ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Rose.nri, Zahra, Prstoo, lilac, Narin, Emi مترجمین Rose.nri, Emi سرپرست مترجمین
قسمت چهارم
به هیچ کدومش احتیاج ندارم
خیلی احمق و مزخرفی
کی اونجاست؟
مثل موش قایم نشو تو سوراخ
خودتو نشون بده
...منو
میشناسین؟
...تو
آره، من پیونگ گانگم
چرا این کارو کردین؟
چرا ولم کردین؟
روح
دارم روح میبینم
کسی هست؟ - پدر -
یه روح هست
یه روح دیدم
اونجا یه روح هست
اونجاست! روح رو بگیرین
روح رو بگیرین
...روح
روح... من یه روح دیدم
پادشاه پیونگوون، بیست و پنجمین پادشاه گوریو
روحم چقدر بیماره
این سنگ در امان نگهت میداره
شاهزاده
بانو گونگسون، دایه ی پیونگ گانگ
شاهزاده
دایه
شاهزاده، خودتی درسته؟
متاسفم
که زنده موندم
چرا اینو میگی؟
...من
ممنونم که هنوز نفس میکشی
خیلی ممنونم
دایه
گفتی به کی حمله شده؟
خیلی دست و پا چلفتی این
من بودم
گو سانگ چول، فرمانده قبیله گوریو
ژنرال - انگار داشتن شل میگرفتن -
واسه همین یکم دستشون انداختم
درستون رو گرفتین، الان میتونین برین
چشم قربان - چشم قربان -
گو گون، برادر بزرگتر گو وون پیو، ارباب قلعه نظامی سونگهاک
بانو گونگسون کجاست؟
از کجا میدونی؟
سوال پرسیدم
به دستور گوچوگا ​​فرستادمش قصر
ولی قصر زیر و رو شد
چرا؟ - شاه یه روح دیده -
ولی اون روح شبیه شاهزاده خانم مرده بوده
...خیلی زیبا و
خیلی ظریف شدی
...پدرم
بهم گفت روح
حتما شوکه شده
...خیلی وقته هوش و حواسشون
سر جاش نیست
ولیعهد خیلی تحت فشاره، مگه نه؟
...ولیعهد
نمیتونی یه امشب رو اینجا با آرامش استراحت کنی؟
صبح به پادشاه میگم
نه، هنوز نه
اول باید یه چیزی رو پیدا کنم
وایسا
من گو گون، مسئول بودجه دفاعی هستم
تو کی هستی و کجا کار میکنی؟
فاصله مون ده قدمه
حتی اگه فرار کنی گیرت میندازم
هویتت رو آشکار کن
وقتی حتی نمیتونی راه بری میخوای بدوی
ارباب گو - بله شاهزاده خانم -
خیلی وقته ندیدمتون ارباب گو
واقعا خودتونین، شاهزاده؟
...پس اونی که قبلا دیدم
...حالتون چطور بوده - همونجا وایسا -
اگه بزاری الان برم، جفتمون زنده میمونیم
...اگه نه
یکیمون میمیره
چرا سعی کردین به پادشاه صدمه بزنین؟
...باید برم تا دلیلش رو بفهمم، یا درواقع
من باید برم
بزارین برم، ارباب گو
اصطبل مون چهارصد متر بیرون از دوازه قصره
اینو نشون بدین تا بهتون یه اسب بدن
علیاخضرت، لطفا به عنوان شاهزاده خانم برگردین
اگه به عنوان یه قاتل برگشتین
مجبورم سرتون رو بزنم
کی اونجاست؟
رئیس بودجه دفاعیم
فکر کنم دوتا کوزه خوردم، الان طعم تلخشون شروع میشه
دوستم کجاست؟
چرا؟ میخوای به انتظار کشیدن ادامه بدی؟
وقتی اومد بیدارم کن
دلم میخواد چرت بزنم
اگه نگرانی بازم کن
نمیتونم بزارم وثیقم بره
وثیقت میخواد بخوابه
جرعتت یه شانس دیگه بهت داد
یک
همه چیو درباره اون بهم بگو و به سلامت برو
یا سر و ته بمون
البته که آب و غذا هم بهت نمیرسه
من دوست ندارم گرسنه برم
