ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
کجا میرین؟
قسمت آخر
مترجمین: Negar, shaghayegh, Zahra, Nazi سرپرست مترجمین: Rose.nri, Emi
بکش کنار
هیچ میدونی ایشون کین؟
میدونم، بازرس سلطنتی سونگ
برای احضار نگهبان های توقفگاه اینجایین؟
بازرس مخفی سلطنتی رو دستگیر کردی؟
مگه واسه دستگیر کردن دزدا نیومدیم؟
ما فقط باید از دستورات پیروی کنیم
چطور جرات کردین جلوی یه بازرس مخفی سلطنتی رو بگیرین؟
نمیدونین جلوی اینکارو گرفتن جرم در برابر دولته؟
جلوگیری؟
فقط اومدم تا از بازرس سلطنتی استقبال کنم
شما باید فقط برای دستگیری مقامات فاسد تشریف بیارین، اشتباه میکنم؟
اینجا هیچ مقام فاسدی وجود نداره
بیش از حد گستاخی
به بهونه دزدها، به مردم ظلم کردی
و علاوه بر این، از مردم عادی برده ساختی
به عنوان فرماندار، وظیفمه به هر وسیله ای که شده
دزدارو دستگیر کنم
و درباره مسئله برده ها
مردم خودشون داوطلب شدن برده بشن
مگه من کیم که بخوام جلوشون رو بگیرم؟
پس توام دلیلی نداری که منو واسه اومدنم سین جیم کنی
همین الان بکش کنار
باهامون به دفتر استانی بیاین
یه داستان شنیدنی دارم که باید براتون تعریف کنم
درباره دوتا برادره که میونه شون بخاطر یه دختر شکرآب شده
به جزئیاتش علاقه ای نداری؟
...اگه این یه دروغ برای سنگ انداختن جلو پای منه
اگه شک کردین، میتونین از کسی که درگیر این موضوعه سوال کنین
اسمش کانگ سونه ست
دستگیرشون کنین
دست نگهدارین
هرکی سعی کنی جلوی من رو بگیره باید بهای سنگینی بپردازه
دارین از دستور سرپیچی میکنین؟
اون یه دزده که ادای بازرس سلطنتی رو درمیاره
لازم نیست بترسین، دستگیرش کنین
دستگیرش کنین
قربان باید چیکار کنیم؟
توقفگاه نزدیکه، پس نگهبانای توقفگاه رو بیار
اونوقت شما چی؟
تمام تلاشم رو میکنم تا وقت بخرم
مثل همیشه زودتر فرار کن
چشم قربان
اعلیحضرت
سرتون رو شیره مالیدم
بکشین کنار ببینم
بگیریدش
...بازرس مخفی سلطنتی تشریف فرما
چون سام
دست نگهدارین
تکون بخوری دخلش اومده
فایده ی سربازی که نمیتونه حتی از خودش مراقبت کنه چیه؟
بزن بکشش
!ارباب بیون
بگیریدش
وایسا
و الا دخلش اومده
ببخشید قربان
ببریدشون دفتر استانی
بگیریدشون
به به، عجب روز خوبیه
به به، چه روز آفتابی و زیباییه
هی، داری چیکار میکنی؟
برو ته صف
بزار برم جلوتر
نمیتونی آدمایی که پشت سرمن رو ببینی؟
کجا؟ کو؟
قبل از اینکه عصبانی بشم بزن به چاک
مرتیکه گراز دو زاری
گراز دوزاری؟
گراز دوزاری؟ - وای خدا -
مردک خل و چل
ولش کن
چیکار میکنی؟
همینجا صبر کن
مردک خل و چل
منتظر چی هستین؟ ببریدشون
اینجارو نگاه کن
مردم منتظرن
دیگه چقدر باید صبر کنیم؟
منو ول کن
اون چیه؟
مشخص نیست؟
یکی اونجا مرده، داریم واسش تابوت میبریم
وای دارم میمیرم
کمکم کنین
برین
دارم تلف میشم
کمکم کنین
بزارین بیان تو
کافیه
ولم کن، ولم کن
از من دورش کن
تو
ولم کن
