ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
قسمت چهاردهم
‌...تنها چیزی که میخوام
اینه که حتی بعد این ماموریت هم باهم بمونیم
مترجمین:Prstoo, shaghayegh, Parisa, Zahra, Anahita سرپرست مترجمین: Emi , Negar
چیز زیادی میخوام؟
چرا انقدر صبر کردی تا بهم بگی؟
از اولم من همینو میخواستم
ارباب سونگ وقت خوابه
با من بیا
رفتن؟
بله
هرجا میریم این اتفاق برامون میفته
بخاطر همین پیوند مارو تو آسمونا بستن
فکر کنم رفتن
!قربان
کجا رفت؟
!بگیرینش
!همونجا وایسا
!تو
حرف بزن
من پارک چون سام ام
وقتی داستانمو بهتون بگم شوکه میشین
باید برم اون تو؟
این درست نیست
برم داخل؟ بله؟ !قربان
!نه نه
قربان ، قربان
من دلیل خوبی داشتم
لطفا‌ ولم‌ کنین
ساکت شو
نمیدونستی ساعت خواب از 9 تا 5 صبحه؟
قربان ، قربان
ارباب من رئیس یه بخش وزارت کاره
لطفا اونو پیدا کنین
چه رئیسی؟
فردا شلاق میخوری
شلاق؟شلاق؟ !نه
شلاق میخورم؟
!صبر کنین قربان
رسیدیم
چه زود
بله
باید بری
بعد رفتنت میرم‌ داخل
بعد اینکه دیدم رفتی میرم داخل
پس میرم
مراقب باش
ممکنه گشتیا بگیرنت
گرفتن من آسون نیست پس نگران نباش
شب بخیر
!اینجارو ببین
میتونی بری یکیو برام‌ پیدا کنی؟
گوش میکنی؟
!تو
داشتن ارباب رئیس بخش به‌ چه درد میخوره؟
وقتی لازمش دارم هیچوقت پیداش نیست
قربان چرا انقدر طول کشید؟ !خیلی وقته منتظرم
چون سام
قربان
درو باز کنین
برو‌ داخل
چرا میاین اینجا؟
صبر کن
قربان چی شده؟
اونا منو گرفتن
...چی؟ولی شما رئیس بخش وزارت
ساکت باش
یه شب اینجا گذروندن چیز خاصی نیست
منظورم اینه چطور وقتی رئیس بخش
وزارت کار هستین سر از اینجا درآوردین؟
قربان
!قربان
شب قشنگیه
قشنگ؟
صبر کنین
سر راهتون کسی تو سرتون زده؟
چشماتون چشونه؟
!عوضیا
!حرومزاده ها
اربابم چه جرمی مرتکب شده
که به احمق تبدیلش کردین؟ !عوضیا
چون سام
بله؟
فکر کنم تبدیل به احمق شدم
قربان اوه خدای من
!اسکلا
!عوضیا
عقلت رو از دست دادی؟
تو تازه رئیس بخش شدی
چطور میتونی تو زندان گشتیا گیر بیفتین؟
معذرت میخوام
میدونی رسیدن به این مقام تو سن تو
و جلب اعتماد عالیجناب چقدر سخته؟
نمیدونی تمام مقامات قصر
کوچکترین حرکتت رو زیر نظر دارن؟
...وقتی همسن تو بودم
هر ساعت هر روز
...نگران امنیت چوسان بودم
میخندی؟
معذرت میخوام
باورم‌ نمیشه
اوه نه
متاسفم فکرم جای دیگه بود
وقتی کسی همراتونه زشته فکرتون جای دیگه باشه
در طول جشن‌ چای یه نفر باید به رفتار و کارهای دیگری توجه کنه
به چی فکر میکنین؟
میتونم حرف بزنم؟
مکالمه کوتاه موردی نداره
مردی هست که عاشقش شده باشی؟
بانو کیم حالت خوبه؟
مرد؟
چطور میتونی بپرسی؟
یه بانوی دربار چطور میتونه عاشق بشه؟
پس کسی نبوده
