ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، حدس بزنید جواب تو کدوم یکیِ . با پولِتون شرط بندی کنید
. حدس بزنید کدوم یکیه
. این یکیه
. بذار ببینم
. متاسفم
. اینجا بود
! نه
! بیایید شرط بندی کنید . همچین فرصتیُ هرروز بدست نمیارید
، این پولِ دارویِ دخترمه
. اگه این پولُ ببازم ، خودمو میکُشم
! شروع میکنیم
. اینه
! اینم از نتیجه
، مُردن با به دار زده شدن . مُردن با غرق شدن
، مُردن از گرسنگی . مُردن از گریه یِ زیاد
. همه ـشون به همه نوعِ ممکن که بگی مُردن
مامانم برای چی میخواد اینارو بخونم ؟
نکنه میخواد خودم بمیرم ؟
چرا باید اینارو بخونم ؟ . منِ بیچاره فقط پونزده سالمِه و بیوه هم هستم
شما همونی نیستی که اوندفعه کمکم کردی ؟
چون خیلی متفاوت تر لباس پوشیدید ، نتونستم ، فوری بشناسمِتون
اینجا چکار میکنید ؟
دوباره بهم کمک کردید ؟
. نمیدونم اینبار چطوری ازتون تشکر کنم
. امیدوارم حداقل اسمِتونو بهم بگید
. من " سو ایها " هستم
. این گیره یِ مو یک هنر دستیِ خیلی مهم حساب میشه
. اسمِ این هنر دستی " گیره سرِ یشمی " هست
سرِ این گیره سر با جلا دادنِ ، کریستالِ یشم ساخته شده
و بعد از اون ، یک بدنه یِ چوبی . براش قرار داده شده
در اصل ، بدنه یِ گیره سر هم ، از جنسِ کریستالِ یشم بوده
. اما ، به دلایلی از سرِ گیره سر کنده شده بوده
تخمین زدیم که این گیره سر . در اوایلِ قرن هفدهم ساخته شده
. هیچکس چیزی از صاحبِ این گیره سر نمیدونه
برای اطلاعاتِ بیشتر ، باید بگم تمامِ این هنرهایِ ، دستی که اینجا مشاهده میکنید
، از سالِ 1914 که دانشکده یِ ما تاسیس شد . بدستِ یک ناشناس بهمون اهدا شده بوده
به دلیل اینکه چندتا از این وسایل . . به شدت ارزشمند بودن
مقام های رسمی دانشکده دنبالِ . . ، اون شخص اهدا کننده گشتن
. هرچند ، هرگز نتونستن اون شخصُ پیدا کنن
« قسمت دوم »
ببخشید ؟
تو دانشگاه یهویی قاطی کردم و . . نشد بهت بگم که
من از اون تیپ آدماییَم که هرچی . . ، تو ذهنم میگذره رو باید به طرفِ مقابلم بگم
برای همینم با خودم گفتم بهترِ . تمامِ حرفامو بهت بزنم
. حتی جوابمُ هم نمیدی
، بگذریم
چند سالتِه ؟ - حتما باید جواب بدم ؟ -
دیدی ؟ . دوباره باهام خودمونی حرف زدی
، میدونم خیلی جوون میزنم
. اما ، به زودی سی سالَم میشه
اصلا نمیدونم با این سنِ کمِت چطوری . تونستی پروفسور بشی
بگذریم ، برای اینکه باهام خودمونی . حرف بزنی ، زیادی سنَم ازت بالاتره
درست مثلِ ساحلِ رودخونه ها . موقعِ سالِ "پیونگجا"ـئه
چی گفتی ؟ . منو باش که دارم منطقی حرف میزنما
ببینم . . بهم فحش دادی ؟
. سیزدهم سالِ " گوجونگ " ، سالِ " پیونگجا " بوده
چی ؟
اونسال ، خشکسالیِ شدیدی بوجود اومده بود و ، تمامِ رودخونه هایِ چوسان خشک شده بودن
مردم هم کم کم شروع کردن و . " به رودخونه ها میگفتن " ساحلِ رودخونه
حالا با این حرفا میخوای به کجا برسی ؟
چی واسه خودت داری میگی ؟
، « رودخونه هایِ خشک »
، این کلمه ریشه یِ کلمه یِ "گستاخ"ـه
زمان های قدیم به کسایی که : پاشونو از گلیمِشون درازتر میکردن میگفتن
تو درست مثلِ ساحل هایِ رودخونه هایِ » . « سالِ " پیونگجا " هستی
، پس فقط بهم فحشِ خالی ندادی
. . به زبونِ قدیمی بهم توهینَم کردی
! وایسا ببینم
! هِی
. عجب مرتیکه ی خُل و چِلیِ ها
چی ؟ ! ساحلِ رودخونه به کونَم
، شاید داری مثل همون دوازده سال پیش . آینده رو میبینی
یا چون دیگه نزدیکِ رفتنت شده ، ممکنه . یه نشونه ای چیزی باشه
چه نشونه ای ؟
خب ، فقط سه ماه دیگه میتونی ، روی زمین بمونی
اونم یه نشونه ـس که میگه تا وقتی که . روی زمین هستی ، باید به آدمای اطرافِت کمک کنی
به آدمایی که کمک لازم هستن ، کمک کنم ؟
مگه با کمک کردن چیزیَم عوض میشه ؟
چی ؟
. یه زمانی بود که به یکی کمک کردم
، میخوام سرِ دخترم شرط بندی کنم
چقدر میَرزه ؟
. دوباره اومدی که
. اگه پول نداری ، برو
، خونه ـمو بخاطرِ اینکار از دست دادم . زنم هم فرار کرد و رفت
. تنها چیزی که برام مونده دخترِ مریضمِ
. بذار برای بازی سرِ اون شرط بندی کنم
همون وقت که یه کم پول بُردی ، باید بیخیالِ . این بازی میشدی
آدمی مثل تو هرگز نباید . در اون زمان اون مقدار پولُ برنده میشد
