!حالا تایتان مادر رو پس می‌گیرم
!ارن
!چی؟
کار اون بود؟! نکنه اون... اکرمنه؟
مگه می‌شه آخه! مگه نمی‌بینی من یه تایتانم!؟
!اینا آدمند ولی دارند میان من رو بکشند؟
!اینا... اینا شیاطین جزیره‌ی پارادیسند
!پشت سرمون! عقب‌نشینی! عقب‌نشینی
!لعنتی! نمی‌تونم کاری‌شون کنم
!آخ
لعنتی! اون هم اینجاست؟
!تایتان ارابه
!پیک
.انگار سر به زنگاه رسیدم
،همونطور که فکر می‌کردم .تجهیزات تیربار من جون می‌ده برای سربازهای اونا
.وقتی که برای اوردن‌شون گذاشتم ارزشش رو داشت
!ارن
...بله، ایشون هم از راه رسید !تایتان حیوانی
!آقای زیک
!می‌کشمت، ارن یاگر
.نذارید یک دونه‌شون هم در بره .تک تک‌شون رو بکشید
!نبینم که کشته بشید. باید زنده بمونید
‫ترجمه از ‫Macbeth ‫ارائه اختصاصی در کانال تلگرامی @AttackOnTitan
«حمله»
اون...؟
!خودشه...؟ امکان نداره... آقای کروگر؟
!نه... ارن یاگر
!لعنتی
!ستوان براون
!ستوان
!ستوان، معذرت می‌خوام! همه‌ش تقصیر من بود
چی؟
...زنده‌ست
.بیهوشه، ولی بدنش باید بتونه با قدرت تایتان‌ خودش رو خوب کنه
...البته تا زمانی که اراده‌ی زنده موندن داشته باشه، ولی
.دیگه حالم بهم می‌خوره !از همه چی... از خودم! بکش راحتم کن
.ستوان، می‌رم کمک بیارم
.اونجا فقط دشمن نیست
...من هستم، گابی هست، بقیه هستند .همه‌ی ما هوات رو داریم
.فقط دوام بیار، ستوان
!داره میاد
!عوضی
!هی صبر کنید
!خودم حلالش می‌کنم
!هوای پشت سر رییس رو داشته باشید
!اطاعت
!بالای سرمون
!زاویه‌م خوب نیست
!گالیارد! نجات‌مون دادی
!ممنون -- !پاک --
!نزدیک بود! ممنون
!مراقب باشید! نمی‌دونم اکرمن کجاست !یه جایی خودش رو قایم کرده
واقعاً؟
!پورکو! تایتان پتک
.مثل انی خودش رو کریستالی کرده .دندونام کاریش نمی‌کنه
.ولی تو هم کلاً از تک و تا افتادی
،اگه جونی برات مونده بود .این رو تا پشت گردنم فرو کرده بودی
.دیگه کاری از دستت بر نمیاد
.ولی من تا دلت بخواد
،لعنتی! بعد از این همه ماجرا این پست‌فطرت هنوز نیروی مبارزه داره؟
...ولی اگه کار تایتان مادر رو بسازیم
نگران چی هستی، پاک؟
!چی؟ --
.نیازی نیست عجله بکنیم -- !چی؟ --
.نیازی نیست عجله بکنیم --
.فعلاً که اختیار صحنۀ نبرد با ماست
.مثل موش گیر افتادند
،با تجهیزات رزم سه بعد‌ی اومدند اینجا .پس سلاح و سوخت‌شون محدوده
،به عبارت دیگه .در قلمرو دشمن بدون پشتیبانی سرگردان شدند
.تا حالا، ارتش مارلی باید کل گتو رو محاصره کرده باشه .پس راه فراری ندارند
.ضمن اینکه پارادیس اصلاً توان برابری رزمی با مارلی رو تو یه جنگ واقعی نداره
،ولی اگه همین جا حساب تایتان مادر رو برسیم !دیگه نمی‌تونند «آوار» رو اجرا کنند
!برگ برنده‌شون درست جلو چشم ماست
!دقیقاً به همین دلیله که نباید بی‌گدار به آب بزنیم
فعلاً، تمام حواس‌مون باید حفاظت از رییس .در برابر اکرمن باشه
!بارک‌الله پیک! دقیقاً
.ارن یاگر... دشمن من نیست
.اولویت با یکی دیگه ست
،خودت رو نشون بده
.دیگه وقتی برات نمونده
!واای! رییس زیک اصلاً یه چیز دیگه‌ست
!گرایس؟
!فرمانده ماگات
--فرمانده! اونجا
!داری چکار می‌کنی؟ !حالت خوبه؟! زخمی شدی؟
!من-- خوبم
!پس راهت رو بکش و برو
!اوم، ستوان براون توی زمین پشت صحنه گیر کرده و نمی‌تونه حرکت کنه
!چی؟
.تقصیر من بود. داشت... از من محافظت می‌کرد --
کی این بلا رو سرش اورد؟
.ارن... یاگر
!زود باشید پهلو بگیرید !باید تعداد سربازامون در لیبریو رو دو برابر کنیم
کل منطقه خسارت شدیدی دیده! چی؟
!آّهای! قایقت رو از اینجا ببر مگه ناوگان رو نمی‌بینی؟
!آّهای
!رزم...ناوها
!خودتون رو جمع و جور کنید. از اینجا بزنید بیرون
...ولی فرمانده ماگات
--از بندرگاه بود. تنها کسی که این کار ازش بر میاد
!تایتان غول‌پیکر
!اونا این تایتان رو از برتولد دزدیدند
!آشغالا
،انگار همینطوری رو هوا هم سرشون رو ننداختند زیر و حمله نکردند به اینجا .نقشه دارند
این چطوره، شیاطین ملعون!؟
