ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Rose.nri, HR, Anna, RoYa, Shaghayegh مترجمین Emi, HR سرپرست مترجمین
قسمت آخر
وایسین
بگردینش - چشم قربان -
هیچ چیز مشکوکی وجود نداره
رسیدیم
تمام واگن های حاوی پیشکش های مخصوص پادشاه رو کاملا بگردین
چشم قربان
علیاحضرت - سر بازرس -
...چطور
اعلیحضرت
بالاخر این موش کوچولورو گرفتم
مراسم کی شروع میشه؟
بعد از ظهر - پس یکم وقت داریم، درسته؟ -
نباید آسون بگیریم، دست بجنبون
صبر کن
این واسه چی بود؟ - نمیدونم -
مطمئنم برای این کار وقت کافی داریم
جدی جدی باید بریم - باشه -
قسمت بیستم؛ زندگی من، بدون من
اعلیحضرت
دندون رو جیگر بزارین، هنوز تمیز کاری نکردم
پشماااام
اعلیحضرت
...مگه چقدر جیگرتون خونه
که روحتون اطراف قصر سرگردونه؟
اعلیحضرت
خواجه ارشد
باهام بیا
با شما؟
!دور شو
اعلیحضرت لطفا عفو کنین
باید با من بیای
علیاحضرت
اعلیحضرت
اعلیحضرت شما زنده این
اعلیحضرت چه اتفاقی واستون افتاده بود؟
تو ردای سلطنتی بد تیکه ای شدی
الحق که سلیقه ام بیسته
اونجا
پدر صلواتی
اوه یسسس
چطوری انقدر کارت درسته؟
باید بگم این یه حسه که از تجربه ام ناشی میشه؟
چی چی از تجربه ناشی میشه؟
تو کار با چاقو رو دست ندارم
سعی نکن دست به کار بی معنی ای بزنی
چند تا سرباز از قصر محافظت میکنن؟
خیلی دیر کردی
این صداییه که نشون دهنده زمان تاج گذاریه
چطور جرات میکنی با من خودمونی حرف بزنی؟
مراسم تاج گذاری به این زودی شروع شده؟
...چهار مرتبه
...با احترام تعظیم کنین
!بایستین
باورم نمیشه مراسم رو به این زودی شروع کردن
...هی... میگم
واسه اینکه کار از محکم کاری عیب نکنه یه نقشه پشتیبان ریختم
چیکار میکنی؟ زود باش ادامه بده
...چیزه
مهر سلطنتی ناپدید شده
مهر سلطنتی گم شده
بخدا رد دادم
شنیدم ماموریت خاصیه جو گرفتم
سرت رو بگیر بالا
...اولین باره مشرف حضورتون میشم، علیا
حضرت؟
لی سنگ مانگ
تو لی سنگ مانگی، تو رد دادی؟
یا من عقلم رو از دست دادم؟
تو مهر سلطنتی رو دزدیدی؟
یکم دیوونم، خودت که باخبری
این یعنی هنوزم فرصت داریم
بریم - باشه -
آخرین بار تونستم انجامش بدم
درست انجامش بده - ببند -
...چرا تو
مدیر ویژه هونگ
بازم تویی؟
مگه بهت نگفتم نیا
...چیزه
کسی رو ندارم بتونم ازش بپرسم
ملکه ازم خواست واسش یه چیزی رو بدزدم
...این وسیله روشن و گرانبها
بدجوری شوم به نظر میاد
اون چیه؟
مهر سلطنتی
...میدونی
بعد از اینکه مهر سلطنتی رو دزدیدی کجا اومدی؟
اینجا وزارت دادگستریه
با پای خودم اومدم زندان؟
چرا اینو به من میدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم به دوستم یه سری بزنم
نباید اینجا باشی، همین الان برو
وایسا
کی جرات کرده دستش به بهترین دوست من بخوره؟
مخت تاب برداشته؟
چطور تونستی مهر سلطنتی رو انقدر با آب و تاب نشون بدی؟
مهر سلطنتی؟
میخوای یه نگاه بهش بندازی؟
یه بمبه- همگی فرار کنین-
