ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Rose.nri, Maedeh, Raya, Shaghayegh , RoYa مترجمین Emi سرپرست مترجمین
قسمت نوزدهم
تو کی هستی؟
با سویونگ چه غلطی کردی؟
ولم کن
اگه نمیخوای بیوفتی سینه قبرستون زبون باز کن
من کاری نکردم
فقط چشم وا کردم دیدن توی بدن این دختره ام
سویونگ واقعی کجاست؟
منم نمیدونم
حتی نمیدونم مرده ست یا زنده
دلم میخواد بکشمت
بیونگ این
از کی تاحالا توی بدن سویونگی؟
از همون روزی که بعد از افتادن توی دریاچه بهوش اومدم
گفتی همه چی رو راجع به منو سویونگ میدونی
یهویی تونستم تموم خاطراتش رو بخونم
پیداتون کردیم
...پاشو
اگه دلت نمیخواد اینجا بمیری
تا وقتی آسیب دیدگیت رفع بشه با من باش
داری چیکار میکنی؟ - اگه خاطرات هنوز دست نخورده ان -
پس سویونگ هنوزم درونت زنده ست
پس زنده بمون
باید زنده بمونی
میدونستم
...زنی که عاشقشی
اینکارو نکن
نمیخوام بلایی سرت بیارم، پس از سر راهمون بکش کنار
!تا تهش از خود مچکر بودی
بگیریدشون
!وزیر جنگ برخلاف دستورات پیش رفته
از این به بعد، از من دستور میگیرین
چشم قربان - چشم قربان -
خونریزیت خیلی زیاده
باید جلوش رو بگیریم
این چیه؟
این نامه ایه که خیانت رو نشون میده
با این از خودت محافظت کن
یادته بچه که بودیم قایم باشک بازی میکردیم؟
،واست تا ده میشمارم
پس فرار کن و قایم شو
باهام بیا
دارن میان دنبالمون
فایده نداره
برو
هرچی که شد عقب رو نگاه نکن
نمیخوام
سویونگ رو نجات بده
عجله کن
گفتم تا وقتی تا ده بشمرم فرصت داری
1, 2, 3...
5, 6...
کی تورو فرستاده اینجا؟
کی میتونه باشه؟
پدرت بود
9, 10
مگه بهت نگفتم عقب رو نگاه نکن
!برین دنبال ملکه
بیونگ این
بیا اینور، باید با هم راه بریم
وقتی واسه اولین بار پادشاه رو دیدم میخوام یه چیزی بزنم به موهام
میتونی کمکم کنی یکیشون رو انتخاب کنم؟
نیازی نیست ترگل ورگل باشه
ولی میخوام طرحش خاص باشه
...نگاهت به جلو باشه
...من
همیشه چشمم به تو بود
...حتی بخش هایی از وجودت رو دیدم
که خودت ازشون بی خبری
...چرا
...چرا من
تشخیصش ندادم؟
نمیتونه خیلی دور شده باشه، پیداش کنین
کجا رفته؟
همه جا زیر و رو کنین
چشم قربان - چشم قربان -
اونجا
وقتی تک و تنهام چه کاری از دستم برمیاد؟
حتی نمیدونم الان کدوم گوریم
اینجا چیکار میتونم بکنم؟
وقتی همه یکی یکی جلوی چشمام جون دادن هیچ کاری از دستم بر نمیومد
هیچی
تموم شد
مهم نیست آدم چقدر زور بزنه
بعضی از اتفاقا قرار نیست بیفتن
باش، اصلا بیا منو بگیر
به هرحال، همه چی تموم شده
قسمت نوزدهم؛ مردی که از دیار باقی برگشت
ملکه من
زنده بودی
خوشحالم
خیلی خوشحالم
دیگه تموم شد
تو زنده ای، همین بسه
همین برای من کافیه
همه مردن
بانو چوی
هونگ یون و کیم بیونگ این
همه مردن
کیم بیونگ این مرده؟
بخاطر من مرد
همه به خاطر من مردن
آروم باش
ملکه من، آروم باش
...هونگ یون و بانو چوی
همشون خوبن
علیاحضرت
هونگ یون
علیاحضرت
حالتون خوبه؟
من خوبم، بانو چوی چی؟
علیاحضرت
بانو چوی
عررر خدا، بانو چوی - علیاحضرت -
همونطور که انتظار داشتم، خارج از قصر بودن خطرناکه
حتما خیلی صدمه دیدی
