تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس فرزانه،سارا،مانا،زهرا هستی، (zamilton)زهرا
قربان
باید برم طبقه پایین
باشه
اعلان پروژه اروپا به زودی منتشر میشه
نگران نباش اسم تو در لیست نیست
من همونطور که کلار رو میگردونم،پروژه اروپا رو هم هدایت میکنم
پس هنوزم بهم برمیخوریم
اما اهمیتی نده
چندماه دیگه هم دندون رو جگر بذار
تو هم لازم نیست از دیدن من معذب بشی
من مشکلی ندارم
این آخرین باریِ که خصوصی باهم حرف میزنیم
دیگه از گذشته حرفی نزن
بهتره اتفاقات گذشته تو همون گذشته بمونه
نگران نباش
منم همینُ میخوام
باشه
چرا شما دونفر باهمیند؟
بیا بریم سونبه یون
تو دیگه میتونی بری
سرت شلوغه.برگرد سرکارت
باشه
راستی
...چیزی که اون موقعی گفتی
اوه اون؟
راستش قبلا تو فروشگاه دیدمش
تو فروشگاه؟
اره
فکر میکردم کارمند فروشگاهه
وقتی باهم دیدمتون،غافلگیر شدم همین
اون کارمند بخش اصلیه؟
زیردست توئه؟
اره اون تو تیم منه
پس اون مرد کیه؟
اونا باهم قرار میذارن؟
اره
عجب
خیلی بهم میان
من دیگه میرم
با احتیاط برون
باشه
قسمت هشتم
خیلی خسته شدم
حتما خسته شدین،مدیر آن
براتون یه فنجون قهوه داغ آوردم
ممنون
شیرین و خوشمزه ست- درسته؟-
هروقت خسته بودین،منُ صدا بزنید
بله- خوبه-
این خیلی خوبه
خیلی خوب
خدای من،چطور باید اینُ جابه جا کنم؟
خیلی سنگین به نظر میرسه
من جابه جاش میکنم
من جابه جاش میکنم مدیر آن
اوه- سنگینه-
مجبور نیستی این کارو بکنی.این میره اتاق نامه ها
اوه اتاق نامه ها
زود باش
باشه
سونگ آه؟
داری میری؟
اره
مراقب خودت باش
هیون سونگ
اتفاقی بین تو و مدیر آن افتاده؟
مدیر آن؟
اشتباهی چیزی کردی؟
چرا همه اش داری برای خودشیرینی میکنی؟
چیزی نشده
واقعا؟
تا کجا میخوای پیش بری؟
...ببخشید،اون کاری که اونجا کردم
مشکلی نیست
لازم نیست بهانه بیاری
تو این کارو برای کمک به من کردی
...سونبه یون
باید بری داخل
تو چی؟
یه کار فوری دارم
تو زودتر برو بالا
باشه پس
بعدا میبینمت- باشه-
بهش یه چیزی بدهکارم
بهش بدهکاری؟- ...اره اما-
در آسانسور داره بسته میشه
باشه پس
خیلی تا دیروقت کارنکن- باشه-
فردا میبینمت
!پشمام
!مدیر آن
چطور من این قضیه رو نمیدونستم؟
درست جلویِ چشمم بود ولی من نفهمیدم
...خدای من،کراش تو سونگ آه
!نه
!مدیر آن
ولی شانس آوردی من گیرت انداختم
اگه کسی دیگه ای بود
کل شرکت پر میشد
اگه چیزی خواستین،هرموقع خواستی بهم بگید
انقدر اونُ دوست داری
دلم برات میسوزه
من همیشه ازت حمایت میکنم،هیون سونگ
طبقه اول
!اوه
!طبقه اول
!تو میتونی
خداحافظ
لی جه وون
کجا همُ ببینیم؟
فکر نمیکردم انقدر زود ببینمت
من همینجوری داشتم سوال میکردم
بعد شما گفتین که شام نخوردین
اما
اصلا هیچی نخوردین که
اوه درسته
مجبور نیستین خودتون رو مجبور کنید چیزی بخورید
الکی دل درد میگیرید
ناراحت شدین؟
چون بهتون دروغ گفتم که شام خوردم؟
من مردایی که دروغ نمیگن رو ترجیح میدم
باشه دیگه بهتون دروغ نمیگم
حتی اگه خیلی کوچیک باشه
همیشه سعی میکنید بقیه رو اینجوری راضی نگه دارید؟
نه فقط دارم برای شما این کارو میکنم
راستی
کارتون چیه؟
من لباس میدوزم