کمکم کنین
لطفا کمکم کنین
ولم کن - ول کن، کمک -
بازم بیا
حتما
کجا میری؟
به تو مربوط نیست
بشین
انتظار داری همونجایی که غذا میخوریم قضای حاجت کنم؟
توروخدا دست بجنبون
نمیخوام
خدااا
چطوری میتونه انقدر ریلکس باشه؟
امشبه
بهمون ملحق میشی یا نه
اینجا کی مدیون جون گه‌سو نیست؟
جون گه‌سو؟ - باید بریم سهم خودمون رو پرداخت کنیم -
باهات موافقم
بیاین عجله کنیم
اوه، عذرمیخوام
بیخیال
میخوام استان دارو مجازات کنم
پس کسایی که میخوان برای هدفم کمکم کنن
باید آخرین روز این ماه گرد هم بیان
امشبه
باید بازرس سلطنتی رو در جریان بزاریم
اگه این نامه واقعی باشه
چیزیه که نمتونیم جلوش رو بگیریم
اندازه موهای سرم موقع ماموریت ها مقامات فاسد دیدم
جنایانتشون زمین تا آسمون فرق میکردن، ولی همشون یه حرفی رو میزدن
"من بی تقصیرم، فقط کاری که ازم خواسته بودن رو کردم"
واقعا میتونی بهشون بگی وفادار؟
لطفا تو این لحظه به این فکر کن که اعلیحضرت به چه کسایی نیاز داره
میخوای به بازرس سلطنتی کمک کنی؟
بله
کمک به بازرس سلطنتی کمک به اعلیحضرته
هنوزم دل نترسی داری
گاهی وقتا باید به حرف دلت گوش کنی تا پشیمون نشی
بریم
کجا؟
پیش بازرس سلطنتی
چون سام
سونه کجاست؟
چقدر بی تابی
بعد از اینکه داستانمو تموم کردم میتونی ببینیش
عجب نادونی
دوست دارم رابطه مون دوستانه باشه
ما رابطه مون معمولیه؟
طفره نرو
چی میخوای؟
فقط لازم دارم چند تا کلمه بنویسی
اینکه اینجا همه چی امن و امانه
اونوقت چرا باید همچین کاری کنم؟
منم گزارش نمیدم
که از دزدا محافظ کردی
از کی محافظت ازت رو شروع کردم؟
چی؟
تنها دزدایی که اینجا دیدم تو و افرادتی
که به آدمایی بی گناه حمله میکنن و دار و ندارشون رو از چنگشون درمیارن
پس میتونی حرف بزنی
ولی همین که ببینیشون، نظرت عوض میشه
بیاریدشون
بانو سونه
سونه
تو! چیکار کردی؟
من فقط مجازاتی که لایقش بود رو انجام دادم
مجازات؟
به نظرت کی باید حقیقت رو بهش بگه؟
ارباب یی گیوم
وقتی نگاهت میکنم خاطراتم زنده میشن
باید اعدامت میکردم
اعدام؟
منظورت چیه؟
نمیدونی؟
اون کاتولیکه
کاتولیک؟
خیلی نسبت بهش سخاوتمند بودم
ولی راضی نشد باهام بخوابه، پس دلیلی ندارم زنده بزارمش
بهم بگو
هنوزم فکر میکنی خدای کاتولیک به دادت میرسه؟
فقط منو بکش
اصلا عوض نشدی
تو! دستت رو ازش بکش کنار
باید از داداش کوچیکه ت ناراحت باشی نه من
چون بردش و زد به چاک، نتونستم مجرم رو اعدام کنم
یی بوم، اون زن منه
مراقبش باش تا برگردم
مراقبشم، بد به دلت راه نده
...به خاطر قولی که بهم داد
ارباب یی بوم
حالا میبینی؟
اگه دهنم رو باز کنم
تبدیل به یه خائن میشی که از دزدا و کاتولیکا محافظت میکنه
پس بیشتر فکر کن و پیشنهادم رو در نظر بگیر
بندازیدشون زندان
چشم سرورم - چشم سرورم -
پولی که بهتون داده میشه از جیب مردمه
بخاطر لباسای تنتون شرم نمیکنی؟
بگیریدشون
