فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels
(این سریال ساختگی و همه ی شخصیت ها ، سازمان ها)
(و وقایع هیچ ارتباطی با اتفاقات تاریخی ندارند)
(قسمت 19)
تو کی هستی ؟
چه بلایی سر سویونگ آوردی؟
!ولم کن
اگه نمیخوای بمیری، درست جوابمو بده
من هیچ کاری نکردم
فقط چشامو باز کردم، تو بدن این زن بودم
سویونگ واقعی کجاست ؟
منم خبر ندارم
نمیدونم مرده یا زنده ست
من تو رو میکشم
اورابونی
از کی تا حالا تو بدن سویونگی؟
از روزی که بعد از افتادن تو دریاچه، چشامو باز کردم
گفتی همه چیو درباره من و سویونگ میدونی
یهویی تونستم خاطراتشو ببینم
پیدات کردم
...پاشو
اگه نمیخوای اینجا بمیری
تا وقتی از شر این آسیب دیدگی خلاص شی دستمو بگیر
چیکار میخوای بکنی؟- اگه خاطراتش دست نخورده ست -
سو یونگ هنوز درونت زنده ست
پس زنده بمون
باید زنده بمونی
میدونستم
...زنی که عاشقش هستی
این کار رو نکن
من صدمه ای بهت نمیزنم، پس راهتو بگیر برو
!خیلی به خودت مغروری
!بگیرینشون
!وزیر جنگ داره بر خلاف دستورات پیش میره
!از الان به بعد ، باید دستورات منو اطاعت کنین
!بله قربان- !بله قربان-
خیلی خونریزی داری
باید جلوشو بگیریم
این چیه ؟
این نامه ای که نقشه توطئه و خیانت توشه
با این از خودت محافظت کن
یادته وقتی جوونتر بودیم، قایم موشک بازی میکردیم؟
تا ده میشمرم و بهت وقت میدم
پس فرار کن و قایم شو
با من بیا
اون داره دنبالمون میاد
این معنی نمیده
برو
هر چی شد، پشت سرت رو هم نگاه نکن
نه
از سویونگ محافظت کن
یالا
گفتم تا ده میشمرم
1, 2, 3...
5, 6...
کی تو رو فرستاده اینجا؟
میخواستی کی باشه ؟
پدرت
9, 10.
بهت گفتم برنگرد پشتتو نگاه کنی
!دنبال ملکه برید
اورابونی
بیا اینجا، باید با هم راه بریم
میخوام وقتی اولین بار به دیدار پادشاه میرم اونو تو موهام بزنم
پس کمکم کن یکیشونو انتخاب کنم
نیازی نیست خیلی تجملی باشه
ولی میخوام طرحش خاص باشه
...جلوتو نگاه کن
...من
همیشه نگاهم به تو بود
...حتی اون جنبه ای از وجودت که
خودت ازش خبر نداشتی رو دیدم
...چرا
...چرا من
نشناختمت؟
!نمیتونه خیلی دور شده باشه، پیداش کنین
کجا رفتش؟
!همه جا رو دنبالش بگردین
بله قربان- بله قربان-
!اون طرف
وقتی فقط خودم تنهام، با این چیکار میتونم بکنم؟
اصلا نمیدونم الان کجا هستم
واقعا اینجا چه غلطی میکنم؟
!وقتی همه جلو چشام مردن، هیچ کاری نمیتونم بکنم
!هیچی
تموم شد
مهم نیست آدما چقدر سخت تلاش کنن
بعضی چیزا قرار نیست اتفاق بیافته
باشه! منو بگیرین
به هر حال که تموم شده
(قسمت 19:مردی که از مرگ برگشت)
ملکه
تو زنده بودی
خوشحالم
خیلی خوشحالم
الان همه چی روبراهه
تو زنده ای، پس همه چی درست میشه
این تمام چیزیه که نیاز دارم
همه مردن
بانو چویی
هونگ یون و کیم بیونگ این
همشون مردن
کیم بیونگ این مرد؟
بخاطر من مرد
همه بخاطر من مردن
آروم باش
ملکه من، آروم باش
...هونگ یون و بانو چویی
خوبن
!علیا حضرت
!هونگ یون
علیا حضرت
خوبین؟
من خوبم ، بانو چویی چطوره؟
!علیا حضرت
بانو چویی
اوه ، نه . بانو چویی- علیا حضرت-
همین انتظار رو داشتم، بیرون قصر واقعا خطرناکه
خیلی درد میکنه
در حد مرگ درد میکنه
وای نه
خدای من
...ولی نگران نباشید
چون این یعنی که من قرار نیست بمیرم
