ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین؛ Prstoo, shaghayegh, Minoo, Hani, HR, Anahita, Maryam سرپرست مترجمین؛ Emi , Negar
قسمت پونزدهم
من اومدم
بابا
چی؟
متاسفم
متاسفم سوهو
...فکر نمیکردم هیچوقت شانسشو پیدا کنم
که اینو بهت بگم
اشکالی نداره
باید غذا بخوری بابا
بفرما
...قول دادم
یه‌ چیز خوشمزه برات بگیرم
وقتی خوب شدی میتونی بگیری
یه چیز خوشمزه برام بخر
"آلارم : سه صبح"
"پاسپورت"
"دوست دختر"
نخوابیدی؟اینجا نیمه شبه
داشتم درس میخوندم به زودی سال آخری میشیم
تو فرودگاهی؟ - نه هنوز -
وقتی بابام از بیمارستان مرخص شه میرم
اونم برمیگرده کره؟
نه اول من برمیگردم
فعلا نباید به مسافت طولانی سفر کنه
پس تصمیم گرفته یه مدت آسون بگیره
میفهمم
بگذریم ، یه ماه از زمانی که همو دیدیم میگذره
درسته
دلم برات تنگ شده
تو فرودگاه میبینمت - نه -
وقتی پروازم فرود میاد فورا میام دیدنت
...فردا میبینمت نه ، بعدا میبینمت
البته
"بخش مراقبت های ویژه"
"اتاق عمل"
بابا؟
!بابا
مغزش دوباره خونریزی کرد
پس مجبور شدم عمل جراحی اضطراری انجام بدم
محل خونریزی مثل سری قبل ایده آل نیست
ولی تمام تلاشمونو میکنیم
"اتاق عمل"
پدرت موقع عمل ایست قلبی کرد
خوشبختانه زندگیش به خطر نیفتاد
علائم حیاتیش پایدار هستن ولی هنوز وضعیتش جدیه
"ورودی"
ته هون الهی - هیون کیوی مقتدر -
یه سال خوب دیگه داشته باشیم - همچنین -
...ظاهرت بهتر شده
جو کیونگ توام تو این کلاسی؟
انگار رویای صادقه ست - میدونم -
باهم سال خوبی داشته باشیم
!یک ، دو ، سه ، بریم - !بریم -
من یو ته هون هستم - من آن هیون کیو هستم -
!جو
اومدی - هی -
شنیدم سوجین موقع تعطیلات از مدرسه اخراج شده
چی؟واقعا؟
میگن رفته خارج درس بخونه
خوبی؟
سوهو بهت گفته کی برمیگرده؟
نه هنوز
چرا دارم میلرزم؟
اون خوبه؟
هنوز خوب نیست
خوابیدی؟
جو کیونگ نمیری مدرسه؟
شکمم - !جو کیونگ -
چی شده؟
خدای من مشکل چیه؟کجات درد میکنه؟
شکمم - شکمت؟ -
یا خدا
چه خاکی تو سرم بریزم
خیلی درد داره؟
"دوست دختر"
"دوست پسر"
هی سوهو
سلام خانوم
سلام ، خوبی؟
بله فکر کنم
ولی چرا جو کیونگ برنداشت؟
اون مریضه آوردیمش بیمارستان
مریضه؟چی شده؟
نترس چیز مهمی نیست
دل درد داشت
الان دیگه سال آخریه سرش گرم درسه
فکر کنم یکم استرس گرفته
الان میتونه حرف بزنه؟
متاسفم. خوابه
پدرت چطوره؟
هنوز زیاد خوب نیست
حتما اوقات سختی داری
به جو کیونگ میگم‌ وقتی بیدار شد زنگ بزنه
باشه
هی سوهو
حس میکنم چندساله حرف نزدیم
دقیقا ، همه چی خوب پیش میره؟
آره خوبه
درواقع باید یه چیزی بهت بگم
بالاخره مدرکمو گرفتم
خوبه
دقیقا
جو کیونگ - بله؟ -
...فکر کنم ما باید
به هم بزنیم
چی؟
نمیدونم بابام کی بیدار میشه
مطمئنم برات سخته منتظر برگشتنم باشی
چی میگی؟
من کاملا خوبم
میتونم منتظر بمونم. خوبم
حس بدی دارم
نمیتونم اونجا پیشت باشم
و باعث میشه احساس تاسف کنم
...پس
کی گفته باید همچین حسی داشته باشی؟
گفتم که خوبم چرا شلوغش میکنی
نمیخوام به هم بزنیم
میتونی تا ابد اونجا بمونی پولامو جمع میکنم و میام دیدنت
نمیتونم بزارم اینکارو کنی
چرا؟
مدرسه رو نپیچون
دیگه منتظر زنگم نباش
و خوب بخواب
اینطوری نگو. لطفا نگو
یه جوری نگو که انگار آخرین تماسمونه
وانمود میکنم چیزی نشنیدم
اصلا گوشیو برنداشتم خب؟
"کمیک شاهزاده"
آقای شاهزاده
سلام جوبال
چرا صندلی رو میندازین بیرون؟
خیلی قدیمین میخوام عوضشون کنم
بیا داخل
اینارو با پولی که درآوردم خریدم
یه ست زوجیه
گوگولین نه؟
من نی نی کوچولو نیستم ، لی سوهوام
بالاخره کی منو یادت میاد؟
...اولین روزی که برف بباره میرم نامسان
و آرزو میکنم منو یادت بیاد
چی؟
باید بهم میگفتی
وقتی بهم نگفتی از کجا باید میدونستم؟
میدونی که میگن اولین روزی که برف بباره آرزوت برآورده میشه؟
