چیزی که همه منتظرش بودن
(یه عضو افسانه ای رو اینجا داریم) ...اون برنامه ی ویژه،یعنی
در برنامه ی واساپ مَن woorimal مسابقه ی (مسابقه ی زبان کره ای)
!شروع میشه
yo! واساپ مَن اینجاست
(برنامه ی ویژه ی سال نو) امروز ما کجاییمممم؟
(بیژامه پارتی) عزیزترین داداش کوچیکه ی من
واساپ مَن اینجاست
ما امروز اومدیم کجا؟
JTBC ساختمون
جکسون اینجا چیکار میکنه؟ سلام به همگی، جکسون هستم
(یک هفته پیش) تو باکمال میل قبول کردی که به این برنامه بیای
من همش دلم میخواست اینکارو انجام بدم
اوه واقعا؟
آره، خودم خیلی دلم میخواست
کاری هست که به نظرت انجام دادنش باحال باشه؟
...برای من
...woorimal صادقانه، فکر میکنم مسابقه ی
Woorimal مسابقه ی
فکر میکنم الان از جونی هیونگ بهترم
اگر ما آماده اش کنیم
فکر میکنی بتونی ببریش؟
پس انجامش میدیم یا نه؟
کجا؟
...اونجا
Woorimal Battle توی برنامه ی
نه، اونجا مرکز پخش ما نیست
مسابقه ی ووریمالِ افسانه ای
با حضور جکسون و جونی
دوباره در برنامه ی واساپ مَن نشون داده خواهد شد
هیونگ امروز چه خبره؟
(جکسون نمیدونه که واقعا میخوایم مسابقه رو انجام بدیم) والا منم نمیدونم
(جکسون نمیدونه که واقعا میخوایم مسابقه رو انجام بدیم) چرا بیژامه پوشیدیم؟
(جکسون نمیدونه که واقعا میخوایم مسابقه رو انجام بدیم) آهان اومدیم بخوابیم
هاه؟
...جون چی دیده؟
اینجا چه خبره؟
از دیدنتون خوشبختم، سلاممم
(مجری امروز) به خونه ی من خوش اومدید
...خ...خونه؟
صبر کن ببینم
این چیه؟
قراره مسابقه ی ووریمال انجام بدیم؟
شما هنوزم گیر دادید به این؟
(اسم برنامه اشتباه نوشته شده)
پرینتر اینجا خرابه؟
اشتباه نوشتینش اینو
نیست مگه نه gyul-woo این (مسابقه اشتباه نوشته شده)
پس دیکته ی درستش چیه؟
(مارو دست کم گرفتید؟)
واقعا که، این چیزای ساده دیگه از مد افتاده
واقعا قدیمی شده دیگه این کارا
(...پس جواب چیه)
من و جکسون خیلی بهتر شدیم
(آخرم اشتباه تلفظ کرد)
قطعا پیشرفت کرده
(بگذریم، پیشرفت کرده)
(برنامه رسما شروع میشه) خانوم ها و آقایان
سلام! من میزبان امروز، پارک شین یونگ هستم خوشبختم
صبر کنید
اسمش پارک جین یونگه؟
پارک.شین.یونگ
هیونگ،هیونگ،هیونگ
...هیونگ، باید نشون بدیم که پیشرف کردیم
شما دوتا امروز هم تیمی هستید
اون موقع هم هم تیمی نبودیم؟
اون مسابقه اش فردی بود
پس چرا باهم جشن گرفتیم؟
در هر صورت تا روزی که بمیریم طرف همیم ما
رقیب های چالش برانگیز قَدری برای مسابقه دادن با این دو شرکت کننده
از پیونگ تک به اینجا اومدن
پیونگ تک؟
از پیونگ تک عه؟ Greg شاید
یا جسی؟
دوتا کوچولو ایم شیا و ایم سونگ هیون
خوش اومدید
بچه ها؟
سلام
بیاید اینجا بشینید
دوستان
...نه،صبر کن، صبر کن
مسابقه...(با اونا؟)
...اینجا چه خبره؟
ما بردیم، مابردیم
(...هیونگ، هنوز معلوم نیست)
سلام
شیا کیم(۱۱ ساله)/ نابغه ی زبان های خارجی توانایی خاص: هانجا (کاراکترهای چینی) سطح ۵
خیلی خوب، تو چی؟
ایم سونگهیون(۱۱ساله)/ نابغه ی املا توانایی خاص: نابغه ی مکالمه
پدر مادرتون چندسالشونه؟
سال ۱۹۷۱ متولد شدن
تو بزرگتر نیستی درسته؟
من ۱۹۶۹ به دنیا اومدم
اوپای باباهاتونم :)))
هیونگشونی- راس میگی هیونگ باباهاتونم-
شما دوتا باهم صمیمید؟
ما دوستای بچگی هم هستیم
میدونید دوستای بچگی (اصطلاح کره ای) به چه معنیه؟
(ضایعه که نمیدونه)
...اینم باید بدونیم؟
معنیش اینه که
از وقتی کوچولو بودیم باهم دوست بودیم
فهمیدم
حس میکنم بهم حمله کردی
تو چندسالته جکسون؟
28...