این یه جراحت خطرناک بود ولی اونقدر هم درد نداره
ولی اون روت شمشیر کشید
خب، باید بگیم خوش شانس بودم؟
!برید عقب
و اونم شمشیر باز ناواردی بود که اینم خودش کمک بزرگی بود
!واقعا فکر کردم شما دو تا یه چیزیتون شده
علیا حضرت
متاسفم، شرمنده
خوبی- بله -
شرمنده
ولی شما کجا بودین ، علیا حضرت؟
منم دنبالتون میگشتم
ولی نتونستم پیداتون کنم
خیلی ها میخواستن پیداتون کنن
ولی کسی که پیداتون کرد، اعلیحضرت بودن
علیا حضرت- دلمون براتون تنگ شده بود-
خیلی خوشحالم حالتون خوبه
خدای من
وای خدا
باید تمیزش کنم
شما باردارین
چرا این همه راه رو تا اینجا اومدین؟
چندین روز بود برنگشته بودی
برای پیدا کردنت اومدم
همیشه منو شوکه میکنین
چاره ای نداشتم
...برای اینکه بدون تو ، تو قصر
انگار همه چی خاموشیه
هر طرفو نگاه میکردم، سیاهی بود
خب
بزار برات توضیح بدم که خاموشی چیه
نمیخواد توضیح بدی میدونم چه احساسی داری
منم همین احساس رو داشتم
دلم برات تنگ شده بود
...دردی که تو قلبم داشتم خیلی بزرگتر و بیشتر از
دردی بود که بخاطر جراحت های بدنم حس میکردم
ملکه ـی من ، دیگه هرگز تنهات نمیزارم
متاسفم
خیلی صدمه دیدی؟- خوبم-
اگه یکم دوا بهم برسه ، انگار هیچی نشده
فهمیدی کدوم گروه بهت حمله کرده بودن؟
یه چهره خیلی آشنا دیدم
!اونا پیروان دونگهاک هستن
پادشاه رو دیدم
(پادشاه نمرده)
صبر کن
اداره شرایط اضطراری اعلام کرده که بیرون نیاین
چطور یه زن جرات کرده تنهایی واسه خودش بیرون بچرخه؟
من صیغه سلطنتی معزول ، جو هستم
برای همین خجالت میکشیدم صورتمو نشونتون بدم
فقط میخواستم وقتی کسی این اطراف نیست کمی هوای تازه بهم بخوره
این روزا اینجا ها زیاد امن نیست لطفا زودتر برگردین
متوجه شدم، ممنونم
.:.: مترجمین ::.:. .:.: Mahboobeh ، شهنــاز :.:.
...خاندان طماع کیم تلاش کردند شاه را به قتل برسانند
تا برای بیگناهان ، پاپوش بدوزند
تصمیم سرنوشت بر این بود که زندگی شاه نجات یابد
پر کردن تخت و تاجی که هنوز خالی نیست ،کجا مرسوم بوده ؟
(پادشاه نمرده)
!عالیجناب
ارباب، اینا تو خیابونا پر شده
چی شده اینطوری سرو صدا راه انداختی؟
آه
(پادشاه نمرده)
...اینطوری باشه پس علیا حضرت هم
برای بهتر شدن حالشون نرفته
همونطور که انتظار میرفت
کیم بیونگ این ، چشم و گوش عالیجناب کیم جه گوان بود
باورم نمیشه که انتظار خیانت کردنش رو داشته
ارباب میخواد که درباره مرگ کیم بیونگ این سکوت کنیم
بله پدر - به هر حال-
این بار با عالیجناب کیم جه گوان ارتباط برقرار کردی
ملکه رو از دست دادیم
...باید از یه راه دیگه کمک بگیریم
که شرایط رو به نفع خودمون نگه داریم تو اینطور فکر نمیکنی؟
اگه خیلی بجوشونیش، ترق تروق میکنه
بیا تنهاش بزاریم
بعد اینکه ملکه برای بهبود حالش رفته
اصلا هوش و حواسش سر جاش نیست
میگن محبتی که از نفرت شکل بگیره خیلی عمیقتر از عشقه
فکر کنم از بس ملکه اینجا بود بهش وابسته شده
باورم نمیشه پادشاه اینطوری الکی الکی از دست رفته باشه
اون صادقانه به مردمش اهمیت میداد
همونطور که انتظار داشتم تنها هستین
خب ، کسیو ندارم که خونه منتظرم باشه
علیا حضرت حسابی مضطربن ، درسته ؟
بانو چویی، اصلا نمیدونم به شما هم چی بگم
...برای من ، حضور شما
مایه آرامش و آسایش خیاله
برای همین حتی یادم رفته که غر بزنم