یعنی هرکس که اولین برفو ببینه باید خوشحال باشه
ولی چرا انقدر آدم ناراحت تو دنیا هست؟
بابام هنوز بیکاره
باورم نمیشه به اون اعتقاد داری
مطمئنم به یه دلیلی اینو میگن
خیلی بهش فکر کردم
...فکر میکنم تنها دلیلی که آرزوی یه نفر برآورده میشه
اینه که اون اولین کسیه که برف بهش میخوره
مزخرفه
پس وقتی امسال برای اولین بار برف بباره
...به بالاترین نقطه میرم
و اولین کسی میشم که به برف دست میزنه
بالاترین نقطه؟کجا؟
...سوار هواپیما میشی - میرم نامسان -
چی؟
اونجا بالاترین جا تو سئول نیست؟
باشه گیریم که حق با توعه
منتظر بمون و ببین
اگه آرزوم برآورده بشه میفهمی راست میگفتم
من نی نی کوچولو نیستم. من لی سوهوام
کی میخوای منو یادت بیاری؟
...اولین روزی مه برف بباره میرم نامسان
و آرزو میکنم منو یادت بیاد
باورم نمیشه همه حرفامو یادشه
...اولین روزی که برف بباره میرم نامسان
و آرزو میکنم منو یادت بیاد
چرا انقدر باهوشه؟
"آزمون استعدادیابی دانشگاه"
امروز آزمون دادم
اگه نتیجش خوب باشه
ممکنه بتونم دانشگاهی که میخوام برم
پس نزدیک شدن به رویام چنین حسی داره
خوشحال و هیجان زدم
اونجا شروع به خوندن موسیقی کردی؟
یه روزی
یه جایی
شنیدن موسیقی که تو ساختی لذت بخش خواهد بود
من همش بهت پیام میدادم و غر میزدم که شرایط سختیه
ولی الان که آزمون تموم شده دیگه اون بهونه رو ندارم
سوهو اینجا برف میباره
...امیدوارم جایی که هستی
گرمه‌ و سرد نیست
دیگه بهت پیام نمیدم
خداحافظ
باشه. لبخند بزن
خیلی خوشگلی
خوبه - نگاش کن -
یکم موهاتو درست کن
خیلی خوشگلی
خوبه
لطفا دستی به موها و‌ آرایشش بکشین
بفرما
دهان شویه - باشه -
اسپری
اسپری میکنم - باشه -
راستی، جوکیونگ به سلامتی کی قراره
منو به سوجون معرفی کنی؟
...اون کارآموزه، سر شلوغ تر از این حرفاست
که بخواد کسی و ببینه
تو کمپانی نمیبینیش مگه؟
چند بار اتفاقی به پست هم میخوریم
این بیشتر به غرورم لطمه میزنه
شنیدم رفیق فابریکین، بزار محض رضای خدا یه بار تنهایی این بچه رو ببینم
الان ازش بخواه - الان؟ -
آره، خواهش، خواهش -
به دست و پات میوفتم، توروخدا؟
وایسا، یه لحظه
هر وقت میبینمش داره التماسم میکنه
فقط یه بار بیا ببینش منو راحت کن، جون من؟ گوشت مهمونت میکنم
نو نو، معذب میشم
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که یه وعده غذا باهاش بخوری، همین
جوکیونگ
سوجون اوپا چی گفت؟
چیزه... حتما سرش شلوغه، جواب نمیده
نه، از دخترای این ریختی حالم بهم میخوره
وای نه - چی شده؟ -
وای نه - این یه لباس طراحی شده ست -
قرضش گرفته بودم - ای وای -
باید بیشتر مراقب باشی - ...نه، من -
همینو بگو
مگه بهت نگفتم چیزی نریزی رو لباس
واقعا که، حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
شرمنده، شرمنده
حتی اگه یه سال آزگار کار کنی هم نمیتونی پولش رو بدی
میخوای چیکار کنی؟
لکه ش نمیره - ای وای -
جوکیونگ درباره من با سوجون اوپا صحبت کن
فهمیدی؟
مشکلی نیست، عیب نداره بچه ها
در این مورد با کمپانی حرف میزنم، فقط بزارین لباسمو عوض کنم
چندشم میشه - ممنونم -
عحب فرشته ای - بیا بریم -
زیاد سرش غر نزنین
خیلی چندشه
عق
!به سلامتی
دبیرستان سه بوم - آره -
اگه دلت پیشش گیره چرا خودت نمیری مخش رو بزنی؟
چرا انقدر پا پیچ منه فلک زده میشی؟
خودت گفتی عفریته ایه که لنگه نداره، واسه همین هر ماه یکی از کارمنداش در میره
اگه سوجون فقط یه بار با چن قرار بزاره
زندگیت گلستون میشه
چرا نمیتونه این لطف رو در حقت بکنه؟
نمیتونم وقتی نمیخواد زورکی مجبورش کنم که، کار اشتباهیه
ولی واسه ی من خیلی سخته
هی چرا امروز خبرمون کردی؟
قراره با عشقولکم فیلم ببینم
مگه نه همسری؟
"مگه نه همسری؟"
وای عشقم
حتما باید جلوی دوستای عذب تون لاو بترکونین؟
