه هیون سونگ
به مدیر شعبه لی گزارشش رو میدم
باشه
تو زودتر برو
چرا تحملش می کنی؟
گفتی اجازه نمیدن بری
پس چرا اینجوری باهات رفتار می کنن؟
مگه چشه؟
در عوض می تونم مثل یه آدم سطح بالا زندگی کنم
باید عوضش جبران کنم
فکر کنم به اندازه کافی به خاطر کاری که کردی تاوان دادی
اگر نه
انقدر دوست داری جایگاه ات رو حفظ کنی؟
آره
اگه فقط توسط چند نفر تحقیر بشم
هیچکس متوجه نمیشه که من پسر یک خلافکارم
...بخاطر پدرته که
من پا پس نمیکشم
مهم نیست چی بشه
واسه ی همین بهت نیاز دارم
بعد از دوسال ذره ای تغییر نکردی
هنوزم مثل نوجوونی زندگی میکنی که هیچی نداره
ابر هارو به صندلی چسبوندم که راحت باشین
مرسی
دنبال چند تا کارگر نیمه وقت بودم
ولی فقط این دونفر رو پیدا کردم
و فقط هم تا نه کار می کنن
ساعت نه؟- بله-
ممنون که همکاری می کنین
خواهش می کنم
برچسب ها؟
اینجاست ایناها
خیلی خب موفق باشید
ممنون
خداحافظ
خدانگهدار
یاخدا،کی همه ی اینا رو تموم می کنین؟
فک کنم باید تمام شب کار کنید
خداحافظ- خدانگهدار-
باشه،پس بیاین شروع کنیم
باشه- باشه-
از الان خسته شدم
یعنی کی همه شون تموم میشن؟
واسه مون قهوه میخری نه؟
قهوه؟ اوه باشه
اوه خراب کردم
خداروشکر صندلی ها نرمن
آره
پس هیون سونگ الان کارخونه است نه؟
آره
کارگر نیمه وقت گرفتن ولی کافی نبود
برای همین مجبور شدیم بفرستیمش
جای ارشد سابقش کار می کنه
خوب آموزشش دادی
منم باید کاراموزم و خوب آموزش بدم
نه دستیار آن؟
شکست خوردی
وای خدا نمیدونم چطوری بگم
ولی ما دیگه باید بریم
اوه شرمنده بفرمایین
ولی می تونی این همه رو خودت انجام بدی؟
کل شبم بیدار بمونی باز هم تموم نمیشه
میتونم،انجامش میدم
!خیلی مثبت نگره
سخت نگیر
بله- بریم-
به سلامت
!خوشتیپم هستیا
!دلم براش میسوزه
!میتونم انجامش بدم
سونبه یون
هنوز داری برچسب میزنی؟
بله
چند تا مونده؟
خوب
تقریبا تموم کردم تا یکی دوساعت دیگه تمومه
خوبه
شنیدم ایده برچسب ها کار تو بوده
آفرین
اینا همش حاصل زحمات توعه
از الان بدون توهم باید کار هارو به خوبی پیش ببرم
هان؟
بدون من؟
اره بدون تو
ولی من میمونم
جانم؟
نمیرم
نمیرم اروپا
اوه شرمنده
جان من؟
میتونی نری؟
چرا نتونم؟
الو؟
اوه
ببخشید
چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
چی؟
آره
آروم باش
چه هیون سونگ آروم باش
گفتم آروم باش
ممنونم
معلومه آب اروپا خیلی بده
نمیره
گیسو سیاه
قدش
آهنگ اروپایی
چیه
وای یاخدا
سونبه یون؟
خوشگل میرقصی
یعنی چی؟
گفتی تا یکی دوساعت دیگه تموم میکنی
از کجا شروع کنم؟
یه لیوان لطفا
چشم
ذره ای بعد از دوسال عوض نشدی
...هنوزم مثل نوجوونایی که
حرومزاده
که هیچی ندارن
پسرم
پس من چی دارم؟
سونبه یون
هان
میشه بپرسم چرا نرفتی؟
چون این چیزی نبود که میخواستم
کاری که الان می کنم رو دوست دارم
...واینکه
غذای کره ای بیشتر با مزاجم سازگاره
ترجمه و زیرنویس فرزانه،مارال،مانا،زهرا (zamilton)زهرا