، مثلِ یه روانی داشتی بازی میکردی دیگه چه انتظاری داری ؟
! پدر - . عجب مردَکِ دیوانه ایِ -
! پدر
. یه لحظه کمک به اون مرد ، هیچیُ عوض نکرد
. اون چیزی که باید اتفاق میفتاد ، اتفاق افتاد
. فقط با اونکارَم همه چیُ بدتر کردم
چه چیزِ مخصوصی ؟ - . " مهمونیِ مخصوصِ " چون سونگی -
. من که از سر تا پا خاصَم
فکرکردی بدونِ همچین مهمونی هایی مردم خودشون نمیدونن چقدر خاصَم ؟
، البته که میدونن . همه خوب تورو میشناسن
اما ، هنوزم چندتا آدمِ گستاخ هستن که . بهت شک دارن
میگن فقط برای الانِ که ، داری میری دانشگاه
اما ، اگه تو یه برنامه یِ ویژه زندگیِ 24 ساعته ـتُ ، بهشون نشون بدی ، دیگه همچین حرفایی نمیزنن
. . و تصویرِ دوستانه تری پیدا میکنی و - تصویرِ دوستانه تر میخوام چکار ؟ -
میخوای نماینده یِ کلاسی چیزی بشم ؟ - ، درسته دیگه . . نونا -
. روبراه کردنِ این چیزا بدجور سخت بود - . فراموشش کن ، من یکی از اینکارا نمیکنم -
شنیدم اگه تو انجامش ندی ، " هان یورا " میخواد . انجامش بده
چی ؟
از آرایشگرِش شنیدم ، فقط منتظرن که . تو این پیشنهادُ رد کنی
. میخوان یه برنامه یِ مخصوصِ " هان یورا " بسازن
! اینو باش
کجایِ اون دختر خاصِ ؟
دیگه نمیشه اسمشُ گذاشت ، " برنامه یِ مخصوصِ " هان یورا
، باید اسمِش برنامه یِ عادیِ " هان یورا " باشه ! عادی
، انگار نونا انگلیسیش خوب پیشرفت کرده
کلاسِ خصوصی با یه معلم خصوصیِ بومی . انگار واقعا ارزششُ داشته
، فقط نگرانِ " هان یورا " هستم
آخه اگه اسمشُ بذارن برنامه یِ مخصوصِ . هان یورا " که مردم از خنده روده بُر میشن "
اونوقتُ که جایزه یِ بهترین بازیگرِ زنِ سالُ برده بودمُ یادتونه ؟
اونوقت اون چی بُرد ؟
جایزه یِ معروفیت ؟
اما ، تو یه فستیوالِ فیلمِ دیگه . برنده یِ جایزه یِ بازیگرِ زنِ سال شد
همین روزا تولدِت نیست ؟
. باید هدیه ی تولدتُ زودتر بهت بدم
اون برنامه ی مخصوص یا هر کوفتی که . هستُ انجام میدم
جونِ من ؟
. آره
دوستانه رفتار کردن با مردم وقتی که . خودشون ازت میخوان که چندان کارِ بدی نیست
. انجامش میدم
قبول کرده ؟
. بله ، تصمیم گرفتن انجامش بدن
، من که فکرمیکردم قبولش نمیکنه حالا برای چی قبول کرده ؟
. نمیدونم
، شما واقعا میخواستی این برنامه رو انجام بدی
حالا چکار کنیم ؟ - ! دهنتُ ببند -
. " سلام ، " یورا
این روزا چندان کارِ زیادی نداری ؟
. مگه چطور ؟ دارم تو یه سریال بازی میکنم
. آره . . با " چون سونگی " تو یه سریال هستید
میشه دوباره بگی نقشِت چی بود ؟ - ، یادم اومد -
با " سونگی " دوستی ، درسته ؟
. آره
میدونی قرارِ یه مستندِ ویژه داشته باشه ؟
. درموردش شنیدم
، اون که از اینکارا بیزارِ
حالا چرا نظرش یهویی عوض شده ؟
. نمیدونم
. . اما
، بنظر نمیرسه " سونگی " نگرانِ کارای من باشه . نگرانیش بیشتر از بابتِ توئه
منظورت چیه ؟
من رقیبِش نیستم و برای همینم ، اون باهام خوبه و بهم کمک میکنه
. اما ، به تو به چشمِ رقیبِش نگاه میکنه
چی واسه خودت میگی ؟ . یه جوری بگو منم بفهمم
حتی اگرم از یه لباسی خوشِش نیاد ، اگه بشنوه تو . اون لباسُ میخوای ، اونم دودستی میچسبه به اون لباس
، وقتی که شنید میخوای یه سریالیُ قبول کنی . بی اینکه از اون سریال خوشش بیاد ، قراردادشُ امضا کرد
. سونگی " همچین آدمیه "
. بعضی وقتا یه کم بچه بازی درمیاره
پس ، چون میدونسته میخوام این مستندُ انجام بدم ، برای همینم قبولِش کرده ؟
چطور میتونه ؟
. چون سونگی"ـه"
. سلام ، سلام
. صبحِ همگی بخیر
میخواید سوارِ دوچرخه بشید ؟
وقتایی که کارِ زیادی ندارم ، دوس دارم . دوچرخه سواری کنم
خودتون که میدونید سفیرِ مفتخرِ . انرژیِ تمیز و سالم هستم
. خوبه
راستی ، چون خیلی عجله داشتم نشد که ، آرایش کنم
به این زودی فیلمبرداریُ شروع کردید ؟
. این برنامه خودِ واقعیتِه
. یه جوری درست کن که طبیعی بنظر برسه
. خودت که میدونی اینطوری سخت تر میشه
فقط وقتی یه کارِ سختُ به انجام برسونیِ که . میتونی اسمِ خودتُ بذاری حرفه ای
. لعنت به این برنامه هایِ اچ دیِ با کیفیت
اینقدر دنیا وحشتناک شده که حتی . میتونن سوراخ های زیرِ دماغِتُ هم نشون بدن
اگه چون مردم میگن دوس دارن منو . . بدون آرایش ببینن ، منم بی آرایش برم تو برنامه که
. دیگه کارَمُ از دست میدم . .