... منم همین حسو دارم، به لطف شما
چیزی میل دارین؟
نه، خوبه
یکمی سرم شلوغه
یه ثانیه، باید یه چیزی بدم بهتون حداقل
دوستتون دارم
عاشقتونم
...من در جایگاهی نیستم که بتونم چنین
...احساساتی رو بیان کنم ، برای همین
...پس شما
...باید یه آدم خوب رو ببینین
تا تنهاییتون رو باهاش شریک بشید
بانو چویی
میدونستم یه چیزی عجیب غریبه
اوضاع آشپزخونه در چه حاله ؟
!وای ، نه ، نه
!سرآشپز سلطنتی
وای، خرابش کردم
دیدن اینکه سرآشپز سلطنتی ، غذا رو خراب کنه خیلی نادره
چه اتفاقی براتون افتاده ؟
برای من اتفاقی نیافتاده برای کشورمون افتاده
قشر ضعیف کشور ، الان در ترس و وحشته
این چند روز گذشته هیچ خبر خوشی نبوده
سرآشپز سلطنتی
شنیدم یه اطلاعیه عجیب تو دیوارهای شهر چسبوندن
...کسی که به شاه صدمه زده
پیروان دونگهاک نیستن کی ممکنه همچین کاری بکنه ؟
باید انتظار مجازات اعدام داشته باشن باید همشونو بکشیم
بکشی؟ اصلا بلدی چطوری یکیو بکشی؟
دهنتو ببند
بیشتر بگو ببینم
خیلی وقته اینو پوشیدم، دیگه خسته شدم
فکر کنم وقتشه اینو درش بیارم
از پسش برمیای دیگه ؟ ده ساله داری زیردستم کار میکنی
ببخشید؟
داری کجا میری؟
کی قراره غذا رو آماده کنه پس؟
خیلیا تو چوسان هستن که میتونن سرآشپز سلطنتی بشن
چه خبر شده
چندین روزه یه اعلامیه عجیب غریبی رو دیوارها میچسبونن
و توش شایعاتی درباره شاه هست
خدای من
حالا شایعه مهمیه ؟
همه چی بعد از مراسم تاجگذاری تموم میشه
...چیزی که الان باید نگرانش باشیم اون
نامه ایه که زندگیمون بهش بسته ست
اینکه این چند روزه کیم بیونگ این پیداش نیست هم خیلی مشکوکه
ملکه رفت که تو محیطی آروم دوره بارداریشو بگذرونه
و کیم بیونگ این هم غیبش زده؟
مرگ پادشاه و سفر ملکه
یه چیزی مشکوکه این وسط
...اگه هر دو دروغ باشه
...ملکه رو که مرگ پادشاه رو
...قبول نداشت رو یه جایی مخفی کرده باشه
و کیم بیونگ این هم همراهشه؟
...پس کیم بیونگ این اون نامه رو نوشت
تا خاندان کیم رو به زیر بکشه
سرده
سرده ؟
خیلی خجالت آوره
آه ، بمون
به محض اینکه رفتی یهو هوا سرد شد
چون من باهات نبودم ،احساس سرما میکردی؟
بخاطر محبت زیادت واقعا ممنونم
2, 3, 1, 1, 2, 3,
2, 1, 2, 3,
4, 1, 2, 3, 4- ادامه بدین-
...این
این همون روش تمرینه که بهم گفتین
برای همین اون کتاب روش های نظامی گری رو مینوشتی
باورم نمیشه اعلیحضرت خودش یکی از پیروان دونگهاکه
اینو از اونا هم مخفی کردم
فکر میکنن یه تاجر معترضم که بهشون کمک میکنه
چرا یه همچین کار خطرناکی کردی؟
میگن دشمنِ دشمنِ من ، دوستمه
فساد دشمن مشترک ماهاست
ولی تعدادشون زیادی کم نیست؟
بقیه کجان؟
میخوای همه رو یه جا جمع کنیم که یه جا همه رو بکشن؟
هر وقتی زمانش برسه ، همه جمع میشن
!تا قبل اون اگه پراکنده باشیم ؛ امن تره
اینجا ، رئیس تویی؟
آره ، خودمم
1, 2, 3, 4,
1, 2, 3, 5,
1, 2, 3, 6,
1, 2, 3, 7,
1, 2, 3, 8 - از دیدنتون خوشبختم-
از رو قیافت قشنگ معلومه رئیس تویی
اون زخمای کنار چشمت، یه ظاهر خشن بهت داده
از دیدنتون خوشبختم
اینجا هر کسی بیشتر تونسته باشه زنده بمونه، رئیسه
اگه رئیس بمیره، نفر بعدی جاشو میگیره
پس رئیس شدن، به معنای بیشتر زنده موندنه
اگه من بمیرم، اونی که اونجاست رئیس میشه
9, 1, 2, 3, 10.
