ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین؛ BlueBerry, Prstoo, shaghayegh, Minoo, Hani, Maryam سرپرست مترجمین؛ Emi , Negar
قسمت آخر
لازم نبود برسونیم خونه
بخاطر اینه که امروز زن و مردیم
اگه دوست بودیم اینکارو نمیکردم
خونه ات خیلی به ایستگاه نزدیکه
منظورت چیه؟ خیلی دوره که
نه، خیلیم نزدیکه
رسیدیم
به سلامت برو خونه
جوکیونگ
بله؟
...من
میخوام از آرزوم استفاده کنم
کمیک شاهزاده
سوجون، متاسفم
هنوز چند تا قرار مونده
برو تو
هنوزم از جوکیونگ خوشت میاد؟
ازش خواستی قرار بزارین؟
نه، ما قرار میزاریم
میدونم دروغ میگی
تو چی میدونی؟
بهت گفتم دیروز دیدمش
چرا حتما باید دیروز میدیدیش؟
بخاطر اولین برف بود - یعنی چی؟ -
قرار نمیزارین، مگه نه؟
حتما دل تو دلت نیست
نه - مرتیکه مزخرف -
باورم نمیشه همدیگه رو بغل کردن
ولی ما از هم جدا شدیم
من اصلا دلم برات تنگ نشده
بیدار شدی؟
آره
کی این گل هارو بهت داده؟
دوست پسر داری؟
نه
تو اتاقت دیدمش و بیرونش آوردم
نمیخواستم پژمرده شه
پاک یادم رفته بودش
گل ها وقتی تو گلدون باشن قشنگن
ولی وقتی بدون اینکه هیچ عشقی دریافت کنن پژمرده میشن براشون غصه ام میگیره
سرت شلوغه؟
توی کمپانیتم
میتونیم بعد از تمرین همدیگه رو ببینیم؟
تو لابی منتظرت میمونم
سوجون
چرا وقتی دیدی جواب ندادم نرفتی؟
چند ساعته منتظری
...خب
...میگم - چی میگی، بگو؟ -
غذا خوردی؟
باید بریم غذا بخوریم؟
داری ازم میخوای بریم سر قرار؟
امروز سرم شلوغه
باید یه چیزی بهت بگم
میتونی بزاریش برای دفعه ی بعد
...امروز برای اینکه بخوام برم سر قرار
زیادی سرم شلوغه
بیا با این سر و تهش رو هم بیاریم
سوجون
راستی، شنیدی؟
سوهو امشب برمیگرده آمریکا
چی؟ - ...ظاهرا اومده اینجا -
تا حالا که پدرش بهتر شده یه سری کارارو سر و سامون بده و بره
اگه میخوای قبل از رفتنش ببینیش بهتره همین الان بری
چرا اونجا خشکت زده؟
باید بری مگه نه دلتنگش میشی
برو، برو دیگه
برو
به امید دیدار
درها بسته میشوند
این چیه؟
چرا یهویی وارد فاز خرخونی شدی؟
شمع رو فوت کن، قرار نیست آهنگ بخونم
تولدت مبارک
فکر کردم قرار نیست آهنگ بخونی
جوکیونگ
بله؟
برای سوالایی که جوابشون رو نمیدونی کدوم گزینه رو میزنی؟
وایسا ببینم، گزینه سه؟
پس من باید هرچیزی جز اینو انتخاب کنم
وایسا ببینم
بگیر
زیاد استرس نگیر، موفق باشی
ممنون
بگیر، توام موفق باشی
باشه
2021 تست سنجش توانایی دانشگاه
دارم عکس میگیرم
1, 2, 3
بچه ها - چرا همتون یه طوری این -
بچه ها خیلی دمغ به نظر میان
طییعی تر باشین - باشه -
بیایین با نمک بازی دربیاریم - آماده این؟ -
یک دو سه - خدافظ دبیرستان سه بوم -
باشه - جوکیونگ -
قرار نیست با من عکس بگیری؟
وای، سوجون
چرا مزاحم میشی؟
باشه، سوجون
باهمدیگه ازتون عکس میگیریم، همونجا وایسین
برو اونجا - وایسا اونجا -
خدایا - عالی شد -
آماده - نزدیک هم وایسین -
یک دو سه -
خدایا
وای بیخیال - یه ژست مناسب بگیرین -
بیایین یه بار دیگه امتحان کنیم - هی، بیایین یه عکس مناسب بگیریم -
د برو که رفتیم، یک دو سه
سوهو امشب برمیگرده آمریکا
محل عبور دوچرخه
تاکسی
خدایا
سوهو، سوهو
واقعا به همین زودی رفتی؟
عوضی
اگه قرار بود بری اصلا براچی برگشتی؟
چرا دنبالم گشتی؟
خدایا
جوکیونگ
نرو
لطفا نرو
اجازه نمیدم بری
پس لطفا نرو
من هیچ جا نمیرم
جرات داری برو
پس گریه نکن
نرو - نمیخوام برم -
نشون ندادم
ولی خیلی عصبی بودم
واسه چی؟ - ...چون نمیخواستی -
منو ببینی
دروغگو
واقعا میگم
امروز میخواستی بری
منظورت چیه؟
شنیدم امشب برمیگردی آمریکا
چرا برم؟
پس این چمدون برای چیه؟
داشتم چمدونم رو باز میکردم
...منظورت چیه؟ سوجون گفت داری برمیگردی
اون گفت؟
...خب
فکر کردی دارم میرم واسه همین دویدی؟
نه اینطور نیست - که جلوم رو بگیری؟ -
نخیرم
جوکیونگ، جوکیونگ
واسه چی فرار میکنی؟- فرار نمیکنم-
نیومدی منو ببینی؟
میخوام برم خونه. خیلی مهمه
اینوری نیست
میبرمت خونه
ازم متنفری؟
بذار صورتتو ببینم
برگشتی
اینطوری برگشتی
پس چرا اینکار رو کردی؟
...چون
منتظر موندن واست سخت میشد
...این از منتظر موندن
سختتر بود
...واسه منم
خیلی سخت بود
واسه همین
دنبال یه راه بودم برگردم
حتی اگه بابام بیدار نمیشد
برمیگشتم پیشت
اگه من تورو فراموش میکردم چی؟
بازم میومدم دنبالت
اگه بازم میگفتم نه چی؟
با گریه بهت التماس میکردم
و تلاشم رو میکردم دلت رو بدست بیارم
جوکیونگ
منو ببین
ببخشید که
عذابت دادم
چرا متاسفی؟
میدونم چه حسی داشتی
آره ، ولی دوباره دیدنت