اونا از دروازه های هانیانگ و همه دروازه های پایتخت گذشتن؟
... بله قربان. اگه بهمون دستور بدین از توپ ها استفاده کنیم
مهم ترین چیز اینه که تاج گذاری بدون هیچ مشکلی تموم شه
پس فعلا از توپ ها استفاده نکن
و همه سربازا رو به تک تک دروازه های شهر بفرست
بجنب
همین که مراسم تاج گذاری تموم شد
از شر همشون خلاص میشم
چطور میتونیم تاج گذاری رو بدون مهر سلطنتی برگزار کنیم؟
خدایا. چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
هیچ معلومه چه غلطی میکنی؟
چطور میتونی انقدر مفت خور باشی؟
چیه؟
خب؟
الان به خاطر بوی گند غیر قابل شناسایی
سخته که حمله کنیم
از اون جایی که تاج گذاری باید بدون هیچ مشکلی تموم شه
سربازا رو به دروازه‌ های شهر فرستادم تا کاملا جلوشون رو بگیرن
تاکتیک سردرگم کننده
اون چیه؟
تاکتیک سردرگم کننده : به شرق نگاه میکنی ولی به غرب حمله میکنی
چیزی نیست
خودم مهر سلطنتی رو میارم
همین الان بگو سربازا به قصر برگردن
بله؟ - مگه کری؟ -
چشم
اینجا خیلی خالیه
انگار همه چی داره طبق نقشه پیش میره
این همه راه تا اینجا اومدیم
ترسیدی؟
... آره، و
دستپاچه شدم
... درسته. این حسیه که
درست قبل از روبرو شدن با غول مرحله آخر توی بازی داری
درسته. غول مرحله آخر
... اگه قبل از شکست دادن غول مرحله آخر بمیری، آخرش فحش کش میکنی
چون باید از اول شروع کنی
فقط یه شانس داریم
دل تو دلم نیست
باید ادامه بدیم؟
گیرش انداخت
ملکه من
اشکالی نداره. فقط سروصدا غافلگیرم کرد
درد نداره
ملکه من
ملکه من! تکون نخور
باید مراسم رو متوقف کنیم
تو اولویتی
باید یه نگاهی به زخم بندازم
پادشاه من
برمیگردم؟
نه
آخه چرا الان؟
تورو خدا
بعد از اینکه دیدم زنده ست
فقط بزار مطمئن شم حالش خوبه
اون بدن منه؟ برگشتم؟
چولجونگ چی؟
نه. باید نجاتش بدم
ولی چطور؟
اون اتفاق مال 200 سال پیشه
اتاق وی آی پی
چی؟ جانگ بونگهوان؟
آقای جانگ بونگهوان
جانگ بونگهوان؟ مریض؟
وایسا
نمیتونی اینطوری بدوی. تازه به هوش اومدی
آقای جانگ بونگهوان
آقای جانگ بونگهوان - برین دنبالش -
آقای جانگ بونگهوان
همونجا وایستا
جلوش رو بگیرین
جلوش رو بگیرین - این کارا چیه؟ -
یا علی
بیا
چی؟ - هی-
مردشور جوونیش رو ببرم
واقعا چند ماه تو حالت نباتی بوده؟
کتابفروشی ده هان
"سوابق معتبر سلسله چوسان"
تو رو خدا نمیر. نمیتونی اینطوری بمیری
بیست و دومین پادشاه سلسله چوسان
... دوره شاه چول
دوره حکمرانی مستقیم پادشاه چول جو
اینجا نیست
رفته
سرورم
نمیتونین اینطوری برین
لطفا بیدار شین سرورم
سرورم
سرورم- ملکه من -
خوبی؟
خوبم
ولی شما کلی خونریزی کردین
از اونجایی که خیلی درد داره
حدس می‌زنم به خاطرش نمیرم
این جلیقه های ضد گلوله هردومون رو نجات داد
خدایا شکرت
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟
چطور ممکنه شاه طرف پیروان دونگ هاک باشه؟
... حدس می‌زنم
هنوزم شاهم
نباید هیچکاری میکردی
اگه جایگاهت رو قبول میکردی و بی سروصدا میموندی