اون پسر جوونه ؟
شنیدم دام هیانگ من و تو همدیگه رو میشناسین
"دام هیانگ من ؟"
... احیانا تو
اون پدر دام هیانگه که دنبالش میگشتیم
همونی که با شن کش تو چشاش زده بودن؟
!وای ، دنیا چه کوچیکه
اگه بخاطر دام هیانگ نبود ، به محض اینکه ایشون رو دیده بودم، کشته بودمش
اگه اون شاه لعنتی که کشور رو به این روز انداخته ببینم
به محض اینکه ببینمش گلوشو پاره میکنم اینطور فکر میکردم
به لطف دخترتون
ممکن بود بخاطر تلاش برای قتل من ، بمیری
...چی
نباید نجاتت میدادم
باید همون موقع مچ دستتو قطع میکردم
3, 10.
تا کی باید همینو تکرار کنیم فقط؟
!باید خودتون برین رو حرکت بعدی دیگه
هر دفعه باید بهتون بگم؟
دام هیانگ هم شما رو نجات داد هم منو نجات داد
پادشاه از مردمش دست نکشید
برای همین ، مردم پادشاه رو نجات دادن
به هر حال، اون سربازایی که دنبال من بودن چی شدن؟
بیشتر این مردها ، اینجا بدنیا اومدن و بزرگ شدن
بیشترشون شکارچی یا جستجوگر داروی گیاهی هستن
همه جای این کوهستان رو خوب میشناسن
سربازا تو این منطقه، نسبت به اینا برتری ندارن
اون پسر عجیبه که ماسک جن زده بودی چی؟
گرفتینش؟
ماسک جن؟- 1،2 -
3. 1, 2...
اونم تعقیبت میکرد؟
سعی کرد منو بکشه
...کیم بیونگ این وقتی میخواست
جلوی اونو بگیره ، مرد
...اون مرد نقابدار
برای کیم جه گوان کار میکنه
کیم جه گوان برگشته
یک ، دو ، سه ، هفت
یک ، دو ، سه ، هشت
یک ، دو ، سه ، نه
یک ، دو ، سه ، ده
این شبیه نامه مرگه
...این یعنی میتونیم از شر همه اون سیاستمداری
فاسدی که اسمشون این توئه ، خلاص شیم
فقط باید یه راهی پیدا کنیم ، برگردیم تو قصر
...اگه همه آدمامونو از سر تا سر
کشور جمع کنیم، چند تایی میشن؟
اگه همه آدمامون رو از سر تاسر کشور جمع کنیم
احتمالا حدود 1000نفر بشن
همین ؟- این تعداد کمی نیست-
خطر کردن زندگی، کار ساده ای نیست
پس واسه چی، فرماندارها رو نمی کشتید؟
باید دستشونو کوتاه کنین که بتونین برنده نبرد بشین
فکر کردی ما کفتارهای تشنه به خونیم؟
...حتی مردم سطح پایینی مثل ما هم
اگه دست به دست هم بدیم میتونیم به جون حاکما ترس بندازیم
این چیزی بود که میخواستیم بهشون بفهمونیم
اوه، یه چیزی مثل یه جنبش اعتراضی؟
این استراتژی خوبیه
شما بهشون بهونه ای ندادین که بتونن علیه تون مبارزه کنن
شاید زیاد باشید
ولی میدونستیم اگه مستقیم اعتراض کنیم شکست میخوریم
اونا فقط هزار تا سرباز دارن
!من برای نجات کشور ، زندگیمو میزارم
چطور ممکنه نیت خوب منو تشخیص ندین؟
سرآشپز سلطنتی؟- باورنکردنیه -
"سرآشپز سلطنتی؟"
چطور میتونیم به یکی که از قصر اومده اعتماد کنیم؟
بیخیال ، ولش کن
خوب، من برمیگردم ولم کنین
باشه، خودم دستامو باز میکنم
چرا همتون بهم اخم کردین؟
تو خیلی ازم کوچیکتری، ادب سرت نمیشه نه ؟
!حتی اگه التماسم بکنین ، نمی مونم
!برو کنار
ممکنه به میل خودت تا اینجا اومده باشی
ولی وقتی بخوای بری داستان به کل فرق میکنه
این چرا اینقدر برام آشنا میزنه
تو قیافه همه مونو دیدی
و حتی اردوگاهمون رو هم پیدا کردی
فکر کردی میتونی زنده از اینجا بری؟
چی؟
وای
لعنتی، وای نه
هی - سر آشپز سلطنتی -
فکر کنم وقت رفتنم رسیده دارم یه چیزایی میشنوم
هی ، مان بوک
...علیا حضرت ! شما چطوری اینجا
!اعلیحضرت
اعلیحضرت
سرآشپز سلطنتی
بانو چوی
بانو چوی - سرآشپز سلطنتی -
چی شدی؟
کی اینکارو باهات کرده؟
این چیه آخه؟
سرآشپز - میدونستم نجاتم میدی -
چی باعث شده بیای اینجا سرآشپز؟
سلام علیاحضرت
شنیدم کسایی که از حکومت ناراضی بودن اومدن ایجا
بخاطر همین پرس و جو کردم تا اینجارو پیدا کنم
افرادی که تو قصر ناپدید شدن اینجان