بدجوری درد میکنه
ای خداااا
خدایا
...ولی بد به دلتون راه ندین
این یعنی نمیمیرم
اگه آسیبش جدی بود یه ذره درد هم حس نمیکردم
ولی اون شمشیرش رو سمتت گرفت
خب، باید بگم خوش شانس بودم؟
!بکش کنار
شمشیر زنیش به درد عمش میخورد، همین خیلی کمک کرد
جدی جدی فکر کردم بلا ملایی سرتون اومده
علیاحضرت
روم سیاه بخدا، وای نه
حالت خوبه؟ - بله -
شرمنده
ولی اعلیحضرت کجا بودین؟
منم بیرون دنبالتون میگشتم
ولی پیداتون نکردم
خیلیا ریختن بیرون در به در دنبالتون میگشتن
ولی مردی که پیداتون کرد پادشاهه
علیاحضرت - دلمون واستون یه ذره شده -
خیلی خوشحالم که صحیح و سالمین
خدایا
ای وای
باید تمیزش کنم
تو حامله ای
چرا این همه راه رو کوبیدی تا اینجا اومدی؟
نیومدی خونه
پس من به استقبالت اومدم
همیشه شوکه ام میکنی
چاره ای نداشتم
چون قصر بدون تو
خیلی سوت و کور بود
به هرسمتی می چرخیدم تاریک بود
خب
بزار واست توضیح بدم که سوت و کور بودن چیه
لازم نیست توضیحش بدی. میدونم چه حسی داری
منم همچین حسی داشتم
دلم واست تنگ شده بود
... دردی که تو قلبم حس میکردم
بیشتر از درد زخمای بدنم بود
دیگه هیچوقت تنهات نمیزارم ملکه من
ببخشید
زخمت جدیه؟ - خوبم-
با یه مقدار دارو مثل روز اولش میشه
فهمیدی چه گروهی بهت حمله کردن؟
یه چهره خیلی آشنا دیدم
اینا طرفدارای دونگ هاک هستن
من شاه رو دیدم
شاه نمرده
وایسا
حالت اضطراری اعلام شده
یه زن چطور جرات میکنه تنهایی اطراف پرسه بزنه؟
من ملکه خلع شده ام، جو
از اونجایی که الان خجالت میکشم صورتم رو نشون بدم
فقط خواستم وقتی کسی این دوروبر نیست یه هوایی تازه کنم
این روزا بیرون رفتن امن نیست. لطفا سریع برگردین داخل
فهمیدم. ممنون
... خاندان کیم حریص سعی کردن شاه رو بکشن
تا واسه یه آدم بیگناه پاپوش درست کنن
سرنوشت تصمیم گرفت زندگی شاه رو نجات بده
کجای دنیا، اینکه تاج و تختی که خالی نیست رو پر کنی قابل قبوله؟
شاه نمرده
ارباب
این تو خیابون بود ارباب
قضیه چیه که صداتو انداختی تو سرت؟
خدای من
شاه نمرده
...اگه اینطوره، ملکه
برای بهتر شدن نرفته
همون طور که انتظار میرفت
ارباب کیم جاگون، دست کیم بیونگ اینُ رو کرده
باورم نمیشه که حتی فکر خیانت اون به ذهنش میرسید
ارباب ازمون خواست درباره مرگ کیم بیونگ این ساکت بمونیم
بله پدر- بهرحال -
تو هم این بار یه ارتباطاتی با ارباب کیم جاگون داشتی
ما ملکه رو از دست دادیم
باید یه بار دیگه همکاری کنیم
تا جبرانش کنیم. اینطور فکر نمیکنی؟
هی خدا. اگه انقدر بجوشونتش که شفته میشه
ولش کن
از وقتی ملکه واسه بهتر شدن رفته
اونم عقلش رو داده به مش رمضون
میگن محبتی که از نفرت شروع بشه، از محبتی که از عشق شروع بشه قویتره
به نظرم وقتی اینجا بود خیلی بهش نزدیک شد
باورم نمیشه شاه سر هیچ و پوچ رفته
اون واقعا به مردمش اهمیت میداد
انتظارش رو داشتم که اینجا تنها باشی
خب کسی تو خونه بهم خوشامد نمی‌گفت
ملکه هم بدجور تو دردسر افتاده نه؟
منم نمیدونم چی بهت بگم، بانوی دربار چوی
... بودنت اینجا واسه من
دلگرمی بزرگیه و آرومم کرد
واسه همین یه لحظه حتی غر زدن هم فراموش کردم
... منم همینطور. به لطف تو
یکم میخوای؟
نه لازم نیست
یکم سرم شلوغه
یه لحظه. حداقل باید یه چیزی بهت بدم
دوستت دارم
عاشقتم
... در حدی نیستم که همچین حس هایی رو
... بهت ابراز کنم. واسه همین
... پس تو
... باید یه شریک خوب رو ملاقات کنی
تا تنهائیت رو باهاش شریک بکشی
بانوی دربار چوی
میدونستم یه چیزی عجیبه
آشپزی چطور پیش میره؟
اوه نه نه
آشپز سلطنتی
اوه گند زدم
کم پیش میاد آشپز سلطنتی گند بزنه به غذاش
چت شده!؟
واسه من اتفاقی نیفتاده. واسه کشور افتاده
بخش پایینی کشور تو وحشت فرو رفته
واسه همین چند روزه هیچ هدیه ای نبوده
آشپز سلطنتی
یه آگهی عجیب رو دیوار خیابونا دیدم
... کسایی که به شاه صدمه زدن
اگه طرفدارای دونگ هاک نباشن، پس دیگه کی همچین کاری میکنه؟
باید حقشون رو بزاریم کف دستشون. باید همشون رو تو قبر چال کنیم
قتل؟ اصلا میدونی چطور این کارو بکنی؟
ببند گاله رو
بهم بگو
اینو خیلی وقته پوشیدم. دیگه ازش خسته شدم
بنظرم وقتشه درش بیارم
میتونی انجامش بدی. نه؟ ده ساله داری واسم کار میکنی
بله؟
کجا میری ؟
کی قراره غذا رو آماده کنه؟
تو چوسان، ننه قمر منم میتونه آشپز سلطنتی بشه
چه خبره؟
چند روزه یه آگهی عجیب تو خیابوناست
دارن یه شایعه درباره شاه میگن
اوهووو
الان فقط یه شایعه ساده مهمه؟
همه چی بعد از مراسم تاج گذاری فردا تمومه
چیزی که الان باید نگرانش باشیم
نامه ایه که جونمون بهش بستگی داره
واقعا مشکوکه که چند روزه کیم بیونگ این رو ندیدیم
ملکه رفته تا آماده تسلیم شدن بشه
و کیم بیونگ این هم رفته؟
مرگ پادشاه و سفر ملکه
یه جای کار می لنگه
...اگه هر دو دروغ بگن
اون ملکه رو که مخالف بوده مخفی کرده
از اون طرف ایده جعل کردن مرگ
و کیم بیونگ این هم طرفشه؟
پس کیم بیونگ این نامه رو نوشته
تا خاندان کیم رو پایین بکشه
سرده
سرده؟
خجالت آوره
اوه صبر کن
همین که رفتی، یهو سرد شد
چون پیشت نبودم سردت شد؟
از عشق سرشارت ممنونم
2, 3, 1, 1, 2, 3,
2, 1, 2, 3,
4, 1, 2, 3, 4- ادامه بده-
... اون
این چیزیه که یادم دادی
واسه همین یه کتاب تکنیک های نظامی نوشتی
باورم نمیشه اعلیحضرت طرفدار دونگ هاکه
حتی اینو ازشون مخفی کردم
انگار تاجری که از کشور ناراضیه کمکشون میکنه
چرا همچین کار خطرناکی کردی؟
میگن دشمن‌ِ دشمن، دوسته
دشمن مشترک‌ مون یه آدم فاسده
ولی مقیاسش خیلی کوچیک نیست؟
همگی کوشن؟
میخوای هممون یه جا جمع بشیم و در جا سرمون رو به باد بدیم؟
همه فقط وقتی زمانش رسید جمع میشن
اگه قبلش پراکنده باشین امن تره
تو اینجا رئیسی؟
آره هستم
1, 2, 3, 4,
1, 2, 3, 5,
1, 2, 3, 6,
1, 2, 3, 7,
- 1, 2, 3, 8 از دیدنت خوشحالم-
از قیافت معلومه اینجا تو رئیسی
جای زخم دور چشمت باعث شده خشن بنظر برسی
از ملاقاتت خوشحالم
هر کسی رئیس اینجا بشه سالهای سال عمر میکنه
اگه رئیس بمیره، نفر بعدی رئیس اینجا میشه
بنابراین رئیس بودن یعنی طولانی ترین زندگی رو داشتن
اگه من بمیرم، کسی که اونجاست رئیس میشه
نه، یک، دو، سه، ده
اون پسر جوون؟
از دام هیانگ‌ـم شنیدم شما دوتا هم همدیگه رو میشناسین
دام هیانگت؟
...نکنه
اون پدر دام هیانگه، کسی که ما دنبالش میگشتیم
همونی که چشمش با چنگال آسیب دیده؟
!دنیای کوچیکیه
اگه دام هیانگ نبود من تا حالا این مرد رو کشته بودم
اگه اون پادشاه لعنتی که کشور رو اینطور کرد میدیدم
به محض این که میدیدمش سرش رو بیخ تا بیخ میبریدم، این همون چیزیه که بهش فکر میکردم
از دخترت تشکر کن
میتونی در راه تلاش برای کشتن من شهید شی
...چی
نباید نجاتت میدادم
باید مچ دستت رو با شمشیر میبریدم
سه، ده
تا کی باید اینکارو کنیم؟
!باید خودتون رو تکون بدین
هزار بار باید یه حرف رو بزنم؟
دام هیانگ تو رو نجات داده بود، و الانم منو نجات داد
پادشاه خودش رو تسلیم مردمش کرد
بخاطر همین همون مردم اون پادشاه رو نجات دادن
ولی، چه اتفاقی افتاده که سربازا دنبال من هستن؟
بیشتر مردهایی که اینجا هستن، همینجا متولد و بزرگ شدن
اون ها شکارچی و حفار گیاهن
حتی از داخل کوه های اینجا خبر دارن
سربازها به همین سادگی نمیتونن اونا رو گول بزنن
در مورد اون مردی که نقاب جن پوشیده بود، چه خبر؟
گرفتیش؟
...اون که نقاب جن داشت- یک، دو-
سه، یک، دو
تو رو هم تعقیب میکرد؟
میخواست دخلمو بیاره
وقتی میخواست جلوش رو بگیره
کیم بیونگ این کشته شد
...اون مرد نقاب دار
برای کیم جاگون کار میکنه
کیم جاگون برگشته
یک، دو، سه، هفت
یک، دو، سه، هشت
یک، دو، سه، نه
یک، دو، سه، ده
مثل یادداشت مرگه
...یعنی این که
میتونیم شر همه مقامات فاسد رو بکنیم
فقط باید برای برگشتن به قصر یه راهی پیدا کنیم
...اگه بخوایم همه افرادمون رو جمع کنیم
چند نفر میشن؟
اگه قرار باشه همه اونا رو جمع کنیم
شاید هزارتا بشن
همین؟- یعنی چی همین؟-
به خطر انداختن زندگی آسون نیست
پس چرا فرماندارها رو نکشتین؟
باید سر خودت رو برای پیروزی تو جنگ بدی
فکر کردی مثل کفتارا، تشنه خونیم؟
...حتی افرادی که مثل ما وضعیت خوبی ندارن
اگه دست به دست هم بدن میتونن ترس به جون حاکما بندازن
میخواستیم این راه رو به اونا نشون بدیم
اوهوم، مثل یه حرکت عمومی؟
این استراتژی خوبیه
بهونه ای برای شروع جنگ بهشون ندین
شاید متحد باشیم
ولی میدونیم اگه جلو بریم بدجور میبازیم
اونا فقط هزار تا سرباز دارن
!جونم رو به خطر انداختم تا این امپراطوری رو نجات بدم
چطور نمیتونی حسن نیت منو بفهمی؟
آشپز سلطنتی؟- باورم نمیشه-
آشپز سلطنتی؟
چجور میتونیم به این مردی که از قصر اومده اعتماد کنیم؟
بیخیال
می‌خوام برم، دستمو باز کن
باشه، خودم بازش میکنم
تک تکتون من رو مسخره خودتون کردین؟
تو خیلی از من بچه تری، این دیگه چه اخلاق گندیه؟
حتی اگه التماسم هم کنین دیگه نمیمونم
!بکش کنار
همونطور که به زور اومدی تو
وقتی هم میخوای بری داستانش متفاوته
چقدر برام آشناست
چهره هممون رو دیدی
حتی پایگاهمون رو هم یاد گرفتی
فکر میکنی میتونی از اینجا زنده بیرون بری؟
چی؟
خدایا
لعنتی، وای نه
هی- آشپز سلطنتی-
فکر کنم الان وقت رفتنه. دارم یه چیزایی میشنوم
هی، مانبوک
...علیاحضرت! چطور شما
اعلیحضرت
سرآشپز سلطنتی
بانوی دربار چویی
سرآشپز سلطنتی- بانوی دربار چویی-
چه اتفاقی افتاده؟
کی باهات این کارو کرده؟
این چیه؟
سرآشپز سلطنتی- میدونستم که نجاتم میدی-
سرآشپز سلطنتی، چی اینجا کشوندت؟
علیاحضرت
شنیدم مردمی که از امپراطوری ناراضین میان اینجا
برای همین اطراف رو گشتم تا این پایگاهو پیدا کنم
و افرادی که از قصر کم شدن هم اینجان
سرآشپز، تو هم امپراطوری ناراضی بودی؟
با دیدن اتفاقاتی که در قصر جریان داره
حتی من که کاملا خوشحال بودم ناراضیم
اوضاع قصر چطوره؟
اوه، بله... اعلیحضرت
اول لباسات رو عوض کن
و وقتی عطسه میکنی جلوی دهنت رو بگیر
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
مراسم تاج گذاری فردا انجام میشه
پس هر ثانیه غنیمته
از سخت کار کردنتون ممنونم
راستی، چرا پیروان دونگهاک
وقتی سر جاشون نشوندیمشون سخت تر جنگیدن؟
چیزی که شنیدم خوب بنظر نمیاد
چیزی که راجع به جنگ هست، بیشتر حریف تون رو دور میکنه
هرچی بیشتر به کارت اعتقاد داشته باشی توجیه میشی و عصبانی تر میشی
واسه همین فقط یه راه هست که بهشون یه درس سخت بدیم
به محض تموم شدن مراسم
از توپ ها استفاده میکنم تا تحت کنترل بگیرمشون
شمشیر به دست شدی، خیلی وقته که اینجوری ندیدمت
قصر دیگه هیچ جوره امن نیست؟
این یه هدیه از ملکه ست
ملکه؟ - بله-
میترسم که امروز خبرای بدی بشنوم
...بیونگ این جونشو فدا کرد
که ملکه رو نجات بده
آخرش اینطور شد
...جوون بودن فقط یه بدی داره که اونم حماقته
قربانی کردن همه چیز به خاطر یه حس زودگذره
پس ملکه زندست؟
بله
پادشاه کسیه که ملکه رو نجات داد
پس هم پادشاه هم ملکه زندن؟
زبون بند اومده
یا بقیه بی عرضه ان یا اونا خیلی باهوشن
...متأسفم، برای همین
چند وقت پیش، وقتی که سعی کردیم
یخ آرسنیک دار به ملکه بدیم
پادشاه خبر داشت و به دادش رسید
باور دارم که
یه موش اینجا بوده که تمام مدت به ما گوش میداده
تو کسی بودی که اینو بهم دادی
تو شخصا کور و کرش کردی
چون یه مراسم مهم داریم
زیادی حساس شدم
فهمیدم
بزار مراسم تاجگذاری رو زودتر انجام بدیم
یادت نره که اون دوتا قبلا یبار شکستت دادن
جونمو برای
این جنگ میزارم وسط
یه فکر بکر دارم
باهاش میتونیم از دروازه های هانیانگ و قصر عبور کنیم
این ایده شگفت انگیز چیه؟
افراد قصر عادت دارن غذاهای تازه بخورن
تا کی میتونن بدون غذای تازه دووم بیارن؟
ملکه مادربزرگ که یه خیکی وسواسیه
نمیتونه این وضع رو تحمل کنه
اون نه
اون یکی
...اینطوری
حتی اگه همه در هارو ببندن این یکی همیشه بازه
دریه که بهش آذوقه رو تحویل میدن
ما یکم از واگن هدیه های سلطنتی اطلاعات میخوایم
تو قصر یه نظمی برای پیشکش های سلطنتی هست
هر روز بیشتر از پنجاه واگن به آشپزخونه سلطنتی میره
به علاوه هرماه هدیه های مخصوص میارن
و بعضیاشون هر چهار ماه میان
سادش کن برو سر اصل مطلب- چشم، لپ کلام-
شصت و دو واگن صبح روز تاج گذاری
وارد قصر میشه
با این حال وضعیت اظطراری اعلام شده
مطمئنم که هدیه های سلطنتی رو دقیق تر میگردن
اما چی میشه اگه واگنی باشه که هیشکی ازش ندونه
واگن مخفی سربازرس
خدای من، اینجایی
این واگن مال ماست، بزارین برن تو
البته، بیاتو- باشه-
به گفته آشپز سلطنتی
سربازرس عادت داره جاشون رو عوض کنه
عوض کنه؟
البته، اون مقامات عالی رتبه که مثل من ذائقه لطیف ندارن
اون بعضی از هدایای سلطنتی رو با مواد کم ارزش تر
عوض میکنه
و داخل واگن مخفی سربازرس
موادیه که با پیشکش سلطنتی عوض کرده
و فقط چند نفر این موضوع رو میدونن
خدایا، میدونستم
دیگه قصر نمیشه بهش گفت بیشتر لونه دزداست
عذر میخوام، اعلیحضرت
فقط اونو یه ایده در نظر گرفتم
کرم از خود درخته
و میتونیم از اون کرم ها به نفع خودمون کمال استفاده رو بکنیم
همگی، دستاتونو بیارین
دستاتونو بیارین - همگی؟ -
دستاتونو اینجا بگیرین انجام بدین
بیارینشون اینجا - خدایا -
یک، دو، سه
! بزن بریم
!بزن بریم - ! بریم -
بریم
آماده ای؟ - حسابی، بزن بریم -
مان بوک - بله، اعلیحضرت -
عجله کن
لباساشم عوض کرده؟ - بریم -
ازت ممنونم
و همینطور متاسفم
تو برای کیم سو یونگ فرد خیلی خاصی بودی
میخوام با دستای خودم به خاک بسپارمش
بیا همینکار و کنیم
روحش شاد
حرکت کنیم؟
حرفت رو بزن
...ملکه باید برای تولد فرزندش همره مادرش
آماده بشه
اما از اونجایی که امکان پذیر نیست، من خودم می خوام به ملکه کمک کنم
اومدم اینجا تا بپرسم ملکه کجا تحت درمان قرار گرفته
ملکه وارث تاج و تخت رو بارداره
به همین دلیل نمیتونم به خاطر امنیت ملکه محل اقامتشون رو فاش کنم
مطمئن میشم هر چی نیاز دارن براش فراهم باشه
پس دلت شور نزنه
این
پادشاه زنده ست
واقعا ملکه برای بهتر شدن جایی رفته؟
بهش آسیب نزدین، مگه نه؟
ملکه فرار کرده
ما داریم از آبرو ملکه محافظت میکنیم
ملکه فرار کرده؟ - ...ملکه بر این باوره که -
پادشاه زنده ست، به همین دلیل قصر و ترک کرده
عذرخواهی من رو بپذیرین
که بدون رودرباستی با ملکه مادربزرگ صحبت میکنم
رفتار شما هیچ کمکی به خانواده ما نمیکنه
بلکه مثل لکه ننگی نام خانواده ما رو کثیف میکنین
...متوجه نیستین
که نسل های آینده در مورد خانواده ما چه چیزهایی میخوان بگن؟
تو در جایگاهی هستی که این حرف رو به من بزنی؟
حداقل، من میدونم که چجوری خجالت بکشم
همین خجالت کشیدنت اینو تبدیل به جرم میکنه
تا وقتی خجالت نکشی، حرم محسوب نمیشه
اگر به خاطر افتخار و آبرو خانواده ما نیست
...میخواین با صدمه زدن به پادشاه
چی عایدتون بشه؟
...تا وقتی که خودم نخوام به همه چی پایان بدم
نباید دوره ام به آخر برسه
...پس میتونی بشنوی
بیا اینجا - اوه، دا هو -
اعلیحضرت
میبینم که قبل از ما اومدین
بله، اعلیحضرت - بله، اعلیحضرت -
خدایا، زانوهام کشتن منو
علیاحضرت
سلام
خوشحالم که زنده میبینمتون شما خیلی چیزها را پشت سر گذاشتین
خوشحالیم که شما در امان هستین، اعلیحضرت
کسی سیگارت داره؟
علیاحضرت، زمین سرده
الان هیچی نمیتونه مثل یه قوطی آبجو جیگر آدمو حال بیاره
،اینجا همچینم چنگی به دل نمیزنه
پس چرا اینجا اومدیم؟
اینجا امنه و احدی از اینکه همچین جایی وجود داره با خبر نیست
اینطوریاست؟ البته باخبرم باشن نمیتونن بیان
آخ آخ پاهام
لعنت بهش
هنوزشه
بسشه دیگه
این آخرین شانسمون باید مواظب باشیم
وقتش رسیده
واقعا انقدر خوشمزه ست؟
بفرما بخور - بفرما بخور -
وای خدا جون
خیلی خوشمزه ست
چرا دنبال دردسر میگردی؟
به هر حال افرادی مثل من حتما میمیرن
پس چاره ای نداریم
تو بالاترین مقام چوسانی
اگر فقط چشماتو ببندی، نمیتونی راحت زندگیت رو بکنی؟
...یه بازه زمانی از زندگی من وجود داره
جایی که زندگی فقط ترس و وحشتی بود که باید تحمل میکردم
...من همه چیزو با فکر اینکه یه روز انتقام میگیرم تحمل کردم
در برابر کسایی که پدر و مادر و خواهر و برادرمو کشتن
،بعدش شروع به دیدن پوسیدگی چوسان کردم
و افرادی رو دیدم که رنج و سختی زیادی میکشن
پادشاه تیز و بزی هستی ها
فکر میکردم همه کسایی که تو قصر زندگی میکنن کورن
اگر این بار موفق بشیم
هیچ وقت مثل اونا نمیشی که، نه؟
...من
رویای یه چوسان جدید رو در سرم دارم
بهش میگی انتخابات، نه؟
چی؟
وقتی مردم خودشون پادشاهشون رو انتخاب میکنن
آره. انتخابات
البته معنیش این نیست که دنیا خیلی خوش خوشانه
خب، خیلیم بهشته
وقتی اشتباه کنه میتونی عوضش کنی
خدا در و تخته رو خوب جور کرده، پادشاه و ملکه جفتشون روانین
خب ، بریم بگیریم بخوابیم که فردا روز بزرگیه
شب بخیر
اگه واقعا از آینده اومده باشی
حتما میدونی آخر این جنگ چی میشه
چی میشه؟
میبازی
ولی میخوام روت شرط ببندم
مگه تو همیشه طرف برنده نیستی؟
اشکالی نداره
به هرحال این زندگیم داغون شده
حتی اگه همه چیزمم شرط ببندم باز چیز زیادی ندارم
تمام تخم مرغاتو میذاری تو سبد من
آره، همشو. همشو میدم بهت
اگه ببازمم بازم تمام تلاشمو میکنم
اونقدری که سرنوشت هم از دستم خسته شه
نمیذارم به همین راحتی منو بخوره
...باورم نمیشه
اینجا گیر کردم و نمیتونم به اعلیحضرت کمک کنم
به نظرت ملکه اعلیحضرت رو دیده؟
اگه دیده باشه هم ، چیکار مگه میتونن بکنن؟
نمیدونم راهی هست
که جلوی تاج گذاری رو بگیریم یا نه
...اگه از کیم هوان استفاده کنیم
مدیر ویژه هونگ
باز اومدی؟
یه چیزی آوردم
چیه؟
..دارم درخواست تجدید نظر جمع میکنم
تا شماها رو بیارم بیرون
ولی میتونم کمک دیگه ایم بهتون بکنم؟
کمکمون کنی؟
آره. هرچی هست بگین
هرچی؟- آره-
واسه شما هرکاری میکنم
...واسه چی
اینقدر راحت حرف مردم رو باور میکنی؟
شغلت حمایت کردن از کلاهبرداراست؟
الان چطوری میخوای توی این دنیا زنده بمونی؟
ببخش ، اشتباه کردم
چه اشتباهی کردی؟- نمیدونم چیه-
ولی اگه بهم بگی دیگه تکرارش نمیکنم
اشتباهی که کردی
اینه که به یکی مثل من اعتماد کردی
میخواستم نزدیکت شم ازت اطلاعات بکشم بیرون
ولی نم پس ندادی
اینا دیگه چیه؟
...خب
این مدت اصلا بهم مثل یه دوست نگاه نکردی؟
نه
...من اصلا تو رو
دوستم ندونستم. حتی یه ثانیه
پس دیگه نیا اینجا
چرا اینجوری نگام میکنی؟
میخوای سرزنشم کنی
که دیگه نمیخوام ازش استفاده کنم؟
منکه نگات نکردم
همچین رسوایی ای جلوی چشمام اتفاق افتاد
حتما خیلی خسته شدی
اینی که خوردم آب نیست
با سوجو قاطیش کردم
نسبت طلایی ، سومک
انگار داری خوابای خوش میبینی
خداروشکر
چه خوابی دیدین؟
نقاشی سلطنتی داشت میسوخت
کل تالار سون‌وون‌جون داشت میسوخت
و منم بین آتیشا گیر کرده بودم
امروز یه روز مهمه
یه قطره هم نباید حیف شه
تمام صورتم رو پودر بزن
مراسم بزرگداشت
بخاطر امنیت اعلیحضرت
امروز دستور منع رفت و آمد به قصر گذاشته شده
بجز سربازا
همه باید توی قصر بمونن
بله
خاندان سلطنتی و نوازنده ها رو خبر نکردم
بذارین مراسم بی سروصدا پیش بره
حتی خاندان سلطنتی؟
بخاطر امنیته
...ولی
چیزایی که میگم درستن
فهمیدم
علیاحضرت نمیترسین؟
نگران نباش
گاهی اوقات فالگیرا رو تو خیابون میدیدم
و بهم مسگفتن اجدادم هوامو دارن
این بار میخوام از شانسم استفاده کنم
علیاحضرت
علیاحضرت، امروز بیشتر از هرروز دیگه ای شبیه ملکه هایین
جو رو خراب نکن
مگه روز آخرمونه، تازه داره همه چی شروع میشه
راست میگین علیاحضرت
بیاین امشب همدیگه رو تو قصر ببینیم
باشه. دیگه میرم
نمیر
زندگی چه فایده ای داره؟
حتی اگه زندگیمون پر از بدبختی هم باشه بازم باید زندگی کنیم
اگه موفق شدیم
بعنوان پادشاه انتخابت میکنم
ممنون
بریم؟
وقتشه بریم خونه
مجرم لی گیونگ اونگ
هویت اعضای دونگهاک رو مخفی کرد
اون از دفتر سلطنتی اخراج میشه
تبعید خواهد شد
مجرم هونگ دو ایل
سلاحش رو گم کرده
توی دفتری در کانگهوا بمدت
ششصد روز برده خواهد شد
بعد مراسم تاج گذاری
خودم مجازاتتون رو انجام میدم
پادشاه هیچ موفقیتی نصیبش نشد
کلی سختی کشیدیم
مراسم عزاداری هنوز تموم نشده
درسته که لبخند بزنی و دندونات رو نشون بدی؟
ببخشید
تو مراسم تاج گذاری مشکل درست شه یا نه
همش به شما بستگی داره
بله ارباب. مطمئن شین وظیفم رو تمام و کمال انجام میدم
تا نبود وزیر جنگ تاثیری رو جشن نذاره
راستی
وزیرجنگ کی میاد قصر؟
گمونم میخوای بدونی نامه کجاست
همه میخوام بدونن
لازم نکرده. خودم حواسم هست
البته
...پادشاه و خاندان پونگیانگ جو
از این به بعد عروسکای خیمه شب بازی من میشن
آقا، دوبرابر میدم تا قصر
دوبرابر
آقا، ما آدمای خوبی هستیم
اگه بازرس ارشد یا کسی مشکوک شه
اونوقت آدمای خیلی بدی میشیم
ذات انسان خوب باشه یا بد ، واسم هم نیست
بسته به کار بقیه داره
فقط طبیعی رفتار کن
بیا بریم
بریم
دردم گرفت .یکم تکون بخور
اینجوری؟
این آرنجته؟
اینقدر نزن تو کمرم
تو هم شکممو فشار میدی
وای
تکون بخور
بیخیال
بالاخره یه چیزی دیدم
...اینجا
الان وقت این غلطا نیست
آره. باید خودمون رو جمع و جور کنیم
خداروشکر اینجا با نگهبانا قایم نشدم
واسه چی همچین میگی؟
یکم جم بخور. وایسا یکم جا عوض کنم
وای
الان راحت شد
گمونم اینجوری خیلی بهتره
بخاطر صدای قلبت گیر میفتیم
واسه چی گرخیدی؟
فقط صدای قلب من که نیست
صدای قلبمم بخاطر ترس نیست
بخاطر توئه ملکه
مال منم بخاطر ترس نیست
این از انگلیسه
خیلی سریعتر و قویتره
اگه پادشاه اومد به قصر
قلبشو هدف بگیر
کارگرای جدیدین؟
بله
بیاین تو
وایسا
بگردش- بله-
چیز مشکوکی نیست
آقای ملکه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
Rose.nri, Maedeh, Raya, Shaghayegh , RoYa مترجمین Emi سرپرست مترجمین
به محض تموم شدن تاج گذاری همشون رو میکشم
این همون حسیه که قبلا تو بازیا داشتم
کارم با چاقو خیلی خفنه
دیوونه بودم. وقتی شنیدم یه ماموریت ویژه ست
قلبم جوشید
تغییری که ازش میترسی تازه شروع شده
چیکار میکنی؟
پادشاه و دونگهاک یه طرفن؟
من خونواده اوناییم که کشتی
من پادشاه مردمیم که بدبختشون کردی