چشم سرورم - چشم سرورم -
ولم کنین
اسبمو واسم بیارین باید یکیو ببینم
بله ارباب بیون
ارباب بیون ، ببخشید
خیلی بدبختی از جلوی چشمم گم شو
نچ نچ
باید کارتو بهتر انجام میدادی
خجالت بکش
احمق
خوبی؟
بله
چرا بهم نگفتی؟
ببخشید
بخاطر منه؟
ترسیدی به خطر بیفتم؟
نمیخواستم گولتون بزنم
...بخاطر شما
فکر کردی بخاطر موفقیت خودم ولت کردم؟
بعد اینکه شماها ناپدید شدین
زندگیم به گند کشیده شد
باید ولم کنین
نمیخوام بار روی دوشتون باشم
باید از اینجا فرار کنیم
قربان. یه ایده دارم
ادای تشنج درمیارم
یه جوری انجامش میدم همه باور کنن
نتیجه نمیده
بدون اینکه تلاش کنین از کجا میدونین؟
همینجوری
فقط میدونم
چون سام
بله؟
قطب نمایی که بانو یونگ شین بهت داد داری؟
قطب نما؟
آره. تو جیبمه
واسه چی میخواین؟
چی؟واسه چی؟ چی؟
نه ، هیچی
یه کاری کن خوب به نظر بیاد
بهت اعتماد دارم
ولی مال منه
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های سریال های کره ای به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
هی ، بیااینجا
این چیه؟
چی میتونه باشه؟
این یه قطب نمای نسخه محدوده
که بهترین صنعتگر هانیانگ از کمیاب ترین چوب ساخته
و چوبش فقط مال خاندان سلطنتیه
ازش سه تا توی چوسان هست و یکیش دست منه
دزدیدیش؟
دزدیدمش؟ چطور میتونین اینو بگین؟
اینو بگیرین و یه کاسه آب واسمون بیارین
انداختیش
درو باز کنین
چی میخواین؟
بهم گفتن زندانیا رو بفرستم بازار برده فروشا
بله قربان
وایسا ، وایسا
ببرش بیرون
ولمون کن
چی شده؟
ببندینشون و بیارینشون بیرون
بله- بله-
ارباب کیم ، من بازرس مخفی سلطنتی رو دستگیر کردم
خدایی؟
اون دزده که اسمش سونگ یی بوم بود کو؟
خیلیا ازش برنج گرفتن
واسه همین نمیشه پیداشون کرد
ولی الان که این دختر و برادر بزرگشو داریم
با یه شایعه کوچولو خودشو نشون میده
واسه جشن گرفتن خیلی زوده
گول قیافه خوشگل بازرس مخفی رو نخور
این نامه میگه که بازرس مخفی با دزدا همدسته
بفرستش هانیانگ
ماشالا باهوشین
سونگ یی بوم
باید با چشمای خودم ببینمش
بریم
بله ارباب
کجا میبرینمون؟
چیکار میکنین؟
من طرف بازرس سلطنتیم
بجای اینکه عین یه حیوون بمیرم
میخوام کنار بازرس سلطنتی با افتخار بمیرم
مجبورتون نمیکنم
انتخاب خودتونه
ممنون
چرا کمکمون میکنی؟
پرسیدین از لباس افسری ای که میپوشیم خجالت نمیکشیم؟
من قدرتی ندارم دربرابر بی عدالتی بایستم ولی شما دارین
فرماندار از همه بیشتر منو اذیت میکنه
تصمیم خوبی گرفتی
ارباب یی گیوم
آماده اعلام حضورتون یشین
باید سالم بمونین
نگران من نباش
یه معبد همین نزدیکیا هست به اسم بونسا
باید بری اونجا
من میبرمت
ممنون
برین ، ارباب یی گیوم
باشه
بیا
بله ارباب
ممنون
...اون مرد
الان باید تو تبعید باشه اینجا چیکار میکنه؟
حتما تو نقشه بازرس سلطنتی مشکلی پیش اومده
کجا میرین؟
باید ارباب یی گیوم رو پیدا کنم
باشه
رئیس ، اگه خیلیا نیان چی؟