نمیتونی بازم کنی؟
پنج تکه نقره رو سرش هست
من به جای دوستم برات جبران میکنم
هزار نیانگ بود؟
میتونستی خیلی وقت پیش از اینجا بری
اونموقع دوستم وقتی برگشت سردرگم میشد
باور داری برمیگرده؟
گفت برمیگرده پس حتما میاد
هیچی درموردش نمیدونی
اسم واقعیش ، هویت واقعیش
هیچی نمیدونی
فقط چیزیو که میخوای باور میکنی و منتظر میمونی
برام‌ مهم نیست
فقط میخوام حالش خوب باشه
وقتی کارش تموم شد برمیگرده
اول باید چیکار کنم؟هرکاری میکنم
واو
یه راهب به اسم وول کوانگ اینجا زندگی میکنه؟
وول گوانگ ، راهب ییبولانسا ، ژنرال قبیله جولو بود
...میدونی
من کیم؟
خیلی دیر اومدین شاهزاده
پادشاه سعی کرد از پرده انسانی استفاده کنه
استفاده از انسان به عنوان پرده
کار ملکه بود
ملکه روح شاهزاده رو فرستاد
اون چی گفت؟
ازم پرسید اونو یادمه یا نه
گفت پیونگ یانگه
اون....منو متهم کرد
کل شب همینطور بود
باید آروم باشی
بله من جن گیری لازم دارم
یه جن گیری بزرگ
جن گیری؟
سعی کنین آروم باشین
ترتیب جن گیری روبده
!باید از شر روح شاهزاده خلاص شم
ممکنه در آینده نزدیک
بتونم پدرتو ببینم
چرا اومدی اینجا؟
...شاهزاده
زنده ست
اگه پدر و دختر همو ببینن
حتی قبل اینکه نقشه ای بکشیم
همه چی از کنترل خارج میشه
به محض پیدا کردنش اونو بکشین
اون شاهزاده گوگوریوعه
این هیچیو عوض نمیکنه
اون فقط یه قاتله که سعی کرد پادشاهو بکشه
!پدر
گفتم بکشینش
نباید شاهزاده رو بکشین
آزادانه اون کلمه رو نگو
فقط گوچوگا و مشاوران پنج قبیله میدونن
بخاطر همین این یه فرصته
اگه شاهزاده زنده برگرده
گوچوگا بیشتر از همه احساس خطر میکنه
...اون باید متزلزل بشه
تا قبیله سونو ما به ثبات برسه
ما باید بشینیم و‌ از اتفاقایی که میفته لذت ببریم
بهتر میشد اگه شاهزاده رو میگرفتیم
شاهزاده؟
نقشه ای داری؟
نقشه م شامل یه نفر میشه
چقدر قوی هستی - تاثیرگذاره -
میشه عجله کنی؟
برو کنار
بِدِش به من
اوه بیچاره ها
دعا میکنم دوباره به عنوان انسان متولد شین
متاسفم
!هی
تو؟
چرا اومدی اینجا؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
یکم گیاه جوشوندم
الان باید گل داوودی سیبریایی درست کنم
گل داوودی سیبریایی؟ - بله -
اینا بوی زیبایی دارن
یکم با خودت ببر
میدونی دره روح نابود شده؟
چرا؟ - بخاطر تو -
...دنبال یه قاتل رفتی چونجوبانگ
و چند روز برنگشتی هممون نگران بودیم
...خب میخواستم بخرم‌ ولی
فراموشش کن‌. داریم میریم
به مادرت تعظیم کن و برای بخشش التماس کن
اگه اینکارو نکنی میکشتت
برمیگردم ولی الان نه
چی؟ - تا وقتی گاجین برگرده -
باید اینجا صبر کنم
کی میشه پس؟
نمیدونم
اون برات چیه؟
اون انقدر برات مهمه که میخوای مادرت و بقیه رو
توی دره روح نگران کنی؟
آره
پانگ گا
نمیدونم چرا اینطوره ولی
من اینطوری حس میکنم
خیلی احمقی
همه گلای داوودی رو بخور
به مادرم بگو نگران نباشه
برام مهم نیست ، ابله
برای چی اینطوری منو زد؟
گا جین
آهو
چی شدی؟