، تمامِ سوراخ هایِ زیرِ دماغم مخفی کن . . کاری کن پوستم برق بزنه
اما ، طوری درستِش کن که . . . انگار هیچ آرایشی ندارم
. فقط وقت کردم صورتمو بشورم
. باید یه لوسیونی چیزی حداقل میزدم
. شما خیلی زیبایی
واقعا ؟
معمولا چطوری به این زیباییتون رسیدگی میکنید ؟
. کارِ خاصی نمیکنم
، فقط خیلی میخندم و خوب غذا میخورم
، همیشه هم دیدِ مثبتی دارم . فکرکنم مهم ترین چیز همینا هستن
، یه چیزایی هم هستن که میخورم . . ویتامین و
. اومگا سه . .
، همینطورم پروپوفول میخورم
. واقعا اثرِ خوبی داره
اینقدر حس میکنم حالم خوب میشه که . میخوام پرواز کنم
. ببخشید ، یه لحظه صبر کنید
. فکرکنم یه سوء تفاهمی پیش اومده باشه
نونا ؟ . . " پروپوفول " ؟ - مگه چیه ؟ -
، هرروز از این قرصا میخورم . فکرمیکردم ضدِ پیری باشن
، خواهرجون ! اونا " پروپولیس " هستن . از استرالیا خریده بودیمِشون
آره . . مگه با هم فرق دارن ؟
مگه هردوشون یه چیز نیستن ؟ - . نه -
میخوای زندان بری ، نونا ؟
داری سرَم داد میزنی ؟
. نه ، هرگز همچین کاری نمیکنم
. یه لحظه
کارگردان ، ایشون "پروپوفول"ـو ، با " پروپولیس " اشتباه گرفتن
بنظرتون آخرِ بانمک نیست ؟
میشه این تیکه رو ویرایش کنید ؟
. آخه خیلی بامزه ـس
. آره ، نمیخوام این تیکه رو بیخیال بشیم
. ممکنه کارِشُ از دست بده
. عکس نگیرید ، عکس نگیرید
تویِ دانشگاه هم با دوستاتون صمیمی هستید ؟
، البته که هستم . . در ظاهر فقط یه ستاره هستم
. تویِ دانشگاه ، یه دانشجویِ عادیَم . .
. به تمامِ دوستام تو دانشگاه نزدیک هستم
اونی که تو جهتِ ساعت دو لباسِ آبی . پوشیده ، اسمِش "لی هیونسو"ـئه
هیونسو " ؟ " - با من هستید ؟ -
، " آره . . " لی هیونسو
. یه زمانی بذار باهم یه غذایی بخوریم - با من ؟ -
مگه چطور ؟ - . بهت زنگ میزنم -
به من ؟ . . برای چی ؟
. ها یونگا " ، جهتِ ساعتِ شش "
یونگا " ؟ " - پروفسور ؟ -
، پروفسور
، هربار که میبینمتون ، همینطور جوون تر میشید
. نزدیک بود به اسمِ کوچیک صِداتون بزنم
همه چی مرتبه ؟
میشه لطفا ویرایش کنید ؟
خانم " چون سونگی " ؟
بله ؟
چون زیاد به دانشگاه نمیایید ، مثل اینکه . به خوبی قوانینُ نمیدونید
هیچگونه دزدیِ ادبی ـییُ ، نمیتونم برای مقاله یِ درسی قبول کنم
. اما ، مثل اینکه شما همینکارو کردی
. نونا . . هیچکس هیچ بویی نمیبره
، این بطور خیلی حرفه ای کُپی شده . هیچکس نمیتونه بفهمه
. نخیر ، همچین کاری نکردم
، معرفی ـیی که تو صفحه ی اول هست . از روی روزنامه ای که سال 1999 چاپ شده ، کُپی شده
اصولِ عشقی که براساس روانشناسیِ ، دیویس " نوشته شده "
. همه رو کلمه به کلمه از روش کُپی کردی
، عشق یک انتخاب نیست ، بلکه یک موقعیتِ »
. « یک غریزه ـس
. شما هم درست همین نقل قولُ نوشتی
تمامیِ نمونه هایی که آوردی تویِ روزنامه ای که . سال 1996 چاپ شده بوده ، آورده شده بوده
، « توجیهِ اصولِ اخلاقیِ عشق »
، با مهارتِ تمام ، تک تکِ اینارو کُپی کردی
تجربه ی شخصی و نتیجه ی گیریِ مقاله رو هم . از رویِ روزنامه یِ سالِ 1959 کُپی کردی
. . حتی بخشِ "کلمه هایِ گفته شده"ـرو
از رویِ مقاله ای که بدستِ روزنامه نگار " کیم کیسوک " در ، در دسامبرِ 1953 نوشته شده ، کُپی کردی
: عنوانِ هم این بوده . « عشق و ادراک ، شهوت و عشقِ خالص »
، بنابراین برای این مقاله شما " صفر " میگیری
اعتراضی دارید ؟
! صفر گرفت
قیافه یِ "سونگی"ـو دیدی ؟ . واقعا که باورنکردنی بود
. . حتی یه فیلمَم ازش گرفتم و اسمشُ گذاشتم ! « تو صفر گرفتی »
، بذارش تو اینترنت . حسابی ویدئوت معروف میشه
: اسمشُ میذاریم . « سونگی " یه صفرِ گُنده گرفته " »
