...چیشد یهو
◊ کاری از اولین فن‌کلاب اس‌اف‌ناین در ایران ◊ •SF9_ir• •SubF9TV•
Sabamghr :مترجم My4Dken :ادیت نهایی
[قسمت اول] ~اسـمِ تـو
وقتِ شروع‌ـه
اون لحظه‌ای که برای اولین بار
تو رو دیـدم
جاودانه شد
...چشم‌هات
اَه، هیونگ
چیه؟
اینجا خونه‌ی من‌ـه‌ها
اینجا خونه‌ی من‌ـه‌؟
چرا همینطوری سرت رو انداختی اومدی تو؟
چون رمز در رو بلدم
توروخدا از این به بعد زنگ در رو بزن
ما که بین خودمون این حرفارو نداریم
دینگ دونگ
اجازه تشریف فرمایی میدین؟
اینروزا همه گوله‌ی نمک شدن
دارم رد میدم دیگه
...میگم
نظرت راجع به زدنِ یه کانال یوتیوب چیه؟
یوتیوب؟
چی شد یهویی؟
اینروزا دیگه همه کانال خودشون رو دارن
خب که چی؟
اینبار میخوای چه پیشنهادی بدی؟
یه جوری داری رفتار میکنی انگار به ایده‌های فوق‌العاده‌ـم شک داری
همینطورم هست
به ایده‌هام شک داشتی؟
پس شرمنده‌ـم
ولی خداییش ایده ایندفعه‌ام تو یه سطح دیگه‌ای از معرکه بودن‌ـه
خیلی‌خب باشه
...بگو ببینم
اون چیه؟
خوب گوش بده
تو یه کوچولو پیانو بلدی
یه کوچولو فقط یه کوچولو ته صدایی هم داری
خب آره
...اینروزا
کاور آهنگایِ کیپاپ کلی بازدید میخورن
تو پیانو میزنی و میخونی
منم فیلم میگیرم ادیت و آپلودش میکنم
با کمک قدرتی که طرفدارهامون دارن کلی سر و صدا میکنیم
و دنبال کننده بدست میاریم
بعدش نون‌ـمون تو روغن‌ـه
دیگه در این حدم نمیخواد چرت بگی
چرا؟
چرا نباید درباره‌ـش حرف بزنم؟
خدایی نمیدونی که میپرسی؟
معلومه که کارمون نمیگیره
از کجا اینقدر مطمئنی؟
...شاید خدایِ بزرگ الگوریتم‌ها
با هزاران دلار هر ماه یه کمکی‌ـم به ما رسوند
اونوقت نصف مال من میشه، نصف مال تو
نظرت؟
یه دو زاری هم نصیب‌ـمون نمیشه
فقط برو واسه خودت یه لاتاری بخر
زودتر جواب میده
باشه
ولی من فکر میکردم آلبومِ خودت رو بخوای
برای همچین آلبومی هم پول لازم‌ـه
اونوقت با اون دو زار پولِ کارهای پاره وقت‌ـت میتونی آلبوم بسازی؟
ولی اگه یه کوچولو هم توی یوتیوب معروف بشی
آلبوم دادن‌ـت خیلی راحت‌تر میشه
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
این رو ببین
این کانالی‌ـه که دنبال کردم
اولش دنبال کننده‌هاش به پونصدتا هم نمیرسیدن
حالا ببین چطور رشد کرده
ولی فقط با یه کاور آهنگ تونسته
صد هزار دنبال کننده و تقریباً یه میلیون بازدید داشته باشه
فوق‌العاده نیست؟
یو هایونگ
هر کسی
یه اسم فراموش نشدنی داره
ســلام
[دو سال پیش] الان تو راه مدرسه‌ام
امروز میخوام بهتون مدرسه‌ام رو نشون بدم
امروز هوا یه خورده ابری‌ـه
شاید بارون بیاد
یو ها
این چیه؟
وی‌لاگه؟
آره سلام کن
وایسا
رژ لب نزدم
این دوستم سو اون‌ـه
چطور شدم؟
خوبه
ســـلام
سلام
امروز دیر کردی، همیشه زودتر از من میومدی که
دیشب دیر خوابیدم
بازم بخاطر اون گروه پسر دیر خوابیدی؟