منتظر بودی؟
گفتم که منتظر می مونم
حالت خوبه؟
جایی ندارم که برم
نمیدونم
کجا برم
دیوونه
تو یه جا برای رفتن داری
خونه
باهام بیا
کجا داری میری؟
باید قرضت رو بدی نمیتونی همینطوری بزاری بری
چطور میتونی الان درباره پول حرف بزنی؟
نیمه جون برگشته خیلی بی رحمانه ست
چی بهش گفتی؟
دال
قول میدم قرضمو بدم
میدونی چه آرزویی داری؟
بیخیال، بهت گفتم که نرو ولی اصرار کردی
اسب رو بجای بخشی از بدهی بردار
بقیه ش رو هم میدم
باید بریم
میخواین بزارین همینطوری برن؟
بزار برن
دروازه جنوبی؟
نه، من حتی خونه های خالی رو هم گشتم
حالا که همه جا رو گشتیم و پیداش نکردیم پس
گا جین اینجا نیست
باید باید بچشیم تا بفهمیم چیه؟
تا وقتی که نگفتم به گشتن ادامه میدیم
صبر کن
باید از پایتخت بگذریم؟
بیخیال - صبر کن -
بهش میگن دره روح
ولی فقط یه روستاست
آدمایی که از گوگوریو فرار کردن اینجا جمع شدنو
و یه روستا درست کردن
با من بیا
دال - بله، سلام -
چه خبره؟
دختره کیه؟
معلوم نیست؟
اون از مرگ نجاتش داده
دال اصلا شانس نداره تو زندگی
میشه اینو نگی؟
اگه اون نجاتتون نمیداد
شما دوتا توی کوه از بین رفته بودین
بر منکرش لعنت
آره ما جونمونو مدیون دالیم اون مارو نجات داده
من نه
اون شاید شماهارو نجات داده باشه
ولی رئیسمون منو نجات داد
خوش به حالت
شاید الان خیلی بد بنظر بیاد ولی
یکم که بگذره درست میشه
بیا تو
اوه اوه تار عنکبوتا رو ببین
گرسنه ای؟
اینا کیک ذرته برای شام اینارو بخور
اگه قراره آشپزی کنی پس
دیگ و کاسه لازمته
فردا برات میارمشون
بگیر
همه چی تو قصر مرتبه؟
از چیزی که فکر میکردم بیشتر طولش دادی، واسه همین نگران شدم
ای وای، سقف رو باید تعمیر کنیم
دیوار هم همینطور
آهو - هان؟ چی؟ -
میخوام بخوابم
آره بخواب، حتما خسته ای
تو باید بخوابی
یکم استراحت کن
فقط اسمشو میدونه
یوم گا جین
ولی اسم واقعیش نیست
سرش ضربه خورده و چیزی یادش نمیاد
میشه تا وقتی یکم حالش خوب بشه
بزاری اینجا بمونه؟
اون یه قاتله چونجوبانگه
اونا کاری نمیکنن؟
همه راهو تا اینجا میان تا رفیقشون رو پیدا کنن
اون گفته دیگه کسیو نمیکشه
تو اینطوری فکر میکنی
خودش گفت
دال - بله، رئیس؟ -
بازماندگان قبیله سونو و کسایی که زنده موندن
توی دره شبح زندگی میکنن و
و باید مخفی بمونن
میدونم
داستان این دخترو نمیدونم
ولی به هر دلیلی اگه
روستای مارو تو خطر بندازه
من نمیزارم اینطوری بشه
همه مسئولیتش با من
میتونم بهت اعتماد کنم؟
بله - پدر -
دال گفت که مسئولیتش رو قبول میکنه خوبه دیگه
دوباره تکرار نکن
ممنون رئیس
مادرت خیلی نگرانه
دیدیش؟
مادر، گرسنمه
یکم غذا بده بهم
خدای من
مزاحم
اول تورو میکشم بعدم خودمو
احمق جون بیا اینجا ببینم - خودتو زخمی میکنیا -
ولم کن
خدایا،چقدرم زورش زیاده - آره -
صبر کن،صدای چیه؟
اون خیلی رنج کشیده هم روحی و هم جسمی
جایی نداشت که بره برا همین بردمش خونه خالیمون
پس حتما خیلیم خوشگله