اون همه عذاب رو دوباره یادم آورد
ببخشید بهت صدمه زدم
تو هم صدمه دیدی
میدونم تو یه سرزمین غریبه چی بهت گذشت
خونواده دیگه ای نداری
تنهایی بیمارستان بودی و هیچکاری ازت برنمیومد
حتما خیلی درد داشته
اینقدر نگران بودم که میخواستم پرواز کنم بیام ، ولی
یه بچه هیجده ساله که پول نداره
ما هم جوون بودیم
نبودیم؟- اره-
گریه نکن
بیا اینجا
به اندازه کافی شوکه کننده بود که باهم قرار میذارن
جالبه که میخوان ازدواج کنن
میدونم. غیر آقای هان دیگه کی از پس خواهرم برمیاد؟
به چی زل زدی؟
...چی؟ فقط
خیلی عوض شدی
الان حتی رانندگی هم میکنی
هنوز اینو دارم
ننداختیش دور
خیلی شبیه همیم
چی؟
از قبلا
اصلا عوض نشدیم
از قبل ، کی؟
از وقتی بچه دماغو بودی؟
یه بار گریه کردم. اینقدر بهم نگو دماغو
واقعا که دماغویی
چرا زودتر بهم نگفتی؟
اگه نوشته روی دیوار رو نمیدیدم نمیفهمیدم
میخواستم یه روز خاص بهت بگم، ولی نتونستم
باید بهم میگفتی
از بچگی دوستت داشتم
هر روز توی کمیک فروشی منتظرت میموندم
...اگه منو یادته
حدس میزنم یک طرفه نبوده
من دوستت نداشتم
فقط یادمه که توی کمیک فروشی بچه دماغو بودی
ناراحت کننده ست. انگار عشق یه طرفه بوده
چه حسی داری؟ هنوزم مریضی؟
یعنی چی؟
مریض نیستم
رفتی اورژانس یبوستت چی شد؟
خوبم
باید ورزش کنی و کلی فیبر بخوری
پروبیوتیک لازم داری و باید آب زیاد بخوری
باید همیشه اینکار رو بکنی تا یبوست نگیری
هی، حتما باید با این حرفا گند بزنی به حال و هوامون؟
مایه آبروریزیه
بخادر این بود که استرس داشتم
کسایی که فعالن معمولا گوارششون هم همیشه عالیه
بزن کنار، بعنوان ورزش تا خونه پیاده میرم
اونجا اونجا، اونجا نگهدار
اونجا بزن کنار
هی- داری میری خونه؟-
آره. دارم میرم
خسته نیستی؟- اصلا-
چون رانندگی میکنی حرف زدن سختته؟
وقتی رسیدی خونه میخوای بهم زنگ بزنی؟- نه-
خوبم
میخوام صداتو بشنوم
فردا چیکاره ای؟
چرا؟
میخوام بیام پیش تو
...انگار دارم خواب میبینم
که فردا میتونم ببینمت
منم همینطور
وقتی کر رو شروع میکنی
درام بزن- اینجا-
برای انفجار - آره -
..و این ، گیتار
روی دی فشار نده ، اینجا- برو اینجا-
چرا الان باید میومدی؟
آدمو ضایه میکنی
منظورت چیه؟- چمیدونم-
امروز آخرین فرصتم بود
چی میشد اگه دو سال پیش... بهش میگفتم چه حسی دارم
و رد میشدم
بالاخره فهمیدم
اینجا چیکار میکنی؟
امروز سرم شلوغ نیست
چیزی که دیروز نتونستی رو بگی رو بگو
راستش نمیدونم چی بگم
چی رو؟
روی تمام صورتت نوشته شده
هرچند قبلا هم همینطوری بودی، صورتت همه چی داد میزد
تمام چیزی که میتونم بهت بگم
اینه که متاسفم و ممنونم
انگار چیزیه که باید ازش پشیمون شم
...میدونستم
که نمیتونی از سوهو دست بکشی
پس متاسف نباش
توی قلبت جایی واسه من نداشتی
ولی یه بار خواستم حریص باشم
ببخشید
...من باید معذرت خواهی کنم
چون با گفتن حسم بهت گیجت کردم
حتما میخوای اینو بگم
ولی مسخره ست
حداقل باید احساسمو میگفتم
...برادرت یه بار بهم گفت
که رد شدن بهت کمک میکنه فراموش کنی
نگران نباش . بزودی دبیو میکنم
وقت ندارم بهت فکر کنم
سریعتر از اونی که فکر میکنی یادم میره
الان بهوای به ایندوری نگاه مرده ادامه بدی میرما
برم؟ - باشه. بیا نوشیدنیامون رو تموم کنیم-
من حساب میکنم ها - باشه -
بریم
داری خرم میکنی؟
ولم کنین - ...رو شمعای معطرم شرط میبندم -
نیت های پلیدانه ای داری
تو روی چی شرطی میبندی؟
بسه
داری با لباست چیکار میکنی؟
میخواستم قدم زدن با هی کیونگ رو تمرین کنم
داشتم راه رفتن با هی کیونگ تو راهرو رو تمرین میکردم
واس چی؟ اون و جون وو خودشون اینکارو میکنن
!صبحانه حاضره
چرا؟
خیلی از زوجا این‌کارو‌ میکنن
دوباره اومدی اینجا سوهو؟
دوباره اینجا خوابیدی؟
این یه ماه گذشته هرروز اینجا بودی
چرا باهاش ازدواج‌ نمیکنی؟
گل پسرم حتما فکر میکنی مقابل درد مقاومی
خوبه سریع خونه بخت رفتن چیه؟
انقدر راحت اجازه نمیدم
امروز بیام دنبالت؟
اشکالی نداره ، سرت شلوغ میشه
اشکال نداره
جووون بابا سوهو، کمتر از این ازت انتظار نداشتم
مرد جوون و جذاب و ثروتمند برگشت
حسودیم میشه که لازم نیست کار کنی پول دربیاری
حتما تنها چیزیه که بهش فکر میکنی آزمون استعدادیابیه
دیشب تا خود صبح درس خوندم
هیچکس سرسخت تر از من نیست
انگار گو‌ وون منتظرت میمونه تا وارد دانشگاه شی
حتما باید انقدر رو‌مخ باشی عوضی؟
عوضی؟ اینه طرز رفتار با خواهر بزرگتر؟
چرا یجوری رفتار میکنی انگار برادر زنشی؟
غذات رو بخور
چشم
"کمپانی موو"
"مسابقه کانسپت میکاپ گروه آیدل جدید"
مسابقه کانسپت میکاپ برای گروه آیدل جدید؟
