ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
رمانتیک#
روحیه_آزاد#
دخترانه#
مجرد_داوطلبانه#
در_یک_رابطه_طولانی#
عـشـق تـو چـطـوریـه؟
دلـبـاخـتـه در شــهـر
امروز خیلی داریم الکل میخوریم این یکیو نگه داریم پس
هی
این بطریا آشنا میزنن
چه احساسی داری که دیگه الکلی نیستی؟
من کِی الکلی بودم نامرد؟
الان چه فکری درموردم میکنن؟
بیا کلی گوشت بخوریم - باشه -
حتما بخاطر دزد دوربینا خیلی ناراحتی
لیوانتو پر میکنم
هی، چشممو دور دیدی میخوای باز بخوری؟
هنوز نمیتونی
تا وقتی اون دزد دوربینا رو فراموش نکنی نمیتونی
حتی لبم نمیتونی بزنی
بذارش پایین
خب پس الکل رو حذف میکنیم
!به سلامتی - حداقل بهش یه لیوان آب بدین -
بیا آب
ببخشید
خب
!م-ه-د
ما همیشه دوستیم - ما همیشه دوستیم -
!ا-پ-م
!ارتباط، پیشرفت، موفقیت - !ارتباط، پیشرفت، موفقیت -
!ا-پ-پ
!امیدوار، پرانرژی، پولدار - !امیدوار، پرانرژی، پولدار -
بگو دیگه
!ج-ب-پ
!جوونی بالا و پایین داره - !جوونی بالا و پایین داره -
!هی - بسلامتی -
هی؟
ولی هیونگ اون موقع منظورت چی بود؟ کِی حلقه ـتو دراوردی؟
چرا هی میپرسی؟
بعد از اینکه اون دزدو برد ایستگاه پلیس انداختش بیرون
تو دیگه برام مردی" "تو رو با این حلقه میندازم دور
خوب کردی
هیونگ
راستش اصلا نمیتونم احساستو درک کنم
پس بذار یه کم مشروب بخوره - گفتم نه دیگه -
بعد تو میری از ایستگاه پلیس جمعش کنی؟
گفتم نه
دیگه اینکارو نکن
خانوم لی اون او، نظر تو چیه؟
انگاری خوشت میاد زندگی عشقیتو برای همه تعریف کنی
تو هم انگار از راز نگه داشتن خوشت میاد
اره من باید مراقب باشم به کسی درموردش چیزی نمیگم
که اینطور. اشتباه من بوده پس
باید بدون اینکه کسی بفهمه تنها توی خون خودم میمردم
ولی به جاش یه معرکه راه انداختم و جلوی همه داد و بیداد کردم
ببخشید
..من
اشتباه کردم
چی شده؟
فکر کنم مشکل عصبی داره
..من - نه این نیست -
فقط مریضه درکش کن
اون او، اون بخاطر دزد دوربینا خیلی شوکه شده
لطفا درکش کن
اوپا، خیلی زود یه دختر خوب پیدا میکنی
راستی گردنبندت
اره - کدوم -
راست میگه. گردنبندت - اون حلقه ها چین؟ -
دوست پسر جدیدته؟ - چرا به ما چیزی نگفتی؟ -
ببینمش
سرتون به کار خودتون باشه
حتی اگه دوست پسر داشته باشمم بهتون هیچی نمیگم
من
برعکس بعضیا زندگی شخصیمو به کسی نمیگم
کجا میری؟ - دستشویی -
بیخیال، ما دوستیم چرا نمیتونی به ما بگی؟
خیلی آب زیر کاه ـه - حتی غریبه ها هم به ما میگن -
شرط میبندم - چشه؟ -
از کجا فهمید اینجا زندگی میکنم؟