خیلی زود میفهمیم
احیانا شما این رو پخش کردین؟
درسته
همین جاست
اومدیم زندانیا رو ببینیم درو باز کن
چی؟ زندانیا رو فرستادن بازار برده فروشا
چی؟ یعنی چی؟
بهم گفتن شما دستور دادین
کی همچین دستوری داده؟
فرمانده بهمون گفت
نشان اسب
این چیه؟
ارباب کیم ، بازرس سلطنتی و نشان اسبش ناپدید شدن
واسه همین گفتم مراقب باش
سربازاتو جمع کن
بازرس سلطنتی بزودی میرسه
خیلی از مقامات دولتی برنجامون رو دزدیدن
و تهدیدمون کردن
ریشه های این کشور داره نابود میشه
تا کی دیگه باید این رفتاراشون رو نگاه کنیم؟
الان به دفتر دولتی حمله میکنیم و همه رو سرنگون میکنیم
یکبار واسه همیشه بهشون نشون میدیم باید از کی بترسن
هوراا- هوراا-
هیچ نگهبانی نیست
برو زندانیا رو دربیار
برو نگهبانا رو پیدا کن و آدمشون کن
باید بریم بیون هاکسو رو پیدا کنیم
بله
بریم- بریم-
وای، ببین کی اینجاست
تو سونگ یی بومی
دفتر دولتی مال مردمه
کی گفته؟
مردم
تو داداش کوچیکه سونگ یی گیومی؟
این تله رو واسه برادر بزرگ گذاشتم ولی برادر کوچیکه تو دام افتاد
برای حمایت از حقوق مترجمین زیرنویس ها را از کانال تلگرام ایان تیم دریافت کنید @ianTeam
همه هستن؟
الان به دفتر دولتی حمله میکنیم
فرماندارو دستگیر میکنم و برای بقیه جرما بازجوییش میکنم
نگهبانای شهری احتمالا مقاومت کنن پس خودتو آماده کن
- بله قربان - بله قربان
ارباب یی گیوم
چی؟
بانو یونگ شین
اینجا چیکار میکنین؟
منم میخواستم همینو از شما بپرسم
برنامه هاتون به مشکل خورد؟
یه اتفاقایی افتاده
اما دستیار گارد سلطنتی چویی ، شما
باید بانو یونگ شین رو به هانیانگ میبردین
چرا برگشتین؟
ما فرماندار و کیم بیونگ گون رو دیدیم که رفتن دفتر فرمانداری
کیم بیونگ گون؟
اون که تبعید بود ، اینجا چکار میکنه؟
حتما اون دوتا یه نقشه ای دارن
خوبه
داشتم نگهبانای شهری رو میبردم دفتر فرمانداری
ارباب یی گیوم، اینو پیدا کردم
این چیه؟
معلومه یه شورش تو راهه
اگه اونا دیشب بعد خوندن این جمع شده باشن پس
باید تا الان به دفتر فرمانداری حمله شده باشه
شورش؟ دستگیر کردن مقامات فاسد به اندازه کافی سخت نیست؟
چرا فکر میکنی شورش شده؟
کسایی که دارایی و اموالشون رو از دست دادن از
دست فرماندار خیلی عصبانین ، پس حتما تو شورش شرکت کردن
احتمالا جونشون به لبشون رسیده از این ظلم و ستم
ارباب یی گیوم قبل اینکه برین دفتر فرمانداری
سر راه برید بازار برده ها
باید مردمو از اونجا نجات بدین
آره،بیاین زود بریم
ارباب جانگ،اینجا چکار میکنین؟
فرماندار دستور دادن که از شر همه برده ها خلاص شیم
همشون رو بکش و ردی هم باقی نزار
بیاریدشون بیرون
منتظر چی هستین؟
بیاین بیرون
همشون رو بکشین
وایسین
ایشون بازرس مخفی سلطنتی هستن
همه رو دستگیر کنین
بهت گفتم که من یه خدمتکار معمولی نیستم
همون کاری که بهم گفتن رو کردم
این جرمه توئه