چی شده؟ بازم دختره ولت کرده؟
!نخیرم
چیه؟ از اینکه سینگلم در پوست خودت نمیگنجی؟
حالا که منو ول کردی میخوای برگردی بهم؟
چه حرفا، خواب دیدی خیر باشه
...گوش کنین! دلیل اینکه امشب همتون رو خبر کردم
بخاطر اینه که میخوام یه چیز بزرگی رو اعلام کنم
چیه؟ - ...چیه -
...من - اون چیه؟ -
من و هیون کیو ماه بعد عازم خدمت مقدس سربازی ایم
چی؟ - چی؟ -
کجا؟ - کِی؟ -
...قراره باهمدیگه بریم، پس
هوامون رو داشته باشین
!خبردار - !خبردار -
!خبردار
شرمنده داداش
من سربازی بیا نیستم
دوست دختر پیدا کردم
محاله - وای خدا -
اخیرا یه دختری تو قلبم لونه کرده
لپ کلام، نمیتونم بیام سربازی
پشمام از همتون... پشمام ریخته
پسره ی خیانتکار! قرار بود باهمدیگه بریم
هی - هی -
چطوری وقتی بعد از عمری دوست دختر پیدا کردم میتونم ولش کنم بیام سربازی؟
وایسا ببینم، از همون موقع که راضی نشدی کچل کنی بو برده بودم
ایهالناس، برام قیچی بیارین
جلوش رو بگیر، ته هون
هی هی هی، بس کنین
واقعا که، نگاه کنین چطوری افتادین به جون هم، بعد میخواین باهم برین؟
بیایین بنوشیم، به سلامتی
ببندین، با همتونم
جوکیونگ از حال رفت
خوابیدی، جوکیونگ؟
داره میاد؟
چرا نیومده هنوز؟ باید ازش مراقبت کنه
اینجاست، اومدش
هی کی به جوکیونگ مشروب خورونده؟
خودش مست شد
تقصیر ما نیست- حالا هرچی-
بیاین بنوشیم- جو کیونگ-
هی ، جو کیونگ ، من اینجام
باشه؟ پاشو
اومدی
سوجون- ها؟-
فاتحه ات خونده ست
چن همش بخاطر تو سرم غر میزنه
هی ، بسه
نوشیدنیا رو بهم بزن
بسه
خودتو مرده فرض کن
یکم واسش بریز
بنوش- بسه-
نمیبینمت- هی . هی-
آروم باش
تق تق
تق تق. میخوام برم خونه
مسته- به فنا رفته-
تو هم مستی- هی-
خیلی نازی- جوکیونگ-
بیا
میبرمش خونه. شماها بدون ما برین
باشه. خدافظ- ممنون. میبینمت-
به سلامت
بریم- کجا بریم؟-
هی . فقط بیا پشتم
نه. مست نیستم. میتونم راه برم
خوبه. بیااینجا. بیا دیگه
عالی راه میرم
وایسا- دارم راه میرم-
بپر پشتم
ببین. اختاپوس کوچولو. هی ، اختاپوس
باهام بیا اقیانوس
باهام بیا اقیانوس- هی-
من ازادت میکنم
چیکار میکنی؟
میدونی ، مردم اینو میخورن- ببخشید قربان-
تاکسی، تاکسی
منو برسون خونه
کجا میره؟
بریم خونه- فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
بریم- ...خانم-
بابت این معذرت میخوام. جوکیونگ. بریم
جوکیونگ
بریم خونه- بیا اینجا-
داری حالمو بهم میزنی
حالت جا اومد؟
نه بابا، اگه حالت جا اومده بود که اینکارارو نمیکردی
گرفتن اختاپوس زنده ای که از مخزنش رفته بیرون؟
حالا که منو کول کردی و دویدی؟ دل و رودم بهم ریختن
فقط بالا بیار
نه. نمیخوام هدرش بدم
میخوام هضمش کنم
یکم بشینم حالم بهتر میشه
عالیم. الان حالم عالیه
سوجون
هان سوجون
چی شده؟
میتونی فقط یه بار چن رو ببینی؟
قبلا ردش کردم
نمیشه همین یه بار نجاتم بدی؟
فقط یه وعده غذا
میتونی با کسی که دوسش نداری قرار بذاری؟
نمیخوام که دوست پسرش باشی
بسه
فقط یکبار ببینش
اینقدر نگو برم دخترای دیگه ای رو ببینم
چون اذیتم میکنه
چرا؟- چرا؟-
وقتش نشده بدونی چه حسی دارم؟
...سرم
جو یونگ. یکم آب رد کن بیاد
یکم نوشیدنت رو کم کن ، باشه؟
تو از هی کیونگ بدتری
چی؟
کجا لگد زدی؟
دیشب خونه ما خوابیدی؟
چطوری بفرستمش خونه
وقتی با اون همه عرق ریختن آوردت خونه؟
باید جلوش خجالت بکشی
جدن؟
از وقتی از بار اومدم بیرون هیچی یادم نیست
کاملا حافظه ام تعطیله
باید افتخار کنی
شنیدم سوجون بزودی دبیو میکنه
آره، روی یه کانسپت توافق کردیم
و باید راجع به تایتل تصمیم بگیریم
خوبه
هیونگ نباید لباست رو بشوری که خراب شه
بعدا وقتی سر زبونا افتادی
این لباسو میپوشم و آنلاین میفروشمش
باورم نمیشه
وقتی سلبریتی بشی
دیگه نمیتونیم ببینیمت؟
نه بابا. هر روز میام