همه شاد بودن
... من
از خانواده کسایی هستم که کشتی
من پادشاه مردمی ام که زیر پای تو له شدن
محاله بیخیال کنار وایستم
نفس کم آوردی
شک دارم بتونی از شمشیرم جاخالی بدی
... تو
نه. لطفا، بچه ام. خواهش میکنم
منو بکش
زنده بمون
زندگی با حقارت
مجازات توعه
اگه خودت رو بکشی
به هر قیمتی که شده نجاتت میدم
مهم نیست باعث بشم چقدر صدمه ببینی یا زجر بکشی
ولی مطمئن میشم نفس بکشی
مثل یه پوسته تو خالی زندگی کن
... این تجربه
تو مغز استخونت حک میشه
چیکار میکنی؟ قایم شدن بین جمعیت تخصصته
ولی حتی یه نفرم به خاطر ساعت خاموشی رد نمیشه
دیگه جایی واسه قایم شدن نداری
ملکه من
اول برو جنگت رو تموم کن
نه. این کارو نمیکنم
هیچی واسه ام مهم‌تر از تو نیست
نگران نباش
هر طور شده از پسش برمیام
سرورم
من ملکه رو همراهی میکنم
باید بری
خدا میدونه اگه بمونیم چی سرمون میاد
لطفا، باید بری
زودِ زود برمیگردم
باشه
سرورم
خوبین؟
یه راهی پیدا کنین
همه تون بی فایده هستین
شجاعتت رو به عنوان پادشاه نشون بده
من میترسم ، ملکه مادر بزرگ
تو باید از مقامت محافظت کنی
برو کنار بچه
ملکه مادر بزرگ
من برگشتم
اعلیحضرت وارد میشوند
ملکه
اعلیاحضرت در حال حاظر بیهوش هستند
چه اتفاقی افتاد؟
جنین در وضعیت خوبی نیست
ایشون خونریزی دارن
...اگه ادامه پیدا کنه ، هم اعلیحضرت و هم بچه
جونشون به خطر میوفته
پس چرا سوزن ها رو درمیاری؟
در حال حاضر ، حتی طب سوزنی هم براشون خطرناکه
تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که منتظر بمونیم و دعا کنیم تا اونها این مرحله رو رد کنن
ممکنه امشب دوم نیارن
علیاحضرت نه- علیاحضرت-
اعلیحضرت ، متاسفم
خواهشا چند لحظه برین بیرون تا بتونیم مداواشون کنیم
اعلیحضرت ، لطفا برین بیرون
علیاحضرت
هیچ کاری نمیتونم بکنم
ملکه
هم علیاحضرت و هم بچه حالشون خوبه
اعلیحضرت
...خیالم راحت شد ، هم تو و هم بچه مون
هر دوتون خوبین
اعلیحضرت
همه چی تموم شد
کی میدونست واقعا پادشاه چه نقشه ای داره؟
علیاحضرت
چطور جرات میکنی اینطوری فریاد بکشی؟ ادبت کجا رفته؟
خب
پادشاه دستور داده شما رو به قصر غربی منتقل کنن
چی؟
چطور جرات میکنه منو توی قصر غربی زندانی کنه
فکر کرده من کیم؟
چیکار میکنی؟ درو باز کن
نمیتونم درو باز کنم ، علیاحضرت
زودباش درو باز کنین
ملکه اینجا هستن
باز کن
شنیدم دیشب شرایطتت بحرانی بوده
ولی الان خوب به نظر میای
همش از صدقه سر شماست
کجا بسلامتی؟
باید به تو توضیح بدم؟
تصمیم بر اینه که شما توی قصر غربی بمونین
...تا اون زمان همین جا میمونین
و اجازه خارج شدن هم ندارین
داری میگی میخوای منو اینجا زندانی کنی؟
مسخره نکن
تکون بخورین
نمیتونین برین
بهتون گفتم تکون بخورین
ملکه مادربزرگ
اگه آخرین رو به قبله هم باشین، باید همینجا بمیرین
بانو چون، داری چه غاطی میکنی؟
چشم علیاحضرت
چطور جرات میکنین
اینجا دیگه ماله شما نیست
...حاکم دادگاه داخلی
منم
من حاکمم
من هنوز اینجام!