اون دوتا باهم
جمع سناشون (۲۲سال)
از سن تو کمتره
هی، میتونیم راحت باهم حرف بزنیم؟
مثل دوستا
فاصله ی سنیمون خیلی زیاده عجیبه باهم دوست باشیم
اینجوری که تو میگی درد داره :D
(واقعیت تو صورتش کوبونده شد)
اسم تیمتونو انتخاب کنید
باید سریع اسممونو بگیم
تا ما نفر اول باشیم که جواب میدیم؟- درسته-
Yo تیم
تیمِ یو! این طرف چی؟
ازونجایی که ما
...رو لباسمون پنگوئن کشیده شده
پنگوئن صورتی
اسم خوبی میشه
(تیم پنگوئن صورتی؟)
....پنگوئن صورتی با گوش گیر
(حرفشو قطع میکنه) اصلا این چطوره؟
(Yo تیم) (Ya تیم)
Yo, ya! Ok!
اوووه این جورایی بی ادبانه به نظر میاد
...اگر بگن "یا" یه جورایی (منظورش حالت دوستانه ایه که همو صدا میزنن)
وقتشه اسم تیمامونو باهم داد بزنیم
123
تیمی که ببازه
یه تنبیه وحشتناک داره
اسمش هست
چای ریشه ی سُفورا/ ۳ روز دم کشیده ویژگی: مناسب برای سلامتی
(اولین بار در ۱۱ سال زندگیشه که اینو میبینه)
این چیه؟
اگر اینو بنوشید
برای ‌مغزتون خیلی خوبه
پس چرا تنبیهه؟
بیاید امتحانش کنیم
اَییی، تلخه
(جکسون همشو داد بالا) مجری: فقط برای تست کردنه جون: اوه خدای من
منم باید امتحانش کنم
(!نونا این کارو نکن)
(با یه دست گرمی شروع میکنن)
.این یه زنجیره ی کلماته (تو یه کلمه میگی و نفر بعدی باید با آخرین سیلابش کلمه ی جدیدی بگه)
(بعد از گفتن کلمه به نفر بعدی اشاره میکنید)
(اونی که بهش اشاره کردید باید ادامه بده زنجیره رو)
کی میخواد شروع کنه؟- به من اشاره نکن-
گفتی به من اشاره نکن؟
زنجیره کلمات، شروع کن
مگنزیوم
شیوم؟ (باید کلمه ای بگه که با شیوم شروع شه)
...هنوز هیچی نشده؟
شکست خوردن (بازی واقعی شروع میشه)
این یه کوئیز سرعتیه
Star Golden Bell? (اسم یه برنامه ی قدیمی کره ای)
....اونا احتمالا نمیدونن که این چیه (وقتی اونا به دنیا اومدن تموم شده بوده برنامه)
به کلمات روی دفتر نگاه کنید
بعد از اینکه یک نفر با حرکات بدنش نشونش داد
!نفر بعدی کلمه رو حدس میزنه
(اولویت با تیمیه که باخته) تیم یو میتونن اول برن
خیلی خوشحالم
خیلی خوشحال نباش
اینجور مواقع باید به بچه ها یه فرصت بدیم
هیونگ، تو اینکارو بکن
تیمِ یا
ما این امتیاز و میدیم به شما (اینکه اول شروع کنن)
نه ممنون
!آماده، شروع
(کشاورز)
این آدم کیه؟
اسمش چیه؟
کارگر
بخش اولشو درست حدس زدی
(نزدیک بود،اما نه کاملا)
(تقریبا درست حدس زد) دوتا بخشه
دو بخشه، این آدم
کسی که کشاورزی میکنه
(سر آشپز)
بوم بوم بوم این چیه؟ :D
ماهیگیری
اونی که ماهیو درست میکنه کیه؟
شونه کردن
شونه کردن موی سگ
(به دلیل عدم توانایی ارتباط برقرار کردن جاها عوض شد) زودباش
(السا)
Frozen آها، کاراکتر اصلی فیلم
(:Dرقصشو داره میره)
☺اَلیس
(تلاش بی ثمر) !آلیس دیگه چیه
(B پلن) HIJK