جلوی اونا زانو بزن نه من
ارباب یی گیوم اینجارو بسپارین به ما
و شما برین دفتر فرمانداری
خیلی خب
خب پس نگهبانای شهری رو میزارم اینجا
همه چیو ردیف کنین و بیاین دفتر فرمانداری
بله، ارباب یی گیوم
چون سام، بیا
بله، قربان
آهای تو با من بیا
کنار وایسا
ارباب سونگ
وایسین
منتظرتون بودم
باهاتون میام
خوبه، بزن بریم
قربان، چی شده؟
هیچ نگهبانی توی دروازه نیست
چی؟
راست میگی، خیلی عجیبه
اطراف و ببینین
- بله قربان - بله قربان
قربان، اونجارو
قربان
- یی بوم - ارباب یی بوم
یی بوم
چی شده؟
هیونگ
بازشون کنین، ببریدشون دکتر
بله، قربان
همونجا وایسین
اونا مجرمن، شورش کردن
...هرکس بهشون دست بزنه، مهم نیست
که کیه ، یکی از اونا حساب میشه
بالاخره خودتون رو نشون دادین
نگهبانا، دستگیرشون کنین
همونطور که گفتین
بازرس سلطنتی با دزدا تبانی داشته
آره، اینطور به نظر میاد
چی؟
نگهبانا گوش بدین
همونطور که میبینین، بازرس مخفی سلطنتی وظیفه شو یادش رفته
و با دزدا تبانی کرده
بازرس سلطنتی با دزدا کار میکنه
پس باید موقعیتشو از دست بده
هرکی که جرات کنه از دستورات بازرس سلطنتی پیروی کنه
ما به همون جرم تبیهش میکنیم
هرچی میگه دروغه
تو کی هستی که بازرس سلطنتی رو بخوای تنبیه کنی؟
نمیتونم یه بازرس سلطنتی رو تنبیه کنم ولی یه مجرمو چرا میتونم
باید خیلی خوب بدونی که مجرم واقعی کیه
داری میگی که برادر کوچیکترت مجرم نیست؟
اعلیحضرت هم مطلع شدن، پس
وقتی برگردی هانیانگ ازت بازجویی میشه
تو یه مجرم در حال تبعیدی چطور جرات میکنی اسم اعلیحضرت رو بیاری؟
تو
ارباب کیم توی دستگیری مجرما بهم کمک کرده پس
حتما الیحضرت میبخشش
خوبه
اون حتما اعدام میشه، پس اگه شما
واقعا بی گناهید سرشو قطع کنین و بی گناهیتون رو ثابت کنین
بعدش همه اینجا باورتون میکنن
اگه نمیتونین این کارو بکنین پس به جرمتون اعتراف کردین
این چطوره؟
میتونی سرشو بزنی؟
یی گیوم
منو بکش
چطور میتونم تورو بکشم؟
ترجیح میدم به دست تو بمیرم
تا به دست یکی دیگه
فقط اینطوری همه چی تموم میشه
ارباب
ارباب، ارباب
تو و من
ظالمانه ترین سرنوشت رو داشتیم
یی گیوم
درست میگفتم
نگهبانا، مجرما رو بگیرین
کنار وایسین
چی شده؟
اونا
بانو یونگ شین
این مردا بازار برده ها رو راه انداختن و
مردم بیگناه و به بردگی گرفتن
و اونارو غیرقانونی میفروشن
فرماندار بیون هاک سو
از همه بهتر اینو میدونه
چون خودش کسیه که مردم عادی رو برده کرده
مسخره ست
این دیگه چه دروغیه؟
اینا اسناد و مدارک خود فروشی برده ها و شاهداست
هنوزم میگی این کارو نکردی؟
جواب بده
کی برات برده میاورد؟
همه برده از اینجا میومدن
همشون رو دستگیر کنین و بندازینشون تو زندان
هرکی مقاومت کرد بکشینش
وایسین
شما باید از مردم محافظت کنین
چطور میتونین بعد شنیدن درداشون بکشینشون؟
این چیه؟
منتظر چی هستین؟
بگیرینشون
بسه دیگه
خجالت نمیکشین؟