چه جور لباسی؟ کلی مدل لباس هست
لباس عروسی
من مزون مادرمو میگردونم
عجب
چه بد،اگه زودتر میدونستم
ازتون میخواستم لباس عروسی خواهرم رو بدوزین
نه بهتر که نشد
...اعصاب اون انقدر داغونه که
فکر کنم اشتباه کردم
بله؟
یه خواهر شوهر بداخلاق
یه گزینه منفیه نه؟
این اولین باره که تازه داریم باهم غذا میخوریم
درسته
بفرمایید بخورید
من یکم آب سرد بخورم،جا باز میکنم
ببخشید میشه یکم برام آب سرد بیارید؟
میگم
ما هنوز سن همدیگر رو نمیدونیم
من 37 سالمه
پس دوسال اختلاف سن داریم
شما 39 سالتونه؟
کی؟
...پس
35سالتون؟
بله
ها؟
چرا ناامید شدین؟
دلیلی نداره اینجوری بشه
من از اینجا خوشم میاد
اما از من خوشتون نمیاد؟
برو گمشو
هی؟صاحب این کیه؟
بیاین پشت من
هی عزیزم اینجا تنها چکار میکنی؟
!سونگ آه
ببخشید گمش کرده بودم
ببخشید
اشکالی نداره
خداحافظ
خوبید؟
...اوه من
هنوز یکم ترسیدم
کلی سگ اینجاست
بریم
این غذام خوبه
پس میشه اینجوری هم انجامش داد
داری چیز جالبی میبینی؟
ها؟
بامزه تراز چیزیه که من دارم میبینم؟
منم میخوام ببینم
واقعا داری اینو میبینی؟
اره دارم میبینمش
امکان نداره
به نظر میومد که چیز جالبی باشه
وقت خوابه هاوون
بابا
سخت داری رویِ چی کار میکنی؟
بهت که گفتم
من و آشپز رو داریم رویِ کلاس آشپزی کار میکنیم
دنبال منابع میگردم
خیلی به خودت سخت نگیر.خسته میشی
نگران نباش.من مراقب خودم هستم
هاوون لطفا ببر تو تختش
هاوون
شب بخیر مامان
شب بخیر عزیزم
بریم
غده ماهیچه ای رحمتون بزرگ شده؟
بزرگ شده؟
قبلانم همینجوری بود
گفتی که اخیرا احساس درد می کنی نه؟
و یکم خونریزی داشتی؟
برای این اومدم چون پایین شکمم بیشتر درد گرفته
به نظر میاد
که تازگی بزرگتر هم شده
، احتمالش کمه
ولی باید جراحی کنیم و ازش نمونه برداریم
... پس این
سرطانه؟
قطعی نمی تونم بگم
بیا اول جراحی کنیم
[دخترم]
! صبر کن
.... نه
[جذب بازاریابان جدید برای لوازم آرایشی کلار]
سونبه یون! من انجامش میدم
واقعا؟
آره
ممنون
دیگه باید شروع کنیم نه؟
آره به گمونم
وای اینجا چه خاطراتی برام زنده میکنه
انگاری همین دیروز بود که شما رو اینجا دیدم
عجب
دیدن تو اونم اینجا حس عجیبی داره
نمی دونستم که دوباره می تونم ببینمت
ممنون به خاطری که اون موقع کردی
برام یه چیزی آوردی تا بخورم
اون موقع خیلی گرسنه بودم؛ داشتم دیوونه میشدم
از بس پایه میز رو گاز گرفته بودم که بیچاره شکست
پایه میز؟
اوه پایه میز
پس یه صحنه جالب رو از دست دادم
گاز گرفتن پایه میز حتما کار خنده داری بوده
تو وقتی غذا می خوری این صدا رو از خودت درمیاری
کار خنده دار؟
آره
خیلی دیر نشده
دلت می خواد پایه میز رو گاز بگیرم و باهاش تو رو بزنم؟
بفرمایید داخل؛ لطفا
... اینقدر شوخی نکن
سلام
باید بهم اعتماد داشته باشی
خفه شو
بشین اینجا - سلام؛ لطفا بیایین داخل -
بیایین این طرف لطفا
اوه؛ برگه هاتون رو آوردین؟
، اینو با دقت بخونین
و هر چیزی که می خواین بدونین رو ازم بپرسین
این کارت تجاری منه
ممنونم
، اینو با دقت بخون
و سر فرصت به سوالاتم جواب بده
باشه
اتفاق خوبی قراره بیافته؟
هان؟ هیچی بابا
! راستی
تو ازش خبر داشتی نه؟
درباره چی؟