متعلق به منه
از امروز به بعد ، همه چیز عوض میشه
...مخصوصا قوانین و آداب و رسومی که
شما ساختین و برپا داشتین
این قوانین حدود هزاران ساله که وجود داشتن
فکر میکنی میتونی یه شبه همه چیو عوض کنی و از نو بسازی؟
اونها همین الانم در حال نابودی ان
...تغییری که بیشتر از همه ازش میترسین
قبلا شروع شده
تف، جیگرم حال اومد
خدایا
بانو چوی الان چی گفتم؟
تف، جیگرم حال اومد
این چیزی بود که گفتین
شاید، غرایز پنهان درونم بیدار شدن
واقعا جیگرم حال اومد
نمیتونم نگمش، تف
عوضی
حس خوبی داشت
!لعنتی! عمه خراب
لعنتی
این کارا برای چیه؟
نام برده، مجرم جو
شایعه ای برای تهمت به ملکه پخش کرد
و موجب شک و تردید در خون سلطنتی شد
در نهایت، اون تلاش کرد خاندان سلطنتی رو رسوا کنه
به خاطر ایجاد سردرگمی برای امپراطور مجازات خواهید شد
و به قصر غربی تبعید خواهید شد
این یه توطئه ست
من هیچوقت چنین کارایی نکردم
دارین حقیقت رو میگین؟
به عزت شاه مرحوم قسم میخورم
من هیچوقت چنین کارایی نکردم
بیا تو
دارایی های این مجرمین توقیف میشه
و صد ضربه شلاق میخورن
و برده های امپراطور جزیره ججو میشن
اما فرزندان و همسرانشون در امان میمونن و مجازات نمیشن
رئیس ارشد سابق دولت، کیم بیونگ هاک
مشاور سابق جناح راست، جو من هونگ
مشاور سابق جناح چپ، کیم سوک گون
وزیر جنگ سابق، کیم چانگ هیوپ
رئیس سابق دبیرخانه، کیم سوهون
وزیر سابق کارمندان، جو دوکمون
...و بقیه مجرمان ذکر شده در این حکم
اعدام میشن
دارایی اون ها توقیف میشه
و به مدت سه سال زندانی میشن
اعلیحضرت، این درست نیست- اعلیحضرت، این درست نیست-
چاره ای نداشتیم چون تهدیدمون میکردن
کیم بیونگ این تهدیدمون کرد
...ما نمیخواستیم
نقشه این خیانت رو بکشیم
لطفا ما رو ببخشید اعلیحضرت
درست میگه، اعلیحضرت
...تنها جرمی که کردیم اینه که
مثل احمق ها خبر کشته شدن شما
به دست دونگهاک رو باور کردیم. این تنها جرم ماست
اینطوریه؟
پس جنایات دیگه ای که مرتکب شدین رو میگم
الان در چوسان
مقصر اون هایین که زیاد دارایی دارن
کدوم یکی از شما فقیر هستین؟
شماها فقط شکم خودتون رو پر کردین، در حالی که مردم سخت کار میکنن
وظیفه خودتون رو فراموش کردین
که باید از مردم مراقبت کنین
بالاسر مردم وایمسین و بهشون زور میگین
...مجبورشون کردین توی کوه
زمین رو شخم بزنن و کشاورزی کنن
و در عوض بیشتر ازشون مالیات میگرفتین
وقتی یه زندگی تجملاتی به همراه غذای فراوون داشتین
مردم در فقر زندگی میکردن و شبانه روز
نگران نون شبشون بودن
چطور میتونم بیشتر پول جمع کنم؟
چطور میتونم به قدرت بیشتر برسم؟
چطور میتونم تاثیرگذارتر بشم؟
وقتی این تنها فکر و ذکرتون بود
مردم فقط درد میکشیدن
آخرین چیزی که تو مختون میچرخید آخر و عاقبت و آینده اونا بود
درحالی که مردم در عذاب زندگی میکردن
...اولین جرمتون اینه که
برای زندگی خودتون بیشتر از زندگی مردم ارزش قائلین
...دومین جرمتون اینه که