واسه دیدن جوکیونگ؟
نه ، واسه غذاهایی که درست میکنین
چطوری از غذای مامانم خوشمزه تر میشه؟
به غیر درس خوندن تو بقیه چیزا عالیم
اگه میخوای، میتونم یکم واست کیمچی تربچه بذارم
یکم؟
خیلی دوست دارم
باشه. بخور تا واست بسته بندی کنم
این واسه توعه که توی خونت بخوری
مراقب باش
جو کیونگ
چیه؟- درباره دیروز-
دیروز چی؟
خدایی از بعده بار دیشب هیچی یادت نیست؟
نه ، نیست
کار بدی کردم؟
واقعا یادت نیست؟
معلومه که نه . واسه چی باید بهت دروغ بگم؟
اینقدر ادا نیا که یادت نیست
ادا نمیام یادم نیست
همو بوسیدیم
بریم
بپر
بریم
بریم خونه
خانم هونگ منتظرم میمونه
بریم
هی ، همو نبوسیدیم
وقتی یادت نیست از کجا میدونی؟
چی؟
پس یادته
واسه همین از اول صبح هی پیاز داغ همه چی رو زیاد میکردی و خودت رو میزدی به اون راه
سالهاست میشناسمت
قرار بود چیکار کنم؟
اگه یادم بیاد چی میشه مگه؟
فقط اوضاع بینمون رو ناجور میکنه
...فقط یکم مست و گیج بودی
...گیج نبودم
و این یه اشتباه مستی نبود
خوابشم نمیدیدم همچین چیز مسخره ای رو بگم
...ولی همش پا چن رو وسط میکشیدی و
اینا چه اهمیتی داره؟
فقط بیخیالش شو
فراموش کن و منتظرم باش
یه روزی بهت میگم چه حسی دارم
چی؟ سوجون منو دوست داره؟
نه بابا. شرط میبندم شوخیه
اول آوریله؟
نیست
...پس چرا
از کی تا حالا؟
چورونگ ، چیکار کنم؟
همینو بگو، دو سال منتظر موندی بهش بگی چه حسی داری
ولی تهش این کارو کردی با عصبانیت اونم توی خونه ش کردی
اونم وقتی یه ظرف پر از کیمچی دستت بوده
راس ساعت هشت صبح
به این میگی اعتراف عشقی؟
من هیچوقت احساسمو بهش اعتراف نکردم خب؟
...فقط بهش گفتم بعدا میگم
مثل تیزر بود
تیزر؟ داری شوخی میکنی؟- تف بهش-
هی هی هی نمیخواد آبغوره بگیری
واسه اینکه باهات گریه کنم زیادی خستم
ولی اصلا بهتر شد
...اگه عصبانی نشده بودی لی سوهو
به هرحال
داری با گفتن احساست بهش به لی سوهو خیانت میکنی
پس اینطوری بهتر شد
حالا که همه چی معلوم شده
فقط برو جلو
چطوری یه نفر به احساساتش اعتراف میکنه؟
سریال نمیبینی؟
...مردایی که توش میبینی
یه پارک تفریحیو برای یه روز اجاره میکنن
یا با یه هلیکوپتر بالای سرش پرواز میکنن
یا میبرنش به یه کشتی تفریحی
و آتیش بازی راه میندازن
میدونی که من پولدار نیستم
از کجا پولشو بیارم؟
آها راست میگی
پس اجازه بده صورت خوشگلت همه کارارو انجام بده
هرکاریم بکنی باحاله
اینو داشته باش
با یه نگاه مکش مرگ ما باهاش چشم تو چشم شو
اگه اینو بخوری
دوست دخترم میشی
موافقی مگه نه؟
خودت امتحانش کن
دوست دخترم میشی؟
قلبم تالاپ تولوپ کرد
قلبم داره میاد تو دهنم
سوجون، امتحانش کن
محاله دست رد به سینه ات بزنه
دوست دخترم میشی؟
دوست دخترم شو
لطفا دوست دخترم شو
بس کن دیگه قلبم داره میاد تو دهنم
دیگه انجامش نده
لیم جه پیل
سلام از دیدنتون خوشحالم
من لیم جه پیلم
سلام ، من آقای شاهزاده ام از کمیک شاهزاده
دوستت دارم
زهره ام ترکید نباید انقدر ساده باشی
بیا این بار نقشارو تغییر بدیم
سلام
از دیدنت خوشحالم- همچنین-
...ولی واقعا
چرا اینجایین؟ - منظورت چیه؟ -
یه گل باید تو باغچه باشه
چیکارا میکنی؟
فردا قرار از پیش تعیین شده داره دارم راهنماییش میکنم
جدی؟
امیدوارم این دفعه جواب بده و تو سال دیگه ازدواج کنی
کسی نیست بابا - هست -
یه جایی اون بیرونه دنبالش بگرد
مثلا هه کیونگمون
اون همیشه مخالف ازدواج بوده
ولی با یه یارویی آشنا شده و به زودی ازدواج میکنه
یه لحظه
جه پیل؟
چه مرگش شد؟
هروقت اسم عروسی هه کیونگ میاد اینطوری میشه
باید از ازدواجش ناراحت باشه
ولی امروز، روز اعلام قبولی دانشگاه جو یونگ نیست؟
اره ولی شک دارم قبول بشه
خوبه
نتایج پذیرش2022
بیا باهم چک کنیم- نه-
سنگ کاغذ قیچی - قیچی-
عالیه - گندش بزنن -
اول تو
قبول شدم؟