! سونگ آه و هیون سونگ
لو رفتن؟
پس همینه
اگه خبر داشتی باید به منم می گفتی
تقریبا داشتم برای هیون سونگ قرار جور می کردم
چطور تونستم این کارو بکنم؟ اونا تازگی دارن با هم قرار میذارن
قرار میذارن؟ منظورت چیه؟
خودت گفتی که میدونی
آره
در مورد عشق یه طرفه هیون سونگ
چی؟
اون یه عشق یه طرفه اس؟
دارن قرار میذارن؟
یعنی با هم لاس نمیزنن؟
عشق یه طرفه
اونا قرار نمیذارن؟
لاس زدن؟
باورم نمیشه امسال روز اول مون اینقدر شلوغه
همیشه این جور نیس نه؟
معمولا؛ آخرین روز ؛ شلوغ ترین روزه
ناهار چی؟ کجا باید بریم؟
تا حالا کافه تریا رفتی؟
نه؛ خوبه؟
بد نیس، بیا بریم اونجا
باشه
این طرف
! چا هیون سونگ
واقعا خودتی
مشتاق دیدار
بله؛ یه مدتی میشه
اینجا چیکار میکنی؟
به خاطر استخدام دانشگاه اومدی؟
آره
منم همین طور
پس من میرم
نه سونبه یون
بیا با هم بریم
ما داریم جایی میریم
ببخشید؛ بعد از ساعت کاری می بینمت
توی کلار هستی نه؟ اونجا پیدات میکنم
من برنامه های دیگه ای دارم
پس من دیگه میرم
بیا بریم سونبه یون
ما چرا اینجاییم؟
بهت که گفتم
تو باید خیلی مراقب کارهات باشی
و این شامل چیزی که می پوشی هم؛ میشه
من این لباسا رو انتخاب کردم که بهت خوب بیاد
و اونا بعد یه مدت سلیقه ات میشه
بیا شروع کنیم
این یکی
بله قربان
از چیزی که انتظار داشتم خیلی بهتر به نظر میای
ممنون برای امروز
این جوری نباش
تا حدی دارم محدودت میکنم
قراره کلی به خاطر رفتارهات سرزنش بشی
درمورد کاری که باید و نباید توی خانواده مون بکنی
بگذریم؛ پدرت چطوره؟
هنوز بهت زنگ نزده؟
، اگه اطلاعیه ازدواجت رو ببینه
زودی میاد پیشت
نگران نباش؛ این اتفاق نمی افته
تا حالا دیدیش؟
به عنوان عرض ادب برای ملحق شدن به خانواده ات
من حواسم بهش بوده
عالیه
رسیدیم
واقعا می تونم برم؟
اونا دوستان کالجت ان
اون سال پایینی که یکم قبل دیدیم گفت تو هم بیا
خیلی مضطرب نباش
صاحب اینجا ارشد ماست
همه باحال و صمیمی ان
باید خوب باشه
، چون من دیگه اینجام
باید یکم بیام؟
حتما
باشه
توت فرنگی؛ برو
! من توت فرنگی دوست دارم
! توت فرنگی
! من اینجام
! هی - ! هیون سونگ -
چرا اینقدر طول کشید؟
! هی - ! خیلی وقته ندیدمت -
ببخشید؛ یه مدتی میشه - منو یادته؟ -
البته که یادم هس
کجا باید بشینیم؟
اینجا - باشه -
برو اونجا؛ همین جا
ممنون
اینجا بشین
باشه - ممنونم -
شانست توی غذا خوبه درست به موقع اومدی
این همون ارشدی هس که ازش حرف میزدی؟
آره
سلام کن
ایشون همون مالکی هس که در موردش بهت گفتم
اوه.. سلام
بشین
اوه.. باشه
سلام، من یون سونگ آه هستم با هیون سونگ کار میکنم
!از آشنایی باهات خوشبختم
!منم سونبه ی این احمقم، کیم جونگ هیوک
!حتما به این احمق کلی چیز یاد دادین
!هیون سونگ واقعا کارش خوبه
!پس ازش کمک زیادی میگیرم
تو خیلی مهربونی
چطور شده که با این احمق سر و کله میزنی؟
اوه، بیخیالش
چی میگین؟سوجوی بیشتری میخواین؟
!آره
سوجو بیشتر؟
!آره
سوجو
!هی بچه ها
امروز هرچی دوست دارین بخورین
!هیون سونگ داره همه چی رو میخره
!آماده، برین
!چا هیون سونگ
..واقعا که، بچه ها
!صدای هه جونگ اونقدرام بلند نبود
!چا هیون سونگ