چن ، فیلمبرداری یکم عقب افتاده
میتونی منتظر بمونی؟ - باشه -
یه لحظه. الو؟
جو کیونگ تو با سوجون قرار میذاری؟
نه
البته. میدونستم استانداردهای بالایی داره
درسته. بخاطر استانداردهای بالاش
با هر کسی قرار نمیذاره
اسپری
!کافیه
مگه سوناست ، آسون بگیر باشه؟
چرا همه جا دنبالمون میاد؟
فقط تو ون جا میگیره
کاریم نمیکنه
اون انترنه و باید یاد بگیره
میدونم ولی چرا زمانی که من هستم؟
حتی حرفه ای ها نمیتونن خواسته های منو برآورده کنن
پس اینکه یه تازه کار افتاده دنبالمون رو مخمه
چه عجوزه ایه
چون مهربونی یکم دندون رو جیگر بزار
پس چون گرسنمه
برام کیمباپ بگیر
با پنیر
...تو مدرسه پودینگ میگرفتم
و الان دارم کیمباپ میخرم
عجله کن باشه؟
ببخشید
شوخی میکنی؟نمیدونی از خیار متنفرم؟
باید درمیاوردیشون
ببخشید نمیدونستم بدت میاد
یکی دیگه بگیرم؟
نمیخواد فقط بیا تو و خیاراشو دربیار
از گشنگی مردم
چی شده؟
خیارا رو دربیار
خودت اینکارو کن
جو کیونگ من چن هستم
من باید وقتمو صرف درآوردن خیارا کنم؟
لعنتی خودت دربیار
دست که داری نه؟
من میکاپ نخوندم که خیارای تو رو دربیارم
چطور جرعت میکنی از قدرتت سواستفاده کنی؟
عقلتو از دست دادی؟
میخوای اخراج شی؟ - ...ترجیح میدم استعفا بدم -
تا اینکه تو اخراجم کنی
!متوهم خود شاخ پندار
!چی؟چطور جرعت میکنی
چیه؟چی شده؟
اونه - جدا؟ -
فکر کردی کی هستی؟
چیکارش کردی؟
!کافیه
چن تو هم
مظلوم بازی درنیار بیشعور
حتما عقلتو از دست دادی
چی گفتی؟
هی
دستتو به کی زدی کثافت؟
کانگ سوجین؟
خوبی؟
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟
بد نیستم
تو چی؟چیکارا میکنی؟
بعد از انصراف از مدرسه
با مامانم رفتیم خارج پیش خالم
مامان و بابام طلاق گرفتن
حتما میری دانشگاه
نه کارای داوطلبانه انجام میدم
تازه از جزیره هاییتی برگشتم
که اینطور
تعجبی نداره
هیچکس خبری راجبت نداشت. بخاطرهمین کنجکاو شدم
چون خودم به هیچکس خبر ندادم
حالا که برگشتم میخواستم ازت معذرتخواهی کنم
بخاطرهمین پرس و جو کردم ببینم کجا کار میکنی
جوکیونگ
متاسفم
متاسفم که اظهار پشیمونیم این قدر طول کشید
واقعا متاسفم
اینا رو نمیگم که منو ببخشی
...سوجین
اون موقع من وضع خوبی نداشتم
حس میکردم تو چیزی رو داری که من نمیتونم داشته باشم
حس میکردم ازت باختم
دزدیدن چیزایی که داشتی و از بین بردن رابطت
تنها راه برای بردن بنظرم میومد
همیشه مجبور بودم از همه سرتر باشم
من اینجوری تربیت شده بودم
وقتی از پدرم دور شدم
تازه متوجه شدم که چقدر اذیتت کردم
تازه فهمیدم چقدر باختم
از کارام پشیمون شدم
و سعی کردم ازت معذرت بخوام
ولی بنظرم گفتنش از پشت تلفن کافی نبود
درضمن فکر میکردم تماسمو جواب ندی
باید بهم زنگ میزدی
از شنیدن صدات خوشحال میشدم
شاید بهتر بود اینکارو میکردم
من حالم خوبه
گذشته دیگه اهمیتی نداره
...اون خاطرات
دیگه زیاد اذیتم نمیکنن
فکر میکنم بخاطرهمینه که حتی ازت متنفر هم نیستم
با اینحال بازم خوشحالم که تونستم ببینمت
و شخصا ازت معذرت بخوام
من بیشتر برای تو خوشحالم
حالا دیگه آزادی
دستات هم خوب شدن
قشنگ شدن
آره
ضربه پات هنوزم مثل قبلنا کشندست
وقتی عصبانی میشم دیگه نمیفهمم چی میشه
امیدوارم شرایطو برات بدتر نکرده باشم
نهایتا اخراجم میکنن دیگه. مشکلی نیست
اون آهنگ؟ البته
اونو شخصا انتخاب کردم
خیلی وقته طرفدار آهنگای لئو هستم
تو و سه یون باهم اونو درست کردین
اینکه سوجون اون آهنگو بخونه خیلی قشنگ و پرمعنی میشه
از اینکه از اون آهنگ بعنوان سرقت ادبی یاد بشه ناراحت نمیشی؟
مطمئنم تو هم ناراحتی
چت شد یدفعه؟
باورش برام سخته
من هیچوقت موسیقی نخوندم
فقط آموزشای سه یون رو داشتم
سوجون همه چیزو بهم گفته
اون گفت با نگاه کردن به ابزارآلات موسیقی و تلاش یه نفر
خیلی راحت میشه گفت اون آدم چقدر موسیقی رو دوست داره
اگه از آهنگت خوشمون نیاد منتشرش نمیکنیم
پس زیادم به خودت امیدوار نشو
میخوام نسخه لئو رو از آهنگ میسینگ یو بشنوم
زیاد بهش فکر نکن. فقط آهنگو برامون بفرست
باشه؟
خب دیگه. بحث راجب کار کافیه
میتونم کادوی عروسیمو باز کنم؟
حتما
چرا انقدر سنگینه؟
تو بهترین کادوی ممکنو انتخاب کردی
ازدواجت رو تبریک میگم
خیلی چیزا هست که باید توی خونه درستشون کنم
میخوام نسخه لئو رو از آهنگ میسینگ یو بشنوم
رمزعبور تایید شد
آسمون ارغوانی
و نسیم خنک باعث میشه بیشتر احساس تنهایی کنم
اون خاطرات آشنا
دوباره یادم میان و منو یاد تو میندازن
بابت خیلی چیزا ازت ممنونم
ما هروقت همدیگه رو نگاه میکردیم