چند وقت دیگه باید خودتون رو, ? برای پیروی از دستورات ناعادلانه سرزنش کنین؟
ما کارای شیطانی اونا رو دیدیم, و میدونیم چه اتفاقی افتاده
ما چه فرقی با اون شیاطین داریم؟
اون مرد یه فراریه
قراره سرش رو بزنن
فورا دستگیرشون کنین
هرکسی که میخواد برای مردم کار کنه نه برای مقامات فاسد,
سلاحش رو بیاره پایین و به ما ملحق بشه
هرکس سلاحش رو بیاره پایین مجازات میشه
من میخوام از دستور بازرس سلطنتی پیروی کنم
چطور جرئت میکنی
دلتون میخواد بمیرین؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
مثل احمقا رفتار نکنین,
و برگردین هانیانگ تا تقاص جرم هایی که مرتکب شدین رو پس بدین
افراد, اونا رو دستگیر کنین
چی؟
نه
نه, بذارین من برم
بذارین من برم
- بذارین برم - بذارین برم
بذارین من برم
این اتفاقیه که برای خیانت کارا میوفته
بذارین من برم, بذارین برم
یی بوم
یی گیوم
بریم
! تو! تو
ارباب یی بوم
نه
تو 533
یی بوم
یی گیوم
من ببخش
یی بوم
- رئیس - رئیس
بدنش رو ببرین
سونه تو بونسا ست
بذارین اونجا به آرامش برسه
- بله, قربان - بله , قربان
جنایت کارها رو ببرید
- بله, قربان - بله , قربان
سونگ یی گیوم, تو
چطور جرئت میکنی, سونگ یی گیوم
ولم کنین
سونگ یی گیوم
چطور جرئت میکنی؟
نه
ولم کنین
همگی گوش کنین
مردی که شورش رو رهبری می‌کرد مرده,
بنابراین کسانی رو که در شورش همکاری کردن مجازات نمیکنم
پس هرکسی که زندانی شده بخشیده میشه,
و کسانی که مجبور به بردگی بودن آزاد میشن
... و
و اون دو مقام فاسد و افرادشون به صورت عادلانه مجازات میشن
ارباب
بیاین برگردیم هانیانگ
من میام,پس شما برین
بله ,ارباب
بریم
ارباب یی گیوم
سونه
یی بوم
یی گیوم
از حالا تو مُردی
اینجوری هردومون میتونیم نجات پیدا کنیم
سونه منتظرته
نجات پیدا کن, و برو پیشش
ازت ممنونم
مواظب خودت باش
دنیایی وجود داشت که ما آرزوش رو داشتیم
من برای تحقق اون دنیا همه تلاشم رو میکنم
تو هم باید سهم خودت رو انجام بدی
اینجوری یه روزی, ممکنه دوباره همدیگه رو ببینیم
چشم داداش
بازرس مخفی سلطنتی سونگ یی گیوم
طمع و استبداد فرماندار بیون هاکسو
و همچنین جنایات مربوط به خائن کیم بیونگ جون رو آشکار کرده
دستاورد خوبی داشتی ,
درهرصورت ,یه سوال دارم که باید ازت بپرسم
طبق تقاضانامه‌ی بیون هاکسو ,
مردی که سعی داشت بکشه برادر کوچکتر تو بود
حقیقت داره؟
بله, اون برادر ناتنی منه
منظورت اینه که قبول میکنی که پشت این شورش هستی؟
مردم بخاطر ظلم و ستم فرماندار بیون هاکسو شورش کردن
فرماندار اموال و دارایی مردم رو میدزدیده
زندگی مردم سخت شده بود, پس هیچ انتخابی جز جنگیدن نداشتن
بازرس مخفی سلطنتی فقط جلوی یه شورش بزرگتر رو گرفت
عالیجناب , دلیل این که اونا شورش کردن
این بود که می‌خواستن صداشون به گوش برسه
تا زمانی که به دنیایی که آرزوش رو دارن نرسن,
شورش متوقف نمیشه و مثل آتش همه جا رو فرا میگیره