بیکاری، درسته
!نوشیدنی ها دارن میان
یکی اینجا
یکی برات میریزم
هیون سونگ- بله؟-
کارت چطوره؟ سرکار خوش میگذره؟
کار؟
خوش میگذره. جو شرکتمون خوبه
!و کلی سونبه خوب مثل ایشون داریم
واو.. شما میدونین چطور زندگی اجتماعی خوبی داشته باشین
ساختن محصولات چطوره؟
واقعا میتونین هرچی میخواین بسازین؟
نه واقعا
ولی همه چیز طبق برنامه ریزی بازاریاب ها پیش میره
!از برنامه ریزی محصول توی برنامه تا طراحی
ما همه چیزو کنترل میکنیم
هیون سونگ، کجا بهترین سفید کننده رو داره؟
البته که کلاره
اوه.. پسر بد- بیخیالش-
راستی، توئم میک آپ میکنی؟
آره
!اصلا باورت نمیشه، هیون سونگ
همیشه، حتی موقع امتحاناتش میک آپ میکنه
انضباط عالی
!هی.. پای غرورم وسطه ها
البته که همینطوره
..واقعا که تو
..سونبه یون
میتونم کارت ویزیت شما رو داشته باشم؟
کارت ویزیت من؟
منم میخوام به کلار برم
میخوام یه سری سوال راجع به محصولاتون بپرسم
هی.. نباید اولش از من بخوای؟
!بیخیال.. تو هنوز تازه واردی
!اگه سوالی داشتم، ایشون بهتر جواب میده
!پس بکش کنار لطفا
میتونم کارت ویزیتتون رو داشته باشم؟
حتما.. بهت میدمش
!خوب از فرصت استفاده کرد
خیلی شرمنده شدم
ممنونم
منم میتونم یکی داشته باشم؟
البته
هر سوالی داشتی، هر موقع خواستی باهام تماس بگیر
واقعاً؟ ممنونم.
..منم همینطور
!نه، مست نیستم
!یک دو سه چهار
!نارنجی، نارنجی، اوه
کی؟- !چرا نفهمیدی تو-
من؟
!بخور.. یه شات بخور
این خیلی زیاد نیست؟
!قورتش بده
!دزدکی کاری نکنی، بخورش
کیک برنجی ، چهار
!کیک برنجی
کیک ماهی، هشت
!کیک ماهی
اوکی
..ماهی تن، ماهی تن
نه- باید بخوریش-
واقعا که.. بیخیال
بهش عادت کن
از این به بعد کمک زیادی بهت میکنن
ببخشید که دیر کردم
!این جه شینه همونی که بهتون گفته بودم
!بیا تو
!آسمون داره مثل چرخه دورم میچرخه
فکر کنم دارم میمیرم
نگران نباش مردم به این راحتی نمیمیرن
..نه ، منظورم اینه که
!تقصیر توئه که بازیا رو خراب میکنی
!هر بار آسون میگرفتی و میباختی
!تو خیلی توی این کار خوبی
..تو گفتی اولین باره که بازی میکنی
!و با این وجود اصلا نباختی
!حتی پیشنهاد ندادی که جای من بخوری
شعار منو نمیدونی؟
..موقع آموزش نوجوان ها
!بزرگشون میکنی تا وقتی قوی بشن
ولی این دیگه زیاده رویه، نه؟
حالت خیلی بده؟
!فکر میکنم یکم دیگه خوب بشم
دیگه باید بری خونه
و بعدا میشنوم که توی خیابونا مُردی؟
!میدونستم
!تو بهترینی
یکم استراحت کن
باشه
!حتماً زندگی خیلی خوشی توی دانشگاه داشتی
!فکر کنم
تو چطور؟
فقط حاضر بودن سر کلاسا به اندازه کافی سخت بود
من بچه ها رو درس میدادم، سر کار پاره وقت میرفتم
!هیچ وقتی رو نداشتم که با دوستام باشم
!چه برسه به پیوستن توی باشگاه های دانشگاهی
!من میخواستم مستقل باشم، پس دلت نسوزه
به هر حال امروز با دیدن شما بهتون حسودی کردم
!یک زندگی دانشگاهی مثل اونم خوش میگذشته
!و دیدن تو به عنوان سونبه کسی متفاوت بود
باحال بودم، نه؟
آره
حتما دوباره دعوتت میکنم
هر موقع جمع شدیم حتما دعوتت میکنم، پس لطفا بیا
!در جمع امون همیشه برات بازه
فکر کنم دیگه هوشیار شدی بیا بریم
باشه
چی شد؟