میخوای بگی یکی هست که عاشقشی؟
مطمئن نیستم
ولی وقتی بهش فکر میکنم
قلبم تندتر میزنه
حتی وقتی چشمام بسته هستن
میتونم به طور واضح صورتشو ببینم
و کل شب غلت میخورم
تا طلوع خورشید
به این میگن عشق؟
برای امروز کافیه
چی؟واقعا؟
فکرت جای دیگه ست
پس چطور میتونی به درس دادنم توجه کنی؟
!بانوی من
مراقب خودتون باشین
مراقب باشین
بانوی من اینو ببینین
این‌چیه؟
این لباس جدیدتونه که عالیجناب فرستاده
بپوشینش
چطور به نظر میرسم؟
خوشگل شدین
بانوی من این لباس از ابریشمی دوخته شده که از جینجو برای عالیجناب آوردن
واقعا خوشگله
بهم میاد؟
البته. عالیه
خیلی منتظر موندی؟
فکر کردم دیگه تبدیل به مجسمه شدم
بیا
چرا انقدر عجله داری؟
وقتی با توام زمان سریع میگذره
اینو خودم درست کردم
آشپزی بلدی؟
ممنون
چیزی شده؟
اینو منو یاد ماموریتای مخفی میندازه
اون موقع حتی کیک برنجی هم خوشمزه بود
درسته
اینو درست کردم چون مزه اونا یادم نمیره
از وقتی برگشتیم
حتی گلای وحشی تو باغ که قبلا بهشون اهمیتی نمیدادم
چشممو میگیرن
چطوره؟
خیلی خوشمزه ست
واقعا؟
کیک برنجی به‌ ندرت بدمزه میشه ، قبول نداری؟
همینطوره
برنج کامل پخته نشده
ارباب سونگ فکر میکنی همه خوبن؟
بعد از گزارشم به عالیجناب
یک نفر برای باز کردن خزانه استانداری فرستادن
که به مردم برنج بده
خوبه
جون آدمای زیادیو نجات دادی
تنهایی نمیتونستم انجامش بدم
...خب
خبری از برادرت نشده؟
امیدوارم اینکه خبری نشده ، خبر خوبی باشه
ارباب سونگ
مطمئنم حالش خوبه
این مردارو از کجا میشناسی؟
اوه آره ، تقریبا با اون مرد معامله کرده بودم
با یه دزد میخواستی معامله کنی؟
ببخشید؟دزد؟
نمیدونستم دزده
فکر میکردم یه آهنگر معمولیه
آهنگر؟
اونم اونجا بود؟
بله باهم بودن
برای پناهنده بودن زیادی جسوره
برو این مردا و همه کسایی که بهشون مرتبطن دستگیر کن
حتی اگه مجبور به کشتنشون بشی
بله ارباب
بیا
قربان انگار فرار کردن
این مردارو دیدی؟
نه
این مردارو دیدین؟
ندیدم
وایسا
این مردارو دیدی؟
نه
خوب نگاشون کن
...اوه؟اون
میشناسیش؟
یه چیزی ازم خرید
با زنی که قوری میفروخت اومد
زنی که قوری میفروخت؟
برو ارباب به رو بیار
باید بریم روستای سفالگرا
چشم قربان - چشم قربان -
نگهبان های استانی که از مردم بازجوریی میکردن، اونجارو ترک کردن
یی بوم، باید حرکت کنیم
گفتن کجا میرن؟
گفتن میرن به روستای سفالگرا
ارباب یی بوم
وقت نیست
تو معبد روستا همدیگه رو میبینیم
باید کنار روستا توقف کنیم
نگهبان های استانی دارن میان
نگهبان های استانی
چی شمارو اینجا کشونده؟
دزدا کجان؟
کدوم دزدا؟
یه سری شواهد درباره تبانی شما با دزدا پیدا کردیم
همه جارو بگردین
چشم قربان - چشم قربان -
این چیه؟