. سرعتِ آپلودَمُ داشته باشید ، چه سریعه
، سونگی " به مُخِش باتوکس زده " حالا هم دزدیِ ادبی کرده ؟
! تعجبیَم نداره که چرا اینقدر از خود راضی و خرِ
پس میگی که یه تخته ـم کمِه ؟
میگی هم از خود راضیَم و هم خر ؟
. چه خجالت آور
اگه من جاش بودم که . دیگه نمیتونستم سرَمُ بالا نگه دارم
امروز فقط یه دونه سیب و نصفِ سرِ ، یه کلمُ خوردم و با اینحال هنوز سیرِ سیرَم
همَش هم بخاطرِ اینه که . تاحالا همه یه عالمه گوه و آشغال بارَم کردن
. حالا یه جایِ دیگه بذارش
چکار کردی ؟ - ، نمیدونم -
. خودش یهویی افتاد
. . آخه چطور یه گوشی خودش میتونه
درموردِ ماجرایِ ضایع شدنِ چون سونگی " سرِ کلاس شنیدید ؟ "
. به اون آقا پروفسورِ باید جایزه بدن
، چون سونگی " هم یه آدمِ " یعنی نمیتونه یه اشتباه بکنه ؟
، " خانم " چون سونگی . شما نمیتونید از اینکارا بکنید
نونا ؟
که حتی روحا هم نمیتونن بویی ببرن ؟
پس اونم یه روحِ ؟
آخه چطوری فهمید ؟ . همچین کاری هیچ جوره امکان نداره
. برو بیرون ، میخوام تنها باشم
نونا ، چی شده ؟ . مثلِ همیشه که میگیری میزنیم ، منو بگیر بزن
. خودمم حسِ بهتری بهم دست میده - ، فراموشش کن -
. الان واقعا میخوام تنها باشم
. لطفا برو
، " هشدارِ برداشتِ پول از کارت اعتباریِ " هانگوک » . « " سه میلیون و 290 هزار وُن ؛ مرکزخریدِ " رویال »
میون " ؟ "
. سلام
اینجا چکار میکنی ؟
فکرکردی اومدم مرکزخرید دعا کنم ؟
. اومدم یه کم خرید کنم
، یه عالمه چیزای ارزون دارن . تو هم میتونی یه چیزایی بخری
مگه وقتِ اینکارارو داری ؟ بنظرت نباید بری ؟
برم کجا ؟
مگه خبر نداری ؟
از چی ؟
. سونگی " داره مستند ضبط میکنه "
معمولا تو این برنامه ها ، خونه و خانواده یِ طرفُ هم نشون میدن
مگه تو هم نباید بری باهات مصاحبه کنن ؟ . ناسلامتی مادرِشی
اونو میگی ؟
. البته که تو برنامه هستم
" قرارِ درحالیکه با " یونجه " و " سونگی . غذا میخوریم ، ازمون فیلمبرداری کنن
. نمیدونم دامادِ آینده ـم هم قرارِ بیاد یا نه
کی ؟
. هیکیونگ"ـو میگم دیگه"
، اونا که حتی باهم قرارَم نمیذارن بنظرت یه کم زیاده روی نمیکنی ؟
، سونگی " فقط هنوز جوابِ بله رو بهش نگفته "
به محض اینکه بهش جواب مثبت بده ، اونا هم . بی اینکه قرار بذارن ، فوری مراسمِ ازدواج میگیرن
. ادایِ آدمایی که سخت بدست میانُ داره درمیاره
. چقدر دلم برای اون پسرِ بیچاره میسوزه
. نا سلامتی دومین پسرِ گروهِ "اس & سی"ـه
این کیه که بهش صفر داده ؟
« سونگی"ـه من" »
. بیایید یه قهوه بخوریم
. من قهوه یِ لاته میخورم
. چایِ شکلاتی
. چای بابونه
. قهوه یِ موکا
. قهوه یِ آمریکایی
تازه کار ؟ - بله ؟ -
" رئیس قهوه یِ لاته میل دارن و " کیم " و " نام ، چای شکلاتی و چای بابونه میخوان
چوی " قهوه ی موکا میخواد و " منم یه قهوه ی آمریکایی میخوام ؛ هنوز نگرفتی ؟
. لطفا برای منم چای به همراهِ شیر بیارید
سونگی " کجایی ؟ " » . « به زودی کارَم تموم میشه
تازه کار ؟
. برای چای ممنونم
تازه کار ؟ - الو ؟ -
بله ، " سِمی " ؟
. نه ، میتونم صحبت کنم - کجا میری ؟ -
. . چی شده - ، رئیس -
، خودم ترتیبشُ میدم . شما عصبانی نشید
از تمام قدرتم استفاده میکنم و . حالشُ جا میارم
امروز ؟ . . به چه مناسبتی ؟
! آهان
. آره ، تولدمِه
. اگه ناراحت شدی ، یه شام مهمونم کن
، البته . نا سلامتی بهترین دوستمی
. حالا میبینی ، گرون ترین غذایِ ممکنُ برات میخرم
واقعا ؟
. باید به " سونگی " هم بگیم بیاد
. سونگی " امروز سرِش شلوغه "
. خودت که دیدی امروز درموردش چیا نوشتن
وقتی که حساسِ ، بهترین کار اینه که . به حالِ خودش بذاریمِش
واقعا ؟ - . البته -
. من خوب "سونگی"ـو میشناسم