تو خوبی؟
نه
پنج دقیقه
فقط پنج دقیقه همینطور بمون
شما کی هستین؟
گواهی ارتباط خانوادگی
پس شما پدر جه شین هستین؟
اوه بله
!همونطور که گفتین، من پدر جه شینم
!مثل یه سیبیم که از وسط نصف شدیم
..پس
در مورد من ازش چیزی شنیدین؟
فقط میدونستم که یه پدر داره
اونقدرام منو دوست نداره
!حدس میزنم بین هر پدر و پسری اینجوری باشه
!راستی، شما خیلی دوست داشتنی هستین
!پسرم سلیقه خوبی توی زنا داره، درست مثل پدر پیرش
چطور منو اینجا پیدا کردین؟
..خب راستش
!اعلامیه عروسی توی اخبار سر و صدا کرده بود
منم یکم گشتم پیدا کردنش آسون بود
!قصد و غرض دیگه ای ندارم
!شما دیگه دارین عضوی از خانواده امون میشین
!باید حداقل یه بار میدیدمت
!عجیب میشد اگه برای اولین بار تو عروسی می دیدمت- عروسیمون میاین؟-
معلومه که میام
عروسی تنها پسرمه
اما نگران نباش
چون عجله داشتم امروز بهم ریخته به نظر میام
اما اگه به خودم برسم،شبیه بازیگراها میشم
و برای انجامش
کمی پول لازم دارم
آها،کجا میخواین زندگی کنید؟
چقدر میخواید؟
چقدر؟
بگید
بیخیال
من به این دلیل نیومدم
فکر کنم باید موقعیت عروسم رو هم در نظر بگیرم
منم این روزا خیلی درنمیارم
...یه بزرگش ،یه
نه
فکرکنم دوتا از اون گنده هاش کفایت میکنه
چرا باید اینکارو بکنم؟
ها؟
از دید شما
اینقدر ساده لوح به نظر میام؟
...نه
...فقط چون عروسم از رو حس مسئولیتش پذیریش پیشنهاد داده
!گفتم که نیومدم چیزی بگیرم
پس پول لازم ندارید؟
!آیگو،مرسی
چون اینو گم کردم کل روز رو معذب بوددم
تو کارمند دفتری هستی
چطوری میتونی کارت کارمندیت رو گم کنی؟
تو تازه کاری و با اینحال اینقدر بیخیال
اینقدری کار کردم که بخوام بیخیال باشم
عجب به نفسی
غذاتون آمادست- غذاتون آمادست-
ممنون
به نظر خوب میاد
ممنون
نوش جان- ممنون-
معده ام داره آتیش میگیره
تو که هنوز خیلی جوونی
...وقتی هم سن تو بودم که جعبه کامل سوجو میخوردم
بله،میدونم
یه جعبه سوجو و یه جعبه آبجو میزدی
اما انگار نه انگار
همش رو از برم
خیلی زیرپوستی
جلوی اون سونبه ات تظاهر میکنی که خیلی باحال و خفنی
واقعا؟
دوسش داری ،نه؟
چی داری میگی؟
!میدونستم!حق با منه
خیلی تابلوئه!چجوری نمیدونه؟
اینقدر ضایعست؟
خدایا
فقط بهش بگو
باید بیشتر مراقب باشم
تا بتونم دور و برش باشم
آهای
چرا اینقدر یهویی جو غم انگیز شد؟
اول خمیر رشته های گندم سیاه رو ورز میدیم
اول،آرد گندم سیاه رو اضافه کن
همچنین از آرد گندم سنگین هم استفاده میکنیم
به ورز دادن با آب داغ سوزوندن میگن
از این روش برای درست کردن رشته های نازک استفاده میشه
تا اونجایی که میتونید خیلی محکم ماساژشون بدید
نشاسته اش رو بردار تا بافت جویدنی به دست بیاری
آها،این روغن کنجده
اینا هم گلهای خوردنی
میخواین امتحان کنید؟
خوبه؟
خیلی خوشمزست
واقعا؟
راست میگی
ولی آشپزی تو بهتره
موافقم
انگار که با همین
بله؟
نیستین؟
به نظر نزدیک میاین
...اوه،نه،ما
دوستیم
فقط دوست نزدیک
اوه،که اینطور،چقدر عالی
میتونین اینجور جاهایی بیاین،بهتون حسودیم میشه
خوبه که رفیق داشت
بابت امروز ممنون
به لطف شما خیلی چیزا یادگرفتم
خوبه
پس انجامش میدی؟