دارین چیکار میکنین؟
برو بیرون
همه ساکت باشن
اینجا نیستن
به جاش دخترارو ببرین
چشم قربان
وقتی زدا برگشتن اینو بهشون بگو
اگه خودشون رو تسلیم دفتر استانی نکنن
سر همه ی دخترارو میبریم
فهمیدی؟
بگیریدشون
چشم قربان
حال تون خوبه؟
وایسین، وایسین
حال تون خوبه؟
خوبین؟
گمشو
همش تقصیر توئه
نباید همچین آدمای مشکوکی رو قبول میکردیم
مادر، آروم باشین
من خوبم پس مراقب بچه ها باشین
مادر
چی شده؟
اونا همه دخترارو بردن
اگه خودتون رو تحویل ندین همشون رو میکشن
خیلیاشون زخمی شدن
من اینجا میمونم و ازشون مراقبت میکنم
سونه
دنبال شما میگردن
باید فرار کنین
یی بوم، باید بریم
اگه اتفاقی افتاد بیا به معبد توی روستا
باشه
بریم
باشه
اگه نری نجات پیدا نمیکنی
راست میگه
چی فایده ای داره اگه تو رو بکشن؟
هیچ راهی نیست که بشه جلوشون رو گرفت
فقط یه راه هست
چی؟
باید از شر فرماندار خلاص بشیم
ولی خیلی خطرناکه
همین الانم لبه پرتگاه وایسادیم
باید بین پریدن از پرتگاه
و جنگیدن یکی رو انتخاب کنیم
کدومو انتخاب میکنی؟
میجنگم
حالا که اینجاییم میخوام ادامه بدم
این خیلی عجیبه
فرماندار جونجو درخواست سرباز داده
تا بتونه از شهر در برابر یه مشت دزد که دارن آشوب به پا میکنن، حفاظت کنه
ولی یه دادخواست دیگه هم هست که میگه فرماندار داره ظلم و ستم میکنه
و دزدا رو داره بهونه میکنه
کدومش رو باور کنم؟
فرماندار جونجو کمتر از سه ماهه که اومده
کی داره راست میگه، مشخصه که یه مشکلی هست
چرا یه بازرس نفرستیم؟
ارباب جانگ، رئیس اداره کارکنان هستم
بیا داخل
ارباب جانگ، باید یه چیزی بهتون بگم
نگران به نظر میای
به نظر میاد که باید دوباره بازرس مخفی سلطنتی بفرستیم
اتفاقی افتاده؟
دو تا دادخواست از جونجو اومده که کاملا باهم متضادن
یکی رو میخوام که ببینه کدومش درسته
به تازگی یه فرماندار جدید برای جونجو منصوب نشده؟
آره، بیون هاکسو، رئیس چونگجو منصوب شده
بیون هاکسو؟
آره
میشه دادخواستا رو ببینم؟
بیا
"به بهونه گرفتن دزدا داره ظلم و ستم میکنه"
چیکار میکنی؟
به جایی که بهش تعلق دارم برمیگردم
کی بازرس مخفی سلطنتی رو میفرستین؟
به محض اینکه آدم درستش رو پیدا کنم، یکی رو میفرستم
پس کمکم کن یکی رو پیدا کنم
من؟
کار تو مگه این نیست؟
بله، ارباب جانگ
حق با شماست، ارباب سونگ
من به شما تعلق دارم
ممنون
که زنده برگشتین
حتی بعد ماموریت هم باید با هم بمونیم
از اولشم هدفم همین بود
منظورت این بود؟
میخوای یه ماموریت دیگه بری؟
بله، لطفاً بهم اجازه شو بده
مجبور نیستی دواطلب بشی
ارباب اون یکی رو انتخاب میکنه
به آدمای اونجا قول دادم
ازشون خواستم که اعتمادشونو بهم بدن
برای اینکه من از شر تموم آدمای غیر واقعی و فاسد خلاص شم