(اعتماد به سقف) L M N O P
(رقابت بین دو نابغه ی برتر)
(از خنده مردن)
(آلیس نه) السا
(جوابی درست بعد از تلاش های بسیار)
(خوبه) ...هیونگ، هیونگ، قبل از این که بریم بعدی
!چرا انقدر پزیشن عوض میکنی؟
از بس تکون خوردی من گیج شدم
(جلوی بچه ها دعوا نگیرید) اوکی پس آلیس نیست
(Yoo Jae Suk) (بریم واسه کلمه بعدی)
(Yoo Jae Suk)
(دوباره تکون میخوره) نیست؟ Running Man
(Yoo Jae Suk) (دوباره تکون میخوره) (چیزای بی معنی میگه) ...این..یو
(Yoo Jae Suk) (تلاشی تا حد مرگ) ملخ
(Yoo Jae Suk) (عملا هیچی نمیفهمه)
(Yoo Jae Suk) (کلمه که حتی بچه هام نمیفهمنش)
(Yoo Jae Suk) (B پلن) تو" به انگلیسی چی میشه؟"
Jackson
("تو نه، کلمه "تو)
Jackson
(پیچیدگی های زبان کره ای) به انگلیسی، انگلیسی
(!تقریبا نزدیک شدی)
(Yoo Jae Suk) (اعتماد به سقف) YouTube↗
این بازی هم شکست خورد (دلیل: مکالمه فرا زمینی)
(بازی بعدی) سوالاتی درباره کلمات جدید
میدونید چیه؟
کلماتی که تازگیا ازش استفاده میشه
(تو باهوشی؟) یه سری کلمات هستند که این روزها خیلی رایج شدند
کلمه هایی که تو اینترنت خیلی به چشم می خورند
هر کس باید بتونه سریع تر زنگ رو بزنه
!بازی که باید سریع حدس بزنید
وقتی بحث سرعت وسط باشه، مسلما کار جکسونه
(چرا من...؟)
نمیدونی؟
اون آمادست که زنگ رو بزنه
(حرف های بی معنی) تو نفهمیدی یعنی چه، آره؟
(حرفاش حتی واسه هم تیمیش هم بی معنیه)
اولین کلمه
Meojeon Pangyuksi (Daejeon Metropolitan City) "Yaminjeongeum" کلمه مورد نظر ،یک سری جک های اینترنتی کره جنوبیه که، حروف های کلمات رو) (از هم جدا می کنند و جاشون چیزایی که شبیه کلمه اصلی هست رو میذاره
(زبانی که تا حالا تو عمرش ندیده بود)
(هیچی واسه گفتن نداره)
!جدا اینا معنی داره؟
...اصلا کسی از این کلمه ها استفاده نمی کنه
جدی استفاده می کنند؟
(نوبت منه)
Daejeon Metropolitan City
(جواب غیر منتظره)
(مغزش هنگ کرد) چی؟ چی؟
این روزها از این کلمه استفاده می کنند
...این
باید این بخش رو حذف کنید
(شخصی که نیاز به حذف داره)
(کلمه بعد) Gucci
(...خلاصه کلمه) اشتراک لغد شده
(جواب سریع پذیرفته شد) Nu-mul-bo
(کلمه بعدی)
(به سرعت نور)
(...کوتاه شده کلمه) کی داره سوال میکنه؟
(رو دور شانسه) !درســت
(رقابت کنن Ya نمیتونن با تیم)
(بیا مال خودتون)
(برنامه رو ترک می کنند؟) ممنون که ما رو تماشا کردید
(گزارش پایانی) کارم تموم شد
(گزارش پایانی) پایان برنامه رو اعلام میکنم
(نه) کلمه آخر رو میگم
Ja-Na-Gui
(هر کسی که اول از همه زنگ رو بزنه برنده است)
هیولای خود ساخته
نزدیک بودی
فقط باید کلمه اول رو عوض کنی
(زنگ خجول)
هیولای خود ساخته...؟ (کلمات متفاوتند اما معناشون یکسانه)
(خیلی فرق نداشت، اما به هر حال غلط بود)