قلبمون به تپش میفتاد
...میترسم
اون کیه؟ اسمش چیه؟
سوجین با لگد رفت توی صورتش
...خوشحالم که اینکارو کرد. اگه خودم اونجا بودم میزدم
میزدی لهش میکردی
خوشبختانه اخراج نشدم
ولی دارم تقاص پس میدم
باید اینو تموم کنم. بعدا بهت زنگ میزنم
چیکار میکنی؟
دارم اسفنجا و براشا رو میشورم
تنهایی؟
چیکار میکنی؟
این لاستیکیه. اگه با آب داغ بشوریش آب میره
ببخشید
اول باید براشای طبیعی و مصنوعی رو از هم جدا کنی
روش شستن اونا از همدیگه متفاوته
باشه
اسمت لیم سوجونگ بود؟
نه، لیم جوکیونگ
تو همونی که سر چن داد زد؟
بابت اون کارم هم متاسفم
خوشحالم که اون کارو کردی
اون خیلی با کارکنا بدرفتاری میکنه
بهش گفتم از این ببعد برای میکاپش بره یه جای دیگه
سرپرست
اون مسابقه میکاپ ارتیستای
.. بند جدید کمپانی
میشه منم توی مسابقه شرکت کنم؟
خانوم لیم کیونگ جا، خوندن بلد نیستی؟
چی؟ ...اونجا نوشته همه کارکنا
میتونن توی مسابقه شرکت کنن. چشم نداری؟
ممنونم! همه تلاشمو میکنم
ولی اسم من لیم جوکیونگه
چه هلویی
خیلی جیگره. اون کیه؟
بنظرت اون دوست دخترشه؟ احتمالا فقط یه دوسته
خیلی منتظر موندی؟
عشقم چرا انقدر دیر اومدی؟
بهرحال من منتظرت موندم
عشقم غذا خوردی؟
بیا یکم امتحان کن
برگردیم سر بحث خودمون اون دوست دخترش بود
حسودیت شد؟
عشقم؟
حسودیم نشد
از این ببعد با لبخند نرو اینور اونور. فهمیدی؟
بنظر من که اون بچه مدرسه ایا باعث حسادتت شدنا
عشقم
بس کن سوهو
عشقِ نازم، چرا دوباره عشقم صدام نمیکنی؟
به همین خیال باش
یه امتحانی بکنم؟ چی رو؟
میخوای منو عشقم صدا کنی؟
من زیاد پسرا رو گریم نکردم
بخاطرهمین بهش عادت ندارم
قلقلکم میاد تکون نخور
بذار درست انجامش بدم
همیشه اونطوری که من میخوام درنمیاد
عجب مدل شیوطنی هستیا
سوهو خیله خب باشه
تکون نخور
عالیه! خوشم اومد! 1 2
اینجا رو ببین. 1 2 3. خوبه
عاشق ژستتونم بچه ها. لبخند فراموش نشه
اینجا رو نگاه کنین
1, 2, 3, 2, 3.
خوبه. عالیه
شما خیلی خوش قیافه این
دخترای دبیرستانی عاشق شماها میشن
میشه انقدر پیازداغشو زیاد نکنین؟
خب کارتون خیلی خوبه. ما حتما میترکونیم
سوجون، اون اخمتو قربون! عالیه
"MISSING YOU" نسخه نهایی
دیگه میفرستمش
ایمیل شما فرستاده شد
اینم از این
کمپانی موو
مسابقه کانسپت میکاپ بند جدید کمپانی
خوبی؟ عصبانی نشدی؟
نه. دوباره دیدن اون بهم حس خوبی داد
تو زیادی آدم خوبی هستی
ولی منم دلم میخواد سوجین رو ببینم
همیشه دوست داشتم بدونم حالش چطوره
این قشنگه. امتحانش کن
جدی؟ اوهوم
اینم قشنگه. اینم امتحان کن
خواهرت چقدر بهت پول داده؟ سقف خریدت چقدره؟
اون بهم کارت اعتباری داده
پس هردو رو بگیر. اصلا همه رو بگیر
نه نمیتونم. باید برای عروسی لباس هم بخرم
اینو برمیدارم بله
کدومو برای عروسی خواهرم بپوشم؟ این یا این؟
من اینو دوست دارم
نه نه. این. نه! این یکی
این بهتره پس چرا از من پرسیدی؟
یادت میاد با سوهو رفتی گردش؟
خب؟
اتفاق خاصی نیفتاد؟
مثلا چی؟ ...خب
خودت میدونی دیگه. هیچ اتفاق هیجان انگیزی نیفتاد؟
هیجان انگیز؟
نزدیک بود گوشیمو گم کنم
نه بابا، منظورم این نبود
میگم بین تو و سوهو اتفاقی نیفتاد؟
چی... چی داری میگی؟
ما شب سوار قطار شدیم و برگشتیم
چی؟ چرا شما دوتا این قدر پاستوریزه این؟
دیگه دبیرستانی که نیستین بسه دیگه
خجالت نکش
چرا امروز نمیری دیدن سوهو؟ امروز که کار نداری
اون امروز با ته هون میره بیرون
چی؟ ته هون؟ چرا زودتر بهم نگفتی؟
بیا بریم پیششون بذار برای خودشون خوش باشن
...ولی من دلم برای
...خب
اون یه چیزی به من بدهکاره
زنگ بزن به سوهو
باشه
دوست پسرم
جواب نمیده چی؟
یه بار دیگه بگیر باشه
جواب نمیده. فکر کنم گرم صحبتن
چرا انقدر مشکوک شدم؟
حالا که ته هون میخواد بره سربازی هر روز مهمونی میگیره
امروز قراره بریم یه جای خیلی هات! عالیه
باورم نمیشه! اون داره میره یه جای خیلی گرم؟
چی شده؟
این یه بار مخصوص قرارگذاشتن نیست؟
چی؟
یه بار؟
ته هون، اَشهَدِت رو بخون
جواب داد؟
جواب نمیده
چیه؟
کجایی؟ داری چه غلطی میکنی؟
دارم با سوهو خوش میگذرونم. چطور مگه؟
خوش میگذرونن؟ چی؟ خوش میگذرونی؟
...هی دارم بهت میگم فعلا سرم شلوغه. بابای
الو؟ ته هون؟
چی گفت؟ مرتیکه آشغال
منو صدا زدین؟
برین کنار برین کنار
تاکسی شما توی راهه
ته هون! با سوهو رفتی بار، آره؟
چی داری میگی؟
خودت توی پستت نوشتی میری یه جای خیلی هات
پس که داری خوش میگذرونی؟ هی
سوهو کجاست؟ ولم کن
ما رفتیم اونجا
سونا؟ آره
چی؟
جوکیونگم هست
...شما یه جای خیلی هات
داشتین خوش میگذروندین...