حتما اونا منتظر موندن، قولی که دادم رو باور کردن
پشیمون نمیشی؟
احتمالا
احتمالا پشیمون بشم
اما بازم میخوای بری؟
یاد گرفتم مسیرهایی وجود داره که باید طی کرد
با وجود دونستن اینکه پشیمون میشه
خیلی منتظر موندی؟
نه، الان رسیدم
،ارباب سونگ
چیزی نداری که بخوای بهم بگی؟
دارم
مهمه؟
مهمه
کاری هست که خودم انجام بدم؟
هست
آماده ام، پس الان شروع کنیم
چطور شروع کنم؟
میتونی بهم بگی
...خب
مطمن نیستم که بخوام بگم
اهمیت نمیدم که چی هست
همون کاری که گفتی رو میکنم
منظورت این بود؟
اره، خب بهم بگو
همه رو بیرون بریزین
چرا انقدر سخته؟
چرا انقدر سخته که بگی اون زن منه
منظورت چیه؟
قرار نبود از من خواستگاری کنی؟
نه، نمی خواستم اینکارو کنم
چی؟
نه؟
میخواستم بگم که دوباره به عنوان نماینده سلطنتی رو منصوب شدم
...و
نماینده‌ سلطنتی؟
حتما تو جنجو مشکلی پیش اومده
ایی بوم اونجاست، پس نمی تونم چشم پوشی کنم
متاسفم ...کل شب رو فکر کردم ولی
اینو نگو
باید بری
بازرس سلطنتی بشین
که بتونن بهش اعتماد کنن و به مردمش احترام میزاره
وقتی این قضیه تموم شد، لطفا همسرم شو
این چیزی بود که میخواستم بگم
چون سام
بله، قربان
این ماموریت مخفی خیلی برات سخت میشه
باید چند بار دیگه رو زندگیم ریسک کنم
واسه همینه که
این آزادی رو بهت میگم که انتخاب کنی
وقتی نمیخوای لازم نیست بیای
چی؟ واقعا میگین؟
آره باید انتخاب کنی
،وقتی شما برین
من، پارک چون سام، اینکارو نمیکنم
این پشت میمونم و مرد این خونه میشم
بله، فهمیدم
!وایسین
میخواین اینجوری برین؟
نباید اینکارو کنین
باید از گردنم بگیریدم
و مجبورم کنین که باهاتون بیام
از اینکه همیشه اینکارو باهات میکردم احساس گناه میکردم
قربان
چرا اینجوری میکنه؟
هنوزم نمی تونم برم
چطور میتونم اونجا برم؟
قسمت دوم بزودی پخش میشه
چون سام، این چیه؟
بازرس مخفی سلطنتی داره میره
پس من یعنی پارک چون سام چطور میتونم
به عنوان یکی از اعضای حیاتی تون عقب وایسم؟
چون سام
قربان
قربان، قربان
واقعا جز تو کسی رو ندارم
قربان، دارین گریه میکنین؟
گریه نمیکنم
بنظر میاد دارین گریه میکنین
!هی
دارین گریه میکنین، آره
!ساکت شو
خب، ایندفعه ماموریتتون چیه؟
تو جینجو اتفاقایی افتاده
وقتی برسم اونجا میفهمم
ولی از اونجایی که بانو دائین
امم یعنی بانو یونگ شین
از وقتی که اینجا نیست حس خوبی ندارم
بنظرتون اینطور نیست قربان؟
بیا بریم
ولی دیدم داشتین گریه میکردی
بیااااا
بانوی من، یه درخواست ازدواج رسیده
از طرف کیه؟
از طرف پسر دانشمند اعظمه
واقعا؟ عالیه
باید به وزیر اعظم جانگ بگم
بانوی من، فکر کنم من کارمو انجام دادم
این چیه؟
خوشحال نیستی؟
اون قبلا اصلا منو ندیده ،برا چی ازم خواستگاری کرده؟