(دوباره نوبت منه)
هیولای خود ساخته
(...چه فرقی داشت)
هیولای خود ساخته؟ (کلمه ی کوتاه شدش)
(همچنان کلمه "خود" رو تکرار می کنند)
(جواب چی میتونه باشه؟)
(فهمیدم)
(کلمه ای که جون میدونه،جواب پایانیه؟)
(!هیونگ، نشون بده چی تو چنته داری)
(!من باورت دارم، لعنتی)
هیولایی که از مادر متولد شده
جواب غیر منتظره
(...مجبورند بازی رو تموم کنند)
(سریع میرند رو سوال بعدی) 'نوشته ی آنوماتوپئه' (نوعی صدا واژه)
(کلمه ای که بچه ها هم اولین باره می شنوند) !آنوماتوپئه؟
می دونید، "آنوماتوپئ" یعنی چی؟
(حتی بزرگ تر ها هم اولین باره که می شنونش)
...حقیقتش من کسی بودم که
رو پیش کشیدم Woorimal Battle بحث
(وقت تامل) اشتباه کردی
(وقت تامل) ...اشتباه کردی
(گوش کنید) ...آنوماتوپئه
(گوش کنید) ...دیدن واکنش افراد یا چیزای مختلف و
توصیف کردنشه
(براشون توضیح میده)
(متوجه شدند)
اولین مسئله
وقتی می بینیم بچه ای داره راه میره
(سریع نوت برداری میکنه) می گیم بچه داره .... میره
حالا .... چی می تونه باشه؟
(جون داره به چیزی فکر می کنه)
...چیزی که می دونم این که
(!اعتماد به نفسش واسه چیه؟)
(با اعتماد تمام می نویسه) 123
تخته هاتون رو بیارید بالا
(تاتی تاتیه Ya جواب تیم)
(هر دو جواب ملاحظه شد) یکی شون درسته
...هیونگ، نکنه
نکنه تو ببری؟
(بزن بریم) !من پدر یه بچم! من پدر یه بچم
'Ajang, ajang' تاتی تاتی، درسته
Yaaaaaaa↗
(نمیشه این صحنه پر اشک رو دید)
یه پیام واسه دخترت بفرست
(یهویی؟؟)
(♥دوستت دارم، دخترم) "تاتی تاتی" (فایتینــگ)
(سریع میریم رو سوال بعدی) "آهنگ "کروکدیل
♬ ~ بیاین .... بخزیم
(!این دیگه چه آهنگیه؟)
میدونم چیه
(احترام) اینو از کجا میدونی هیونگ؟
من پدر یه بچم
(موقعیت خنده داریه) من یه پدرم
(سریع بریم تو کارش) !!یزن بریم
لطفا تخته هاتون رو بیارید بالا
(سینه خیز رفتنه Ya جواب تیم)
سینه خیز لفتن، سینه خیز لفتن (تلفظش غلطه)
(از جوابش راضیه)
(نزدیکِ اشکش درآد)
(جواب یه کم متفاته)
(اشتباهش رو یادش اومد)
(فرار می کنه)
(سریع می گیرتش)
(...ما با "تاتی تاتی" برده بودیم)
!چرا قبل از این که جواب رو بنویسی سه ثانیه بهش فکر نکردی؟
(جون سریع عوض میشه) حتی سه ثانیه رو سوالی که جوابش رو می دونستی فکرم نکردی، ما تا اینجا رسیدیم
من همیشه این طوری می خونمش
غلطه؟ به نظر بچه ام خیلی بامزست
سینه خیز لفتن، سینه خیز لفتن (معلومه غلطه)
سینه خیز لفتن، سینه خیز لفتن (تلفظ غلط) = کیوت
تیم بازنده
(راند آخر)
پنج سال پیش
(پنج سال پیش؟)
اومدید Woorimal Battle وقتی به
(آرهــــــه) یکی از اون ها رو بهتون میگم
(!این چه عدالتیه؟) من فقط چهار سالم بود
(امتحانِ کتاب باز)
فردی بدون هیچ ثروتی
و بدون پوشیدن چیزی