پشمام- چرا؟ قبول نشدم؟ -
قبول شدی
ناموسا؟
جو یونگ بیا بریم بیرون
عالیه خیلی خوشحالم
حالا نوبت توعه
چی؟ تو قبول نشدی
حرفمو پس میگیرم
این دوتا مشکلشون چیه؟
فکر میکردم بهترین دوستای همن
از کی تاحالا عاشق هم شدن؟
وقتش نرسیده بفهمی چه حسی دارم؟
بیا فردا باهم شام بخوریم
سعی نکن دوری کنی بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
فراموش کن چه اتفاقی افتاده و برام صبر کن
احتمالا یه روزی بهت میگم چه حسی دارم
پوینت براش رو میخوام
ببخشید
یه لحظه - برو کنار-
به خودت بیا
الان بهت نیازی ندارم. برو یه جای دیگه منتظر باش
متاسفم
سر راهی برو کنار
چه مرگم شده؟
لطفا این برگه رو امضا کنید و به بچه های آفریقایی کمک مالی کنید
ممنون
لطفا این برگه رو امضا کنید
ممنون. لطفا این برگه رو امضا کنید
فردا میبینمت - خدافظ. به سلامت -
جو کیونگ
خوبی؟
متاسفم. ببخشید
تمام اوقات سختی که داشتم
مثل برف آب شدن
هنوز هم امیدوارم
پای یه دختر در میونه؟ - حتما کسی رو میبینه -
منتظر پیامشه - نخیرم نیستم -
نگاش کن - دیدی؟ دختره ست -
باشه حتما
بیا باهم شام بخوریم - باشه حتما -
فردا بعد از کارت بیا همو ببینیم
فردا میبینمت
...باورم نمیشه همچین پری خوشگل و جیگری
قراره زن من بشه
خدایا دوباره شروع کردی
نیازی نیست اینو بپوشم نه؟ و اینم یه نمه تنگه
یه سایز بزرگترشو برام بیارید. فکر کنم امتحان کردن لباسا دیگه تموم شد
هی کیونگ باید یکم بیشتر امتحان کنی. کلا میشه سه تا لباس رو امتحان کنی
نظرت درباره لباس عروس مدل زنگی چیه؟
بنظرم بهت میاد
مهم اینه که ما داریم ازدواج میکنیم
لباس مهم نیست
شما خیلی راحت میگیرین
پس اول بذاریم داماد کت و شلوارشونو انتخاب کنن؟
البته
هی کیونگ
نظرت چیه؟
باحال شدی. همینو انتخاب کن
ولی اولیه بهتر نبود؟
اولی؟ شبیه همدیگه ان
همه کت شلوارا شبیه همن - منظورت چیه؟ -
اولیه یقه مشکی باز با جلیقه بود
این یکی یه کت شلوار لاجوردی تیره یقه شال ماننده
با یه شال کمر
اون قبلی ای که امتحان کردم، یقه صاف داشت
ولی این یکی منحنیه
بسته به یقه میتونم زیرک بنظر بیام یا آروم و جنتلمن
تاثیر زیادی رو ظاهرم داره
میدونی چقدر تو روزه عروسی مهمه؟
...آدما در هر صورت حرف میزنن
اینقدر ماه‌ شب چهاردهی که هیچکس مثل تو نیست
جدی نیستی
باشه ،خوبه. بعدی رو انتخاب کن. این دفعه، بیشتر توجه میکنم
کت بعدی رو امتحان کن
نظرت چیه؟ - کت صاحب خودشو پیدا کرد -
مثل ماه میدرخشی
واقعا؟ این همونیه که قبلا پوشیدم
عوضش نکردم
چی؟ خدای من
دروغ میگی
بیا دیگه تمومش کنیم
عسلم. جون وو ‌. جون وو
عسلم
ناراحتی؟
نه ، چرا باید ناراحت باشم؟
یه جوریه انگار من تنها کسیم که داره ازدواج میکنه
داری راجب چی حرف میزنی؟ تو داری با من ازدواج میکنی
یه جوریه انگار من تنها کسیم که برای عروسی هیجان زده‌اس
باشه ، خوبه
ببخشید، باشه؟
برای چی معذرت خواهی میکنی؟
...خب
فقط به خاطر همه چیز متاسفم
هر وقت فهمیدی چرا متاسفی بهم زنگ بزن
! جون وو ‌. جون وو
خدایا، اینبار چیکار کنم که حس بهتری داشته باشه؟
اسپری صورت
بفرما
فکر نکنم بتونی راه بری ‌.پات درد میکنه
یه لحظه
بیا
برو برش دار
...چن ، این یکم
سوجون
! سوجونه! هی ، سوجون
سوجون ، از کجا میدونستی آلبومم میاد؟
نمیتونم باور کنم برام گل خریدی
بیا
هی - بله؟ -
دست نداری؟ - من؟ -
دست؟ دست که دارم
پس خودت برو برش دار
هی - بله؟ -
الان که برنامه‌اش تموم شده میتونه بره خونه ، درسته؟
آره. بعد از اینکه همه چی رو گذاشتیم سر جاش میریم
میتونی بری ، جوکیونگ - نه ، همه چیزو میبرم بالا -
ما الان میریم - باشه -
میبینمت - بریم -
...اما
ببخشید ‌. الان میرم . فردا میبینمت
خدایا ، مشکلش چیه؟
چرا وایسادی؟ - چی؟ -
نه ، چیزی نیست
اما اشکال نداری اینجا اینجوری لباس بپوشی؟