شما فامیل علیحضرت هستین
و وقتی که وزیر اعظم جانگ پدرتون هستن
کیه که شمارو نخواد؟
پس اینطوره؟
ارباب کیم بیونگ داخله؟
بله قربان- بله قربان-
فرماندار جولا دو اومده به خونه محقر من؟
یه کاری پیش اومد
بیا داخل
بله ارباب کیم
دیدنت منو یاد پدر مرحومت میندازه
اگه بود به فرماندار شدنت افتخار میکرد
پدرم همیشه بهم میگفت که لطفی که پدرت به ما کرده رو فراموش نکنیم
اینطور که شنیدم باید توی دردسر افتاده باشی
بعد اینکه بازرس مخفی سلطنتی رفته
من نتونستم مالیتارو جمع کنم و هیچ سرمایه ای بدست نیاوردم
کی گفته فقط میتونی برنج و پارچه جمع کنی؟
...کی وقتی زنده ان بدنشون
و وقتی بمیرن وسایلشون رو میفروشه؟
منظورت برده هاست؟
این منبع ثروت اشراف زاده هاست
باید بری به یه خونه دیگه
من باید چهار چشمی مراقبتون باشم
پس فرقی نداره کجا مراقبتون هستم
به هوش و خردت نیاز دارم
بانو من،بانو دربار کیم اینجان
از خوندنش تعجب نکن
باید منو ببخشین
ولی لطفا اینو از وزیر اعظم جانگ مخفی نگه دارین
دارم میرم مردی که عاشقشمو ببینم
چون میدونم بهم احتیاج داره
ولی بیشتر از اون
تو این لحظه بیشتر از همه چیز
من اونو میخوامش
کسی خونه هست؟
کیه؟
ما مسافرای رهگزریم
ببخشین که اینو میگم ولی میتونیم شبو اینجا بمونیم؟
بله بیاین داخل
خیلی زیاد نیست
نه خیلیم عالیه
ممنونم
ببخشید شوهرتون نیستن؟
چند سال قبل فوت شده
اوو نه
اگه چیزی خواستین بهم بگین
ممنون
زن بیچاره
حتما زندگی تو یه همچین جای خلوتی برای یه زن باید سخت باشه
بیا بخوریم
بله قربان
باید برم دستشویی
دستشویی کجاست؟
دستشویی
یکیشون خوش هیکله
اون یکی خوش قیافه
پس از فروششون توی بازار برده ها پول خوبی میگیری
بازار برده ها؟
اون دیگه چیه؟
بیدارن؟
قربان بیدار شین قربان
اونا میخوان مارو بفروشن
قربان قربان
دائین
دائین دائین
چی داره میگه؟
قربان قربان
قربان خیلی متاسفم
باید همین الان بریم
یک دو سه
وو اونا فرار کردن
مثل موش سریع بودن
این ماموریت مخفی پر از دردسره
حداقل زنده فرار کردیم
به هر حال قربان
بله
اخیرا خواب بد ندیدین؟
اینجوری بودین
خواب دائین و دیدم
چی؟
چقدر وحشتناک
بالاخره رسیدیم جونجو
تونستیم
برگشتیم
اول از همه بیاین بریم یکم غذا بگیریم
گشنمه. بریم
بله قربان
اوه
خوش اومدین
دوتا سوپ و برنج برامون آماده کنین
شراب برنج چی؟
نه
چرا اینجا انقدر خلوته؟
حتی شروعم نکردیم
ناامید کنندس
بیاین بشینیم
این کشور پر از دزده
میخوان همه مون رو بدبخت کنن
!لعنت بهشون
حواست باشه چی میگی
حواسم باشه چی میگم؟
همه میدونن این درسته
!ساکت
با خود پادشاه باید شروع کنن، همه رو باید ریشه کن کنن
لعنتی
منتظر چی هستی؟ بخور دیگه