بله،برنامه ام رو چک میکنم و بهت خبر میدم
اوه،واینکه
بابت یکم پیش ببخشید
همینجوری سریع گفتم که دوستیم
اگه میگفتم که دوست شوهرت هستم
یه جور دیگه ای بهمون نگاه میکرد
حالا که بهش فکر میکنم،ممکنه
تو خیلی دوست داری ،نه؟
بله
اما فایده اش چیه؟
همشون متاهلن و مشغول بزرگ کردن بچه هاشونن
من زود ازدواج کردم
مشغول بزرگ کردن ها اون بودم
به خاطر همین نتونستم ببینمشون
حالا،برعکسه
مادر همه دوستای ها اون رو میشناسم
اما با دوستام خیلی فرق دارن
فکرکنم درسته
شما چی؟دوستای زیادی دارین؟
نه راستش،فقط وو هیون رو دارم
ناراحت کننده ست ،نه
مگه چه ایرادی داره؟
شوهر منم همینه
شما دو تا خیلی شبیهین
راستی،شما دوتا چجوری دوست شدین؟
...اوه،اون
چیه؟
رفتن دنبال ها اون از کلاس آشنایی با طبیعت
ببخشید،باید برم سر قرار بعدیم
حتما بفرمائید
دفعه بعد میبینمتون- خداحافظ-
دکتر،ایشون آخرین بیمار بودن
بله،خسته نباشید
هان سو
!اینجا
سریع اومدی
داشتیم جمع میکردیم
رستورانت؟
روز تعطیلمه
میخوای با زن من کلاس آشپزی برگزار کنی؟
آره،میخوام یه امتحانیش بکنم
اداره رستوران حوصله سربره
خوبه که اوضاع رستورانت اینقدر سریع داره خوب پیش میره
شش ماه شده،نه؟
آره
تقریبا
کاری رو که مدیر کوون درخواست کرده بود رو تا فردا باید انجام بدم،نه؟
آره
الان دیگه میری؟
آره
دیر داری میری خونه
چرا اینجایی؟
جواب پیامم روندادی
دلیلی برای جواب دادن نبود
هنوز خیلی عصبانی
بیا بریم،یون سونبه
هی میام دنبالت
تا وقتی حاضر شی منو ببینی
خوب؟
چی میخوای بگی؟
اون زنه کی بود؟
دوست دخترت؟
واقعا خیلی عجیبه
جوری که داری بهم نگاه میکنی
اگه چیز خاصی برای گفتن نداری
دیگه میرم
خیلی دلم برات تنگ شده
اصلا بهم فکر کردی؟
میدونم که این رفتارم بی شرمانست
بعد از کاری که باهات کردم، بخوام اینجوری رفتار کنم
فکر کنم حرفم رو واضح زدم
وقتی میگم این آخرین باره یعنی واقعا آخرین باره
ولی تو بازم اونو انتخاب کردی
اون موقع بچه بودم
برای همین کسی رو ترجیح دادم که دردامو باهاش شریک بشم
ولی راستش، همین منو از پا در آورد
همیشه میگفتی مشکلی نیست
میگفتی که همه چیز درست میشه دلم واسه همین تنگ شده
تو کسی هستی
که واقعا بهش نیاز دارم
سو یون
تو نمی تونی این کار رو بکنی
نمی تونی آدما رو براساس نیازهات بدست بیاری یا دور بندازی
در ضمن، یه نفرم هست که من دوستش دارم
خیلیم دوستش دارم
کی؟
اون زن؟
آره
اون چطور؟
اونم همین حس رو داره؟
اصل قضیه اینه که من دیگه پیش تو بر نمی گردم
پس لطفا احساس منو بپذیر
من نمی تونم از احساساتم دست بکشم فقط چون تو از اون خوشت میاد
وقتی از کراشت خسته شدی
یه روزی به من نگاه میکنی، درسته؟
ازش خسته نمیشم
حتی اگه از هم دور تر هم بشیم
من بازم خسته نمیشم
پس منم همه حواسم رو میذارم روی تو
منم فکر نکنم خسته بشم
فکر نمی کنی یه جور وسواس فکریه؟
از نظر من ما عین همیم
تو و من
عشق یه طرفه چیزی جز یه تصور خودخواهانه نیست
[خیلی رو مخه چه بی آبرو]
عجب عوضی ای
[همه اش چرند میگه ولش کن]
ولی اونقدرام آسون نیست
[معلومه، ذهنت رو درگیر میکنه]
تو گفتی خسته نمیشی
ولی نمی تونی از پس احساساتت بربیای