چی؟ - انقدر خوشگل هست که -
که دلتو بلرزونه؟
دوباره نه
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
منظورت چیه؟ من و گا جین؟
خدای من
یکن آب خنک بخور و بگیر بخواب
آدمی که زندگیش مشکل داره
زندگی بقیه رو هم خراب میکنه
-میتونم زندگیشو درست کنم - چی درباره ش میدونی؟
مگه گذشته مهمه؟
میتونم تو آینده مراقبش باشم
ناجور عاشقش شده
همین که دیدمت فهمیدم شاهزاده خانوم هستی
ملکه هیج جوره نمیتونه برگرده به زندگی
پس تو باید دخترش باشی
روزی که مادر از بین رفت
باید میفهمیدم که اونروز چی شد
وول گانگ
وقتی برگشتم
اون کشته شده بود
بخاطر یه سری شایعات بیخود
شاه به من و ملکه مضنون شده بود
عقلشو از دست داد و خیلیارو کشت
قبیله سونو هم خیلی زجر کشیدن
اونا متهم به خیانت شدن
حرص و خیانت یه نفر
پس
شایعه ها درو بر مادرمو گرفتن
مزخرفه
تو سن کم ازدواج کرد
ولی ملکه واقعا شوهرش و شاه رو دوست داشت
پس چرا
حقیقت رو به شاه نگفتی؟
هرچند دیر ولی باید میگفتی بهش
ولی اون باور نمیکرد
شکش باعث شد که زنشو بکشه
ولی اون حقیقت رو نمیپذیرفت
اون میدونست من زنده ام
ولی هنوزم نیومده منو ببینه
اون نمیتونست
اشتباه گذشته شو بپذیره
تقصیر منه
اگه اونجا نبودم
پدرم حسودی نمیکرد
میدونی
چطوری تا الان زندگی کردم؟
من یه قاتل شدم
مردمو مثل یه حشره کشتم
با این شمشیر
حتی سعی کردم به پدرم ضربه بزنم
حالا
چطوری زندگی کنم؟
باید راهی پیدا کنی که مثل
شاهزاده خانم زندگی کنی
اینا کیک ذرتن برای شام بخور
خدایا ماه خیلی درخشانه
باید خبر فوری باشه
که خودت اومدی اینجا
مزخرفه
اودم بیرون که یکم آفتاب بگیرم
تو صاحب بزرگترین مغازه گیاه فروشی گوگوریویی
انقدر وقت آزاد نداریا
شنیدم که اعلیحضرت دستور مراسم جن گیری رو دادن
بخاطر اون روحی که دیدن
شنیدم که مراسم بزرگیه
ما توی دنیای پردردسری زندگی میکنیم پس هرچیزی ممکنه ﻿399
نمیتونم باور کنم که اون یه روح تو قصر دیده
میزارم از خورشید لذت ببری
...دارو جمع کن های زیادی به کوه ده سونگ رفتن
تا گیاهای دارویی جمع کنن
...و تازگیا یه دارو جمع کن از اونجا
...همراه یه زن اومده
که درست شبیه زنِ تو نقاشی ایه که نشونم دادی
واقعا؟- ...خب-
لابد اشتباه کردم
کوه ده سونگ؟
اون صاحب گیاه فروشی جانگ بکه
هه جی وول اونو به فرزندی گرفته
اون کسیه که واسه شاه داروی توهم زا درست میکنه؟
بله
واسم بیارش
بله ارباب
دال
میخواد همه اون کارا رو تنهایی انجام بده؟
خیلی خسته کنندست
دال خیلی قویه
حتی شاید به زودی ازدواج کنه
دال فقط چون مهربونه کمکش میکنه
فکرشم نکن که همش از من کار بکشی
فقط میخوام یه کم کمکت کنم
باید از شر همه چی رو زمین خلاص شیم
چیکار میکنی؟ بیا
ایول داری
آخ پشتم
شبیه لونه پرندست. کارت خوبه
واقعا که
خدای من
لبخند زدی
می بینی؟ باید اینطوری لبخند بزنی
اینطوری همه چی بهتر میشه
دال
چیه؟
نمیتونی همش رو تنهایی انجام بدی
خیلی طول میکشه
کاری نداره
خودمون دیدیم