باشه ، کِی کارِت تموم میشه ؟ . میام دنبالت
طرفای ساعت هشت ؟
. باشه
« هشدارِ برداشتِ پول »
. رسیدیم
مشتری ؟
. بفرمایید
هان ؟ . اینقدر چونه نزن و بخرش دیگه
یه بیلیون خرج کن و . دویست میلیون هم به رئیس " اوه " بده
. خیلی خب
چه خبرا ؟ - ! چه خبرمبَر ؟ -
چرا اینقدر لفتِش دادی ؟
! حس میکنم چشمام دارن از کار میفتن
! باید یه چیزی ببینم که چشمام سرحال بیان
. همیشه رسوایی درست میکنه
. کامنت ها رو ببین
. من دوستِ دوره ی راهنماییِ " سونگیَ"ـم
. بنظرم درموردش اشتباه کردید
بخاطر اینکه مشهور شده . اینطور سلیطه نشده
. بلکه همیشه یه پا سلیطه بوده
خوش می گذره ؟ - . آره -
چی شده اینجا اومدی ؟
. این محله اسباب کِشی کردم - چطو ؟ -
بدت اومده ؟
. البته که نه
. بیا . . بخور
میتونی اینجوری نودل بخوری ؟
مگه فردا فیلمبرداری نداری ؟
. اول یکم برام سوجو بریز
. تو اینترنت دیدمش
بخاطر اینه که صفر گرفتی ؟
. یه بارم تو دبیرستان گرفته بودی
. ریاضی ؛ از 100 ؛ چهار گرفته بودی
. بهت که گفتم باید سعی کنی تو " سی " گرفتن بچرخی
. " بخاطر این نیست که صفرگرفتم " بوکجا
. . من - . ببخشید که حرفتُ قطع میکنم -
! اما ده سالی میشه اسمَمُ عوض کردم
میشه " هِه این " صدام کنی ؟
. اصلا درک نمی کنم
. . چرا مردم از جلو تحویلم میگیرن
اما از پشت بهم خنجر میزنن ؟ . .
آخه چرا " بوکجا " ؟
. بخاطر اینه که همیشه یه کارایی میکنی
. خب چه میدونم خودت فکر میکنی دلیلش چی میتونه باشه ؟
. عوضی - کیُ میگی ؟ -
نوبتِ منه ؟
. کارتام کاملن
. شرمنده
. اینم کارتای من
. غیرممکنه بشه شکستِش بدی
با این سن و سال ؛ همچین حقه هاییُ ازکجا یادگرفتی ؟
پدر داری ؟
چی ؟
آهان . . از ایشون پرسیدی ؟
احتمالا " کیم ووسان " نیستی ؟
ببینم ؛ تو تمام روزُ ماجونگ بازی میکنی " کیم ووسان " ؟
چطوره که هیچ وقت نمی بازی ؟
تو نوه ی " کیم ووسان"ـی ؟
. کیم ووسان " اسمِ پدرِ مرحومِ بنده ـس "
. . ایشون
. پسرم هستن . .
. با پدربزرگِت مو نمی زنی
چطور ممکنه اینقدر شبیه باشید ؟
. مهارت های " ماجونگِ"ـشَم از پدرم به ارث برده
. اون روزا . . همیشه پدرتُ شکست میدادم
. پدربزرگِت همیشه جلویِ من نفر دوم بود
. غیرممکنه
اونطور که شنیدم ؛ . پدربزرگم بهترین ماجونگ باز اون دوره بوده
عمرا ! من خودم بهترین . ماجونگ بازِ تمام " چوسان " بودم "
. پدربزرگِت برات خالی بسته
. تو عمرم هرگز نشد بهم دروغ گفته باشه
منظورت اینه که من دارم دروغ میگم ؟
. من بهترین ماجونگ بازِ تمام " چوسان " بودم
بخاطر اینکه من تو اون دوره زندگی کردم ! این چیزا رو بهتر از تو میدونم
اونموقع جنابعالی هنوز متولد نشده بودی ؛ اصلا خودت شده دیده باشی پدربزرگت شکستم داده باشه ؟
دیدی ؟
. " حتی اسمشم یادمه . . " کانگ سامشیک
. اونموقع هم همیشه اهلِ خالی بندی بود
. بعداز 60 سال ؛ هنوزم عوض نشده
. خیلی باحال بود
. اینگار همین دیروز بود
جدی ؟
مردم به 80 و 100 سالگیم که برسن . هیچکی نمیگه زندگی طولانیه
. همه میگن زندگی مثل یه چُرت عصرانه کوتاهِه
. من 400 سال اینجا روی زمین زندگی کردم
اما وقتی برمیگردم گذشته رو می بینم ؛ . فقط یه مشت خاطرات برام مونده
یادته دفعه ی پیش چی بهم گفتی ؟
. همون دختریُ میگم که 12 سال پیش دیدیش
. دارم دنبالش میگردم
. تو اون منطقه ؛ سه تا مدرسه ی راهنمایی هست
فکر کنم بتونیم تو کتابِ سالیانه ی یکی از اونا . عکسِشُ پیدا کنیم
. البته . . نمی تونم تضمین کنم
. لازم نیست دیگه اینقدر زحمت بکِشید
آخه گفتی میخوای قبل از رفتنت . اون دخترُ ببینی
. کنجکاوم که یه چیزیُ بدونم
. . اگر قسمتم بوده
. پس . . اتفاق میفته . .