سرآشپز از امپراتوری ما هم ناراضی هستی؟
با دیدن اوضاع تو قصر
حتی من که خیلی خوشحال بودم الان ناراضیم
مگه اوضاع قصر چطوریه؟
اوه بله سرورم
اول لباسهاتو عوض کن
هر وقت میخوای عطسه کنی جلو دهنت بگیر
مراسم تاج گذاری فردا انجام میشه
بنابر این رو هر ثانیه باید حساب کنی
بابت سختکوشی شما سپاسگزارم
...در ضمن چرا پیروان دونگاک وقتی
بر میگردن بیشتر و سخت تر مبارزه میکنن؟
چیزایی که من شنیدم زیاد خوب بنظر نمیاد
نکته ای که در جنگ وجود داره اینه که دشمن هر چی بیشتر قدم جلو میذاره
بیشتر باور می کنید که اقدامات شما موجه هستش و عصبانی تر میشید
بنابراین تنها راه حل اینه که یک درس سخت تر بهشون داده بشه
به محض تموم شدن مراسم
از توپ برای کنترلشون استفاده میکنم
خیلی وقت بود نمی دیدم شمشیر به دست بگیری
قصر در امنیت نیست؟
این هدیه ای از طرف ملکه بوده
ملکه؟ - راستش -
می ترسم امروز صبح خبرهای بدی داشته باشیم
...بیونگ این جونش رو فدای
نجات ملکه کرد
پس یعنی کارش تموم شده
...تنها عیب دوران جوونی حماقتیه که
برای احساس زود گذر همه چی رو فدا میکنی
پس ملکه زنده است؟
بله
پادشاه کسی بود که ملکه رو نجات داد
پس ملکه و شاه هر دو زندن؟
...باعث میشه فکر کنم
دیگه هیچ صلاحیت و هوش نداره
...متاسفم ، به همین دلیل
...چند وقت پیش وقتی سعی کردیم
با یخ آغشته به آرسنیگ به ملکه خدمت کنیم
ملکه خبر دار شد و به سمت ما اومد
...مطمئنم
یک موش کثیف مدتهاست که به حرفهای ما گوش میده
تو بودی که این هدیه رو بهش دادی
خودت شخصاً کور و کرش کردی
...بیش از حد حساس شدم
بخاطر مراسمی که در شرف برگزاری هستیم
درک می کنم
هر چه زودتر باید مراسم تاج و تخت رو انجام بدیم
یادت نره اون دوتا قبلاً یکبار شکستت دادن
...در این مبارزه من رو زندگیم
خطر میکنم
من یک ایده عالی دارم
این راه حل کمک می کنه دروازه رو به سمت هانیانگ و قصر رد کنیم
این ایده شگفت انگیزت چیه؟
این آدمها عادت کردن به خوردن غذاهایی که با مواد اولیه تازه درست شده
چه مدت می تونن بدون همچین غذاهای تازه ای دوام بیارن؟
ملکه اعظم خیلی تو خوردن غذا ایراد میگیره
اصلا نمی تونه تحمل کنه
این نه
اون یکی
...به خاطر همین
این در هرگز بسته نمیشه اگه همه درها بسته بشه
درب مخصوص تحویل مواد غذایی
به یک سری اطلاعات در مورد ارابه حمل پیش کشهای سلطنتی داریم
تو قصر سیستمی برای پیشکشها سلطنتی وجود داره
هر روز آشپزخونه بیش از 50گاری می گیره
علاوه بر این پیشنهادات ویژه ای برای هر ماه وجود داره
و برخی از پیشنهادات هر چهار ماه یکبار گاری میشه
سادش کن برو سر اصل مطلب - باشه اصل مطلب -
...تقریبا 62 گاری وارد قصر میشه
صبح مراسم تاج گذاری
اما وضعیت اضطراری اعلام شده
من مطمئنم که پیش کشهارو با دقت بیشتری بررسی میکنن
اما اگه گاریی باشه که هیچ کس ازش خبر نداشته باشه چی؟
گاری مخفی سر بازرس
ایوای شما اینجاین
این گاری مال ماست بذارین بیاد داخل
خیلی خب زود باش بیاین
به گفته سرآشپز
سر بازرس تمایل به تعویض اونها داره
تعویض؟
خب اون مقامات عالی رتبه مثل من مزه شناس نیستن
...اونها برخی از پیش کشهارو با
با مواد یک کمی پایین تر عوض میکنن
...و گاری مخفی سر بازرس
موادیه که قراره اون باهاش تعویض بشه
و فقط تعداد معدودی از مردم اینو میدونن
ایول می دونستم
اونجا قصر نیست لونه دزدهاس
معذرت میخوام اعلیحضرت
من فقط به عنوان یک رسم در نظر گرفتمش
درختان پوسیده حتماً سوراخ میشن
و ما می تونیم از اون سوراخ ها به نفع خودمون استفاده کنیم
همگی دستهارو بیارین
دستهاتون بدین - همگی؟ -
دستهاتو بیار - تو هم -
بیار بیار بیار
1, 2, 3.