مردم رو شکنجه کردین و آینده اونا رو نابود کردین
پدرها رو شرمنده کردین وقتی نتونستن از خانواده شون محافظت کنن
و کاری که با شاه و حکومتش کردین
سومین جرمتونه
اگه این جنایات تقصیر شما نیست
بیاین جلو
هیچوقت جنایاتی که مرتکب شدین رو فراموش نکنین
و توبه کنین
...شماها
دزدهای بی شرمی هستین
...ولی
عجب احمقی - حقشه بمیره -
خدای من - باید تیکه تیکه ش میکردن -
باید بمیرین - !برین عقب -
!عوضی - باید مجازات بشین -
فقط بمیر - برو عقب -
ای خدا - تاوان کاری که کردی رو بده -
باید بمیره - عجب آشغالی -
خدایا - لیاقتت مرگه -
بزارش اینجا
ولی شما همیشه آرایش میکنین
...می‌دونم که هیچوقت نمیتونید قصر غربی رو ترک کنین
یا کسی رو ملاقات کنین
...ولی
تو رو کنارم نگه داشتم
چون خیلی راحت افکارت رو بیرون میریزی
کسی نیستی که انگیزه های پنهان داشته باشی
درسته
هرکسی زندگیش فرق میکنه
علیاحضرت
چرا مثل همیشه رفتار نمیکنین؟
تا آخرش خیلی بی فکری
من گریه ـم رو نگه داشتم، تو چرا داری گریه می‌کنی؟
علیاحضرت
زنده میمونم
...زنده موندن
تنها راهیه که میتونم برنده بشم
همراه من بیا، اینطوری آسیب نمی بینی
داری چیکار میکنی؟
اگه این خاطرات برات زنده شده
یعنی هنوزم سویونگ درونت زندگی میکنه
باز من رو پیدا کردی، بیونگ این
حتی وقتی قایم شده بودم
معذرت میخوام، علیاحضرت- معذرت میخوام، علیاحضرت-
شنیدن صدای خنده تون خیلی خوبه
معذرت میخوام، اعلیحضرت- معذرت میخوام، اعلیحضرت-
عفو کنید علیاحضرت
علیاحضرت خیلی عوض شدید
یه مدت بعد ازواج سلطنتی شبیه خوده واقعیم نبودم نه؟
...بخاطر اینکه
ملکه شدن برام یه تغییر خیلی بزرگ بود
نسبت به قبل از ازدواج سلطنتی خیلی تغییر کردید
...فکر میکردم تنها تصمیمی که
خودم میتونم برای خودم بگیرم مردنم بود
برای هیچ و پوچ اومدم اینجا جانگ بونگهوان
یعنی به سلامت برگشتی؟
!علیاحضرت
پدرجان - نه -
حتما بدنت سنگین شده لارم نیست این همه راه بیایی پیشم
من بیام پیشت
سالم و سلامتین؟ - سالم و سلامتی؟ -
شما اول بفرمایید پدر جان
نه اشکال نداره تو اول بگو
خوبم - خوبم -
اوضاع احوال خوب بود؟
معلومه که آره
به لطف تو زنده موندم
...وقتی ارتش شورشیا
موقع مراسم ریختن سمت دروازه هانیانگ
همه اشراف داشتن از ترس بندری میرفتن
مردم روستا هم برای محافظت از خونمون اومده بودن
میگفتن که خانواده درست و حسابی بودیم که در انبارمون رو به روشون باز کردیم
و کمکشون کردیم
هر کاری که گفتی رو مو به مو انجام دادم
برای همین یه نمه متاسفم و شرمم میشه
از این به بعد میتونین حسن نیت خودتون رو نشون بدید
به روی جفت تخم چشمام
...باید یه بابابزرگ خوب و حسابی
برای بچه ت بشم
اوا داره لگد میزنه
به این زودی شروع کرده به لگد زدن؟
نوه ام نابغست
بوی پیازچه ش خیلی قوی نیست؟
داری چی درست میکنی که شیش دنگ حواست بهشه؟
دارم کلنجار میرم که بتونم رامیون سامهیانگ درست کنم
همونی که ملکه درست کرد