خیلی هات بود. داشتم میپختم
خیلی خیلی هات بود
اون چش شده؟
نمیدونم چشه. مثل ژله شل شده
توی سونا بهش یکم الکل دادم
حالا چیکارش کنیم؟ سوهو بیدار شو
جوکیونگ
...جوکیونگ؟ چی داره میگه ...جوکیونگ؟ اون چی میگه
بدجوری مستی
میبرمت خونه
بعدا میبینمتون باشه
بلند شو
مراقب خودتون باشین
خدافظ
جوکیونگ! جوکیونگِ من اینجاست
بله. تاکسی
تاکسی
نه، اونجا نه
بریم
خدافظ
خداجونم
منم میرم دیگه
صبر کن! دوآ... منظورم اینه که... ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
آخه... ما که بهم زدیم
چرا برات مهم که من کجا میرم و
چیکار میکنم؟
برام مهم نیست
تو 17بار با من بهم زدی
هرچقدر میخوای التماس کن. دیگه دوست پسرت نمیشم
پس چرا داری دنبالم میای؟ دیروقته
خطرناکه. نمیتونم تنها ولت کنم
برو بابا
بدجوری دوستت دارم
سوهو
بریم
ممنون
بیا اینجا
دیگه هیچوقت اینطوری مست نکن
جوکیونگ
ما کجاییم؟
اینجا خونته دیگه
سرم گیج میره مراقب باش
خیله خب. آروم
خیله خب
...صبر کن ببینم. این
از خرشانسی این به من افتاد. ولی میدمش به تو
تو راز منو میدونی. پس مجبورم باهات خوب رفتار کنم
پس اینجا زده بودیش
نگاه کن مست بودنی چجوری میخنده. اینطوری نمیشه
بهت گفتم همش لبخند نزن
تو کی هستی؟
چی؟ تو کی هستی که
وارد خونه من شدی؟
من لیم جوکیونگم لیم جوکیونگ؟
اسم دوست دختر منم لیم جوکیونگه
تو هم مثل اون خوشگلی
جدی؟
پس حاضری با دوست دخترت بهم بزنی
و بجاش با من قرار بذاری؟
نه (من غششش)
من فقط و فقط مال لیم جوکیونگم (من غششش)
عجب
پس من الان میرم
شب بخیر
صبر کن
بیا اینجا
خیلی دوست دارم
اوه خدایا
بس کن، داری یه کاری میکنی مور مورم بشه
خیلی خیلی دوست دارم
اوه خدا
وقتی مستی کلا یه آدم دیگه میشی
جوکیونگ
...اون آهنگی که
با سه یون نوشته بودم رو یادته؟
سوجون قراره بخونتش
واقعا؟
...سه یون هم
خوشش میاد؟
قطعا، این یه هدیه ست
واقعا؟
آره، واقعا
اگه من بودم خیلی خوشحال میشدم
...واقعا
امیدوارم درست گفته باشی
جوکیونگ
بیدار شو
جوکیونگ
دیره
بیدار شو
تلاشم رو کردم که بیدارت کنم
خودت بلند نشدی
دوست دارم
حالت خوبه؟- چی؟-
میخواستم وقتی خوابیدی برم
ولی خودم هم خوابم برد
همین الان میخواستم بیدارت کنم
سه تماس از دست رفته از مامان
مامان زنگ زده
نگفته بودم دیر میام
چرا نرفتی خونه؟
گفتم خونه ی من میخوابی
لذت ببر، دوست جونم
نمیخوای بهش زنگ بزنی؟
...خب
سوآ هوام رو داشته
واقعا؟
میرسونمت خونه، کلیدم کجاست؟
کجا گذاشتمش؟
ولی تو مستی
درسته
باید زنگ بزنم راننده بیاد
الان زنگ میزنم تاکسی بیاد
نمیتونم ماشین بگیرم، بخاطر اینکه خیلی دیر وقته؟
میرم تو خیابون ماشین میگیرم
نمیشه بمونی؟
...الان
دیر وقته
نرو
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
آشپزی میکنی؟ جلل الخالق
برای همچین غذای ساده ای؟
فقط یسری چیز میز قاطی میکنم و تو ماهیتابه سرخشون میکنم
من به زور میتونم یه نودل درست کنم
پس فکر کنم آشپزی کردن وظیفه من باشه
خوشمزه به نظر میرسه، بیا
دارم از گشنگی میمیرم
!تا دا
باید آروم بخوری
خیلی خوشمزه ست
با جادو طعم دار شده؟
سالاد هم امتحان کن
همون جوری که گفتم، فیبر به یبوست کمک میکنه
یه لحظه
بیا
...چون تنها کسی که میبینمش
لیم جوکیونگه
هنوزم داریش؟
بیا
بلدی چجوری موهامو از پشت ببندی؟
میخوام امتحان کنم
درسته اینجوری؟
چرا ننداختیش دور؟
خوشحالم که دور ننداختمش
چطوره امروز بعد از کارم بریم فیلم ببینیم؟
امروز نه، یه برنامه ی مهم دارم
یه چیز مهم؟
وقتی چشمام رو میبندم، تصویرت واضح تر میشه
دلم برای صورت قشنگت تنگ شده
تو این شب طولانی، هر جایی که ایستادی
یه لحظه استراحت میکنم و کنارت می ایستم
تو این شب خسته کننده، اشکام سرازیر میشن
وقتی آهنگم به آسمون برسه
رفته رفته
کار همه عالی بود- عالی بود-
عالی به نظر میرسیدی
نکنه بخاطر دل بردن از دخترا دستگیرت کنن ببرنت؟
تو هم با اون نظرای بچه گونه ات
لئو، نظر تو چیه؟
نزدیک بود بالا بیارم
حالم داشت بهم میخورد