اوهوم میان ترم‌ـم رو که گند زدم، این تنها چیزی‌ـه که الان دارم
اینطوریام نیست که کل شب رو بیدار مونده باشم
ولی بعد دیدن کل موزیک‌ویدئو و برنامه‌های مختلف‌ـشون
فهمیدم ساعت سه صبح‌ شده
واقعاً ایول داری
اگه با همین انگیزه درس بخونم حتماً دانشگاه سئول قبول‌ـم
مگه نه؟ - آره -
ولی زنگ اول که زبان داریم
اگه چُرت بزنی چی؟
بدبخت شدم که
خیلی بد شدش
فقط تا زنگ چهارم دووم بیار بعدش میتونی زنگ ورزش استراحت کنی
میتونم یه چُرتی بزنم و بعدش سریع برم واسه ناهار
عالیـه عــالی
فقط میخوری و میخوابی، با خوک نسبتی داری؟
این بزغاله رو نگاه کن‌ـا
میدونی اگه یه خوک گازت بگیره چی میشه؟
باز اینا شروع کردن
همین رو بگو
راستی هایونگ
بله؟
بهتره ما هم بدوییم
وای راست میگی
...یهویی چیشد
هر کسی
یه لحظه‌ی فراموش نشدنی داره
گرفتم‌ـش
اون شخص فراموش نشدنی رو
خوبی؟
آره، تو چی؟
آره، من خوبم
پس بذار برم
اوه باشه
حالت خوبه؟ - آره -
بیا بریم دیرمون میشه - باشه -
به من میگی خوک، آره؟
میگم هایونگ - بله؟ -
اون پسره رو میشناسی؟
نه تا حالا ندیده بودمش، چطور؟
...فقط
خیلی باهاش راحت حرف میزدی
از رو برچسب اسم‌ـش فهمیدم هم پایه‌ایم
میبینم‌ـت - باشه -
سلام بچه ها
سلام
امروز یه شاگرد جدید داریم
...اسمش
میگم فامیلی‌ـت چی بود؟
گونگ چان‌یونگ
آره گونگ چان‌یونگ
لطفاً حسابی هواش رو داشته باشین
چشم
امیدوارم با دوستای جدیدت خوب کنار بیای
چشم - خوب‌ـه -
بذار ببینـم، اونجا یه صندلیِ خالی هست
!چه گل پسری
سلام
هوم، سلام
چان‌یونگ، بعد از ناهار بیا همدیگه رو ببینیم
بله حتماً
خوب‌ـه
توی کلاس چرت نزنین، حواس‌ـتون اینجا باشه، فهمیدین؟
چشــم
بعداً میبینم‌ـتون
دوباره بگو اسم‌ـت چی بود؟
گونگ چان‌یونگ
!منم شیم ته‌یونگ‌ـم
...این پسره هم
من سلام کردم
با اینکه کله‌ـش باد داره، ولی آدم بدی نیست
میتونم بشنوم‌ـا
گوش‌ـاش هم خوب کار میکنه
خیلی خوب شد که یه عضو جدید توی اکیپ‌ـمون داریم
پس شما دو تا با هم صمیمی‌این
آره خب، میشه گفت یه جورایی
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
بله
چرا منتقل شدی؟
...خب
نکنه توی مدرسه‌ی قبلی‌ـت دردسر درست کردی؟
...نه، اصلاً
!پس چیه؟
انکار شدید نشونه‌ی تأییده
نه، واقعاً اینجوری نیست
پس چرا جا به جا شدی؟ زودباش بهم بگو
...بعداً
بعداً بهت میگم
مجبوریم این کار رو کنیم؟
چیه؟
ترسیدی؟
پس برو کنار بذار باد بیاد
!من آماده‌ـم
چون تازه کاری قرار نیست بهت آسون بگیریم‌ـا، ملتفت‌ـی؟
فقط همین یه دور - قبـــوله -
زود باش، وقت نداریم
خیلی خب بزن بریــم
اَه این مگس چی میگه اینجا؟
از محافظ استفاده کن خب
اَه لعنت بهش، مــوز چیه آخه
...یالا بجنــب پاندا، برو کنار، از سر راه برو کنــار دیگه
برو برامون نوشابه بخر
وایسا ببینم