اونا آرزوی چجوری دنیایی رو دارن؟
دنیایی که مردم توش میتونن با عزت زندگی کنن
اعلیحضرت لطفا به خواسته هاشون جواب بدین
اون مردی که شورش رو توی جونجو رهبری میکرد، مرده
و بازرس سلطنتی هم مردم رو آروم کرد و جلوی شورش رو گرفت
اینجوری دیگه اونایی که توی شورش جونجو بودن، تنبیه نمیشن
و از این لحظه به بعد هم کسی حرفی ازش نمیزنه
فرماندار جولا، بیون هاکسو به جزیره دوری تبعید میشه
و خانواده اش هم به شهرای مرزی فرستاده میشن
کیم بیونگ گون خائن هم محکوم به اعدام میشه
چه آرزویی کردین؟
آرزو کردم که مردم دنیا به خاطر بی عدالتی زجر نکشن
شما چی؟
آرزوی منم به همین شبیهه
آرزو کردم که دنیا دیگه به بازرس مخفی نیاز نداشته باشه
آرزوهامون یکیه
چون آرزوم به لطف آرزوی شما محقق میشه
باید یه آرزوی دیگه بکنم
چه آرزویی؟
آرزو میکنم یه زندگی با شما به خوبی همین الان داشته باشم
نظرتون چیه؟
حس میکنم این آرزو برآورده میشه
ارباب داره برف میاد، برف
استعفانامه
وزیر اعظم جانگ، میخواستم بیام به ملاقاتتون
باید باهام بیای
به خاطر درخواست های اخیر احضارت کردم
"...بازرس مخفی سلطنتی سونگ یی گیوم ۱۰۰ سکه نقره به عنوان رشوه درخواست کرده"
این یعنی چی؟
درخواست رشوه دادم؟
اصلا این اواخر از هانیانگ نرفتم بیرون که
میدونم
فکر کنم با توجه به کاری که کردی
آدمایی پیدا شدن که از شهرتت دارن استفاده میکنن
بله؟
با جعل هویت تو، دارن مردم رو سرکیسه میکنن
!کصافتای بیشعور
لطفا منو ببخشین اعلیحضرت
این اتفاقا برای این داره میفته که تو خیلی با بقیه فرق داری
یه عالمه تو جاهای مختلف رشوه گرفتی
کلانترا حتما خون مردم رو تو شیشه کردن
تا بتونن درخواست تو رو پرداخت کنن
...اسم منو نمیتونن
نه
نمیتونن ارزش یه بازرس مخفی سلطنتی رو به کصافت بکشن
یه بازرس مخفی سلطنتی بفرستین تا این مشکل رو حل کنه
من و تو با هم تو این مورد توافق داریم
...با این حال
کی میتونه آدمایی که دارن هویت سونگ یی گیوم رو جعل میکنن، دستگیر کنه؟
درست میگین
پیدا کردم یه آدم درست واقعا سخته
درسته! هیچکی به خوبی تو نیست
ولی به اندازه کافی زجر کشیدی، پس نمیتونم دوباره ازت بخوام
چیکار باید بکنم؟
ارباب یی گیوم
صحبتتون با وزیر اعظم جانگ چطور پیش رفت؟
بانو یونگ شین
متاسفم
چی؟ متاسفین؟
نه نه
نه ممکن نیست
نمیتونین بگین که دوباره دارین میرین ماموریت
نه نه
درسته
چی؟
تو این مملکت خراب شده آدم دیگه ای نیست؟
چرا شما دوباره باید برین؟
...میرم با اعلیحضرت حرف میزنم و
آدمایی که هویت بازرس مخفی رو جعل میکنن، دارن مردم رو اذیت میکنن
پس چطوری میتونم بشینم و نگاه کنم؟
میخواین بگین تا وقتی برگردین باید منتظرتون بمونم؟
بانو یونگ شین
باشه. این دفعه کدوم گوری میخوای برین؟
به یه جزیره ای چیزی؟
دارم میرم به گیونگ سانگدو
گیونگ سانگدو؟
آره
میدونی من کیم دیگه نه؟
اصلا نمیتونم منتظر بمونم