چطور جرات میکنه از اعلیحضرت انتقاد کنه؟
...من باید
همینجا بمون
اگه نمیشه با مست کردن، پشت سر پادشاه حرف زد
پس دیگه چه لذتی داره؟
از غذاتون لذت ببرین
قربان الان میخواین چیکار کنین؟
باید یی بوم رو ببینم
قربان، اون بانو یونگ شین نیست؟
چی؟
اونجا
حتما شبیه اونه
قربان
حالا چی؟
اونجا، اونجا
...دائین
!بانو یونگ شین
خودشه
اینجا چیکار میکنی؟
!بانو یونگ شین
!بانوی من! بانوی من
قربان
!بانو دائین
! هی - ! بانو دائین -
قربان ایشون اینجان - نه -
پیداشون کردم! پیداشون کردم
قربان
اینجا چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ اومدم دنبال تو
چرا فرار کردین؟ نفسم کم آوردم
چون افتادی دنبالم
برگرد هانیانگ
نمیخوام
نمیتونم
من اون زنی که قبلا میشناختین نیستم
مشخص نیست؟
واسه همین میگم برگردی
حتما خیلیا تو هانیانگ نگرانتن
بهشون فکر کن
با زنی که لباش رو بوسیدی اینطوری رفتار میکنی؟
وایسین ببینم! بوس؟
لبهاشون را بوسیدین؟
قربان ایشون چی میگن؟
...چطور تونستین
وای چه دوره زمونه ای شده
کی بوسه رو می دزده؟
چی؟ دزدی؟
ممکنه برای مردم سوءتفاهم شه
سوءتفاهم؟
گفتی سوءتفاهم؟
خیلی خب
بیخیال میشم
قربان، ایشون اینجان
اگه میشد مجبورش کنین برگرده
از اولش نمیومد
آره چون سام، حق با توئه
هنوزم منو نمیشناسی؟
وقتی اینجایی، یه خانوم نجیب زاده نیستی
میدونم
به عنوان هونگ دائین، یکی از همراهاتون اومدم
درست مثل قبل
دائین صدام کنین
احساسات شخصی نباید با تجارت رسمی تداخل ایجاد کنن
...کار رسمی و شخصی
البته
ازتون میخوام همین کارو کنین
من جزو همراهانتونم
آهان بله
چون سام، بگیر
چون سام، این برای توئه
برای من؟
چقدر غیر منتظره
این چیه؟
یه قطب نماست
چرا یه همچین هدیه باارزشی رو میدین؟
هدیه برای یکی خریده بودمش
ولی دیگه لازمش ندارم
ممنون، بانوی من
اون یه نفر، احیانا من نیستم؟
شما؟
آره
چرا فکر میکنین شمایین؟
چقدر مسخره
بذار ببینمش
منظورتون چیه؟
اینو به من دادن، پس باید ارزشش رو بدونم
!گفتم بذار ببینمش
میخواین اینم بدزدین؟
!هی
!اینقدر وسیله های منو ندزدین - بدش به من -
!مال منه
!بدش من
!بانوی من
!نه
بریم
ارباب بیون
!اوه
اوضاعتون خوب بوده؟ - ارباب بیون خوش اومدین -
عه آره آره
بیاین بریم داخل. هوا سرده
مراقب باش. مراقب باش
فرماندار وارد گیسانگ خونه شده
خب داره خوش میگذرونه مگه نه؟
چند تا نگهبان هست؟
هشت تا بودن
و همین طور اونایی که ارابه رو حمل میکنن
با همون برنامه خودمون پیش میریم
ارباب یی بوم
چیزی شده؟
خیلی ها زخمی شدن
ولی در مقایسه با اونایی که گیر افتادن، اوضاعشون خوبه
به نظر ناراحت میاین
مشکلی پیش اومده؟
...وقتی رفتم، روستا رو خالی کنین
چی؟
ارباب یی بوم، بگین چی شده