میخوای بمیری؟- معلومه که نه-
پسر خوشگل های شماره یک و دو، دعوا کنین
اهمیتی به یکم خون، عرق و اشک نمیدم
چی؟ دوباره که نمیخوای بالا بیاری میخوای؟
بیخیال
به هر حال، ضبط رو جمع کنین. فردا روز ازدواجمه
پس میرم خونه- تبریک میگم-
خیلی از نامزدت شانس آوردی
میدونم، باید گریپ فروتم رو به یه مرد خوشحال تبدیل کنم
من رفتم- مراقب باش-
گندش بزنن، گشنمه
میخوای یه چیزی بخوری؟
کافیه؟
نمیتونم با شکم پر بخونم
ووکالت اونقدر که باید خوب نیست
خودم دیدم وقتی داشتم میخوندم هق هق گریه میکردی
کی گریه کردم؟
وقتی دبیو کنی دیگه نمیتونم زود به زود ببینمت؟
قطعا، خیلی سرم شلوغ میشه
باید نوبت بگیری
منم سرم همونقدر شلوغ میشه
دارم به ادامه تحصیل فکر میکنم
تحصیل چی؟- موسیقی-
هیچ وقت درست یاد نگرفتم چطور آهنگ بنویسم
پس تصمیم گرفتم از پایه شروع کنم
وایسا بینم میخوای دوباره کنکور بدی؟
بیچاره جوکیونگ.باید خودشو برای دوست پسرش آماده کنه
همین الان میتونم برم امتحان بدم و بازم یه دانشگاه خوب قبول بشم
خودنما
حالا هرچی، یکم کوکاکولا میخوام
نوشابه برای گلوت خوب نیست،پس همون آب رو بخور
اوکی، باشه. به جاش آب میخورم
تعجبی نداره مثل قبل خوب نمیخونی
مثل یه زن غرغرو میمونی
یه خواننده باید مراقب صداش باشه
لیم هی کیونگ و هان جون وو، داریم ازدواج میکنیم
عروس: لیم هی کیونگ
داماد: هان جون وو
لیم هی کیونگ و هان جون وو، داریم ازدواج میکنیم
این دیگه کدوم خریه
که کل روز داره بهش پیام میده؟
یه دانش آموز بزرگتر از مدرسه- یه دانش آموز بزرگتر؟-
مرد یا زن؟
مرد
مرد؟
هی!داری میخندی؟
باید صبر کنی من سال دیگه برم دانشگاه
کسی نگفت نری دانشگاه
اینجوری نیست که دلم نخواد- حالا هر چی-
خب، باشه. میزارم یکم لاس بزنی
از زندگی دانشجوییت یکم بیشتر لذت ببر باشه؟
هی، جو یونگ
چیه؟
...میدونم که چقد دوسم داری
و هیچکس رو بهتر از تو پیدا نکردم
پس حق نداری با کس دیگه ای تو مدرسه لاس بزنی
تاوانش رو باید پس بدی
!گو وون
...یه نگاه به خودت بنداز، جو کیونگ. تحصیل و کارآموزی
واقعا نتیجه داده
عروس نباید اینقد بلند صحبت کنه
تکون نخور، باشه؟
هی کیونگم خیلی خفن شده
امروز چه مرگم شده؟
نباید گریه کنم
انگار جاهامون عوض شده
جذاب لعنتی
اون چیه، بابا؟- از بس گریه کرده چشماش پف کرده-
...تازه پفش کمتر هم شده و
چرا هنوزم دارین گریه میکنین؟
باید با کسی لنگه خودم ازدواج میکردی
تموم شد- واقعا؟-
خوشگل شدم؟
هیون سوک- !اینجایی-
سلام- محشر شدی تو دختر. تبریک میگم-
سوجون کجاست؟- با گو وون اومدم-
بخاطر دبیوش وقت سر خاروندن نداره
خیلی خوشگل شدی
الهه زیبایی هیون کی- بله، ته هون بزرگ؟-
چیشده؟ چرا دوست دخترت رو نیوردی؟
سرش شلوغه، میدونی که
داری دروغ میگی، نه؟
...گفتی دوست دختر داری که
با من نیای سربازی
این حلقه عجیب و غریب رو کجا پیدا کردی
مال بابای توعه؟- بابام؟-
...تو دونگده مون گرفتم
طلای هیجده عیاره - حالا هرچی-
انگار که میدونستی
هون، تو این کت و شلوار محشر شدی
صبر کن. چرا دوباره داری اونجوری صداش میزنی؟
وقتی قرار میذاشتیم اینجوری بودی
دوباره باهمین؟- چی؟-
کی هون صداش میزدم؟ یه سر به دکتر بزن
عجیبه. همین جوری هون صداش نمیزدی
منظورت چیه عجیبه؟- !هی، خیلی وقت شده-
باور نکردنیه- هی، هیون کی-
خوشحالم که دوباره میبینمت
سو آ، تا اونجایی که یادمه دستت بزرگ تر شده
چیکار داری میکنی؟
!به چه حقی دست دوست دخترم رو گرفتی
منظوری نداشتم...صبر کن، دوست دختر؟
تمومش کن
همیشه مثل کنه بهم چسبیده بودین
پس کی اتفاق افتاد؟
گفتی که هرگز اتفاق نمیوفته. باورم نمیشه
!گفته بودم که حواست باشه- بیخیال-
!عجیجم- عجیجم؟-
حیا نداری تو؟
حالا هرچی- بیخیال-
بچه ها
ما رو نگاه چه زوج شیرینی شدیم
...نه- خواهشا نه-
!چطور جرات میکنی
چیکار داری میکنی؟
باورم نمیشه- باورنکردنیه-
هون، بیا بریم
نمیتونم نگاه کنم- داری باهام شوخی میکنی؟-
جو کیونگ
هی، اینجایی
میک آپش تموم شد؟
...نمیدونم چرا