خب میتونم یکم رامیون بخورم؟ (عا ماشالا)
زودی آماده میشه
فکر کردم بعد اینکه سلطنت صلح راه بیوفته راحت میشم یه نمه
ولی رسما دارم به چوخ میرم
هیچکی اینجا نیست
سرپرست ویژه هونگ
فعلا سرم شلوغه بعدا باهات توجئون بازی میکنم
دیگه توجئون بازی نمیکنم
عه ناموسا؟
چون کمک زیادی کردم
پادشاه تصمیم گرفت که بهم یه سمت دولتی بده
...ولی
من هنوز سرپرست ویژه هونگم
خواستی نخست وزیر شی؟
اون ماسماسک چیه زدی بیریخت شدی
از مد عقبی حاجی
برای نماینده وزارت خارجه شدن درخواست دادم
چوسان برای یه همچین آدم پر استعداد و خفنی مثله من خیلی کوچیکه
تبریک صمیمانه منو برای بیخیال بازی توجئون شدن، بپذیر
برای نماینده شدن چطور؟
...انقدر راه میری که پاهات تاول بزنه و گزگز کنه
چیزی نداره که بخوام بهت تبریک بگم
هنو تو کتم نمیره که لی سنگ مانگ ملکه س
منم باورم نمیشه هنوز تو کتت نرفته
..دو یی، کارت با
تو هم اینجایی
...مشتاق دیدار چول جونگ
...اگه لی سنگ مانگ ملکه س پس تو هم
باید یه زن باشی
ماشالا بهت کیم هوان
عجب مخی هستی تو دیگه
شنیدم یه پست دولتی گیرت اومده
از شخص شخیص پادشاه
هعی خدایا
سم وول تو اول برو داخل - چشم -
چی شده گذرتون به اینور افتاده؟
هوا خیلی سرده. خیلی وقته منتظری؟
... نه فقط
چیطو شد؟
یه گرفتگی ساده س
اوضاع احوال خوبه؟
الهی شکر
اعلی حضرت خوش و خرمه
نه
درباره خودت حرف میزدم
...من
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
الان دیگه وضعیت با سامجونگ ایجونگ‌چونگ سر و سامون پیدا کرده
به لطفش، تو کار غرقم الان
خب؟ قدم بعدی چیه؟
...میخوام
قدرتمو با تک تک مردم به اشتراک بذارم
اینطوری وقتی دور هم جمع میشن از من قوی تر میشن
اینجوری دیگه یه مشت خاک بر سر نمیتونن ازشون سواستفاده کنن
...میدونم جنگ و کشمکش سختیه
...و این سیر شوکه وار
باید تموم شه
داری میگی قراره دهنم بیشتر آسفالت شه
بذا یه روز دیگه خبرش کنیم
الله اکبر
جان عزیزت فقط بذار بریم خونه
فردا صبح هم میتونی حرف بزنی
آبمون تو یه جوب نمیره
...ولی باید قبلش مرتب
شبتون خوش - باشه -
...دو ایل ، باید همه چیو
دوایل
ای کثافت
واژه‌نامه ملکه
چیزیو گم کردم؟
...هر از گاهی حس میکنم
شد
موفق شد
قوانین مستقیم دوره شاه چولجونگ
سالنامه شاه چولجونگ
ملکه
خنده دار نیست؟
جانگ بونگهوان
نیاین نزدیک
اول باید اون منشی هان رو پیدا کنم
نه ، اول برم سراغ رسانه ها سریع تر نیست؟
واسه چی در میری؟ کارت خوب بود که
کارم خوب بود؟
واسه همین افتادین دنبالم؟
نه،میخوایم ازت مراقبت کنیم چون
بخاطر امنیت خلق خدا واسمون سرنخ فرستادی
امنیت خلق خدا؟
خب، دوربینایی که توی انبار غذا بود یادته؟
یواشکی درستش کردی
من؟
وایسا
دوربینا رو هم چک میکنی؟
عجیب بود که همش خراب میشدن
باید این دزده رو بگیرم
واسه چی اینکار رو کردی؟
تو اصلا اینحوری نیستی
اومدی. واسه چی زودتر نیومدی اینو بهم بگی؟
الانشم خودمو انداختم تو دردسر