خوشگل شدی
برعکس نگهش داشتی
چطوره؟ - چی؟ -
خوشمزه اس. خیلی خوبه
نگرانی؟ - نه -
چرا باید نگران باشم؟
خب، من هستم
بعد از اینکه دیروز حسم رو بهت گفتم
داشتم راجب یه راهی میگشتم تا ازت بخوام باهام بیای سر قرار
اما نمیخواستم مثل توی فیلما شلوغش کنم
فهمیدم اینجا باید برای یه دلیلی معروف باشه
فقط باهات صاف و ساده میمونم
ازت خوشم میاد ، جوکیونگ
...سوجون‌ ، من
از خیلی وقت پیش ازت خوشم میومده
ولی قبلا، میدونستم یه نفر دیگه رو دوست داری
پس هیچوقت ازت نخواستم باهام قرار بزاری، ولی نمیتونستمم بیخیالت بشم
از اون موقعی که دوست دارم سه سال میگذره
ولی دیگه نمیتونم مخفیش کنم
همش به این نتیجه میرسیدم میخوام بهت بگم که دوست دارم دقیقا مثل دیروز
پس نمیتونم پنهانش کنم
نمیتونم
...سوجون - ...من -
الان ازت میخوام که منو به چشم
یه مرد ببینی
بهم فرصت بده
فقط یه بار
نمیخوام الان جواب بدی
سه قرار
سه بار باهم بیا سر قرار
به عنوان یه مرد و یه زن
چی شده؟
هیچی
هی، مشکل چیه؟
مریض شدی؟
بیا - مرسی -
خدایا، میدونستم مریض میشی. از بس تند تند غذا میخوری
دارو میخوای؟
نه . فقط یکم سوهاضمه دارم
اینقدر ناراحت بودی؟
نه
خوبه
از این به بعد هرموقع منو میبینی راحت باش
...میخوام پیش من نگران باشی
و منو همونطور که هستم بشناسی
مریض نشو
...دارم ازت خواهش میکنم
که منو به عنوان یه پسر ببینی
بهم این فرصتو بده
فقط یه بار
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
چرا بازش کردی؟
واقعا برای این کارا وقت ندارم
برادر زن عزیزم. خیلی خیلی ممنون
برادر زن عزیزم، با این یه چیزی بگیر بخور
...شوهر خواهر عزیزم، چرا یه قلب
آخر این مسیر پر از شمع نذاریم؟
چرا با هم اینکارو نکنیم؟
کجا داری میری؟
میرم فروشگاه
بیا کمک کن اینا رو باد کنیم
دیگه کله ام داره میپوکه. دیگه نمیتونم
داری گریه میکنی؟ - واقعا داره اتفاق میفته -
هی کیونگ داره ازدواج میکنه
دوباره شروع کردی
هی کیونگ باید گریه کنه نه تو
نه
باید بهش خبر بدم
سوپرایزه مثلا. نمیشه بگی که
عزیزم
هی
جون وو الان اومده اینجا
داره برای خواستگاری سوپرایزیش آماده میشه
چی؟ خواستگاریش؟
برای همین ناراحت بود
خیلی الان خر ذوقه که داره اینکارا رو میکنه
پس باید گریه کنی
خودتو بزن به گریه
نمیتونم زورکی گریه کنم که
خیلی خب
چرا اینقدر بانمکه؟
حالا چطوری گریه کنم؟
اه. آخرین بار کی گریه کردم؟
اینا لطفا
سوجو، گوشت تند گاو
اولین برف زمستون شد؟
وقتی برف میاد، خیلی اعصاب خورد کن میشه
میشه 5.7 دلار
...تو اولین روز برفی، میرم نامسان
و امیدوارم که تو یادت بیاد
این چیزا رو دوست دارم
منظره شب خیلی قشنگه
!سوهو
ببخشید
دوست دخترم توت فرنگی دوست داره
هی
معلومه،من اینجام
هوا سرده، لباس گرم بپوش
حتما قاطی کردم
نمیتونم آروم باشم
تو دنیامی و هر لحظه از زندگیمی
نتونستم هیچ کدوم از اینا رو بهت بگم
معنی گل
اون رو هم فراموش کردم
معنی گل رو هم فراموش کردم
تنهایی نوشیدن بهترینه
خیلی برف میاد
ساعت چنده؟
میتونم بلیت تون رو ببینم؟
یعنی گمش کردم؟
یه لحظه
پیداش کردم
جوکیونگ؟
...جوکیونگ
...به محض اینکه پروازم نشست اومدم اینجا
و تو اینجایی
صورتت یخ زده
حتما سردته
چرا برگشتی؟
چون دلم برات تنگ شده بود
ولی ما بهم زدیم
پس چرا دلت برام تنگ شده بود؟
...با این حال
با این حال دلم برات تنگ شده بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
...من
اصلا دلم برات تنگ نشده بود
جوکیونگ؟
!جوکیونگ
به سلامت رسیدی خونه؟
این موقع شب اومدی تمرین کنی؟
آره، فکر نمیکردم امشب خوابم ببره
چرا؟ چون دبیوت نزدیکه استرس داری؟
به هر حال، سخت کار کن
راستی، آقای کانگ گفت سوهو امروز برگشته
چی؟- نمیدونستی؟-
پدرش ماه پیش هوشیاریش رو به دست آورد