اگر بدون رفتن اون دختر از اینجا برم ؛ . معنیش این میشه که قسمتم نبوده
این چیزیه که از این 400 سال طولانی . زندگی رویِ زمین یادگرفتم
« پسورد اشتباه است »
. غیرممکنه
. . دو . . هشت . . سه . . دو
« پسورد اشتباه است »
یعنی چی ؟
! تکون نخور ! اینقدر تکون نخور ببینم
نمی خوای به حرفم گوش بدی ؟
! دِ گفتم اینقدر تکون نخور دیگه
. دوباره
. . دو . . هشت . . سه . . دو
« سیستم به حالتِ قفلِ مخصوص در می آید »
قفل مخصوص " ؟ " ! چطور جرات میکنی ؟
! " سِسِمی بازشو "
! واو ! واقعا بازشد
. البته که بازشده . . چونکه من بازش کردم
! اوه اوه . . جنابِ بددهنِ چوسانی
. من که فحاشی نکردم - ! " بد دهن " -
خونه ی من چکار میکنی ؟ - . خونه ی تو نیس . مالِ خودمه -
حال میکنی بهم صفر بدی و خجالتم بدی ؟
حال میکنی ؟ هان ؟ ! لابد فکرکردی اشراف زاده ای چیزی هستی ؟
. . حتی یه دونه آدامس جویده هم اهدا نکردی
. . ببخشید خانم " چون سونگی " ؛
چیه ؟ فکر کردی فقط خودتی که بلدی چوسانی اصیل فحش بدی ؟
! منم فحاشی بلدم ! " سوراخِ سالِ بیونجا "
! سوراخ چیه ؟ باید بگی تپه - ! ببُر صداتُ بینم -
سرتُ پایین انداختی کجا میری واسه خودت ؟
چی ؟ چرا الان داری اینُ بهم میگی ؟
پس میگی از صبح تاحالا نتونستی باهاش حرف بزنی ؟ - . نه -
. تلفنشُ جواب نمیده
الو ؟
شما ؟
چرا تلفن " سونگی"ـو جواب میدی ؟
! گوشیُ بده دستِش
چرا خونه ی همسایه اش خوابیده ؟
ببینم ؛ وقتی یکی اشتباهی . . میاد آپارتمانت
ادب حکم نمیکنه که . . بفرستیش بره آپارتمانِ خودش ؟
بخصوص اونم وقتی که ! طرف مَست بوده
تلفنشُ جواب دادم و گذاشتم بیاد تو . تا بعدا بفرستمِش بره خونه ی خودش
الان نباید ازم تشکر کنی ؟
مطمئنی هیچ بلایی سرش نیاوردی ؟
! فقط از آپارتمانم جمعِش کن - چی ؟ -
جمعِش کنم " ؟ "
. . پسره ی بیشعورِ عوضیِ
مگه آشغاله که جمعش کنم ؟ چیُ تمیزکنم ؟
. نمیشه بذارم راحت قسِر دربری . تلفنتُ بده ببینم
. میگم تلفنتُ بده
. چون سونگی"ـو که میشناسی "
. جذاب ترین ستاره ی " کُره "ـس
وقتی اینطوری مست و پاتیل اینجا اومده ؛ کی میدونه که ممکنه چه عکسایی ازش گرفته باشی ؟
چطور میتونم همینطوری بهت اعتماد کنم و برم ؟
. حق با توئه
اگر اونطوری که میگی اینقدر معروف . . و مهم و جذاب باشه
اونوقت چطور میتونم بهت اعتماد کنم . . و بذارم با خودت ببریش ؟
چی ؟
از کجا بدونم میخوای جذاب ترین و سکسی ترین ! بازیگر کره رو ببری و چه بلاهایی سرش بیاری ؟
الان چی گفتی ؟
! من دوست پسرشم
! ببُرصداتُ
! ناسلامتی خوابیدم
! " چون سونگی " میدونی خونه ی اشتباهیُ اومدی ؟
من کجام ؟ - . منم همین سئوالُ دارم -
! یک . . دو . . سه
. بیدارشو
. حواست به جلویِ پات باشه
من کجام ؟
! خونه
چرا داری دنبالم میای تو ؟ ! برو
. چونکه دِلنگرانتم
آخه چطوری تونستی بری آپارتمان یکی دیگه ؟
اگه بلایی چیزی سرت میاورد چی ؟
. قیافه اش هم به اون جور آدمای منحرف میخورد
. خسته ام . برو خونه
. فقط یه فنجون قهوه میخورم و میرم
راستی . . آبجو داری ؟
. سردِه
یعنی کِی باید برم خونه ؟
. دیگه خیلی دیروقته
! هوسِ مُردن کردی ؟
بیدار بودی ؟
! خیلی خب ! دارم میرم
! دارم بهت هشدار میدم ! تو سرَم نزن
! نزن تو سرَم دیگه
! نه
الو ؟ سِمی " ؟ "
. شرمنده . . یادم رفت
سونگی " مست کرده بود و " . اشتباهی رفته بود خونه ی همسایه اش
. عیب نداره . خودمَم کارم تا دیروقت طول کِشید
. بذار دفعه ی بعد شام میخوریم
. باید برم ! نوبت فیلمبرداریمه . . بای
! " جِکیونگ " . دیرکردی
. تو پناهنگاهِ حیوانات داشتم کمک میکردم
. تو هم یه چیزی تو مایه های " گاندیِ پولدارا " هستی
شرط می بندم . . تنها وارث میلیاردری هستی
که بدون اینکه بخواد تو عکسا پُزشُ بده . میره داوطلبانه کمک میکنه
حالا که کُره هم برگشتی . بازم دیدنت سخته
بخاطر دوست دختر مهارنشدنیم ! سرَم شلوغه
دوست دختر چیه ؟ . فقط داره باهات بازی میکنه
. لااقل یکیُ تو زندگیم دارم . اما تو هیچکیُ نداری
ببینم ؛ می خوای با کارِت ازدواج کنی ؟
بخاطر اینکه ازدواج اولت شکست خورد ؛ پات میلرزه و وحشت داری ؟
کار چطور بود ؟
کارمندا هویتِ واقعیتُ نمی دونن ؛ . بخاطر همین باید مراقب رفتارت باشی
! تو کارُ از رئیس پروژه شروع کردی
! اما من یه کارمند موقتِ سطحِ پایینم
. . بخاطر این هیچ وقت درس مدیریت نگرفتم که
فکر میکردم بزرگترین برادرمون . . . وارث اصلی میشه
. خودت که میدونی همیشه میخواستم دامپزشک بشم
. میدونم . . بعداز اتفاقی که براش افتاد
. باید تلاش زیادی بکنی تا خودتُ برسونی . .