،اگه تایتان مادر رو از دست بدید !کل برنامه‌هاتون به فنا می‌ره
!اون یکی اکرمن؟! از سر راهم گم شو کنار
!رییس! حمله‌شون رسید
!آقای زیک -- !بخواب، گابی --
آقای زیک؟
!پیک! دارند میان
چی شده؟
!هی، کارلو
!یه چیزی بگو، مرد! کارلو
!جوابش رو باید پس بدید
.این بار آخر بود
!حالا! آتش
!پیک
!بچه‌ها
!پیک
«اطلاعات در دسترس عموم» ،تجهیزات رزم سه‌بعدی جدید: تجهیزات مورد استفاده‌ی نیروهای جزیره‌ی پارادیس است که با استفاده از گاز فشرده و چنگک‌هایی که از تجهیزات مخصوص شلیک می‌شوند به سربازان اجازه می‌دهد تقریباً حالت پرواز را تقلید کنند. اگرچه ساخت این تجهیزات قبلاً با فناوری جزیره امکان‌پذیر نبود .در این تجهیزات از سلاح کمری نیمه‌اتوماتیک، شمشیرهای مخصوص استفاده شده است. حتی برخی از سربازان به خمپاره‌هایی مجهز هستند که به آنها توان رزمی ضد نفر و ضد تایتان فوق‌العاده‌ای بخشیده است
پس همچین چیزهایی دیدی؟
...برتولد
!نه... خواهش می‌کنم، نه
!زود باش! کارش رو بسازید
!شلیک نکنید! خواهش می‌کنم، بس کنید
خطا رفت؟! یعنی به خاطر بخار بود یا...؟
تقصیر خودم بود که خطا رفت؟
!پیک
!تایتان ارابه ست
.فرار... کنید
!پیک
!زود باشید
!از پیک دفاع کنید
!کثافتا، شیاطین
!براون! به گرایس کمک کن
!اطاعت، قربان
!مواظب باشید! برگردید
!از این طرف! زود باش
!اول رییس، حالا هم پیک؟
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!لعنت به تو
.چقدر فرزه! تایتان آرواره‌ی ایمیر اصلاً به گرد پاش هم نمی‌رسه
پس این قدرت آرواره‌ست؟
.که اینطور
.وحشتناکه. بدنش نمی‌تونه سریع خودش رو ترمیم کنه
ولی مگه اون تایتان نیست، پس چرا؟
.تایتان ارابه به پوست کلفتی تایتان زره‌دار نیست
!راینر! اون کجاست؟
!گفتی ارن یاگر زدش و الآن نمی‌تونه حرکت کنه
!نمی‌تونه بجنگه؟ با توام
...نمی‌دونم! هنوز پشت صحنه زیر زمینه، ولی
!به نظرم باید تو این قضیه به راینر کاری نداشته باشیم
تو... چی داری میگی؟
پس اودو و زوفیا چی؟ پس این همه آدم که ارن یاگر کشت‌شون چی؟
!آهای، گابی؟ از پنجره دور شو !دشمن می‌بیندت
چی؟
!فرمانده
چی؟
چی ---؟
!فرمانده! چراغ‌های هدایتگر رو دیدم
.خدا رو شکر. تا اینجا که عملیات طبق برنامه پیش رفته
.چشم امیدمون به توئه، اونیان‌کوپون
!بذاریدش به عهده‌ی من، هانجی
.در ارتفاع کم و آهسته، خیلی با احتیاط توی منطقه پیش برو
.چرا‌غ‌ها رو دنبال می‌کنیم و همه رو تک تک سوار می‌کنیم
،فقط یک بار فرصت داریم .پس هر کس نرسه بدبیاری اورده
.البته اگه قبلش ما رو با تیر نزنند و سقوط نکنیم
!عجب نقشه‌ی متهورانه‌ای نکنه روح اروین تسخیرت کرده؟
.کاش اینطوری بود .اگه معناش این بود که قدرتش رو به من می‌داد
،حالا که کار به اینجا کشیده
،اگه نتونیم ارن و بقیه رو سوار کنیم .هیچ آینده‌ای نخواهیم داشت
.ژان، اومد
.آره. درست سر موقع
فکر کردید می‌تونید با اون فلنگ رو ببندید؟ !خواب دیدید خیر باشه
!شلیک کنید
چی؟
!چ - چی
!غیر ممکنه
!بس کن
!خواهش می‌کنم، بس کن
چی شد؟
.تایتان پتک رو خورد .بعدش هم نوبت تایتان آرواره‌ست
.امکان نداره... آقای گالیارد دیگه نه
...نه
چی؟ -- !نه --
!راینر
!کمک‌مون کن
...آهای -- !آقای گالیارد رو داره می‌خوره --
!کمک‌مون کن
!راینر
.خفه شو -- !راینر --
می‌شه خواهش کنم ساکت بشید؟ -- !راینر --
!راینر --
!تو رو خدا! ساکت -- !راینر -- !راینر --
!کمک‌مون کن --
!آهای! بس کنید، بچه‌ها -- !راینر -- !کمک‌مون کن --
!آهای! بس کنید -- !راینر -- !کمک‌مون کن --
...چرا... شماها -- !کمک‌مون کن --
...نمی‌ذارید ...
!که سرم رو بذارم زمین و در آرامش بمیرم؟ ...
‫ترجمه از ‫Macbeth ‫ارائه اختصاصی در کانال تلگرامی @AttackOnTitan
.تایتان زره‌دار که جانی برایش نمانده از پا می‌افتد
،گابی، خشمگین از نابودی زادگاهش .تفنگی بر می‌دارد و سوار پرنده می‌شود
قسمت بعد: «گلوله‌ی قاتل»
«گلوله‌ی قاتل»