امشب فرماندار رو ترور میکنم
!نه
نمیتونین وارد فرمانداری بشین
الان بیون هاکسو توی گیسانگ خونه داره مست میکنه
گفته بودین که هیچ وقت کسی رو نمیکشین
آدمای توی قدرت عوض میشن ولی ظلم و ستم بدتر میشه
پس باید یه کاری کنیم تا دنیا رو تغییر بدیم و بتونیم زنده بمونیم
ارباب یی بوم
نگران نباش
زنده برمیگردم
باید حرفاتون یادتون بمونه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
باز من فقط مست کردم؟
ارباب کیم
خوش اومدین
چی شده؟
یکی رو فرستادی که منو بیاره
بشینین یه چیزی بخورین
تنهامون بذارین
معطل چی هستین؟
چی میخوای؟
بینش معرکه ای دارین
از یه برده ای مالیات گرفتم که وانمود میکرد کشاورزه
با اینکه نمیدونم ثروتش رو از کجا آورده
ولی مثل راهزنا پولدار بود
و تمام ثروتش رو مصادره کردم
همش بخاطر شماست
اینو ببینین
این سکه ها خیلی دوست داشتنین، نه؟
این برای قدردانیمه
خیلی رقت انگیزی
این یعنی چی؟
با این راضی نمیشی؟
با دیدن کارات یه چیزی بهم میگه
طعمه خوبی واسه بازرس مخفی سلطنتی هستی
بازرس مخفی سلطنتی؟
پادشاه مقامات فاسدی مثل تو رو شکار میکنه
بزودی از این دفتر میری
خوب گوش کن
اگه هرکاری میگم بکنی، صندلی کنار اعلیحضرت میشه مال تو
چیکار کنم؟
برو خونه و حواست باشه
دفعه بعد ، اگه باهام کار داشتی
بجای اینکه کسیو بفرستی خودت بیا
صندلی کنار اعلیحضرت
اینجا چی شده؟
ارباب یی گیوم
بانو سونه
سونه، چی شده؟
نگهبانای استانی مردم رو کتک میزنن و میبرنشون
داشتیم آماده میشدیم اگه اومدن از اینجا بریم
به بهونه دزدی از راهزنا؟
آره. از کجا میدونین؟
یه دادخواست اومد
یی بوم کجاست؟
...خب ، ارباب یی بوم
سونه ، واسه این اومدم اینجا چون
دو تا دادخواست مخالف به هانیانگ فرستاده شدن
باید بدونم کدوم یکی درسته تا مشکل اینجا رو حل کنم
ارباب یی بوم گفت میخواد فرماندار رو ترور کنه
چی؟
واقعا؟
بله
باید جلوشو بگیریم
اگه فرماندار رو بکشه
فکر میکنن همه چی زیر سر راهزناست
و از هانیانگ سرباز میفرستن اینجا
چی؟
نه! ما راهزن نیستیم
میدونم
ارباب یی گیوم
بله ، چیه؟
گفت همین امشبه
ترور فرماندار
گفت فرماندار توی گیسانگ خونه ست
گیسانگ خونه؟
حتما رفته اونجا
باید جلوی ارباب یی بوم رو میگرفتم
نگران نباش
یی بوم درامان میمونه
چون سام ، مراقب بانو یونگ شین باش
باشه ، برمیگردیم میخونه
ارباب سونگ
ببخشید بازم توی همچین چیزی درگیرت کردم
اینو نگین. ولی باید به سلامت برگردین
باشه
ببخشید سرتون داد زدم
چاره ای نداشتم
چرا اینقدر زود میرین؟
...نه ، نه ، فعلا من
برین تو. سرده. برین
کنار اعلیحضرت
بریم
اعلیحضرت
کی هستین؟
چی شده؟
شمشیرتونو بندازین
کجا میرین؟
بگیرینشون
گیه سو
خوبین؟