از دیدنم شوکه نشد پس همه چیو میدونه
چقدرشو میدونه؟
راستی
طرح پیشنهادی اون او و درخواست مناقصه رو اوردم
باید بدمشون بهش
من میدم میخواستم برم دستشویی
میدی؟ - اره -
چی شد؟
رمزش - 0660ستاره -
طرحای پیشنهادی ای که دادی بهشو یادته؟
همه خوششون اومد
کیونگ جون فکر میکنه بخاطر این اینجام
انگار به پسرعموم نزدیکی
نمیدونستم
اینجا خیلی جالبه
O3 باورم نمیشه اومدم شرکت
اونم با درخواست مناقصه
لی اون او حتما بازاریابی
نمیتونم باهات کار کنم
معلومه. منم نمیتونم
پس چرا اومدی اینجا؟
میخواستم مطمئن بشم این لی اون او همون لی اون او ایستگاه پلیسه
اگه مطمئن شدی دیگه برو
ولی
حرف دیگه ای نداری بهم بزنی؟
میخوای چی بشنوی؟
برای کم شدن عصبانیتم چی باید بشنوم؟
فکر نکنم چیزی بتونه آرومم کنه
ولی یه چیزی بگو
حداقل بهم توضیح بده
چرا نمیتونی به دوستات بگی توی یانگیانگ چه اتفاقی بینمون افتاد
چرا اونطوری بهم زدیم
و چرا حتی وقتی از کیونگ جون شنیدی بازم خودتو قایم کردی
من دنبالت میگشتم بگو ببینم
واقعا داره دیوونم میکنه
پس لی اون او این شکلیه
یون سون آ اینشکلی نبود
..تو
همه چی تقلبی بود
اگه تو سون آ بودی
حداقل خودتو مجبور میکردی یه چیزی بگی
سون آ با من صادق بود
و همینشو خیلی دوست داشتم
بخاطر همین نمیتونم دلیلی که باهام بهم زدی رو درک کنم
سون آ یهویی ناپدید نمیشد
پیام عجیب غریبی برام نمیذاشت ک دوربینامو دزدیده
اگه سون آ میخواست باهام بهم بزنه
حداقل
توی صورتم بهم میگفت
مثل تو عجیبت غریب نیست
همه چیت از همون اول تقلبی بود
همش دروغ بود
چطور پیش رفت؟ - مدارکو بهش دادم -
خودت جزئیاتو بگو من دیگه میرم
خدافظ - به این زودی؟ -
بازم میبینمت - حتما -
خدافظ اوپا
بهت زنگ میزنم - مواظب خودت باش -
خیلی باحاله
کاملا استایل منه
رینی ما هم دیگه بریم
فردا اون او رو میبینیم - باشه -
صبر کنین ینی من باید همه اینا رو جمع کنم؟
باشه، اگه نمیخوای ببازی !سنگ کاغذ قیچی
!بریم! زود بریم
خوب تمیز کن و شب بخیر
بازنده شب بخیر
تو کی هستی؟
..تو یه - همیشه سنگ میاره -
دقیقا. احمق همیشه همینو میاره
هی. همشون رفتن
تو طرح پیشنهادیمو دادی کیونگ جون مگه نه؟
افراد زیادیو میشناسه و بین ما از همه موفق تره
ازش خواستم چندتا شرکت معرفی کنه
همش بخاطر اینه که تو کارت خوبه
اگه مناسب نبودی اون همچین کاری نمیکرد
میبینی؟ آقای پارک همین یکم پیش سر زد
فقط وقتی میتونم همچین درخواستی بکنم که به اندازه کافی لایق باشم
حالا هرچی خیلی حس بدبختی میکنم