بانو یونگ شین
منتظر چی هستین؟
برین آماده شین و سفرتونم تنهایی بهتون خوش بگذره
...بانو
ارباب هوا سرده
اگه سرما بخورین چی؟
برین داخل
ماه خیلی روشنه
چی؟
آره واقعا
درک کردن زنا واقعا سخته
...بانو یونگ شین
حتی تو ماموریتا هم دنبالتون اومد
چرا الان باید ترکتون کنه
وقتی تنها کاری که لازمه بکنه اینه که با خوشحالی زندگی کنه؟
چون سام
دارم میرم به یه ماموریت مخفی
جانم؟
بانو یونگ شین زن باهوشیه
بگیرش
این چیه؟
سندیه که تو رو آزاد میکنه
چی؟
چون سام 703
تو دیگه برده نیستی
ارباب
یه بار بهم گفتی
که دلت میخواد از این زندگی رقت بارت به عنوان یه برده فرار کنی
و یه زندگی جدید رو داشته باشی
الان دیگه آزادی
پس همون جوری که میخوای زندگی کن
من همیشه مدیونتونم، حتی بعد از مرگم
چون سام - توی ماموریت مخفی تون موفق باشین -
الان دیگه میرم تا آرزوم رو پیدا کنم
لطفا مراقب خودتون باشین
چون سام
بذار بغلت کنم
ارباب
!ارباب
راستی
گفتی همیشه بهم مدیونی
چطوری میخوای دینت رو ادا کنی؟
...ماموریت مخفیم - چی؟ -
بعدا بهش فکر میکنم
الان دیگه باید برم دنبال آرزوم
...من هونگ دائین هستم
پست فطرت؟
ارباب زود باشین
وقتی به نامدمیون رسیدین، بازش کنین
دست خالی اومدی، دست خالیم میری
تنها بودن خیلی بدم نیست
منم
پارک چون سام
چون سام؟
اونا لباسای من نیست؟
هست
ولی لباس مهم نیست
من دیگه برده نیستم پس باید درست حسابی لباس بپوشم
چرا اومدی؟
گفتم برو زندگیت رو بکن
...میخواستم برم دنبال رویاهام ولی
اونجا
بانو یونگ شین، چرا اینجوری لباس پوشیدین؟
بهتون نگفتم؟
که اصلا نمیتونم صبر کنم
برای همینم تصمیم گرفتم باهاتون بیام
و اگه من مراقبتون نباشم، کی قراره ازتون مراقبت کنه؟
آره خب شما تنها کسی هستین که باید اینکارو کنه
منم اینجا آدمما. پارک چون سام
ولی ارباب یی گیوم
این آخرین باره. جدی میگم
متوجهین؟
آره
بیاین بریم همه مقامات فاسد رو گیر بندازیم
آره بریم
ماموریت چیه؟
یه سریا هستن که هویت منو جعل میکنن
چی؟
از بین این همه آدم، چرا باید هویت شما رو جعل کنن؟
جلل الخالق
خب چیکار کنیم؟
مقامات فاسد وقتی اسمش رو میشنون، از ترس به خودشون میلرزن
میلرزن؟
نه بابا
چرا این خنگ خدا رو آوردی آخه؟
نمیدونم والا
هی من دیگه برده نیستم
پس بهم نگین خنگ خدا
!خنگول
بازم؟ 01: 05:27,570 --> 01:05:29,140 ارباب یی گیوم آروم باشین
سه تا عقل بهتر از یدونه است مگه نه؟
خودمون دو تا هم کافی بودیم
پس شما دوتا همراهای بازرس سلطنتی باشین
من میرم
!برو برو
!فکر کردین شوخی میکنم؟ دارم میرماا
!رفتماا
!هی
!خنگولی
!خیلی بچه این
!وایسین منم بیام
!اینکارو نمیکنم! اصلا خنده دار نیست
!بگیرش
!دوباره منو سر کار گذاشتین
!شما دو تا
مترجمین: Negar, shaghayegh, Zahra, Nazi سرپرست مترجمین: Rose.nri, Emi
ممنون که این سریال زیبا رو همراه ما تماشا کردین @ianTeam