!بزن بریم
!بزن بریم - !بزن بریم -
بزن بریم
آماده ای؟ - آره بریم -
مان بوک - بله اعلیحضرت -
عجله کن
لباسشم عوض کرده - بیاین ما بریم -
ممنونم
و متاسفم
تو هم برای کیم سو یونگ خاص بودی
میخوام خودم دفنش کنم
.باشه
روحش شاد
دیگه میتونیم بریم؟
میتونی صحبت کنی
...ملکه باید برای تولد فرزندش بامادرش
آماده بشه
اما چون این امکان پذیر نیست من خودم میخوام کمکش کنم
من اومدم اینجا تا بپرسم ایشون کجا تحت درمانن
ملکه وارث تاج و تخت رو بارداره
بنابر این بخاطر امنیت اون نمی تونم جاشو فاش کنم
کاری کردم هر چیزی که نیاز داره در دسترسش باشه
پس نگران نباشید
بفرمایید
(پادشاه نمرده است)
آیا ملکه واقعاً برای بهبودی به جایی رفته؟
شما که به ملکه صدمه ای نزدید؟
ملکه فرار کرده
ما داریم از آبرو و ناموس اون محافظت میکنیم
فرار کرده؟ - اون به این دروغ باور داره -
که شاه زنده است و از قصر رفته بیرون
معذرت میخوام
امامیخوام کمی بی پرده با ملکه اعظم صحبت کنم
رفتار شما کمکی به خانواده ما نمی کنه
بلکه نام خانواده مارو آلوده میکنه
...متوجه نیستید
نسل های آینده در مورد خانواده ماچه خواهند گفت؟
الان در موقعیتی هستی که بتونی این حرفهارو بزنی؟
حداقل میدونم که چطوری باید خجالت بکشم
شرم تو اینو به یک جرم تبدیل میکنه
اگه احساس شرم نمی کنی پس این جرم نیست
اگه بخاطر افتخار خانواده ما نباشه
...چی می خواین بدست بیارین که تا
صدمه زدن شاه جلو رفتین؟
...تا زمانی که خودم همه چی رو
رها کنم وقت من تموم نشده
تو میتونی بشنوی
اینجا - اوه داهو -
اعلیحضرت
می بینم که زودتر اومدین
بله اعلیحضرت
وای زانوم خیلی درد گرفته
علیاحضرت
سلام
خوشحالم که زنده اید خیلی سختی کشیدین
خوشحالیم که شما در امان هستید سرورم
کسی سیگار داره؟
علیاحضرت زمین سرده
الان هیچی به جز یک قوطی آبجوی تگری دلم نمیخواد
اینجا همچین جای توپیی نیست
واسه چی این همه راه تا اینجا اومدیم
اینجا رو کسی نمی شناسه
جدی ...اگه بخواین هم شناختن اینجا سخته
ایوای پاهام
لعنتی
نه هنوز
خیلی طولش میدی
این آخری فرصت ماست باید مراقب باشیم
وقتشه
اینقدر خوشمزه است؟
بفرمایید - بفرمایید -
وای خدا مرگم بده
خیلی خوشمزه است
چرا دنبال دردسر میگردی؟
امثال من به هر حال حتماً خواهند مرد
پس ما چاره ای نداریم
شماها که بالاترین موقعیت در تمام چوسانین
اگه فقط چشماتونو ببندین در آسایش زندگی نمی کنین؟
...زمانی در زندگی من وجود داشت
که زندگی فقط کابوسی بود که باید تحمل می کردم
...من همه چی رو با فکر انتقام تحمل کردم
علیه کسانی که پدر و مادر و خواهر و برادرم کشتند
بعدش شروع کردم به دیدن پوسیدگی چوسان
و افرادی که دارن بخاطرش رنج می کشن
تو پادشاهی هستی که چشمان بسیار تیزی داری
فکر می کردم تمام کسایی که تو قصر زندگی میکنن کورن
اگه ایندفعه موفق بشیم
تو که آخرش لنگه اونها نمی شی؟
...من در
رویای یک چوسون جدیدم
تو بهش گفتی رای گیری؟
هان؟
وقتی مردم شاه شون رو انتخاب می کنن
آره رای گیری
معنیش این نیست که دنیا گلستون میشه
خب ، برای فعلاً عالیه
هر وقت اشتباه پیش بره میتونی عوضش کنی