برو بیون هاکسو رو بگیر
رئیس
!رئیس ! رئیس
خوبین؟
...تو
زخمتون عمیقه . حرف نزنین
یی بوم کجاست؟
تو کی هستی؟
شنیدم دنبالم میگشتی برا همین اومدم
!تو! سونگ یی بومی
چه کلکی زدی ایندفعه که فرماندار شدی؟
پولای مردمو دزدی و باهاشون رشوه دادی؟
یا اینکه با پشتکار خودت بهش رسیدی؟
!تو
رفتی دنبال یه دختر رقت انگیز
و حالا میخوای علیه رئیس قبلیت شمشیر بکشی؟
اما یه مرد با همچین خانواده ای چی میتونه بشه
غیر از یه دزد؟
حرف دهنتو بفهم
گفتی دزد؟
مگه تو خودت دزد واقعیه مالیاتا از مردم بدبخت نیستی؟
پشیمون میشی
واقعا فکر میکنی میتونی ازش فرار کنی؟
چیزی که ازش پشیمونم
اینه که زودتر از اینا نکشتمت
وایسا
شمشیرتو بندار
برادر
اونو بسپرش به من
نمیتونم
من این کارو برات میکنم
احتیاجی نیست
باید این مردو بخاطر مردم بکشم
سونگ یی بوم
فکر میکنی کشتن این مرد همه چیو حل میکنه؟
تو که نمیدونی اینجا چه اتفاقی افتاده
سونه ازم خواست که جلوتو بگیرم
فرماندار یه دادخواست فرستاده که دزدا دارن همه چی رو بهم میریزن
طمع و شرارتش باید نشون داده بشه
فقط اینطوریه که میتونی از این همه کینه و عصبانیت خلاص بشی
به عنوان بازرس سلطنتی اومدی اینجا؟
قبل اینکه بهم اعتماد کنی، ازم پرسیدی
ولی نگاه کن هیچی تغییر نکرده
سعی نکن جلومو بگیری
به آدمایی فکر کن که دارن نگات میکنن
عقب وایسا
یی بوم
به پزشک نیاز داره
نگهبانا، نگهبانا
ارباب بیون
اونا کجان؟
نگهبانای شهری کجان؟
بگیرشون
یکیشون زخمی شده پس نمیتونن خیلی دور شده باشن
برین تک تک اون دزدا رو دستگیر کنین
!بله قربان - !بله قربان -
!درو باز کنین
سونگ یی بوم عوضی
!تمومش کن
برادر
برادر؟
سونگ یی گوم؟
شماها یه مشت متجاوزین
پزشک کجاست؟
از اینجا دور نیست
بیاین
دیگه باید بری
یکم ادب داشته باش
به نفعته بعدا ازم کمک نخوای
بریم
کسی خونه نیست؟
کسی نیست؟
یی بوم
چی شده؟
اورژانسیه
بیاین داخل
زود باش
تو چی؟
میخوای گیر بیفتی؟
!همین الان برو داخل
برای حمایت از مترجمین، زیرنویس ها را از کانال تلگرامی ما به نشانی زیر تهیه کنید @ianTeam
بازرس مخفی سلطنتی مترجمین:BlueBerry, Prstoo, shaghayegh, Zahra, Anahita سرپرست مترجمین: Emi , Negar
!هی
جواب سوالامو بده
شنیدم آدمایی که با راهزنا ارتباط داشتن، زندانی شدن
فرستادنشون به بازار برده ها
بازار برده ها؟
یه بازاریه که برده ها رو میفروشن
کجاست؟
باید درباره بازار برده ها یه چیزی بفهمم که بتونم به عنوان بازرس سلطنتی خودمو نشون بدم
باید اونایی هم که گروگان گرفته شدن، رو هم نجات بدیم
آره
نقشه ای داری که از بازار برده ها نجاتشون بدیم؟
چیزی هست که دنبالش میگردین؟
هر چی داریم کیفیتش عالیه
پس همه شون رو میخرم