حس بدبختی چرا؟ اونطوریام نیست
!تو الان یه میلیون وون دادی بالا
اگه کارت تموم شده، برو میخوای چی بشنوی؟
!اونو بگیر - تمومش کن -
کی تمیزکاریمون تموم میشه؟
اون او، بیا ظرفارو بشوریم
...نمیتونی همه چیزو بزاری اینجا
!اون او
نمیدونی این چقدر گرونه؟
چطور میتونی همچین چیز ...با ارزشی رو تموم
اون کجاست؟
اینطوری نکن
واقعا که
خیلی وقته ندیدمت اون او
سلام
کجا دارین میرین؟ - میرم گون رو ببینم -
چرا؟ - چون انداختنم بیرون -
آخه چرا؟
فکر کن تو پدرم بودی
از اینکه هر روز الکل میخورم
خوشت میومد؟
حالا چرا بعد از این قضیه میخواین برین دیدن گون؟
چون جای دیگه ای ندارم برم
اون خونه من زندگی میکنه
میدونم. برای همین دارم میرم اونجا
پس خداحافظ
هی
تو فکر میکنی من دیوونه ام مگه نه؟
چی؟
نه، نه اصلا
من همیشه فکر میکردم خیلی باحالین
من مشخصا یه زن دیوونه ام
بعد تو فکر میکنی باحالم؟
خیلی خب
ولی
این زن باحال هنوز از گون دست نکشیده
چرا؟
چون اون خیلی وقت پیش بهم گفته بود
که حتی اگه از هم جدا شیم
حتی اگه خیلی شدید دلتنگ مادرم بشم
بازم میتونم هروقت خواستم برم ببینمش
اون معرکه نیست؟
پسر خوبیه
دوسش داری، مگه نه؟
بله؟
بزار همین الان بهت بگم
اگه یه وقتی با گون ازدواج کردی
خودت رو مرده بدون
!چرا باید باهاش ازدواج کنم؟
همچین چیزای حال بهم زنی نگین
تو فکر میکنی گون حال بهم زنه؟
اون حال بهم زن نیست
گون خیلیم
جذابه
واقعا که دیوونه این چرا میزنین؟
واقعیتش من همیشه ازت متنفر بودم
این دیگه چه حرفیه؟
چرا از من متنفرین؟
چون گون دوستت داره
خب منم دوستش دارم. ما دوستای صمیمی همیم. این خیلی عادیه
هی
فقط برو
میخوام از قدرتم ماوراییم استفاده کنم
پس برو
دارم انجامش میدما
...بگیر که
!اومد
یعنی دستام به خاطر سرما یخ زدن؟
...پس
صبر کن. یه بار دیگه
بگیر که
!اومد
خیلی مستین خونه رو پیدا نمیکنین
چی؟ چرا کار نمیکنه؟
چی؟ هی
هی، تو کجا زندگی میکنی؟
چرا اون دختره جوابمو نمیده؟
چرا من هنوز اینجام؟
از اینوره؟
اون او دوباره رفت اتوبوس بگیره؟
چرا هربار مست میشه میره اتوبوس سواری؟
همه چیز دروغکی بود
اگه تو سون آ بودی
خودت رو مجبور میکردی که حرف بزنی
اگه سون آ بود الان صادقانه باهام حرف میزد
و این چیزیه که من درموردش دوست داشتم
اون مثل تو بزدل نیست
همه چیزِ تو از همون اول دروغ بود
تو دروغگو بودی
خیلی برام کوچیک نیست؟ - به نظر من که خوبه -
یعنی کیه؟ - باز کردن در -
عزیزم، من رسیدم خونه ...از دیدنم سورپرایز