. همینطورم خودت
. تو ؛ پسر بی عیب و نقصی هستی
. نمی تونم خودمُ با تو مقایسه کنم . و خب . . حتی اصلا دنبالِ اینکارم نیستم
. تو برو داخل . باید این تلفنُ جواب بدم
. باشه
! کمک ! از اینجا بیارم بیرون
! معذرت میخوام ! دیگه تکرار نمیشه
! قسم میخورم ! تو که اینقدر بدجنس نبودی
. البته که نیستم
آدمای زیادین که باوجود اینکه میخواستم . . اما نکُشتمشون
اما دربرابر آدماییم هستن که . . . می کُشم
. تو . . جزوِ دسته ی دومی
. پس . . نمی خوام بهم التماس کنی
. میخوام ازم متشکر باشی
تو همون پروفسوری هستی که بهش صفر داده ؟
چون سونگی " کجاس ؟ "
چکارش داری ؟
میخوای نمره اشُ عوض کنی ؟
کجاس ؟
. " سونگی "
کسی تو صورتِت زده ؟ - چطور ؟ -
! آخه صورتِت خیلی پُف کرده
. دیشب مَست کردم و نودِل خوردم
یعنی اونقدر پُف کردم ؟ - . نمی تونم درست برات خطِ چشم بکِشم -
. فکر کنم بهتر باشه امروز بازی نکنی
نمیشه ؛ . دیروز یهویی گذاشتم رفتم
. سلام اونی - ! هی -
. سالن آرایشتُ عوض کن
داشتی با من حرف میزدی ؟
بخاطر اینکه خری نمی فهمی ؟
مگه غیرازتو اینجا کسِ دیگه ای هم هست ؟
چرا باید سالن آرایشمُ عوض کنم ؟
! چونکه هروقت می بینمت حالم بهم میخوره
. منم همینطور
چطوره خودت بری یه آرایشگاهِ دیگه ؟
چطور جرات میکنی جوابِ ارشدتُ بدی ؟
! ببخشید که جلویِ یه پیرزن حاضر جوابی کردم
. اما باید یه چیزُ برات روشن کنم
. . آره . . درسته پیری
! اما ارشدم نیستی . . - چی ؟ -
. من ؛ وقتی 15 سالم بود اولین فیلمَمُ بازی کردم . الان دوازده ساله که کار میکنم
اما تو چی ؟ چند ساله ؟ پنج سال ؟
. البته من اونقدرا به رسم و رسوم مقید نیستم
اما عملا ؛ . اونی که اینجا ارشده ؛ منم
شنیدم " مصاحبه یِ ویژه با چون سونگی"ـو . رَد کرده بودی
اما بعدش که فهمیدی من میخواستمِش . دوباره قبولِش کردی
درسته . . اما تو از کجا فهمیدی ؟
ببینم ؛ عقده ی خود کم بینی داری ؟
نخیر جونم ؛ آخه برای اینکه جلویِ تو احساسِ . حقارت بهم دست بده ؛ اولش باید ازت پست تر باشم
شاید نادون باشم ؛ . اما دیگه اونقدرا پست نیستم
. . احساسم به تو
! برتریه . .