دکتر گفت معجزه شده، خبر خیلی خوبیه مگه نه؟
آره،خیلی خوبه
به هرحال، خودت رو خسته نکن و زود برو خونه، خدافظ
حتما
میمردی زنگ بزنی؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
این چه کوفتیه؟- جوکیونگ-
باید حرف بزنیم
الان نمیخوام ببینمت
صدمه دیدی؟ جوکیونگ
نه،فقط برو
حالت خوبه؟
بزار ببرمت دکتر
نمیخوام مریض ببینمت
چرا هنوز اینجایی؟
گفتم تنهام بزار
چطور میتونم؟- فقط برو-
من هیچ جا نمیرم
پس من میرم
حالت چطوره؟
خوبم
نتیجه آزمایشش رو دارین؟- بله-
مشکل جدی ای داره؟
نه دقیقا- پس اگه موضوع این نیست-
چرا انقدر درد میکشه؟
دلیلش چیه؟
یبوست- بله؟-
یه مریضی جدیه؟
نگین که عمل لازمم
حرکت روده ات کمه
بخاطر همین، موقتا دردی رو توی شکمت احساس میکنی
...قسمت مات تو این عکس
مدفوع و گاز جمع شده رو نشون میده
چند وقته دستشویی نرفتی؟
!مسخره بازی درنیارین، خیلی هم خوب شکمم کار میکنه
خوردن مشروب به یبوست کمکی نمیکنه
!جوکیونگ،وایسا، جوکیونگ
حتما شوخیش گرفته
چیکار کنم؟
با خانم لیم اومدین، درسته؟
لطفا با من تا پذیرش بیاین
حتما
هی کیونگ عزیزم، با من ازدواج میکنی؟
روشنش میکنم- اومد-
در باز میشه
و تو وارد میشی
در یک چشم به هم زدن
میدونستم قراره زنم بشی
جوکیونگ؟- جوکیونگ بود؟-
آره، خودش بود
فقط بیا منو بکش و خلاصم کن
چرا اصلا به خودم زحمت نفس کشیدن میدم؟
شرفم به باد رفت
دسترسی محدود
!گریپ فروت شیرینم، تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
نه، این خوب نیست، از اول شروع میکنیم
هی کیونگ، دوباره برو بیرون. یه بار دیگه بیا تو
گندش بزنن، چرا آخه؟
باید دوباره انجامش بدیم- شوخی میکنی؟-
بدو دیگه- چرا باید همچین کاری بکنیم؟-
مشکلی نیست، از اول شروع میکنیم
همه چی خوبه، پس چند تا نفس عمیق بکش
قطعا ازدواج کردن آسون نیست، هست؟
جانم؟- چمدونت رو گذاشتم تو خونه-
باورم نمیشه به جای اینکه اول بری خونه، بدو بدو رفتی
پیداش کردم
جوکیونگ؟
چون برف میومد
شنیدم این اولین برفه امساله
چی؟ از ماشینی که بیرونه استفاده کن. مال پدرته
فهمیدم،مرسی بابت امروز
دوست دختر
لی سوهو
به سلامت رسیدی خونه؟
تماس از دست رفته: هان سوجون
سوجون- هی-
از کجا میدونستی؟
تو کمپانی فهمیدم
واقعا باور نکردنی ای
چطور تونستی زنگ نزنی؟- ببخشید-
سریع اومدم، به خاطر همین باید به خیلی چیزا رسیدگی میکردم
خونه ات اصلا عوض نشده
فقط آب دارم- مشکلی نیست-
پدرت چطوره؟
الان حالش خوبه؟
مرخص شد؟
داره تمرین های توانبخشی اش رو شروع میکنه
خیلی خبر خوبیه
هی، باید به محض اینکه رسیدی میومدی دیدنم
باورم نمیشه زنگ نزدی
همش بهت زنگ میزدم
من هم وقتش رو پیدا نکردم
جوکیونگ رو دیدم
واقعا؟ امروز دیدیش؟
آره،اتفاقی دیدمش
داری گریه میکنی؟
اسنک ووسان
فقط تنده، همین
هیچ وقت مشکلی با خوردن چیزای تند نداشتی که
داری گریه میکنی؟
نتیجه ی امتحان دانشگاهت رو دیدی؟
قبول نشدی؟ بخاطر همین؟
پس چرا داری گریه میکنی؟
اتفاقی افتاده؟
دلم براش تنگ شده
خدای من، اون عوضی
خب بهش زنگ بزن
به خاطر شخصیتش، چون حس بدی داشته که باهات بهم زده
میخوای من بهش زنگ بزنم؟
نه، میخوام فراموشش کنم
من که تقریبا بیخیالش شدم
چم شده امروز؟
شاید بخاطر اینه که داره برف میاد
سوجون- جانم؟-
چیزی خوردی؟ یه چیزی سفارش بدم؟
آره
چند وقته همو ندیدیم. تعریف کن برام چخبر بوده
همینجا صبر کن
خدای من، چه تصادفی
باورم نمیشه اینجا دیدمت
چی؟
کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
دنبالم نیا
دنبالت نمیام که. مسیر منم از این ور عه
اینم یه تصادف دیگه ست
صبحونه خوردی؟
بذار صورتت رو ببینم
دیروز اولین برف اومد. چرا نرفتی نامسان؟
تو فکر من بودی، نه؟
جوکیونگ، حق با توعه. به آرزوم رسیدم
!جوکیونگ! جوکیونگ
!اگه بدویی دوباره دلت درد میگیره! جوکیونگ