اینجوری نیست که ندونی دیگه دوستت ندارم
چرا، تو هیچوقت اینو بهم نگفتی
هی سعی میکردم با زبون بی زبونی بهت بگم چقدر اعصاب خردکنی
تو خیلی خسته کننده و معمولیی
وقتی با تو ام حس خفگی بهم دست میده
واقعا نمیدونستی یا میخواستی انکارش کنی؟
تو یه هفته کار شروع میکنم
الان باید چیکار کنم؟
متل ده سونگ
باید چیکار کنیم؟
خانم لی
خبردار نشدین که ما استخدامتون رو لغو کردیم؟
ببخشید؟
منظورتون چیه؟
تیم اچ آر نتونستن باهاتون ارتباط برقرار کنن
اونها بهتون پیام دادن حتی ایمیل هم براتون فرستادن
سلام به همگی
من قراره از امروز با شما کار کنم یون سون آ هستم
درمورد مصاحبه ـم شنیدین؟
با همون فرمون پیش میرم
و همیشه سعی میکنم کمکتون کنم استرستون رو کم کنین
از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور -
چی؟ شما هم تازه کارین؟
باهم مصاحبه داشتیم، نه؟
امیدوارم خوب باهم کنار بیایم
انتقال کاری یکی از کارمندهامون به دوبی کنسل شد
پس ایشون همینجا میمونن
برای همین تصمیم گرفتیم فقط یه بازاریاب استخدام کنیم
...چرا
چرا من رو استخدام نکردین؟ شما هردومون رو انتخاب کرده بودین
خانم یون موقع مصاحبه تو گروه شما بودن نه؟
هردوی شما واقعا عالی بودین
ولی نمره ایشون تو مصاحبه بالاتر بود
ما میخواستیم کارمند انرژی مون سرحال، با اراده
و پر انرژی باشه
جوابهای شما
خیلی معمولی بودن
متاسفم
باشه، ممنون
الو؟
منم مامان
ببخشید، گوشیم خراب شد
مین سو چطوره؟
حالش خوبه. خوب که هست
میدونی که نمیتونه تلفنت رو جواب بده
درسته
مامان، مین سو باید برای کارآموزیش بره خارج
نه
من بدون اون هم حالم خوبه همه چیز داره خوب پیش میره
کار جدیدم عالیه
کلا همه چیز خوبه
خیلی داره بهم خوش میگذره من عاشق بوسانم
مامان
کلی حرف باهات دارم
ولی پشت تلفن نمیشه
آره
وقتی دیدمت برات توضیح میدم
باشه
منظورت چیه ؟ من که گریه نمی کنم
شنیدن صدات باعث شد کلی دل تنگت بشم
اون روز ، دقیقا مثل امروز سوار اتوبوس شدم
و اون اتوبوس منو به جه وون رسوند
گاهی اوقات فکر میکنم
چه اتفاقی برام پیش میومد اگه به اون ساحل نمیرفتم
موج سواری بین و رامیون رارا
دنبال کارگر پاره وقت هستیم
نباید رسمی حرف بزنید ما همه با هم دوستیم
اگه چیزی میخوری اینجا بشین
مشتری داریم
چی میخوری ؟
مِنو کجاست ؟
کالگوکسو رامیون
رامیون ؟
بله
خیلی از مردم معمولی همونو سفارش میدن
رامیون ؟
نه ، صبر کنید
من یک آدم معمولی نیستم - چی ؟ -
... من
ونتون میون
ونتون میون هونگ کونگ
... آنتون
-یونتیون میون. -یونتیون میون.