وقتی هی کیونگ داره ازدواج میکنه، منم که نگرانم
نتیجه مسابقه اومده؟ امروز نتیجه ها میاد، نه؟
آره، نتیجه ها اومده
خوب چجوری پیش رفت؟
...خوب
خوبه یا بد؟
منو دست میندازی- نه، نمیکنم-
منو دست ننداختی؟- بقیه خیلی تجربه دارن-
خب با عقل جور در میاد
حتما احساس شکست میکنی. میدونم که چقد سخت تلاش کردی
هنوزم احساس خوبی نسبت بهش دارم
به محض اینکه درسا شروع بشه دوره کارآموزی هم تموم میشه
میخوام بهتر از قبل تلاش کنم
وقتی ارائه داشتم، خیلی چیزا یاد گرفتم
بهت افتخار میکنم
مدل اشتباهی رو انتخاب کردم که باهاش برم
چرا؟- ...مردم چیزای زیادی در موردت ازم میپرسیدن-
بعد از اینکه عکسای تو رو دیدن
ازم پرسیدن تو رو کجا پیدا کردم
پس تقصیر توعه که قبول نشدم
تقصیر منه؟- آره-
چیکار کنم تا جبران بشه؟- مطمئن نیستم-
سوهو، دوست شفیقم
شما دوتا امروز خیلی خوشگل شدین
انگار دارید ازدواج میکنید- دقیقا-
سوجین
خدای من، کانگ سوجینه؟
یه ذره هم تغییر نکردی
خیلی وقته ندیدمت، کانگ سو
منم دلم برات تنگ شده بود
خوشحالم که اومدی. ،سو آ هم میخواست ببیندت
حال و احوالت خوب بوده؟
راجب بابات شنیدم
خیالم راحت شد - منم -
مرسی
دلم برات تنگ شده بود
باید بهم زنگ میزدی
ببخشید
چه قدر کیوت
هی کیونگ ، انگشترت اینجاس
خداروشکر به موقع رسید
امتحانش کن ببین اندازه‌اس یا نه - باشه -
یکم تنگه - چی؟ -
در نمیاد - چی؟ -
به خاطر اینکه که دیروز مست بودی
کدوم عروسی قبل از عروسی میره دنبالِ قاقا لیلی؟
واقعا در نمیاد ، درش بیار
خدای من - بزار ببینم -
خدایا ، واقعا در نمیاد
چرا نزارم توی انگشتم بمونه؟
نمیتونی اینکارو بکنی
حلقه دست کردن مهم ترین قسمت عروسیه
راست میگه ‌. بده من. بزار امتحان کنم - میخوای امتحان کنی؟ -
برات درش میارم
فکر کنم انگشتمم باید قربانی کنم تا در بیاد
عسلم ، آروم باش - یا خدا ، درد میکنه -
آروم باش - ! درش میارم -
به خود خدا قسم که درد میکنه - خدای من -
! درش آوردی
اینجاست
نوبت عروسه که بره توی اتاق انتظار
گرفتمت
چه خبره؟
مشکل چیه؟ - چیه؟ -
لعنتی
...هی کیونگ ، تبریک میگم
چه خبره؟
مگه عروس نباید اینجا باشه؟ - دوماد اینجا چیکار میکنه؟ -
سلام
خدای من ، همه اینا ینی چی؟
نمیدونستم این روزا دومادا هم اتاق انتظار دارن
فتبارک الله، آقای هان ، فوق العاده شدی
تبریک میگم
مرسی - از همه یه عکس میگیرم -
کنار دوماد وایسا - باشه ، بریم -
مراقب باش
میتونی اینجا بشینی
عکس میگیرم
یک دو سه
مشکل چیه؟
خدای من - حالت خوبه؟ -
! خدای من - لطفا بزار برم -
نوبت دوماده که آماده بشه برای راه رفتن توی سالن
باشه
! لطفا ! دوماد منم
! زووووود باش - ! نمیشه -
کله ات بزرگتر شده؟
چیکار کنم؟ باید به کسی زنگ بزنیم؟
به اورژانس زنگ بزنیم؟
اورژانس؟ - ولی اون الان باید بره -
چی؟
...بلاخره وقتش رسیده که ببینیم
عروس و دوماد وارد سالن میشن
همه به پشت سرشون نگاه کنن
...خب پس . براشون دست بزنید
...و بهشون خوش آمد بگید
یه جوری که گوش خودشونم کر بشه
بیاید به عروس و داماد خوش آمد بگیم
قشنگ ترین عروسییه که تاحالا دیدم
! بیاید براشون دست بزنیم
صداتونو دوس دارم
الان که عروسی داره تموم میشه
وقتشه که آقای مدیر سخنرانی کنه
.... فرصت این رو دارم که
...مراسم هان جون وو
...و لیم هی کیونگ رو
اداره کنم واقعا بهم حس افتخار آمیزی داد
بزارید راجب داماد یه چیزی بهتون بگم ، هان جون وو
روزی که پاشو گذاشت توی دبیرستانِ سه‌بوم
یه هاله‌ای دیدم
...میتونم بگم که اون صلاحیت اینکه
...که مدرسه مارو برای ساخت تاریخِ جدید
!هدایت کنه، داره
...خب حالا عروس داد بزنه
ببینم چه قدر دامادو دوست داره
! هان جون وو مردِ منهههه ! هان جون وو مردِ منههه
! هان جون وو مردِ منه ! دوست دارم - ! تبریک میگم -
! بوس ! بوس - ! بوس ! بوس -
! بوس! بوس - ...نه -
!بیاین براشون دست بزنیم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
میرم اسنفجا رو بشورم
سوجون
هی ، تو هم اینجایی؟
امروز عالی شدی
فقط امروز نیست