پادشاه و ملکه اش هر دو قاطی دارن
خیلی خب پاشن زود بگیرین بخوابین که یک اتفاق بزرگ در انتظاره
شب بخیر
اگه واقعاً از آینده اومدی
تو باید نتیجه این مبارزه رو بدونی
چه اتفاقی میفته؟
تو می بازی
اما من همه چی رو ، رو تو شرط می بندم
مگه همیشه نباید طرف برنده رو گفت؟
اشکالی نداره
همین حالاشم تو این زندگی پیچ خوردم
حتی اگه رو همه چیم شرط ببندم چیزی رو از دست ندادم
تو همه تخم مرغهاتو میذاری تو سبد من؟
آره همه رو ، همه رو میذارم تو سبد تو
پس حتی اگه شکست بخورم بازم تمام تلاشم رو میکنم
تا جایی که اینی که بهش میگن سرنوشت ازم خسته بشه
نمی ذارم به این راحتی منو بخوره
...نمی تونم باور کنم
نمی تونم به سرورم کمک کنم چون اینجا گیر افتادم
فکر میکنی اعلیحضرت با ملکه همو دیدن؟
حتی اگه دیده باشن میخوان دوتایی چیکار کنن؟
...مطمئن نیستم بشه
جلوی این به سلطنت نشستن رو بگیرن
...چی میشه اگه از کیم هوان استفاده کنیم
مدیر ویژه هنگ
دوباره اومدی؟
براتون چیزی آوردم
این چیه؟
...در حال جمع آوری درخواست تجدید نظرم
تا شمارو بیارم بیرون
اما راهی هست که بتونم کمک بهتری بکنم؟
راهی برای کمک به ما؟
بله هر چی که هست بهم بگین
هر چی؟ - بله -
اگه برای شما باشه نمی تونم نه بگم
...چرا تو
اینقدر زود باوری؟
وظیفه ات اینه که به کلاهبردارا غذا بدی؟
چطوری میخوای تو این دنیای بیرحم زنده بمونی؟
ببخشید ، اشتباه کردم
چه اشتباهی مرتکب شدی؟ - درست نمی دونم -
اما اگه بهم بگین دیگه مرتکب اون کار نمیشم
...اشتباهت
اعتماد به یکی مثل منه
من بدون اینکه بدونی بهت نزدیک شدم
تا ازت اطلاعات بگیرم
اینها چیه اونوقت؟
...پس
تمام این مدت منو به چشم یک دوست نمیدیدی؟
نه
...حتی برای یک لحظه
تو رو به چشم یک دوست ندیدم
پس دیگه هرگز برنگرد
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
..داری با نگاهت سرزنشم میکنی
چون دیگه نمی تونیم ازش استفاده کنیم؟
من تو رو نگاه نمی کردم
همچین رسوایی باید جلوی چشمای من اتفاق بیفته
حتما خیلی خسته بودی
با آب قاطی نکردم
با سوجو قاطیش کردم
نسبت طلایی سومک
به نظر داری خواب خوبی می بینی
خدارو شکر
چه خوابی دیدین؟
نقاشی سلطنتی در حال سوختن بود
و اون آتش سالن سون ونجونگ رو در خوش بلعید
...و من تو اون آتش تنها اینجا گیر کرده بودم
امروز یک روز مهمه
یک قطره هم نباید تلف بشه
صورتم رو بدون هیچ نقصی پودر بزن
(روز مراسم تاجگذاری)
برای امنیت اعلیحضرت
امروز تو قصر دستور منع رفت و آمد صادر کردم
به جز سربازان همه باید
در داخل قصر در خانه ها بمونن
بله
من خانواده سلطنتی و همچنین نوازندگان ساز رو خبر نکردم
لطفا اجازه بدید این مراسم بی سرو صدا برگزار بشه
حتی خانواده سلطنتی؟
اینطوری ایمن تره
...اما
چیزی که من میگم درسته
متوجه شدم
علیاحضرت شما که نمی ترسی؟
نگران نباش
بعضی از آدمهای مذهبی که گاهی تو خیابون می دیدمشون
بهم می گفتن اجدادم دعاشون پشت سرمه
می خوام اینبار از دعای اونها استفاده کنم
سرورم
بیشتر از هر روزی امروز شبیه ملکه ای شدین که می شناسم
بیخودی جو ندین
انگار که آخرین روزه نخیر این تازه شروعه
حق با شماست سرورم