اومدی اینا رو تعمیر کنی، ولی کلا زدی سقف رو خراب کردی
خورشید خیلی تو آسمون نمیمونه. بیاین عجله کنیم
راه زیادی اومدی
باید استراحت کنی
باید سطل آب رو کجا بزارم؟
کجا باید بزارمش؟
همه اومدن بهت سلام کنن
اومدن اینجا تا ورودت رو به دره روح خوشامد بگن
بیاین عجله کنیم
چرا انقد باهام مهربونی؟
چی؟
من هیچکاری واست نکردم
چون خودت مراقب خودت نیستی
لازمه یکی مراقبت باشه
ناراحتی که من اینکارو میکنم؟
زیادی فکر نکن
به جاش بهتره زیاد از بدنت کار بکشی
الان باید برم خونه
توام باید بری خونه و استراحت کنی
اون خیلی جوونه. زیاد بخور
توام بخوری؟
انقد خوشمزست؟
اونی
بیا باهامون بخور
راست میگه. بیا
اشکالی نداره- اینجا زیاد همچین اتفاقی نمیفته-
وقتی مراسم یادبود هست باید شکمت رو پر کنی
یالا- راست میگه. بیا پیشمون-
مراسم یادبود کیه؟
قبلا یه ژنرال و رهبر همه آدمای اینجا بودن
زمانی که سعی داشت از روستاییا محافظت کنه از دنیا رفت
درست میگم؟
فقط بزرگترا و اعضای قبیله سون نو اون رو میشناسن
ما بعدش به روستا اومدیم. واسه همین هیچی نمیدونیم
لازم نیست زیاد بدونی
شخصیت دال قبلا ثابت کرده که اون چه مرد بزرگی بوده
آهو...منظورم اینه که چه ربطی به دال داره؟
دال پسرشه
ژنرال اون هیوپ
فکر کنم نمیدونست
ژنرال اون هیوپ؟- بخور-
کیک برنجی خوب شده
خیلی خوشمزست
...همه اینجا در امانن
همونطوری که شما امید داشتین
پس خیلی نگران نباشین
ژنرال اون هیوپ
دال
...انتقام
نگیر
...پدر
...نباید هیچ خشمی
تو زندگیت باشه
...توروخدا مثل یه احمق
...در آرامش
و بی سروصدا زندگی کن
پدر
محشر نیست؟
از جلو چشمم ببرش کنار
حکاکی چوب هم پز دادن داره بدبخت؟
وقتی حاکم شدم، به کل سواره نظام حکومت میکنم
مگه هرکی عشقش کشید میتونه حاکم بشه؟
باید مردممون تاییدت کنن
اسمت چیه؟
اسمم اون داله، ژنرال آینده این کشور
بهرحال، این یعنی ما طرف همیم
این اسممه. اون دال
...الان مردی که از گو وون پیو قویتره
ژنرال اون هیوپه که جلومون وایستاده
بهتون توصیه میکنم که از شمشیر دور بمونید
اشکالی نداره، من میخوام حاکم بشم
شنیدنش باعث افتخاره
وقتی اون روز فرا برسه
این شمشیر برای محافظت از شما استفاده میشه
قبیله سون نو هم بی دلیل زجر کشید
واسشون پاپوش درست شد و گفتن خیانت کردن
پدر- نه-
پدر
اجازه نداریم جلوتر بریم
...ظاهرا این کوه با ارواح گمشده پر شده
که توسط گوگوریو رها شدن
جدی؟
پس جای درستی اومدیم
اومدیم روح شاهزاده رو پیدا کنیم
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
گاجین
کجاست؟
کجا رفته؟- داداش-
وول، گاجین رو دیدی؟
نیومده خونه؟ ندیدیش؟
قضیه چیه؟- ...آخه-
یهو وسط غذا خوردن دوید به یه جایی
همگی خیلی نگرانش شدیم
به نظرت رفته؟
نه
دال
...چطور
چطور نتونستم بشناسمت؟
گاجین- گاجین-
کجایی؟-
گاجین- گاجین-
کجاست؟-
گاجین- کجا رفته؟-
گاجین
دنبال کی میگردین؟
یه سگ
همتون اومدین اینجا تا فقط یه سگ پیدا کنین؟
تو دره روح زندگی میکنی؟
نه. پایین کوه زندگی میکنم
چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟
هی
داداش
باید برگردی
میخوای چیکار کنی؟ اون یه شمشیر داره
گفتم برو- میرم بقیه رو بیارم-
حوصله یه دهاتی رو ندارم
اومدم یکی رو پیدا کنم
اینجا آدم زندگی نمیکنیه
تو این دره فقط ارواح هستن
جدی؟
...پس بزار ببینیم
یه روح خونریزی میکنه یا نه
چرا آدمو میترسونی؟
...انگار
خیلی شبیه آدمی هستی که تو گیاه فروشی گروگان گرفته شده بود
...زنی که از قصر فرار کرد
کجاست؟
من چمیدونم؟
ازش خبر ندارم
راهی جز صدمه زدن بهت واسم نذاشتی
اولین کسی هستی که با پا میری تو کاهدون
باید بگم آدم شجاعی هستی
هی دهاتی. با نمک بازی در نیار
باشه؟
میخوام کمک کنم ولی نمیتونم
اگه دنیا درباره دره روح بفهمه اوضاع پیچیده میشه
من علاقه ای به تو یا روستاییا ندارم
اومدم شاهزاده رو پیدا کنم
شاهزاده؟
خیلی مزخرف میگی
ببخشید، ولی این آدم دهاتی واست وقت نداره
داروفروشی جانگ بک
تو با شاهزاده از اونجا رفتی
...بعد از
...داروفروشی
جانگ بک چی گفتی؟
اون دختر شاهه
...کسی که باهاش رفتی
اونه
شاهزاده پیونگ گانگ
چطور میتونی اسم خودتو شاهزاده گوگوریو بزاری؟
اگه الان تسلیم شی
کار گوگوریو تمومه
کی گفته که میخوام تسلیم بشم؟
ما تو مخمصه ایم. عجله کن
دال
حالت خوبه؟ شنیدم مجبور شدی با یه سرباز بجنگی
گا جین کجاست؟
... تنها جایی که نگاه نکردیم
ورودی ایه که مردم از اونجا رد میشدن
اولین باریه که یه سرباز انقدر پیشروی میکنه
چیکار باید بکنیم؟
انقدر وز وز نکن
خودم یه راه پیدا می کنم
ازتون می خوام همه رو به روستا برگردونین
باشه - ... بهت گفته بودم -
اون خانم فقط با خودش دردسر میاره
گفتم خودم حلش می کنم
باید بریم
باشه، عجله کن. بیا بریم
این سنگ ازت محافظت میکنه
اون زمان این گردنبند رو داشتی
چیزی به یاد میاری؟
خدایا، من خیلی خرم
باورم نمیشه که حتی بعد دیدنش نفهمیدم
خدای من
حتما زده بود به سرم
...فکر میکردم کیم
که یه زندگی ساده داشته باشم؟
من شما و مردمتون
رو به خطر انداختم
من خیلی بی شرمم
فکر می‌کنی داری چه غلطی میکنی؟ دیوونه ای؟
ولم کن
نمی تونم - ولم کن -
اگه ولت کنم، میفتی
فقط ولم کن
...از نجات دادنم
پشیمون میشی
چرا؟
چون شاهزاده پیونگ گانگی؟
... تو چه طور
الان متاسفی؟
ترجیح میدی بمیری؟
من کسیم که می خواد بمیره
از کجا فهمیدی؟
از کی میدونی؟
امروز، همین الان
سرباز مغروره بهم گفت
گفت که اینجاست تا شاهزاده رو پیدا کنه
چه طور ممکنه تو باشی؟
چه غلطی باید بکنم الان؟
... پدرت
پدر من رو کشته و قبیله ی من رو نابود کرده
چرا باید تو باشی؟
نمی دونم
احساس گناه می کنم
نمی دونم الان باید چیکار کنم
ترجیح میدم خودمو بکشم
با دقت بهم گوش بده
زندگیت فقط برای خودت نیست
مردم قبیله ی سون نو
پدرم و من خودمون رو فدا کردیم تا تو رو نجات بدیم
اگه می خوای خودت رو بکشی باید از همه ی این افراد اجازه بگیری