ولی بازم، یه راهی هست
[تا آخرش احساساتت رو پیش خودت نگه دار]
[چون دلت میخواد کنارش بمونی]
مخفی نگه داشتنش سخته
[خدایا]
[گریه ام در اومد]
[بهر حال، داداش کوچولو]
[داداش کوچولو صدات میزنم، باشه؟]
[از حالا به بعد فقط روی احساست تمرکز کن]
[به هیچ چیزی دور و برت توجه نکن]
[فقط قلبت رو ببین]
باشه؟
اینو یادت باشه
[منم این دوره رو گذروندم]
[عین تو]
وانمود کردم که نمی دونم
ادامه دادم، خواهش و التماس کردم
این کاریه که من کردم
[ولی میدونی آخرش چی شد؟]
[آخرش ولم کرد]
[عشق یه طرفه چیزی جز یه تصور خودخواهانه نیست]
[سونبه یون سونگ آه]
[حالت خوبه؟]
تمام شب، غذا نخورده
فقط حرف زدین؟
اونقدرام حرف نزدیم
اون زن
همون دختریه که قبلا ازش گفتی، درسته؟
ازت میخواد که دوباره برگردین پیش هم، درسته؟
ذهنم رو میخونی
مشخصه
اومد شرکت چون تو به پیاماش توجهی نکردی
این آدما همیشه همین کارشونه
خوردت می کنن
و ولت میکنن به امون یکی دیگه
بعدش، برمی گردن جوری که انگار هیچی نشده
ترسناکترش اینجاست که فکر میکنن میتونن اتفاقی که افتاده رو جبران کنن
حتما ناراحتی
نه اونقدرام
چاخان نکن
تازه قیافه ات هم داد میزنه
الان خوبم
قبلا جلوت مثل یه احمق بودم
احیانا اتفاقی افتاده؟
نگرانی؟
معلومه
چرا؟
منظورت چیه، چرا؟
چون تو هوبه ای هستی که براش ارزش قائلم
سونبه
چیه؟ بگو
هر چی بیشتر بهش فکر می کنم
بیشتر میفهمم که دارم خسته تر میشم
هنوزم خیلی دوستت دارم
نمیخوام فاصله ای که بهت قولشو دادم، نگه دارم
داشتم دروغ می گفتم
دلم میخواد پیشت باشم حتی شده اینجوری
داشتم احساسم رو مخفی می کردم
ولی آخرش دستم رو شد
بعدش تو بازم شوکه میشی
و بهم میگی متاسفی
میشم باری روی دوشت
نمیخوام باز اونجوری ببینمت
برای همین میخوام ولت کنم
سعی می کنم ازت دور بشم
وقتی میگی نه، یعنی نه دیگه
پس اگه یه جورایی فرق کردم، تعجب نکن
و ناراحت نشو
نمی تونم مثل قبلم باشم
همه دوستام بهم میگن تو حرف نداری
ازم میپرسن که میشه براشون با دوستات قرار جور کنی
فقط جه وونه
پس کس دیگه ای نیست
پس خیالم باید راحت باشه
ممنونم
واسه ملاقات با دوستام
راستی امروز پدرت رو دیدم
پدرم؟
آره اومده بود استودیوم
مقاله ازدواج مون رو دیده بود
فکر کنم چون میترسید بیاد پیشت اومد سراغ من
چی گفت؟
انگار بالاخره تونسته بود به خواسته هاش برسه
چرا به من زنگ نزدی؟
بهش فکر کردم
نمیخواستم الکی ناراحت بشی
خودم حواسم بهش بود
اون دیگه پدر من نیست
پس از این به بعد دیگه بهش پول نده
حتی باهاش حرفم نزن
از من اشتباهی سر زده؟
[برای همین میخوام ولت کنم]
سعی می کنم ازت دور بشم
آیس آمریکانو با دو شات اسپرسو
و دو تا شربت وانیل
بله
اوه سونگ آه
اوه سلام
تنها اینجایی؟
آره
کی نمونه های سایه جدید رو می فرستن؟
گفتن توی همین هفته ولی من بازم چک می کنم
باشه
راستی
ایده هیون سونگ واسه محصول جدید عالیه
سرپرست تیم یه لیست درست کرده
هیون سونگ توی لیست ارائه هاست
واقعا؟
ایمیل رسمی اش فردا فرستاده میشه
ولی تو میتونی جلو جلو بهش بگی
باشه
چه حسی داری؟
میدونستم که از پس لیست پاورپوینت برمیای
تنها چیزی که مونده نفر اوله