تو که نمی‌خواستی بازی کنی
حالا که بازی کردم
اصلاً بیخیال
نظرتون راجع به مسابقه‌ی سرعت بدون آیتم‌ اضافی چیه؟
کاملاً جدی و منصفانه، چطوره؟
دوباره؟
دیگه نمیشه
آخه چــرا؟؟ - وقت نداریم -
وقت داریم، فقط یه دور دیگه - اَه وا بده بابا -
تو نوشابه میخواستی؟
آره میخورم
تو چی میخوری؟
من شیر
باشه
چرا تو واسه‌ـمون میخری؟
چون اگه من نخرم اون میخواد تا وقتی که بازی رو ببره بازی کنه
!حقا که من رو خیلی خوب میشناسی
دفعه‌ی بعد، من میخرم - باشه -
پشمــام! ترسیدم بابا
فکر کردم شما رفتین خرید
دختر جون تو تنها کسی هستی که پیام‌های منو نادیده میگیری
!چه کنم وقتی که معلم گوشی‌ـم رو ازم گرفته
دوباره گیر افتادی؟
نمیدونم چرا، همیشه گیر میوفتم
از بس که ضایعـی خب
!نخیرم نیستم
راستی، این کیه؟
تازه اومده توی کلاس ما - عه واقعاً؟ -
سلام، من سو‌ اون‌ـم از کلاس پنجم
بله، من هم گونگ چان‌یونگ‌ـم
هی، با این دختره دوست نشو
میزنه بدبخت‌ـت میکنه
ایش فقط خفه شو
داد نزدم که
هایونگ کجاست؟
زیاد حال‌ـش خوب نبود
بدون اینکه ناهار بخوره توی اتاق انجمن دراز کشیده
ناهار خوردی؟
نه هیچی نخوردم
دارم از گرسنگی میمیرم
...نخیرم
فکر نکنم آدما به همین راحتی بمیرن
اما من میتونم به راحتی کلک‌ـتو بکَنم
میخوای بمیری؟ - ول کن بابا -
دیر‌ـت نشده؟
هنوز یه کم وقت داریم
خودمون رو نمیگم، منظورم تویی
واسه چی؟
معلم می‌خواست تو رو ببینه
!یادم رفته بود
ببخشید بچه‌ها، بعداً میام پیش‌ـتون
گفتن تو توی هنرستان سونگهوا پیانو یاد گرفتی
بله، پیانوی کلاسیک
پس باید خیلی خوب پیانو بزنی، مگه نه؟
...زیاد مطمئن نیستم
تا حالا عضو انجمن‌ مدرسه‌ای بودی؟
نه تا حالا نبودم
!عالی شد
نظرت راجع به بندِ مدرسه چیه؟
بندِ مدرسه؟
چند سال پیش مشکل داشتیم نشد، اما اخیراً دوباره گروه رو تشکیل دادیم
تا الان درامز، بیس و گیتار داریم
اما برای کیبورد کسی رو نداریم
و من مسئول این گروه‌ـم
...خب، من
خیلی خوب میشه اگه فعالیت‌ـهای گروهی توی کارنامه‌ـت داشته باشی
...بلــه
خب، در موردش فکر میکنم
با دید مثبت دیگه؟
بله، با دید مثبت
!عــالیه
برو خوب راجع بهش فکر کن، لی چان‌یونگ
بعد نتیجه‌ـش رو بهم بگو
گونگ‌ـه
گونگ چان‌یونگ
عه وا راست میگی
باشه گونگ چان‌یونگ
خیلی‌خب
حالا دیگه میتونی بری
حسابی حواس‌ـت به کلاس‌ـت باشه - چشم -
انگاری از تو افسانه‌ها اومده
من قبلاً هیچوقت توی انجمن خاصی نبودم
اینجا کجاست دیگه؟
...بند
ای بابا کار نمیکنه که
همه توی زندگی‌ـشون یک فرد فراموش نشدنی دارن
...هر دفعه که
با خودتون تصور میکنید با اون شخص برخورد میکنید
...اون لحظه
ناخودآگاه اتفاق میوفته
Sabamghr :مترجم My4Dken :ادیت نهایی
برای دسترسی به برنامه‌های بیشتر با زیرنویس فارسی به چنل ما بپیوندین •SF9_ir• •SubF9TV•