چی؟- ...من فیلم دوربینا رو-
مجانی دادم به رسانه ها، اصلا هم همچین آدمی نیستم
داری خالی میبندی
آره. مطمئنم
جانگ بونگهوانی که من میشناسم عدالت واسش قد یه مورچه هم اهمیت نداره
...باید قبل اینکه بره پیش رسانه ها
میومد پیشم و میخواست باهام معامله کنه ، نه؟
راست میگی بخدا
من همچین عوضی ایم
ولی میدونی چیه؟
عوض شدم- خدایی؟-
واسه چی؟- چمیدونم-
فقط میخواستم انجامش بدم
عقب مونده
سرآشپز بو
گندش بزنن- تو-
چولجونگ تونست سرنوشتش رو عوض کنه
منم تونستم
پس چطوریه که منشی هان هنوزم همونه؟
مرورگر کتاب
چولجونگ
نگو که دنیا اصلا عوض نشده
چولجونگ و من تنها کسایی هستیم که عوض شدیم؟
سوابق معتبر سلسله چوسان
دستاوردهای چولجونگ
"چولجونگ با محبت برای چوسان پیرشفت رو به ارمغان آورد"
"چولجونگ اصلاحات رو با مردم رهبری کرد"
دستاوردهای شاه چولجونگ و ملکه چورین
الگویی برای پادشاهان اصلاح طلب
چولجونگ بنیاد دموکراسی رو بنا نهاد
نظرتون چیه- یه چیزی بگین-
اتهاماتتون رو قبول میکنین-
بگین- یه چیزی بگین-
همش درسته؟- اتهاماتتون رو قبول دارین؟-
تمام ادعاها درسته؟- همش درسته؟-
منشی هان پیو جین متهم به اختلاس شد
تاریخ ادامه داره و همه چیز عوض میشه
ولی این موشای فاسد همیشه از زمانی به زمان دیگه منتقل میشن
شاید دنیا بدون آدمای فاسد نباشه
ولی همیشه میذاره ریشه فساد رو خشک کنیم
اگه همش سعی کنین زندگیتون رو بهتر کنین
تغییرات مثبتی واسه دنیا میارین
مثل کاری که من و چولجونگ کردیم
اعلیحضرت- بله-
چپه ست
آها
اعلیحضرت ، مشکل تمرکز دارین؟
میخوام ملکه رو ببینم
نمیتونم تمرکز کنم
فایده نداره
اول باید برم دیدن ملکه تا بتونم تمرکز کنم
بعدی
تمام زنان توی دربار که بالای ۱۸ سال دارن
میتونن ازدواج کنن
بله ، علیاحضرت
و کسی زیر ده سال
نباید بعنوان خدمتکار وارد قصر شه
...و
بعدی چی ، علیاحضرت؟
علیاحضرت؟
ببخش بانو چوی
گمونم نمیتونین تمرکز کنین
همین چند وقت پیش اعلیحضرت رو دیدین
من نیستم که. نی نیم دلش واسه باباش تنگ شده
واسه خاطر نی نی
میخواین برین اعلیحضرت رو ببینین؟
منم موافقم
اعلیحضرت- بله-
ملکه دارن میان تالار سونجونگجون
جفتمون دلمون واسه هم تنگ شده
اعلیحضرت تو تالار دجوجونن؟
بله ملکه
وایسین علیاحضرت
ببین چقدر ذوق داره
ای بابا، بازم جفتمون دلمون واسه هم تنگ شد؟
آخ، مگه داریم قایم باشک بازی میکنیم؟
شدنی نیست
...تو اینجور مواقع
بالاخره همو دیدیم
...بعد اینکه
چند بار همو گم کردیم
اون لحظات گذرا حس یه عمر رو به آدم میدن
راستی ، واسه چی اینروزا انقدر لفظ قلم حرف میزنی؟
باز داری نقشه میکشی سوپرایزم کنی؟
ممنونیم که آقای ملکه رو با ما تماشا کردین و با نظرات ارزشمندتون بهمون دلگرمی دادین
از تیم ترجمه هم که با چشمانی به خون نشسته تا پاسی از صبح ترجمه میکردن هم ممنونیم خسته نباشیممممم*-*
آقای ملکه
اپیلوگ تو تلویزیون منتشر میشه
از چوی جین هیوک بخاطر حضور ویژه ش ممنونیم