لطفاً امشب تو قصر همدیگرو ببینیم
حتما ، من دارم میرم
نمیر
آخه چی این زندگی خوبه؟
حتی اگه زندگی بد و رقت انگیزی داریم بازم بیا یک عمر طولانی داشته باشیم
اگه اینبار موفق بشیم
من به تون به عنوان شاه رای بود چی بود بهت میدم
ممنون
بریم؟
وقتشه برگردیم خونه
...مجرم لی گیونگ یونگ
هویت برخی پیروان دونگاک رو که خیانت کردند پنهان کرد
... او از دفتر محروم شده
و به تبعید میرود
...مجرم هونگ دو
سلاح گرم را گم کرد
..او در دفتر کارمندان گانگوا به عنوان
برده دولتی به مدت 600 روز کار خواهد کرد
بعد از مراسم تاج گذاری
من بلافاصله اعدام شمارو اعلام خواهم کرد
هیچ موفقیتی برای نوشتن به پادشاه بازیگر وجود نداشت
فقط باعث سختی برای خودمون شد
مراسم خاکسپاری سلطنتی هنوز تموم نشده
باز کردن نیش بازتون درسته ؟
معذرت میخوام
..اینکه مراسم تاجگذاری بدون دردسر
برگزار میشه بستگی به شما داره
بله قربان مطمئن میشم که همه وظیفه شونو انجام بدن
و غیبت وزیر جنگ نتیجه رو تحت تاثیر قرار نده
راستی
چه موقع وزیر جنگ میاد قصر؟
حدس میزنم میخوای از محل نامه مطلع بشی
همه براشون اهمیت داره
نگران نباش من خودم مراقبشم
البته
...خاندان پادشاه و پیونگ یانگ
از این پس عروسکهای خیمه شب بازی ما میشن
آجوشی من بجاش دو برابر بهت میدم
دو برابر
آجوشی ما آدمهای خوبی هستیم
اگه سر بازرس یا کسی متوجه چیز مشکوکی شد
ما میتونیم تبدیل بشیم به آدمهای خیلی بد
فرقی نداره طبیعت آدم خوب باشه یا بد
همش بستگی داره به رفتار دیگران
فقط طبیعی رفتار کن ...باشه
بریم
راه بیفتین
جام بده یه کم تکون بخور
اینجوری؟
این آرنجته؟
اینقدر بهم سوقلمه نزن
...اگه اینجوری به شکمم فشار بیاری
خداوندا
تکون بخور
یالا دیگه
بالاخره میتونم یه چیزی ببینم
...اینجا
ما وقت این کارو نداریم
درسته باید به خودم بیام
خوشحالم که اینجا با یک نگهبان قایم نشدم
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
یکم تکون بخور بذار جامو عوض کنم
وای خدا
الان راحت تره
منم فکر میکنم اینجوری بهتره
آخرش ما بخاطر صدای ضربان قلبت گیر میفتیم
چرا اینقدر ترسیدی؟
این فقط صدای قلب من نیست
در ضمن بخاطر ترس نیست
بخاطر توئه ملکه
مال منم بخاطر ترس نیست
این هدیه از انگلیسه
بسیار قوی تر و سریعتره
اگه شاه خودشو تو قصر نشون داد
قلبش رو هدف قرار بده
شما کارگران جدیدین؟
بله همینطوره
باشه بیا تو
نگهش دارید
بگردینش - چشم قربان -
هیچ چیز مشکوکی وجود نداره
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(آقای ملکه)
به محض تموم شدن مراسم تاجگذاری همه اونهارو می کشم
این همون احساسیه که من قبل از حضور رئیس نهایی تو بازی ها دارم
من کارم با چاقو بی نظیره
دیونه شدم وقتی شنیدم این یک ماموریت ویژه است
بخاطر اون ماموریت قلبم می تپید
تغییری که خیلی از اون می ترسید قیلاً شروع شده
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
شاه و پیروان دونگاک در یک طرف؟
من خانواده کسانی هستم که شما کشتید
من پادشاه مردمی هستم که شما لگد مالشون کردید
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام