ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
سالنامه ی سلسله ی چوسان ؛ . جلد 20 کتاب مقدس گوانگه . سال اول . 25 سپتامبر
در آسمان های " گانسونگ " ؛ " ونجو " ؛ گانگرونگ " و . چونچون " ؛ وسیله ای نعلبکی مانند مشاهده شده "
وسیله ای عظیم الجثه که . به سرعت تیری که از کمان رها شده حرکت میکرده
ناگاه ؛ همراه غرش هایی به طنینِ رعد و برق ؛ . همچون جرقه ای از آسمان ناپدید شده
اون موقع ؛ آسمان صافِ صاف بوده . و حتی لکه ای ابر هم دیده نمیشده
بیست و پنجم ماهِ آگوستِ سالِ 1609
! گریه نکن
. آخه دلم برای خانم میسوزه
! بیچاره تو این سن و سال کم بیوه شده
. فقط 15 سالشِه
. حتی نشد شوهرشُ ببینه
حالا دیگه مجبوره تا آخر عمرش . مثل یه بیوه زندگی کنه
آخه این دیگه چه جور قانونیه ؟
! ببخشید
! خانم
! یکی بیرونم بیاره ! یکی نجاتم بده
سالِ 1601 ؛ . . موقعی که اولین سالِ حکومت " گوانگه " بود
در سالنامه ی سلسله ی " چوسان " ؛ . . . . حرف از وسیله ی پرنده ی ناشناسی زده میشه که
در آسمان دیده شده ؛ البته اون وسیله ی ناشناس . . . درواقع همون سفینه ایه که منُ به " چوسان " بُرد
مردمِ زمین محلِ زندگی منُ منُ . به اسم " کِی.ام.تی 184.05 " می شناسن
. سیاره ای که شباهت خیلی زیادی به زمین داره
. من اهلِ اونجام
. . از دوره ی " چوسان " تا به امروز
بیشتر از چهارصد ساله که . . . . در " هانیانگ " ؛
. که امروزه " سئول " نامیده میشه زندگی کردم . .
به چیزایی مثل میدان مغناطیسی ؛ جاذبه . . و حتی آب
از وقتی رویِ زمینم . . . کاملا خودمُ باهاشون هماهنگ کردم
تمام حس های پنج گانه ام ؛ مثل دیدن و شنیدن . هفت مرتبه از هر ساکن زمین تیزترن
بلطفِ توانایی هایِ خاصم ؛ چیزاییُ می بینم . یا می شنوم که ترجیح میدم نبینم و نشنوم
. غذایِ خاصی نیست که دوستِش داشته باشم
اما نمی تونم با مردم زمین هم پیاله . یا هم کاسه بشم
. که بخاطر همینم هست که همیشه تنها غذا می خورم
! وای خدا
! کیفم
! کیفمُ زد ! وای خدا
! کیفم
می پرسید چرا کمک نمی کنم ؟
. چونکه بی معنیه خودمُ قاطی زندگیشون کنم
بالاخره وقتی آدم 400 سال بیاد از یه . . سیاره ی دیگه اینجا روی زمین زندگی کنه
. . بخواد یا نخواد . .
. بالاخره یه سری اتفاقا هستن که میفتن . .
. مردم زمین اسمِشُ " سرنوشت " میذارن
« ایسون »
« بزرگترین ستاره ی دنباله دار قرن » « روشن تر از ماهِ کامل »
« تا سه ماهِ دیگر از زمین مشاهده میشود »
. سرنوشت تازه ای درحالِ رقم خوردنه
ستاره ی دنباله داری که 400 سال . منتظرش بودم داره سمتِ زمین میاد
تا سه ماهِ دیگه ؛ . می تونم به سیاره ی خودم برگردم
« قسمت اول »
! لطفا یه نگاه بهم بنداز
. بیا . . قهوه اتُ آوردم
موکا لاته ـس ؟ - . آره -
. همونی که خواسته بودی
. اونجا رو پوشِش بده
. بیا ؛ اینُ بخور - . چی ؟ ممنون -
نونا ؛ . دویست متر دویده بودم تا اونُ برات بگیرم
میدونی چند کالری انرژی داره ؟
. نمی خوام بخاطر خوردنش دوساعت بدوم
. همیشه حسابِ همه چیُ میکنی
. البته ببینم . . وسایلمُ بردی ؟
البته ! حتی حواسم بود که . حتما تمیزشون هم کرده باشن
نونا ؟ الان داری چکار میکنی ؟
. ارتباط با طرفدارام
دوباره داری از " اس.ان.اس " استفاده میکنی ؟ ایندفعه دیگه چی گفتی ؟
قهوه ی موکایِ شیرین ؛ . بهترین دوایِ یه بعدازظهرِ خسته کننده ـس
حالا می فهمم که چرا سِر " مون ایکجام " ؛ . دانه ی قهوه یِ موکا رو به " کُره " قاچاق کرد
. " ازتون متشکرم سر " مون ایکجام
! نونا
سِر " مون ایکجام " ؟
مگه سر " مون ایکجام"ـو نمیشناسی ؟ همون کسی که دانه ی قهوه موکارو کاشت ؟
دانه هایِ قهوه موکا رو گذاشت تو کفشِش . و از " چین " به " کره " قاچاقِشون کرد
. آدم حیله گری بود
! دونه ی موکه چیه ؟ ! اون تخم کتون بود « تلفظ موکا و موخوا شباهت زیادی داره »
این چی نوشته ؟
! اینجا رو - ! دونه ی موکا " ؟ " -
! دختره ی خنگ
. بهش گفته بودم که اینقدر توییت نزنه
پس تو داشتی چه غلطی میکردی ؟ ! باید جلوشُ می گرفتی
. هیچ وقت به حرفام گوش نمیده . جونم داره بالا میاد
مقاله ها رو پاک کردی ؟ - . دارم سعی میکنم -
اما " موکا / مون ایکجام " ؛ . الان شماره یکِ موتورهایِ جستجوئه
آخه چقدر خنگه که موکا " و " موخوا " رو قاطی کرده ؟ "
مطمئنم خودِ " مون ایکجام " هم فکرشُ نمیکرده که . یه روزی یکی اینطوری دوتا چیزُ اشتباه بگیره
فاجعه ایه که ! این دختره با نادونیش به پا کرده
! دارم دیوونه میشم
چرا خواستی بعداز فیلمبرداری ببینیم ؟ ! خسته ام
خسته ای " ؟ "
چطوره که حتی وقتی اینقدر خسته ای اما پوستِت اینقدر عالیه ؟
بنظرم الان حتی میتونی ! یه آگهی تبلیغاتی لوازم آرایشیُ هم ضبط کنی
چی میخوای ؟ ! میخوام برم استراحت کنم
. باشه . . سریع میگم
ببینم ؛ قضیه ی " دانه ی موکا " رو شنیدی ؟
اینقدر مهم بوده ؟
! دقیقا . مردم این دوره زمونه اینطورین
. حالا اینطورم نیس که خودشون حتما می دونستن
حتی خودِ منم امروز فهمیدم که . موکا " و " موخوا " فرق میکنن "
جدی ؟ - ! البته -
فقط بخاطر حسادتشونه . که اینطوری بهت گیر دادن
. میدونم . مردم خوشِشون میاد اینطوری کنن
! کاملا درسته
پس بیا یه کاری بکنیم که . دیگه مجبور نباشیم باهاشون سروکله بزنیم
اصلا بیا از همین امروز . دیگه اس.ان.اسُ بیخیال بشیم
. نه - چی ؟ -
چرا نه ؟
اگه اونکارم نکنم ؛ دیگه کیُ برای حرف زدن دارم ؟
! خب با خودم حرف بزن
! از اون که بیشتر متنفرم
! سونگی " ؛ الان اسپانسرتُ ازدست دادی " - . آها -
آقای " پارک " از " جِی.کِی " ؛ . همه اش داره بهم زنگ میزنه
جینگوک " ؟ " واسه چی ؟
. من چه میدونم
هِی ازم میپرسه قصد دارم قراردادمُ باهات تمدید کنم یا نه ؟
. میگه یه عالمه از سرمایه گذارایِ ژاپنی پول گرفته . هِی ازم میخواد برم باهاش قرارداد ببندم
. شنیدم بهترین دوستای همدیگه بودید
بنظرت ایرادی نداره که برم پیشِش ؟
! ای حرومزاده
حالا میشه برم ؟
! البته . باید بری
. از قبل خونه ی جدیدتُ حاضر کردم . حتما خوشِت میاد
چرا وایسادی ؟ ! تا بیرون همراهیشون کن
یعنی واقعا چون نمیدونسته گفته ؟
یعنی نمیخواسته خودشُ بامزه نشون بده ؟
. همه میدونن که خنگه
! البته
خبرشُ داری که برای استادای جامعه شناسی یه دورهمی دارن ؟
. جناب رئیس میخوان همگی حضور داشته باشیم
پروفسور " دو مینجون " ؛ شماهم میاین ؟
پروفسور " دو مینجون " ؟
. امشب دورهمی داریم
. نمیتونم بیام
. الان یک سالی هست تو این دفتریم . اما هرگز حتی یه دورهمی هم باهمدیگه نداشتیم
حتی اسمَمُ بلدی ؟
بلد نیستی ؟
! وای خدا ! ناسلامتی هر روز همدیگه رو می بینید اسمِ منُ بلدید ؟
من چی ؟
. با اجازه مرخص میشم
! نونا . بیا این اکانت " اس.ان.اس"ـو پاک کنیم
! گفتم که نه
! بیست هزارتا دوست دارم
! اونا دوستات نیستن ! هرلحظه ممکنه به دشمنات تبدیل بشن
. یک ماهم از ماجرای اون پیتزایِ سیر نگذشته
چرا این پیتزا گارلیک ؛ بویِ " سیر " میده ؟ « نمیدونه گارلیک به انگلیسی میشه سیر »
یعنی فقط منم که بویِ سیرُ حس میکنم ؟
مردم بخاطر اینکه نمیدونستی " گارلیک " ؛ . به انگلیسی " سیر " میشه کلی مسخره ات کردن
آخه چرا خودتُ با این جور پستا به دردِسر میندازی ؟
. مردم دارن مسخره ات میکنن
. اصلا برام مهم نیس - نونا ؟ -
میشه باهات روراست باشم ؟
. آدمی مثل تو نباید با طرفدارا ارتباط برقرارکنه
چونکه هرقدر بیشتر بهشون نزدیک بشی ؛ . احترامِتُ کم میکنی
. باید همینطور رازآلود باقی بمونی
! خفه خون بگیر رانندگیتُ بکن
چرا دارید پیاده میشید ؟ ! دنبالم نیاین
. آخه حتی پلاکِ آپارتمانتُ هم نمیدونی
چرا ندونم ؟ یعنی اگه ندونم " گارلیک " چی میشه حتی خونه ی خودمَم نمیتونم برم ؟
. گفتی شماره 2301 - . . آخه بازم -
. نمی خوام تنهایی بری تو آسانسور . ممکنه جوِش بگیردت
. نه دستِت دردنکنه - ! اونی -
! گفتم که می تونم تنهایی برم
باید گوشواره هاتُ پس بدی ؛ ! آخه از طرف اسپانسر بودن
راضی شدی ؟
. حالا میرم
میشه بذاریم تنها بره ؟
دفعه ی آخری که تنها رفته بود ؛ . تو آسانسور به تورِ یه منحرف خورده بود
بعدشم اون منحرفِه ؛ . هشت هفته بیمارستان بستری شده بود
برداشته بود با گوشی تلفن همراهِش ! بچه هَه رو تا جون داشت کتک زده بود
. . اون بچه خیلی . ولش کن اصلا
یعنی بگما ؛ دفعه ی اولی بود که . واسه یه منحرف دلم می سوخت
ببخشید ؟
چرا فشار نمیدی ؟ هان ؟
! واسه چی تکمه ی طبقه رو نمی زنی ؟
! درست فهمیدی . چون سونگیَ"ـم "
چند وقته دنبالمی ؟
چطوری خونه ی جدیدمُ پیدا کردی ؟
چی میخوای ؟ امضا ؟
میخوای باهام عکس بگیری ؟ اونوقت میری گم بشی پی کارت ؟
مشخصا هنوز جوونی و . یه عالمه انرژی داری
می فهمم ؛ درکِت میکنم ؛ . اما باید برای درس خوندت مایه بذاری
یا اینکه ؛ . از انرژیت برای ورزش کردن استفاده کنی
چونکه باید بهت بگم بچه جون ! با آدم اشتباهی درافتادی
! دفعه ی اولم نیس
! منحرف ! هی ! داری میری سمتِ خونه ام ؟
فکر کردی کجا داری میری ؟
! همسایه امی
پس اینجا زندگی میکردی ؟
. من شماره ی 2301 ام
! سورپرایز
منُ نمی شناسی ؟
نمی شناسیم ؟
باید بشناسم ؟ - . نه . . باید که نه -
اما . . واسه چی داری نیگام میکنی پس ؟ - . دارم پسوردِ خونه امُ وارد می کنم -
. شرمنده
! بچه ی فسقلی فکر کرده من کیَم ؟
یعنی واقعا منُ نمی شناسه ؟ ! آخه چطوری ؟
نکنه اهلِ " کره ی شمالیِ"ـه ؟
یا شایدم . . یه موجودِ فضایی باشه ؟
. تو " کُره " همه " چون سونگی"ـو می شناسن
این روزا دیگه هرکسی عنوانِ " خواننده ی ملی " یا . بازیگر ملی " رو راحت بدست میاره "
. اما همه اشونُ بیخودی تو بوق میکنن
آدم اول باید یه کاری بکنه که . همه تو " کُره " بشناسنش
بنظرم مضحکه که آدم فقط بخاطر اینکه دستمزدِش . بالاس ؛ خودشُ هنرمند و ستاره ی ملی بدونه
موافقم ؛ . همچین عنوانی فقط حقِ " چون سونگیِ"ـه
بگذریم ! بچه های همه امون . کار بازیگریشونُ از بچگی باهمدیگه شروع کردن
اما فقط " سونگی " و " سِمی " تونستن . خودشونُ تو این حرفه نگه دارن
. شنیدم " سونگی " قراره دوباره سریال جدید بازی کنه
آره ؛ اون سریالُ به فیلمی که کارگردان " بونگ جونهو " ؛ . کلی بهش التماس کرده بود توش بازی کنه ترجیح داده
. امیدوارم موفق بشه
. آره . . " سِمی " هم توشِه
. جایی درباره اش نخونده بودم
. . آره - . قراره نقش دوستِ نزدیکِ دخترمُ بازی کنه -
خب ؛ تو مقاله های رسمی . فقط از هنرپیشه های نقش اول می نویسن
راستی . . مگه " سونگی " امروز خونه ی جدید نرفته ؟ نباید بری کمک ؟
چی ؟ خونه اشُ عوض کرده ؟
! اه . . نه . . یعنی حتی نمی دونستی ؟ خبرنداشتی دخترت اسباب کِشی کرده ؟
چی ؟ ! البته که می دونستم
. می دونم خونه اشُ عوض کرده . . اتفاقا میخواستم یه سری بهش بزنم اما
. نمی خواست به دردسر بیفتم
حالا کجا رفته ؟
جان ؟
. . فقط
. . محله ی " سِچو " ؛ - . " قصر طلایی " ؛ تو محله ی " دِچی " -
! درسته ! " میدونم . . محله ی " دِچی
. یه لحظه اشتباه کردم
. یه لحظه
! اونی . سوار شو . . می رسونمت
. نه . . خودم میرم
یا رانندگی یاد بگیر ؛ یا از اون دخترِ ستاره ی ملیت . بخواه که برات یه راننده بگیره
. آخه اینطوری خیلی رقت انگیزی
. اتفاقا " سونگی " میخواد برام راننده بگیره
. اما نمی خوام انگِ راننده داشتن بهم بخوره
. بالاخره همه جا تاکسی پیدا میشه
. پس . . فعلا
. مراقب خودت باش
! باشه ! خدانگهدار
حتی دخترتم از بس سعی کردی . ازش پول بکِشی ولِت کرده
اونوقت جراتشُ داری که اینطوری ! با کینه بهم خیره بشی ؟
! اوهوی ! دخترت بازیگر نقش دوئه ! خودتم همینطوری
! اینقدر جلویِ نقش اول خودتونُ نگیرید
چرا بهم نگفته داره خونه اشُ عوض میکنه ؟
« مامان »
« سونکیِ نادون دوباره همه چیُ با دانه ی موکا تکرار کرده »
نادون و خنگ " ؟"
. از اسمی که انتخاب کرده تابلوئه که بچه ـس
ببینم ؛ تو مغزتم باتوکس زدی ؟
! مطمئنم مغزتم هیچی چین و چروک نداره
ببینم ؛ بچه های این دوره زمونه کلاسِ کامنت فحش نویسی هم میرن ؟
ببینم ؛ اصلا مدرسه میرن ؟ درس می خونن ؟
« مامان »
الو ؟ - چطور تونستی ؟ -
حالا حتما باید اینطوری خجالتم میدادی ؟
باید از غریبه ها بفهمم که دخترم خونه اشُ عوض کرده ؟
. خودت بهم گفتی دیگه هیچ وقت بهت زنگ نزنم
. گفتی دیگه نمی خوای دخترت باشم
. . میدونی . . من
از کِی به حرفایِ من گوش میدی ؟
همیشه ازت حرف شنوی داشتم . از همون وقتی که . برای بازکردن رستوران فرانسوی ازم پول خواستی
یا اوندفعه ای که . برای بوتیک زدن ازم تقاضایِ پول کردی
. اینقدر حرفِ گذشته ها رو نزن
درسته ؛ نمونه های جدیدشم هست ؛ . یه فروشگاهِ وسایلِ رژیم گیری زدی که اونم شکست خورد
. همینطور یه دونات فروشیُ هم ازدست دادی
حالا مگه رویِ هم رفته ارزشِشون چقدر بوده ؟
. یه نگاه تو آینه به خودت بنداز
اون قیافه و بدنِ چند میلیون دلاریُ ! من بهت دادم
. فکرشُ بکن همچین مادری نداشتی
فکر کردی راحته که آدم اینطوری طبیعی خوشگل باشه ؟
. راستشُ بخوای ؛ بازیگریت افتضاحه
با وجودِ اینکه از بازیگری و . . تبلیغ بازی کردن پول دَرمیاری
اما همه ی اینا نه بخاطر هنر بازیگریت ؛ . . . که بخاطر زیبایی ایه که از من به ارث بردی
. اینُ باید یادت بمونه
. قیافه ام به پدرم رفته
! وای خداجون
. اتفاقا اصلا هم به بابات نرفتی ! خودت که میدونی اون مَرد اصلا قیافه نداره
! اه راس میگی ! بخاطر پولِش بود که زنش شدی
. بخاطر همینه که وقتی ورشکست کرد ولِش کردی
! هی آخه تو چی می دونی ؟ هان ؟
من ؛ بیشتر از تو ؛ به بابام رفتم و . واقعا بابت کارایی که کردی ازت بدم میاد
. پس ؛ دیگه نبینم اینطوری درموردش حرف بزنی
. پول کم دارم ! پنج میلیون دیگه برام بفرست
میدونی تراکنشِ اتوماتیک چیه که ؟ هان ؟
. راستی . . یه زنگم به " یونجه " بزن . الان دو روزی میشه خونه نیومده
! " چون یونجه " دوباره از خونه زدی بیرون ؟
« چون سونگی »
! اینجا رو
. یونجه " . . اینجا رو باش "
واقعی نمی زنه ؟
میگم ؛ چطوره دفعه ی بعد لُختی درستِش کنم ؟ هان ؟
چی شده ؟
همین الان ؛ ! قبل از اینکه برم دستشویی و برگردم اینُ پاکِش میکنی
. باشه
این چِش شده ؟
طرفداره ؟
. . فقط ازم متنفر باش
. . اینقدر بهم فکر نکن . .
! دیگه دنبالم نگرد
! آخه قلبتُ شکستم
! بگو بی رَحمَم
! واقعا بی رحمی
! بهم فحش نده
. فکر کنم باید دست به کار بشم
! تا ابـــــــــــــد
کمکی ازم ساخته ـس ؟
میدونی ساعت چنده ؟
الان ؟ . فکر کنم از ده گذشته باشه
عقل سلیم حکم میکنه حتی اگر واردم باشی . تو همچین ساعتی نزنی زیر آواز
مگه صدامُ شنیدی ؟
آخه بخاطر این ؛ اینجا رو گرفتم که . بهم گفتن دیواراش عایق صوتی دارن
. شرمنده - . . بخصوص وقتی نمی تونی بخونی -
. حسابی دردسر درست میکنی . .
چی ؟ - . مزاحمت شبانه جرم بحساب میاد -
اگر شکایت کنم ؛ . ممکنه با جریمه مواجه بشی
پس ؛ میخوای ازم شکایت کنی ؟
اونم بخاطر خوندن ؟ تازه ؛ با وجود اینکه همسایه ایم ؟
. نمیگم میخوام شکایت کنم . . حرفم اینه که ادب حکم میکنه که
. پس داری میگی کمبودِ عقل سلیم دارم
. . منظورم اینه که - پس میگی خنگم یا . . نادون ؟ -
! خنگ ! بی مغز ! باتوکس
منظورت اینه که مغزمُ باتوکس زدم و ! بخاطر همینم مغزم هیچی چین و چروک نداره ؟
! الان منظورت همینه ؟
امروز ؛ فقط یه سیب خوردم و نصفِ ! کله ی یه کلم . . اما هنوزم سیرم
میدونی چی ؟ ! چونکه مردم کلی گوه بارم میکنن
اما هیچ وقت فکرشُ نمی کردم تو بیای اینجا ! و بخاطر خوندن ؛ بیشتر از اینا بارم کنی
یعنی نمیشه یه لحظه واسه خودم بخونم ؟
یعنی نمیشه بعداز اونهمه گوهی که بارم کردن بزنم زیر آواز ؟
پس کجا استرسمُ خالی کنم ؟
تمام روز . . فقط یه سیب کوفت کردم ! و نصفِ کله ی یه کلم
. نمی خواد . لازم نیست عذرخواهی کنی
. دیگه حس و حالشُ ندارم باهات حرف بزنم
مگه چه اشتباهی کردم ؟
مگه حالا خودتون خیلی بی عیب و نقصید ؟
یعنی خودت اونقدر باهوشی ؟
تو که گفتی از همه خوشگل ترم و ! بین همه موردِ علاقه اتم
! اونوقت الان چرت و پرت تحویلم میدی ؟
! اصلا و ابدا وفاداری حالیت نمیشه
« سوابقِ سه ماهِه ی آخر روی زمین »
. اما . . این غیرقابل قبوله
سمی " از ساعت دو بیدار شده و مو و " . آرایشِشُ درست کرده
. ساعت 4:30 هم که اینجا رسیدیم
! دیگه نُه شده
. اما کارگردان هنوز آماده نیست - چه کاری ازم ساخته ـس ؟ -
یعنی حق دارید فقط بخاطر اینکه نقش اول نیست باهاش اینطوری کنید ؟
اگه " چون سونگی " بود باهاش اینطوری می کردید ؟
چه ربطی به اون داره ؟
. سمی " دیروز فقط تو سه تا صحنه بوده "
. صحنه ی اولش صبح بوده . دومیش برای بعدازظهر
. آخریشم نصف شب
درحالیکه " سونگی " تو هفت ساعت . بیست تا صحنه داشته
! خب اونم بره ستاره بشه
! یا میتونه بره کنار
چی ؟
. تمومش کنید دیگه
. ببخشید ، یه کم امروز زیادی حساس شدن
چرا همه امروز با بی احترامی باهام رفتار میکنن ؟
. دیگه به اینجام رسیده ها
. همیشه همینطور میشه دیگه
. بهشون محل نذار
این " سونگی " که باید تا ساعت هشت خودشُ آماده میکرد ، کدوم گوری رفته ؟
. سونگی " امروز دیر میکنه "
. شاید نتونه برسه
برای چی ؟
مگه اخبارُ ندیدید ؟
همیشه درمورد روندِ پذیرش هایِ ویژه یِ شخصیت هایِ ، معروفی که وارد کالج میشن یه چیزایی میشنویم
چیزی که مهم تر از این هست ، اینه که . حتی تویِ مدرسه هم باهاشون مثلِ ستاره ها رفتار میشه
یک خبرنگارِ ناشناس گفته که . . " چون سونگی "
. ماه هاس که به مدرسه نیومده . .
. ما هم اومدیم یه سری به مدرسه ـش بزنیم
ناشناس ؟ . . کارِ کیه ؟
شما جدیدا "چون سونگی"ـو دیدی ؟ - . همین دیروز دیدمش -
کجا ؟ - . تو تلویزیون -
. همیشه تو تبلیغا نشونِش میدن
پس یعنی هرگز نشده تو مدرسه دیده باشیش ؟
. فکرنکنم دیده باشمِش
مگه فارغ التحصیل نشده ؟
، چطور وقتی دارم تو یه سریال بازی میکنم میتونم همزمان مدرسه هم برم ؟
زیادی نامَردی نمیکنن ؟
موسسه یِ استعدادیابیِ " سونگی " گفته که بخاطرِ . برنامه یِ کاریِ پُرِش نمیتونه خودشُ به مدرسه برسونه
. درسته - ، هرچند -
درحالیکه به اصطلاح سرگرمِ . . برنامه یِ کاریِ شلوغِش هست
مثل اینکه ، اونقدر وقتِ خالی داشته که . . . فنجان قهوه نوشِ جان کنه و درموردش نظر هم بده
. بنظرِ ما که چندان پُرمشغله بنظر نمیرسه
از ستاره بودنِش استفاده کرده تا بتونه ، تویِ کالج قبول بشه
حالا هم از وظایفِش بعنوانِ یک دانش آموز . کاملا سر میزنه
ما تا کِی میتونیم این چیزهارو نادیده بگیریم ؟
خبرنگار " ها جونگوو " از . اخبارِ " اس.بی.سی " همراهِتون بودم
. طرفِ نظرایِ اینترنتی پیدات نشه
از کارگردان " پارک " خواستم . یه کم زمان بهمون بده
صحنه هایِ تورو فقط شبا و . آخرهفته ها فیلمبرداری میکنیم
. امروز برو مدرسه
اینکه درست بعدِ این اخبار برم مدرسه که . بدجور ضایعَم میکنه
، معلومه که مردم میگن زیادی ضایعی
اما ، اگه اصلا نری مدرسه . . اونوقت ، میگن آدمِ حرف گوش کنی نیستی
. بعدشم بخاطرِش ازت متنفر میشن
. بیا بریم مدرسه
هیکیونگ " تا الان نباید رسیده باشه ؟ "
. احتمالا دیگه رسیده
، بهش گفته بودم با تمام وجود درس بخونه
. اما ، درعوض همَش دنبالِ دخترا میفته
. عجب پسرِ نادونیِ
معامله یِ زمین برای مرکزخرید چطور پیش میره ؟
هنوز نمیخواد زمینِشُ بفروشه ؟
، درسته ، داریم سعی میکنیم راضیش کنیم . اما ، اصلا کارِ راحتی نیست
باید قبل از جلسه ی سهامدارا . ترتیبِ اینکارو بدیم
. من میتونم روبراهِش کنم
چطوری ؟
. صاحبِ اون زمین مُرده
، با ماشین زده به پُلِ خیابون و مُرده . حتما موقع رانندگی خوابِش بُرده بوده
واقعا ؟
این خیلی . . نه که بخوام سرِ مُردنِ کسی ، احساس خوشحالی کنم
اما ، این کارُ برامون آسون تر نمیکنه ؟ - . البته که میکنه -
پسرش چون پول لازم بود ، میخواست . زمینُ بهمون بفروشه
. خوبه
. تبریک میگم ، پدر - ، به " هیکیونگ " زنگ بزن -
. امشبُ باهم شام میخوریم - . باشه -
. متاسفم
میخوام بیام ، اما . . خودت که میدونی . دخترا از خانواده برام مهم ترَن
، این دخترِ حتما بدجور قاطی کرده
. باید برم بهش دلداری بدم
. ممنون - . خداحافظ -
. مراقب باش
! هیونگ - ! " چون سونگی " -
، چه خوشگل موشگل تر شدی . دیگه حتما یه پا الهه شدی واسه خودت
کِی رسیدی ؟
. نیم ساعت پیش
، نا سلامتی شش ماهِ صورتِ خوشگلمُ ندیدی از دیدنم ذوق زده نشدی ؟
. اصلا تو حس و حالِ ذوق مرگ شدن نیستم
، شنیدم داری میری دانشکده . خودم میرسونمت ، سوار شو
. انگار تو حس و حالِ خوبی هستی
، اینطوری بهتر شد . بیخیالِ برنامه هات بشو
سالِ آینده فارغ التحصیل بشو و . بیا بعدش باهم ازدواج کنیم
. جلویِ اون تاکسیِ اونجا پیاده ـم کن
چی شد ؟ یعنی هیچوقت نمیخوای ازدواج کنی ؟
. همچین حرفی نزدم - . پس میخوای ازدواج کنی -
. درنهایت - ، پس با خودم ازدواج کن دیگه -
. هرچی زودتر ، بهتر
، بالاخره یه روزی با یکی ازدواج میکنم . اما ، مطمئنا سالِ آینده نیست
آخه برای چی ؟ - . اونوقت برای هیچ ملودرامی بهم پیشنهاد نمیدن -
. بعدشم همَش نقشِ آجوماهارو بهم میدن
، نه بابا . . تو خیلی خوشگلی
حتی بعدِ ازدواجِت هم میتونی تو ملودرام . بازی کنی و هم تو ژانرِ رمانتیک/کمدی
اگرم پیشنهادی بهت نشد ، به پدرم میگم . اون پولِ تهیه یِ سریالِتُ بده
، تو کارِ رمانتیک/کمدی نیستم
. میخوام یه ملودرامِ آتیشی بازی کنم
آتیشی ؟ - آره . . خوشِت نمیاد ؟ -
البته که خوشم میاد ، رابطه هایِ پُرحرارت و . آتشین کاملا آکِ ملودراما هستن
. ملودرامِ آروم که خوب نیست - . هم صحنه هایِ بوسیدن داره هم تختخوابی -
، خودم منظورتُ خوب گرفتم
، تو که میدونی آمریکا به دنیا اومدم
، در نتیجه ذهنِ آمریکاییَم دارم . کاملا روشن فکرَم
. خوب متوجهِ حرفه یِ کاریت هستم
، تا زمانی که شوهرِ آینده ـم درکَم کنه
. برام مهم نیست تو درکَم کنی یا نه
. قرارِ خودم شوهرت باشم دیگه
فکرکنم از دوران دبیرستان تاحالا ، هزاربار اینو بهت گفته باشم
حتی به زبونِ انگلیسیَم که ، خیلی ازش متنفری حرف نمیزنم
یعنی نمیتونی منظورمُ بگیری ؟
! سونگی " اومد "
. عکس نگیرید
. متاسفم . . عکس نگیرید
! متاسفم
. عکس نمیگیره
. گوشی هاتونو بذارید کنار
. میخوام همون کتابِ باشم
. میخوام اون صندلیِ باشم
. میخوام موهاش باشم
. دماغِشُ عمل کرده - . آره ، امکان نداره طبیعی باشه -
چونه ـشُ هم تراشیده ، هیچکس این شکلی . به دنیا نمیاد
اگه ساختگی باشه که . هرکسی میتونه شکلِ اون باشه
. اگه تو هم عمل میکردی تو دلبُروتر از اون میشدی - . تو هم همینطور -
برو یه عمل جراحی بکن تا بتونم . حسابی حالتُ بگیرم
نونا ، خودتُ کنترل کن . . نا سلامتی . اومدی اینجا که خوب بنظر برسی
چرا اینقدر کِشِش میدن ؟ . کلاسِ لعنتیُ شروع کنید و زودی تمومش کنید دیگه
. سلام - . سلام -
! همسایه یِ خونه بغلیِ که اینجا چکار میکنه ؟
میشناسیش ؟
. آره که میشناسمش
. همسایه ـمونه
. واقعا ؟ چه خوب - یانگ گاجونگ " ؟ " -
، اینجا کلاسِ بازیگری نیست . برای همینم یه کم سخته
چون نمره ـت " اف " شده ، حتما باید . این کلاسُ دوباره بگذرونی
چی ؟
کارِ بدی که باهاش نکردی ، کردی ؟
، تازه همین دیروز نقل مکان کردی . مطمئنم وقتِشُ نداشتی
. وقتِشُ داشتم
، میبینم حسابی جوون و پُرتحرکی
برو یه درسی بخون یا یه کاری بکن تا . از این انرژیِ فراوونِت استفاده کنی
آخه برای چی ؟
که میخوای گزارشمُ بدی ؟
میگی تو مغزَم بوتوکس تزریق کردم و ! برای همینم خالی از هرگونه چین چروکیه
، وقتی مگسایِ گوشت میرن جفت گیری کنن . مگسایِ ماده ، مگسایِ نرُ میدن بالا و یه لقمه میکنن
، مگسِ نر میخواد جفت گیری کنه . اما ، نمیخواد خورده بشه که
به عبارتی دیگه ، میخواد بدونِ غریزه یِ مُردن ، غریزه یِ شهوتِشُ نگه داره
درنتیجه ، مگس هایِ نر به این منظور ، به یه استراتژی دست پیدا کردن
، اول برای مگس هایِ ماه چیزی برای خوردن میارن
، مگس هایِ ماده هم وقتی درحالِ جفت گیری هستن . گوشتی که مگس نر براشون آورده رو میخورن
اینطوری مگس های نر بی اینکه در هیچگونه . خطری باشن ، میتونن جفت گیری بکنن
مگس های نرِ پیشرفته تر ، طعمه هاشونو ، پیچیده شده تویِ پیله برای مگس ماده میارن
اونوقت ، چون اون ماده باید غذارو از تویِ . پیله دربیاره ، وقتِ بیشتری برای جفت گیری پیدا میکنه
، چون این روش خوب جواب میده
نرهایِ کلاهبردار ، پیله هایِ ضخیمُ ، بی اینکه غذایی توشون بذارن جلویِ ماده قرار میدن
، وقتی که ماده میفهمه گول خورده . اونوقتِ که کارِ مگسِ نر تمومه
بعدِ یه مدتی ، مگس های ماده هدیه ـشونو ، با تکون دادنِش چِک میکردن
، اما . . حالا نرهایِ خیلی پیشرفته تر . . حتی صورتِ خودشونو تویِ اون پیله میپیچَن
. بخاطرِ اینه که هم وزنِ غذایِ موردنظرشونه . .
پروفسور ؟
. آخه چون خیلی جوون میزدید ، اصلا باورم نمیشد
، عجب سوپرایزی . واقعا از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
از دیدنم خوشحال شدی ؟ - . البته -
آهان . . بخاطرِ ماجرایِ دیشبه ؟
بدجور غافگلیر شده بودید ؟ . منم همینطور بودم
، بعضی وقتا یهویی دوقطبی میشم . فکرکنم همین دیشب بود که اینطوری شدم
دوقطبی شدن هم جدیدا مثلِ . سرماخوردگیِ عادی شده
چی میخوای ؟
، درموردِ اون مقاله ای که گفتید بنویسیم
. بنظرم کارِ خیلی زیادی میخواد
و ؟
فکرمیکنی آسیا برای چی مهم تر از بقیه شده ؟ . بنظرِ من که همشُ ممنونِ هالیوئه
، فرهنگِمون مارو برده اون بالا بالاها
. . و منم خیلی
، خب
، سریع میرم سرِ اصل مطلب
بخاطرِ فیلمبرداریم بدجور سرَم شلوغه و ، همین دیروز تو اخبار دمار از روزگارَم درآوردن
، منم چاره ای جر اومدن به کالج نداشتم
، این مقاله خیلی برام زیادیه
! خواهش میکنم کمکم کن ! ازت خواهش میکنم
میدونم از اول چندان تاثیرِ خوبی ، از خودم روتون نذاشتم
، اما . . کارِ سرنوشتُ ببین
! هم همسایه ـمی و هم پروفسورَم
، آدم که خبر نداره . . اگه الان کمکم کنی
. ممکنه منم یه روزی این کمکتُ جبران کنم
. زندگی همینه دیگه
چیه ؟
. به این نمیگن زندگی
چی ؟
اگه یه بار کمکت کنم ، اونوقت باید برای بارِ دوم و ، سومِش هم کمکت کنم
همینطور میخوای هِی ازم کمک هایِ ، بیشتر و بیشتری بگیری
، آدما اینطوری زندگی میکنن
و . . هیچ روزی نمیرسه که ، تو کمکمُ برام جبران کنی
بخاطرِ اینکه زندگی برای اینکه . یکی مثلِ آدم بزرگ بشه ، زیادی کوتاهِه
داشتی باهام خودمونی حرف میزد ؟
. تابلوئه از من کوچیک تره ها
، حداقل باید "چون سونگی"ـو میشناختی . حتی منم میشناسمش
، جدیدا آدمای معروفُ خیلی نمیشناسم
، اونا هیچ کلاسی ندارن . فقط از خودشون صداهایِ زیادی میدن
، آره ، قدیما خواننده ها بهتر از اینا بودن
. آهنگایِ قدیمی هم بهتر بودن
. پِهو " بهترین خواننده ـس "
. البته . . تا الان که بهترینه
، این روزا حتی سریال هم نگاه نمیکنم
، اما . . وقتی درموردشون خبری میشنوم . . اصلا نمیتونم درک کنم که
اونا چطوری میتونن سرگرم کننده باشن ؟ . .
، سریالایِ قدیمی خیلی بهتر بودن . " آشیورو "
. این بهترینه
موسسه یِ حقوقیِ جدیدی که باز کردید درچه حاله ؟
. بیشتر پرونده هایِ مجانیُ قبول میکنم
. میخوام تا سه ماهِ دیگه رویِ گواهیِ فوتَم کار کنی
دوباره ؟
فکرمیکردم این روتین برای هر ده سال ، یه بار باشه
. تا الان که فقط دو سال شده
مشکلی پیش اومده ؟
، شما وکیلِ بی نظیری هستی . معلومه که مشکلی پیش نیومده
. فکرکنم این یکی دیگه آخرین کار باشه
چی ؟
. تا سه ماه دیگه برمیگردم خونه ـم
. برای همه چی ممنونم
چرا اینقدر یهویی اینطور میکنی ؟
. " شما تنها دوستَم بودی . . وکیل " جانگ
ایندفعه میخوای همینجا بمونی ؟
، درهرحال تو دانشگاه که چندان خوب نیستم . دوباره رفتنم فقط به اقتصاد صدمه میزنه
. آره ، باید یه خدمتی در حقِ کشورِت بکنی
. . پس
سِمی " ؟ "
هان ؟ - ، تو شاهدِمون باش -
. میخوام ازش خواستگاری کنم
پونزده سال انتظار کِشیدن کافی نیست ؟
این عکسُ یادته ؟
چون از عکس گرفتن متنفری ، این تنها . عکسیِ که ازت دارم
، تو همونی هستی که بودی . فقط منم که پیر شدم
. . هنوزم مثلِ همون سی سال پیش جوون و
. خوش قیافه ـیی . .
برای همینه که نمیخواستم ، با کسی دوست بشم
. . آدما خیلی زود پیر میشن و
، میمیرن . . . فقط منم که از همه عقب موندم
. هنوزم مثلِ گذشته ها جوون و خوش تیپی
وقتی که رفتم ، حسابی زنده بمون و . خوب زندگی کن
، همیشه میخواستم یه چیزیُ بدونم
، وقتی که برای اولین بار اومدی اینجا
چرا نتونستی فورا برگردی به خونه یِ خودت ؟
، یه حادثه ای پیش اومده بود
. بخاطرِ اون حادثه ، نمیتونستم برگردم
. یه بچه باید بخاطرش میمُرد
کدوم بچه ؟
اون اولین آدمی بود که . بهم یه هدیه داد
، یه هدیه ـس . خودم کِشیدمش
، وسیله ای که باهاش اومده بودی . . داشت تو هوا پرواز میکرد
. درست مثلِ ماه بود . .
اما . . واقعا فرشته یِ مرگ هستی ؟
. . بعدش
. یه اتفاقِ عجیبی افتاد - چی ؟ -
چه اتفاقی ؟
. دوازده سال پیش ، موقع کریسمس بود
. بعنوان جراح تویِ " گیونگی " کار میکردم
اولین باری بود که . همچین اتفاقی برام میفتاد
صورتِش درست مثل صورتِ همون دختری بود که 400 سال پیش دیده بودیش ؟
. درسته - و ؟ -
رفتی به همون جایی که قبلا هم دیده بودیش ؟
، " هیکیونگ "
دبیرستانَم که بودیم ، موقع شب کریسمس . برام یه حلقه خریده بودی
. درسته ، اما . . تو قبولِش نکردی
. امروزَم قبولش نمیکنم
. متاسفم
. اولین بارَم که نیست
. حتی دیگه ناراحتم هم نمیکنه
. دلیلِشُ بهم بگو
دلیلِش چیه ؟
چرا منو نمیخوای ؟
صورتِشُ یادته ؟
کیُ ؟
! سونگی " . . کریسمس مبارک "
چرا دوباره اومدی اینجا ؟ ! برو گُمشو
! برو کنار
سونگی " ؟ "
سونگی " ؟ . . " چون سونگی " ؟ "
! نزدیکَم نیا ! منو به حالِ خودم بذار
چون سونگی " ؟ "
سونگی " ؟ "
یادته ؟
، نتونستم صورتِشُ ببینم
، حتی اگرم میدیدمِش . یادم نمیموند
. من دیدمش
. دیدمش ، اما . . یادم نمیاد
حالا چه اهمیتی داره ؟
. اون اولین عشقِ " سونگی " بوده
اون که حتی برای چند ساعت هم نشد ، باهاش حرفی بزنه یا کنارِش باشه
. فقط چند ثانیه بود
. حتی صورتشُ هم یادش نمیاد
، شایدَم اولین عشق نباشه
. فقط میخوام دوباره اون پسرُ ببینم
. میخوام برای نجاتِ جونَم ازش تشکر کنم
فقط میخوام ازش بپرسم که . چرا منو نجات داد
. یه همچین چیزایی
، اونشب
. دوباره رفتم اونجا
چون سونگی " ؟ " - ! نیا . . تنهام بذار -
آجوشی ، تو کی هستی ؟
روحی ؟
. . یا
فرشته یِ مرگی ؟ . .
یعنی اون شب فقط یه رویا بود ؟
یعنی میشه دوتا آدم اینقدر شبیهِ هم باشن ؟
، اگه اون یه رویا نبوده . میخوام قبل از رفتنم یه بار دیگه ببینمش
. اما ، همچین چیزی امکان نداره
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
چی مخصوصِ ؟ - . سونگی " مخصوصِ " -
من فقط درظاهر یه ستاره ـم ، تو مدرسه . فقط یه دانش آموزِ عادیَم
، " چون سونگی " . تو فقط اینارو از یه جایی کُپی کردی
. نمره ـت صفرِ
چند سالتِه ؟ - حتما باید جواب بدم ؟ -
من فقط یه آدمَم . . یعنی حق ندارم اشتباه کنم ؟
! عوضی - ، اون بچه ای که دوازده سال پیش دیده بودیش -
. دارم دنبالش میگردم
، اگه یه دلیلی هم داشته باشه بازم نمیتونم ببینمش ؟
! اوپا کنجدی
! " پروفسور " دو
. عجب عوضی ـییِ
برای اینکه تو همچین سنِ به این کمی . دکتر شده ، زیادی خودشُ گرفته
حالا کی اهمیت میده که طرف نابغه ـش و رفته هاروارد درس خونده ؟
. نمیتونه با بقیه کنار بیاد
. بخاطرِ اینه که هنوز سربازی نرفته
سربازی رفتن بهترین درمان . برای عوضی هایی مثلِ اونه
اینکه دو سال بره سربازی و بعدش . حسابی درب و داغون بشه ، حالشُ خوب جا میاره
. فقط اونوقتِ که یه مردِ درست و حسابی میشه
سربازی ؟
تاحالا کسیُ دیدید که رفته باشه تو جنگِ کویینگ شرکت کنه ؟
، اونوقتا بجای جلیقه هایِ ضد گلوله . هادوشی " میپوشیدیم "
، برای جلوگیری از برخوردِ گلوله ها . نُه لایه لباس میپوشیدیم
فکرمیکردم بعد از استقلالِ کُره دیگه ، حسابی سرَم خلوت بشه
بعدش دیدم که جنگ داخلی هم رخ داد و . کشور به دو بخش تقسیم شد
هم تویِ ارتش و هم نیروی دریایی خدمت کردم و . هم تفنگدارِ دریایی بودم و هم تو نیروی هوایی بودم
هر ده سال یه بار باید یه هویتِ جدید میگرفتم و . هر بار باید دوباره سربازی میرفتم
از اینکه دوبار رفته سربازی همَش " Psy " این ، داره ناله میزنه
من یکی که از دوره یِ چوسان تاحالا . بیست و نُه بار سربازی رفتم
تو این چهارصد سالی که ، تو این کشور زندگی کردم
، به مدتِ 49 سال و 7 ماه تویِ ارتش خدمت کردم
باورِتون میشه ؟
! باید به نیروی دریایی ملحق بشه