کلمه مربوط به اون بچه چیه؟
اون به کره اومد .... (اصطلاحی برای 2016)
("خدای "روزهای عادی) (اعتراض میکنه) چی کار کنم؟
(جکسون هیچ ایده ای نداره)
(چرا...کجاست)
(چیزی که گفت رو می نویسه)
جواب هاتون رو بیارید بالا
(جواب رو نوشت Ya تیم)
(!چی...؟)
(یه چیزی درست به نظر نمی رسه)
نشونش بدین
باشه باشه یه لحظه
(سریع قایمش می کنند)
(از زاویه دوربین فرار می کنه بیرون)
(مثل پاپی هاست) صبر کن
ㅜㅜ صبر کن
(مجریِ پر قدرت) باشه باشه باشه بذار ببینم
(چی میگین...؟)
جواب ها بالا
جوابی که اونا نوشتن...؟
لُخت (دست خالی، بدون داشتن آهی در بساط)
(هواپیما؟) (!حس می کنم هیچ پیشرفتی نداشتند) !لُخت
اما با عقل جور درمیاد
لُخـــت (آس و پاس)
غلطه
جواب لُخته (بدون هیچ لباسی)
(...هیونگ)
بهت گفتم عجولانه عمل نکن
(حقشه بد و بیراه بخوره)
چون این طوری داریم پیش میریم
چنین تصوری از خودمون به جا گذاشتیم
تصویر سازی
(موفق)
(ایجاد تنوعی تو بازی)
(سرعت ناگهانیِ جون)
(مجری دیوونه شد) ...بذارید تمومش کنم
(بزرگتر ها در حال بحث کردنند)
بابات چند سالشه؟
(...تماشای بیشتر از این آسیب زنندست پس، اِدیتش می کنیم) بهش بگو بیاد
(مجری از دست شون عاجزه) (دفعه دیگه تمام سعیمون رو می کنیم تا بازی عادلانه ای رو به نمایش بذاریم) من همه جا هستم
(...و ادامه دارد)
(جریمه ی بازنده ها)
چای ریشه گیاه سوفورا (لیوان بزرگ)
...خسته باشی هیونگ
(...و شما در حال)
(...تماشای بزرگسال هایی هستید که)
(دارن چایی گیاهی شون رو می خورند)
(نفس می کشه)
(...حرفی واسه گفتن نیست)
~یئوت بخورید (شیرینی ای آبنباتی سنتی کره ای)
ما دیگه بریدیم
پایانی کلافه وار
~چه خبر بروبچ
ما کجاییم؟
جون و جکسون کوچولو رو دیدم
و به یاد پنج سال و نیم پیش افتادم
(عصبانیتش رو، رو بنر خالی می کنه)
چیز های به تمام عیار
باخت
...باخت ها
اگه ببریم، میدونی؟
از اون جا که سن هامون، دو برابر سن بچه ها به علاوه هفته
واسه همین ما استعداد هامون رو براتون رو نکردیم
(بله، دقیقا) ...همگی، همین طور می دونید
امروز چه روزیه؟ سال نوی کره ای
اوقات خوشی رو با کسایی که دوست شون دارید داشته باشید
و سالم بمونید
فالو، لایک، سابسکرایب
!سال نو مبـــارک
(پر حرفی های سال نو همراه با شیرینی خوردن) (بازگشت به آهنگ های بچه ها)
...هیچ پیشرفتی نداشتیم
اگه دوباره چنین موقعیتی برات پیش اومد
لطفا فقط واسه سه ثانیه هم شده بهش فکر کن
در مقایسه با پنج سال پیش
!بدتر شدیم
پس از حالا به بعد
دیگه ای انجام نمیدیم Woorimal Battle ما دیگه هیچ
.∞. ارائه شده توسط تیم ترجمه و زمانبندی فنکافه .∞. .=. Translate by : Zahra, MinaG7 .=.
.. در ایران GOT7 فنکافه گات‌سون بزرگ‌ترین مرجع خبری .. [ سایت : Fancafe1got7.ir] [ تلگرام : @fancafe ]