من هرروز عالی ام
سوجون ، کارت تمومه؟
بیا شروع کنیم - باشه -
میبینم امروز که سرحالی
از چه رنگی به نظرت استفاده کنیم؟
ببخشید؟ با منین؟
دارم با چنگیزخان حرف میزنم پس؟
...خب
اگه بخوایم رنگ موهاش و لباسش به هم بیان
فکر کنم باید یه رنگی استفاده کنیم که مات تره
چرا یه امتحانی نمیکنی؟
من؟ - نه چنگیزخان -
بیا. شنیدم شماها دوستین
امروز ببینم چیکار میکنی
...درباره اون پینشهاد مفهومی
کارت به عنوان یه کارآموز خیلی خوب بود
جوکیونگ خانم
چیکار میکنی؟ - هی -
الان اسممو گفت و ازم تعریف کرد نه؟
خواب نیستم که؟
این دختره رو باش
نمیدونی چقدر الان خر ذوقم
زود باش کار منو تموم کن
باشه
داری میلرزی؟
اولین باره دارم همچین کاری رو میکنم
دفعه قبلی کارت عالی بود
این فرق داره
حتی اگه بخوای هم نمیتونی گند بزنی
لبام برای این کار خیلی جذابن
تکون نخور
تموم شد
ممنون
کاری نکردم. اجرای خوبی داشته باش، منم دارم نگات میکنم
استرسم نداشته باش
تو هم همین طور. موفق باشی
موفق باشی
دستات عرق کردن
استرس داری نه؟
نیستم. یه اعصاب فولادی دارم بیا و ببین
به این سادگی استرس نمیگیرم
!بریم
بریم تو کارش - بریم بترکونیم -
خیلی سخت کار کردیم، بیاین انجامش بدیم
بیاین انرژی بدیم به خودمون - باشه، یک دو سه -
!بریم تو کارش - !بریم تو کارش -
هی
کارت تموم شد؟ - آره، کار لبای سوجون رو من انجام دادم -
پس من چی؟
داره شروع میشه
آسمون بنفش
و نسیم خنک باعث میشن حس تنهایی بیشتری بکنم
همه خاطرات آشنا
دارن برمیگردن و امشب منو به یاد تو میندازن
خیلی چیزا هست که باید ازت تشکر کنم
وقتی بهم لبخند میزدیم، قلب هامون به تپش میفتاد
میترسم دوباره یه ستاره بشی و ناپدید بشی
توی قلب خالیم تو رو ستایش میکنم
وقتی چشمام رو میبندم، تصویرت واضح تر میشه
دلم برای صورت قشنگت تنگ شده
تو این شب طولانی، هر جایی که ایستادی
یه لحظه استراحت میکنم و کنارت می ایستم
تو این شب خسته کننده، اشکام سرازیر میشن
وقتی که شعرم به آسمون برسه
مثل یه رویای ابدی پیشم بیا
یه ستاره شو و کنارم بمون
!عالیه کارت
انگار که سال ها توی تاریکی چرخیدم
و بالاخره روشنی رو پیدا کردم
همه سختی هایی که منو پایین کشیدن
مثل برف ذوب شدن
رویای امیدوار کننده ام بهم قدرت جنگیدن داد
اشک های بیشمار - اشک های بیشمار -
از رویای ناامید کننده ام ناشی میشن
قلبم رو دادم و پریدم
از امروز شروع شد
یه دنیای جدید جلوی چشمام ظاهر شد
و درون این دنیا، با تازگی دویدم
آینده ای که ازش میترسیدم
!حرف نداری
یکی یکی
دارن به واقعیت تبدیل میشن
آرزوهایی که از ته قلبم منتظرشون بودم
به سمتم اومدن
و به دستم رسیدن
هنوز کارم تموم نشده
کارت تموم شد؟ - نه هنوز -
خیلی کندی
گفته بودی که خیلی تند میخونی
دارم رو هر صفحه تمرکز میکنم
فقط به عکساش نگاه میکنی؟
خیلی توهین آمیزه
من واقعا تو خوندن خیلی سریعمااا
ماشالا رو که نیست سنگ پا قزوینه
خیلی اینو خوب نوشتن
داستان "قاتل تاریکی" رو کردن یه داستان زامبی
کارشون عالیه
واقعا؟ دلم میخواد بدونم چرا عوضش کردن
...حس میکنم جذابیت اصلی ای که به خاطر ترس یه سری موجود ناشناخته بود
با عوض کردنشون به زامبی، کلا از دست میره
درسته. اصلیش خیلی بهتر بود
...اون کتابی که سال 1921 مال اِد سِلِر بود رو میشناسی
" مرگ شب " - " مرگ شب " -
پس میشناسیش - مگه میشد نشناسم؟ -
...سبک نویسنده هنوزم قدیمی نشده
باشه، باشه، بیا تمومش کنیم دیگه. من میخوام بقیه اش رو ببینم
برو صفحه بعدی
تموم شدم. بزن صفحه بعدی
واقعا که
چیکار میکنین؟
هیچی. اه این
ببخشید. همون کار خودتونو بکنین. من که میرم یه چیزی بخورم
میخوام یه غذای درست و درمون بخورم
ادامه بدیم؟
بیخیال. من که نیستم
پیداش کردم
ممنون که سریال زیبایی حقیقی رو تا پایان با ایان تیم تماشا کردین -♥ @ianTeam ♥-
* قصه ما به سر رسید، سوجون به سوهو نرسید *
مترجمین:BlueBerry, minoo, Prstoo, shaghayegh, Hani, Maryam سرپرست مترجمین: Emi , Negar -♥ @ianTeam ♥-