نوش جونت
بازم میخوای ؟
یواش تر بخور
خیلی خوشش اومده
باشه
رامیون رارا
صبونه خوردی ؟
یک هفته است درست حسابی غذا نخوردم
اینو بخور
بفرما
اینا باقی موندن
یک ظرف بزرگ رو خوردی دیگه نداریم
میتونم اینجا کار کنم ؟
چی ؟
دنبال کارگر پاره وقت هستیم
نه - بله -
نه - بله ، چی ؟ -
یک ، دو ، سه
بله - بله -
خیلی باهم جوریم - عاشقتم -
منم عاشقتم
باشه
پس باید اسمتو بدونیم
اسمت چیه ؟
باید
بهتون بگم ؟
نه مجبور نیستی ولی ما چی صدات کنیم ؟
هر اسمی میخوای واسه خودت انتخاب کن
اسمی که دوست داری باهاش صدات کنیم انتخاب کن
اون موقع بود که
به یون سون آ فکر کردم
امروز اصلا رسمی به نظر نمیاید
بله ، تیم بازاریابی لازم نیست که با مشتری ملاقات کنه
اگه کار گیرم بیاد بهم اون موقع یونیفرم هم میدن
اون موقع موهامم میتونم صاف و مرتب کنم
و فکر میکنم که در مصاحبه مهم ترین چیز اینه که خودمو ثابت کنم
بهم نمیاد؟ - بله ، خیلی میاد -
سرگرمیتون چیه ؟ - رقصیدن -
از کجا باید تاییدش کنیم ؟
میخواید بهتون نشون بدم ؟
میتونم نشونتون بدم
بدون آهنگ که خیلی خسته کنندست
آقای کراوات قرمز
میشه یک آهنگ بذارید ؟
جو اینجارو الان شاد میکنم
ببینیم
ولی آهنگای من از مُد افتادن
مشکلی نیست هرچی میخواید بذارید
باشه
چه خوبه
میشه برام دست بزنید ؟
میتونید یون سون آ صدام کنید
یون سون ؟
نه ، یون سون آ
اینطوری یون سون آ شدم
و بعدش جه وون رو ملاقات کردم
یک جدایی سالم و درست ؟
آره خب
اگه همچین چیزی هست دوست دارم اونطوری جدا شم
واقعا دوست نداشتم اونطوری جدا شم
فکر میکنی برای من جدا شدن آسونه؟ اون مرد مورد علاقم بود
ولی من لختش کردم و کتکش زدم
و سرش داد زدم تا همه وسایلی که بهش دادمو بهم پس بده
منم دلم نمیخواست اونکارو کنم
روزی که منو جه وون موافقت کردیم همدیگرو ببینیم
با کیف دوربیناش اومدم اینجا
اون با عجله به سئول اومده بود
و منم دوربین هایی که جا گذاشته بودو میخواستم بهش برگردونم
میخواستم همه چیزو براش روشن کنم
فقط میخواستم اون بهم بگه "سون یونگ ، اینطوری نباش"
" من دوست دارم "
میخواستم اینارو ازش بشنوم
اما
وقتی دیدم که منتظرمه
نتونستم برم سمتش
خیلی ترسیده بودم
واسه همون اون پیامو گذاشتم
که دوربیناشو دزدیدم
میخواستم ازم متنفر شه
میخواستم که به عنوان یک زن بدجنس نفرینم کنه
میخواستم که
فراموشم کنه
ولی اصلا اون حرفا رو نشنیدم
هر وقت که پیشنهاد جدا شدن میدم
اونام اصلا تردید نکردن انگاری منتظر همچین لحظه ای بودن
واقعا دوست نداشتم اونطوری بهم بزنم
نمیخواستم اونطوری تمومش کنم
من فقط
میخواستم مطمئن شم که کسی واقعا عاشقمه
قبلا کسی به منم خیانت کرده
و الان احساسات جه وون رو به خوبی درک میکنم
نمی دونستم چجوری باید از عشقشون مطمئن میشدم
یا اینکه چطور بهم بزنم
هیچ ایده ای نداشتم
هنوزم نمی دونم چطوری باید با پارک جه وون بهم بزنم
فکر کنم تا ابد هم ندونم
فقط
بابتش افسوس میخورم
فقط به این فکر میکنم که نباید اونکارو میکردم
خیلی تنهام
اینجا کجاست؟
خونه کجاست پس ؟ خسته شدم
! پیداش کردم
! بیا خوش بگذرونیم کانگ گون
همینجاست ، مگه نه ؟
اشتباه میکنم ؟
باید بگردم پیداش کنم
یخ زدم
گون
چرا هنوز اونجایی ؟
! بگیر که اومد
اون مردک بی شرف خیلی قوی ئه
! بگیر که اومد
برات احترام قائلم
خیلی شگفت انگیزی ازت ممنونم
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Shahrzad، Zohre، Fateme