!جوکیونگ! جوکیونگ
تاکسی. تاکسی
!جوکیونگ! جوکیونگ
یه سال عه که اصلا بهم زنگ نزده
الان چی از جون من میخواد؟
سوهو
چجوری درمورد اینجا میدونستی؟
چه تصادفی
اینجا کار میکنی؟
کی کارت تموم میشه امروز؟
کی بهت گفته؟ جویونگ گفته؟ ته هون؟
قسم میخورم که اتفاقی دیدمت
داری میگی اتفاقی اومدی سالن زیبایی؟
آره. اومدم موهامو درست کنی
خب پس به سلامتی میخوای موهاتو درست کنی
هی
بازیگر عه؟
نمیدونم. خوشگله- ببخشید-
میشه یه نوشیدنی برام بیاری؟
خیلی تشنمه
چیکار داری میکنی؟ برو بهش یه نوشیدنی بده
باشه
خیلی خوشتیپه، باید بهش خیلی بدی
سوهو شیرینی دوست نداره
خداوکیلی چرا هنوز اینا یادمه؟
نه که خیلی برام مهمه
حتی چیزی نمیخوره؟
تو 10 دقیقه کارتون تموم میشه
واقعا؟
خب میتونین مرتبش کنین؟
نظرم عوض شد
من دیگه کارم تموم شد
خسته نباشی جوکیونگ
خدافظ - خدافظ -
فکر کنم دیگه رفته
سوجون؟
هی، کارت تموم شد انگار
چرا اومدی اینجا؟ - امروز یکم وقت داری؟ -
چی؟
بهم قول سه تا قرارو دادی. یادت که نرفته؟
...خب...دیروز
سوهو رو دیدی، نه؟
شنیدی؟
خب که چی؟ چه ربطی به قرار گذاشتن ما داره؟
امروز فقط میخوام به من فکر کنی
حداقل کاریه که میتونی برای یکی که ازت خواسته باهاش قرار بذاری، بکنی
باشه بابا
چیکار قراره بکنیم؟ - فقط دنبال من بیا -
باشه
کجا داریم میریم؟
چرا یهویی دلت خواست اسکی کنی؟
پسرا وقتی میخوان با یه دختری قرار بذارن، میبرنش اسکی
وقتی داره میفته بهش کمک میکنن
و اینجوری میتونن به هم نزدیک بشن
با هم اسکی میکنن و کلی خوش میگذرونن
والا من که اسکی بلد نیستم
منم بلد نیستم
هِن؟ - خب میخوایم چیکار کنیم؟ -
بیا. بذار کمکت کنم
خب ببینیم چه کنیم
خوب بنداشو بستی
هی، هی، مراقب باش
فکر کردم خوب نیستی
جوکیونگ، بیا یه شرطی ببندیم
اولین نفری که اون میله رو بگیره برنده است
و میتونه یه آرزو بکنه - خدایی که خود سوجونی -
بیا یه امتحانی بکنیم. تازه من عقبکی میرم
آماده ای؟
یک دو سه، بریم
کارت خوبه - آره خوبم -
مراقب باش - باشه -
جوکیونگ
خوبی؟ صدمه دیدی؟
نه خوبم
بلند شو
یک، دو، سه
خیلی بده؟
نه فقط یه خراش کوچیکه
بده من، خودم میزنم - بذار ببینم -
متاسفم
اشکالی نداره، خودم میتونم
نباید شرطیش میکردیم
چرا اینقدر دوست داری شرط ببندی آخه؟
هی، بندازش دور
بردم مگه نه؟
میخواستم به گوشواره ها یه نگاهی بندازم
برای گو وون؟
نه برای خودم
کدومو بیشتر دوست داری؟
اینو - این؟ -
اینو میخرم
این پولشو میده، ممنون
چی؟
هی سوجون
خیلی عوض شده
!جای جوکیونگه، هر کی بی اجازه بشینه باسنش مو درمیاره
بعد این همه میخوای بهم بزنی؟ عوضی
ایشالا یبوست بگیری بترکی
کجایی؟
منتظر میمونم
کجایی؟ منتظر میمونم
برام گوشواره خریدی منم اینو برات میخرم
باید یه چیز گرون سفارش میدادم
این که گرونه
خوبه
کجایی؟ منتظر میمونم
خیلی سنگینه. بستنی میخوری؟
چی؟ - ببخشید -
بله؟ - بستنی نعنایی لطفا -
باشه - سرد باشه لطفا -
حله
نعنایی باشه - باشه -
کمیک فروشی
لازم نبود منو برسونی خونه
چون امروز یه زوج بودیم
نه فقط دو تا دوست
خونه ات خیلی نزدیک ایستگاهه
منظورت چیه؟ خیلی هم دوره
نخیرم. خیلی نزدیکه
خب رسیدیم. به سلامت برو خونه
جوکیونگ
بله؟
...من
میخوام آرزوم رو استفاده کنم
*منم یدونه از این بغلا لطفا*
برای حمایت از مترجمین، زیرنویس ها را از کانال تلگرامی ما به نشانی زیر تهیه کنید @ianTeam
زیبایی حقیقی مترجمین:Prstoo, shaghayegh, Hani, Anahita, Minoo, Maryam سرپرست مترجمین: Emi , Negar
اون خاطرات دیگه منو اذیت نمیکنن
ببخشید
هنوزم جوکیونگ رو دوست داری؟
نه داریم قرار میذاریم
هی، جوکیونگه
عجیب شده چقدر! عین شَلا شده
میخوام درسم رو شروع کنم
میخوام از پایه یاد بگیرم
یه چیزی رو میدونی؟ آخرین روزم بود
نرو