تمام تلاشمو می کنم
منظورت چیه؟
حتی اگه تمام تلاشتم نکنی باز نفر اولی
اینجا چی کار می کنی، سونگ آه؟
سونگ آه
هیون سونگ ، لیست ارائه رو اماده کرده
تبریک میگم . خیلی زحمت کشیدید
ممنون . همه به لطف شماست
بیخیال
بیا بریم نوشیدنی بخوریم
به امید مقام اول . نظرت چیه ؟
منم هستم
معلومه که هستی
تو چطور ؟
حتما
بازم معلومه ، تو قهرمانی
چی میخوری ؟
هر چی شد
باید بریم هر جایی که تو میگی
! به سلامتی
! وای ! این محشره
تو روزای بارونی باید ماکگولی و پاجون سفارش بدی
هیون سونگ رو بهونه کردی که مشروب بخوری ؟
یه جورایی
روز خوبی برای با هم نوشیدنه
من فلفل سرخ شده سفارش میدم
! خانم ، فلفل سرخ شده و جئون ، لطفا
باشه
چیزی میخوای ؟
نه ، همه چیز سفارش دادی
همونارو میخورم
من گوشت جئون هم میخواستم
چرا حالت گرفته ست ؟
بخور ، حرف نزن
اره ، بیا بنوشیم
خیلی با نزاکتی - پس چی -
باشه
هیچکس سرشب خونه نمیره ، باشه ؟
هیچکس نمیره
! هیون سونگ
! مقام اول
! فایتینگ
به صدای بارون گوش کن
امیدوارم غذا زود بیاد
! به سلامتی
میدونستم
نمیتونه دووم بیاره
راستی ، سونگ اه کجاست ؟
چرا نمیری دنبالش ؟
اره ، برو دیگه
جوون ترا باید پاشن
باشه ، پس میرم دنبالش بگردم
بهت که گفتم یه کراش ساده ست
دارن لاس میزنن
گفتم دارن قرار میذارن
با گوشای خودم شنیدم
با چشمای خودم دیدم
دست هم دیگه رو گرفت و دوییدن
دوباره دست همدیگه رو گرفتن ؟
دوباره ؟ کجا ؟
خدای من ! چیشده ؟
فهمیدم
امروز
هیچکس زود نمیره خونه
صبح میریم سرکار
بگیر بخواب
خوب بخوابی ، رئیس وون
تو سامچوک شروع شد
اگه با هم قرار نذارن با عقل جور در نمیاد
شاید علاقه ساده تبدیل به رابطه شده
بعدش به هم زدن
و الان دارن لاس میزنن
خدای من ! چه خبره ؟
جدی
روابط خیلی پیچیده ان
من تسلیم میشم
دارن لاس میزنن - بگیر بخواب '
خوبی ؟
اره
تو چطور ؟
منم خوبم
برمیگردم داخل
باشه
... اوه
معذرت میخوام
ایرادی نداره
میرم داخل
باشه
اول ، مقدار فروش کوسن آکوا
دو چیز رو باید یادت بمونه
لوازم ارایشی سه کاربردی
ازمایش شده برای پوست های حساس
این دو جنبه رو یادت بمونه
به بهترین شکل پوست رو شفاف میکنه و چین و چروک رو برطرف میکنه
همچنین از برخورد اشعه ماورا بنفش به پوست جلوگیری میکنه . این سه کاربرد رو داره
نُت برداری کنید
بهترین گزینه برای پوست های خشک
و براق سازی پوسته
سلام
رئیس آن کجاست ؟
بعدا میاد اینجا
جلسه اموزشی هنوز تموم نشده
اتاق کنفرانس بعدی منتظر بمون ، صدات میکنم بیای
باشه
اکس انفلسین به ارامش پوست کمک میکنه
اینجایی
رئیس آن کجاست ؟
رفته مشکل کالا جدید رو برطرف کنه
اوه
مشکل جدیه ؟
یکی از مواد دیر به دستمون رسیده
ارائه تون چطور میگذره ؟
خوبه
مدیر تیم آموزشی کیم سو مین
پنج دقیقه بعد میتونی بیای داخل
اگه این رو دوست نداشته باشم
ادم بدِ میشم ، نه ؟
نمیتونم بهت کمکی کنم
نمیتونیم دوباره با هم بخندیم
دیگه حتی نمیتونم تو چشمات نگاه کنم
اینو دوست ندارم
من ادم بدِ ام ، درسته ؟
با این حال
من تنها آدم بد ام
پس تسلیم نشو
...و از من
فاصله نگیر
ترجمه و زیرنویس فرزانه،سارا،مانا،زهرا هستی، (zamilton)زهرا