وقتی این زندگی برای خودت نیست پس دست از خودکشی بکش
دال
ما باید از شر سربازهایی که می خوان پیدات کنن خلاص بشیم
بسپارش به من
من منبع بدبختیم
پس خودمم باید تمومش کنم
من انجامش میدم
اونا اینجان تا اون زن رو بگیرن
با این وضع، به روستا حمله میکنن
با دیدن اینکه چه طوری طناب های هشدار رو پاره کردن، مشخصه
که برای بازی نیومدن
میدونستم اینطوری میشه
بهتون گفته بودم نباید اجازه بدیم هرکی می خواد بیاد تو روستا
خدای من، کی گفتی دقیقا؟
... موش کثیف. من حتماً
بیا اینجا، ساکت باش
نمی تونیم درازکشیده بگیریمش
پونگ گه
وقت جنگه
چی؟ ولی دال اینجا نیست
آماده شو
اینجایین که من رو نجات بدین؟
یا اینجایین که دهنم رو ببندین؟
استاد گو
نباید به اینجا میومدی
اومدم که شما رو نجات بدم، شاهزاده
شاهزاده خانم مرد
و قاتلی که دنبالشی هم ناپدید شده
... فکر نمی کنم
پدرم به این راحتی تسلیم بشه
واسه همین دلیل باید تو رو بکشم
... نه برای خودم
به خاطر مردم این روستا
نمی خوام این روستا رو به خطر بندازم
... شاهزاده ، من فقط باید شما رو همراهی کنم
! گفتم که، شاهزاده مرده
هشت سال پیش
مرده
می خواین تو روستا بمونین؟
،حتی اگه دلمم بخواد
بیشتر از این نمیتونم بمونم
...چون پدرم و کشورم
زندگیشونو نابود کرده
پس بیاید برگردیم به قصر، شاهزاده خانوم
نه
به خاطر اینکه از همچین جایی باخبر شدین
هیچکس نمیتونه صحیح و سالم برگرده
!هی، یوم گا جین
هنوزم بیخیال قاتل بودن نشدی؟
کشتن یه آدم انقدر واست آسونه؟
خودم به جات به حسابش میرسم
من که نگفتم میخوام بکشمش
به هر حال کشتنش هم فرقی نداره
!یوم گاجین- !به شاهزاده خانوم احترام بذار-
در مورد این روستا حرفی نمیزنم
پس لطفا باهام به قصر برگرد
نمیتونم هیچکدوم از حرفای قبیله ی گیرو رو باور کنم
گول نخور
کی داره منو نصیحت میکنه؟
شاهزاده بزرگ یا یوم گا جین قاتل؟
ما به یه شاهزاده تو روستامون نیازی نداریم
اما قدم دختری که جایی واسه رفتن نداره رو چشممونه
اونا ارواحن
اونا کی هستن؟
باید ارواح کوهستان باشن
چرت و پرت نگو
...اون عوضیا
اوه، نه- !ساکت باش-
همونجا وایسا
ژنرال گو
سفرمون الکی بود
هیچی تو این کوهستان نیست
تازه
این کوه طلسم شده
اینجا به درد زندگی کردن نمیخوره
پس جست و جو چی؟
برمیگردیم به قصر پیونگ یانگ
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
تقریبا این بیرون مرده بودم
اونا سربازای سلطنتی بودن
فقط میتونی گیاه جمع کنا و شکارچی های غیرقانونی رو بترسونی
چجوری میتونی با این اداها جلوی سربازای سلطنتی دووم دربیاری؟
،بالاخره
رفتن
چی گفتی؟
خدای من، لطفا آروم باشین رئیس
همه در امانن، پس همه ی چی حله
پونگ گه خیلی شجاع بود
ببخشید
همه ی اینا به خاطر من اتفاق افتاد
برای همین ازین روستا میرم
خدایا
تو که گفتی جایی واسه رفتن نداری کجا داری میری؟
این اتفاقات ممکنه دوباره بیفتن
دیگه دردسر درست نمیکنم
بیخیال! اینجا همه مثل همن
از کوچیک تا بزرگ، اینجا همه دردسر درست میکنن
نمونش این ، اسمش سوک گو عه
قبلا تو یه اسطبل کار میکرد
اما چون نمی خواست از گشنگی بمیره و کتک بخوره فرار کرد
...اینی که اونجاست، پیل گو
منو برده بودن به قلعه ی جانگان
مجبورم میکردن صبح تا شب کار کنم
منم نصف شبی فرار کردم
هنوزم دارن دنبالم میگردن
خدای من
چرا ساکتی
تو همونی هستی که آوردیش اینجا
... فهمیدم
کی هستم
سرت دیگه خوب شده؟
...ولی
اگه بفهمین من کیم
نمیتونین منو ببخشین
بیشتر داستانا نمیتونن باعث تعجبمون بشن پس اشکالی نداره
میتونی بهمون بگی
...راستش
...دلیل اینکه همه ی آدمای اینجا و دال مجبورن در خفا زندگی کنن
...بخاطر
...من
...گوگوریو
...و پادشاه- !اون یه قاتله-
چی؟- چی؟-
اون چی گفت؟- والا نفهمیدم والا-
یکی از قاتلای چون جوبانگ- -قاتل؟
دربارشون شنیدی نه؟
اونا حاضرن همه چیشونو فدا کنن تا پادشاه گوگوریو رو بکشن
گا جین ام قبلا یکی از قاتلاشون بود
یه قاتل؟- قاتل؟-
یه دختر نی قلیون مثل اون؟
اما الان که دیگه یه قاتل نیستی، درسته؟
گفتی اومدی بیرون
برای همین دال تورو آورده به دره ی روح؟
پس همه چی حله
درست نمیگم رئیس؟
البته
من مسئولیتشو قبول میکنم
من کسیم که گا جین رو آورده
،و ازونجایی که مسئولیتشو قبول کردم
هر تنبیهی که برام در نظر بگیرین رو قبول میکنم
!بس کن، دال
دیروقته، همتون برین خونه هاتون
بعدا تنبیهش میکنم
بریم
باورم نمیشه
اون یه قاتل بوده؟
دال- هیچی نپرس-
منم نمیدونم
...میتونی بری
و یه راهی واسه تنها زندگی کردن پیدا کنی
شاهزاده زندس؟
به محض اینکه پیداش کردین بکشینش
شاهزاده مرده
بین خانواده ی سلطنتی و قبیلت کدوم رو انتخاب میکنی؟
هیچکدومشون واسم اهمیتی ندارن
!چون تورو انتخاب میکنم
همتون مرخصید
...سرورم، گفتین که
روح شاهزاده رو دیدین درسته؟
برای همین به گوچوگا گفتم یه مراسم جنگیری برپا کنه
نمیدونم چی باعث شده انقدر طولش بده
شما روح ندیدین، سرورم
چی گفتی؟- ...شاهزاده-
زندس
ژنرال گو، حتما توام مثل من مستی
با چشمای خودم شاهزاده رو دیدم، سرورم
منو دست ننداز
"پیونگ گانگ"
یه اسم مقدس و قدرتمنده
اسم تو اینه، پیونگ گانگ
دوسش داری؟
،حالا که یه شاهزاده ی سالم داریم
گوگوریو سرزمین قوی تری میشه
این یشمه
معنی یشم، سلامتی و پابرجاییه
درست مثل این یشم، عشق من به تو عوض نمیشه
ممنون
من پیونگ گانگم
یه راهی برای صحیح و سالم برگردوندن شاهزاده پیدا میکنم
...میتونین بهمون دستور بدین
آماده ی رفتن بشیم، اعلی حضرت
رودخانه ای که در آن ماه برمی خیزد Zahra, Prstoo, Vepudagi ,Mari مترجمین Rose.nri, Emi سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
!گا جین
نرو
به عنوان یوم گا جین با ما زندگی کن
قاتل جسدو آورد؟
اون شبیه همون قاتل فراریه
مطمئنم که اون شاهزادس
تو همه کاری برام کردی
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
کار سختیه
اشکالی نداره؟