جدی ؟ . . یعنی اینقدر برتری که
همیشه فقط سریال و فیلم هاییُ انتخاب میکنی که . . به داستان های سیندرلایی معروف میشن ؟
هروقت چند نفر یه جا جمع میشن . از سریالهات انتقاد میکنن
درست میگیا . . چطوره که هروقت مردم کنار همدیگه میشینن حرفِ منُ میزنن ؟
یعنی غیر از من موضوعی برای حرف زدن ندارن ؟
چه تعریف کنن یا انتقاد . هردوش خوبه
اینطوری بهتر از اینه که آدم بره . . تو سریالی بازی کنه که
زیر چهاردرصد بیننده داره و هیچکی نمی فهمه . سریالِش کِی شروع شد و کی تموم شد
داری سریال منُ میگی ؟ - ! آره جونم -
! سریالِت ماهِ پیش با چهاردرصد بیننده تموم شد
. من اون نقشُ رَد کرده بودم
یجورایی دلم سوخت ؛ . آخه فاجعه ی بدجوری بود
! آمار بیننده که مهم ترین چیز نیس
. مردم سریالمُ بخاطر ارزش هنریش دوس داشتن
میدونی چه همه آدم با سریالم غم و غصه خوردن و صورتاشون آب رفته ؟
. البته که میدونم
اما بدجوری فاجعه شد که صورتِ خودِ تهیه کننده هم ! از غم و غصه ی زیادی که کِشید اونطوری آب رفته
میگما ؛ باید یه روز ناهاری ؛ شامی . چیزی دعوتش کنی بیچاره رو
پس وجدانت کجا رفته ؟ - ! هی -
! تو - . . بعدش -
میخوای یه چیز دیگه ایُ هم که ازش خبر دارم برات بگم ؟
. میدونم داری برام شایعه پخش میکنی
. می خواستم بابت افترا ازت شکایت کنم . اما سعی کردم نجابت به خرج بدم
غافلگیر شدی ؟
. پس . . تا فرصتِشُ داری تمومش کن
! تو
شنیدم داری با پسر دومِ . گروهِ " اس و سی " میلاسی
اونم شایعه ـس ؟
. شایعه نیس . حقیقت داره
. البته یه جاشُ اشتباه فهمیدی
. اونی که میلاسه من نیستم . پسرَه اس که دارم التماسم میکنه
آهان . . پس موضوع اینه ؟
آخه مادرت داره برای وام گرفتن و . قرض و کسب و کارش از اسمِت استفاده میکنه
حالا هم دیگه داره همه جا . از اسم گروه " اس و سی " استفاده میکنه
داره همه جا جار میزنه که . اون پسر ؛ قراره دامادِ آینده ـش بشه
بنظرت دیگه یکم زیاده روی نکرده ؟
. بذار پایِ خانواده هامونُ پیش نکِشیم
چرا نکِشیم ؟
. خب ؛ شاید فامیل شدیم
. اینقدر خودتُ خسته نکن
. اگه نمی تونی پسرَه رو بدست بیاری بیخیالِش شو
. موضوع این نیست که نتونم بدستِش بیارم . حرف اینه که خودم نمی خوامش
. . فقط محض اطلاعت
نمی خوام تبدیل بشم به موجودِ نکبتی که . . . سبکِ زندگیشُ با پولِ یکی دیگه عوض میکنه
. همینطوری ؛ تنهایی ؛ به اندازه ی کافی موفقم
چی ؟ ! هی
چیه ؟ تو چطوری اینجا اومدی ؟
. بیا بریم بیرون کارت دارم
کدوم بیرون ؟
! ببخشیدا ! نمی بینی داشتم باهاش حرف میزدم ؟
! گورتُ گم کن بیرون و فضولی نکن
. اصلا متوجه نمیشم اینجا چه خبره
از کجا میدونستی اینجام ؟
چیه ؟
بخاطر موضوع دیشبه که خونه ـت اومده بودم ؟
بخاطر اون اتفاق اینجا اومدی ؟
. اشتباه شده بود
. پیش میاد دیگه . . بالاخره آدم بعضی وقتا مشروب میخوره
. و پیش میاد که مَست بشه . . . مَست هم که بشی ممکنه اشتباه کنی
این دختر کیه ؟
عکسم دستِ تو چکار میکنه ؟
این کیه ؟
مجبورم بهت بگم ؟
داری چکار میکنی ؟ ! زده به سرِت
تو کی هستی ؟
. . بخوام یا نخوام
اگر چیزی قسمت باشه . . . اونوقت اتفاق میفته
. مردمِ زمین ؛ اسمشُ سرنوشت گذاشتن
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
عشقِ اول " ؟ "
! چه سئوال کلیشه ای یی
. یه چندباری قرار گذاشتم
. اما آدم خاصی نیست که بتونم بهش عشق اولم بگم
بچگیام ؛ ممکن بود . بدجوری تصادف کنم
. اما یه مردی اومد و نجاتم داد
. یادم نمیاد چه شکلی بود
. بلند بالا بود و خوش قیافه
چه تیپِ خاص دختریُ دوست دارم ؟ ! هیچ نوع
. اما تیپ هایِ خاصی هستن که ازشون متنفرم
. . مثلا ؛ از دخترایِ مَست
. متنفرم . .
از دخترایی که هرقدر بیشتر مَست کنن . بیشتر نمی تونن رفتارشونُ کنترل کنن بدم میاد
. همینطور دخترای نادون و مغرور
. از اونا خیلی متنفرم
یه دختریُ می شناسم که همه ی این . خصوصیاتی که الان گفتمُ باهم داره
. یعنی اینطور بگم که از همه بدتره
. اون بهترینه
. فقط یه لحظه ی خیلی کوتاه بود
اما میتونم بگم اون مَرد . همزمان اسرارآمیز و گرم بود
. هنوز یادمه
. نمیدونم منُ یادشه یا نه
. اما فکر کنم اگه ببینمش ؛ فوری می شناسمِش
. مثل اینکه . . سرنوشت باشه
! کات . خیلی خب
! ممنونم
! عوضی
کی بوده که دستِتُ کِشیده بُرده بیرون ؟
. میدونم داره چکار میکنه . فکرکنم بهم علاقمند شده باشه
زندگی بعدی " ؟ " یا شاید دقیقا شکلِ همون آدم باشه ؟
. نگرانی
. . شکمَم
! ناسلامتی الهه یِ آسیام
. مریضم
فکر کردی اونکارُ برات میکنم ؟
. وقتی به هوش میام کنارم باش
. یعنی ممکنه جونشُ ازدست بده
. . مثل دوازده سال پیش دخالت میکنی
یا میخوای بهش پشت کنی ؟ . .