ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Rose.nri, Zahra, Prstoo, Emi مترجمین Rose.nri, Emi سرپرست مترجمین
تنها چیزی که میدونه اسمشه، یوم گاجین
میشه لطفا اجازه بدین اینجا بمونه؟
روزی که مادر فوت کرد
باید سر دربیارم چه اتفاقی افتاده بود
مراسم یادبود کیه؟
دال پسر ژنرال هیوپه
ژنرال هیوپ؟
قبیله سونو هم بدون دلیل صدمه دید
پاپوش خیانت براشون دوخته بودن
وقت اضافی ندارم حروم یه کودن کنم
اومدم اینجا کسی رو پیدا کنم
گیاه فروشی جانگبک
اونجارو به همراه شاهزاده خانوم ترک کردی
او دختر پادشاهه، شاهزاده پیونگ‌گانگ
خوب گوش کن ببینم چی میگم
زندگی تو فقط مال خودت نیست
مردم قبیله سونو برای نجات دادنت از جون خودشون گذشتن
اگه میخوای خودتو بکشی هم باید قبلش از اونا اجازه بگیری
میخوای تو این روستا بمونی؟
شاهزاده مرده
قسمت پنجم
پیونگ‌گانگ
اسم قدرتمند و فرخنده ایه
این اسم تو پیونگ‌گانگه، دوستش داری؟
انگار شرایطی بود که نمیتونستن توضیحش بدن
نمیتونستم با خودم بیارمشون
ولی میتونم سر زندگیم قسم بخورم
که ایشون قطعا شاهزاده ست
از من کینه ای داره؟
نه، همچین چیزی نگفتن
کینه داره
از پدر بی احساسش کینه به دل میگیره
در حال حاضر، اولویتمون به سلامت برگردوندن ایشونه
..اگه شورشی ها از این ماجرا بویی ببرن
...شورشی ها
شامل گوچوگا هم میشن، درسته؟
پدرم هنوز نمیدونه
...تا کجا
میتونم بهت اعتماد کنم؟
...باید بهم اعتماد کنین
تا بتونین دوباره شاهزاده خانوم رو ببینین
یه راهی برای به سلامت برگردوندنشون پیدا میکنم
وقتی آماده شدیم
شما فقط باید دستور بدین
من یه پسر باهوش با ملاحظه ام
نمیخوام پدرم رو نگران کنم
...منظورتون اینه که
من هیچوقت دیدن پادشاه نرفتم
...و تو
هیچوقت منو ندیدی
نمیدونم داستان چیه
ولی اگه گوچوگا ​​این موضوع رو بفهمه چطوری میخواین خشمشون رو متحمل شین؟
خواجه ارشد
این به زبون مبارک خودت بستگی داره
...کمتر حرف بزن
و بیشتر عمر کن
پادشاه رفته تالار ماگنولیا؟
شنیدم یهویی اومده و اطراف پرسه زده
ولی فقط همین عجیب نیست
همیشه یا از بس الکل خورده مست بوده یا از بس مواد زده تو هپروت سیر میکرده
...امروز لب به هیچکدومشون نزد
و تو اتاقش موند
وقتی کسی غیر عادی رفتار میکنه
میگن دیگه به آخر خط رسیده
ممکنه کارت خیلی آسون تر شه
اتفاق های بزرگ همنیجوری اتفاق نمیوفتن
پادشاه به روح شاهزاده حساس شده
ما باید این ترس رو به واقعیت تبدیل کنیم
شاهزاده؟
دحتر بچه ای که موقع کشته شدن ملکه گم شد؟
...بله بعد از اون ماجرا حافظه اش رو از دست داده
و تو چونجوبانگ زندگی میکرده
همچین چیزی چطور ممکنه؟
بخاطر امنیت روستا باید فورا بندازیمش بیرون
گفته میخواد از گناه هاش دست بکشه و توبه کنه
ولی مطمئن نیستم رئیس
اگه پدرم بود چیکار میکرد؟
...ژنرال
جریان رو دنبال میکرد
جریان؟
بعضی وقتا یه عده حتی اگه ما دلمون بخواد برن باید بمونن
و اگه ازشون بخوایم بمونن باید برن
سعی نکن تو کار کائنات دخالت کنی
ولی چیزی که اون روز اتفاق افتاد قبیله مون رو با خاک یکسان کرد
پدرم درحالی که براش پاپوش دوخته بودن و شرمنده بود فوت کرد
این تقصیر شاهزاده نبود
...اینو میدونم، ولی
الان حتی نمیتونم تو صورتش نگاه کنم
خیلی سخته
خونه ای؟
اون کجاست؟ واقعا رفته؟
خدایا
فکر کردم رفتی
این چیه؟
مادر دال واسم درستش کرده، عجیب به نظر میام
نه نه. خیلی بهت میاد
با این لباس انگار از خودمونی
دیگه باهامون میمونی و جایی نمیری؟
اگه بتونم
اگه خودتم میخوای پس دیگه حله نگران چی هستی؟
باید یه چیزی رو دور بریزم
اوه؟ داره از اونجا میاد
بانوی جوون کل روستارو روشن کرد
اون دختر خوشکله یه قاتل بود؟
خیلی وحشتناکه
گفت توبه کرده، دیگه بحتش رو وسط نکش
...یه گوشت خوار
فقط با سبزیجات و گیاه ها زنده میمونه؟
مطمئنم خیلی چیزا تو ذهن دال میگذره
واقعا نمیخوری؟
اون کجاست؟
کل شب رو چشم رو هم نذاشتی
لب به غذا هم نزدی، حتی انگشتت رو هم تکون ندادی
وقتی دروغ میگی ذره ذره آب میشی و میمیری؟
خنگ
خیلی خنگی
هرکاری دلت خواست کردی
دختره رو برگردوندی
ارتش پادشاه چیزی رو که بخاطرش اومده بودن بدست نیوردن
پس دیگه چیه؟
روستایی ها گفتن میدونن قاتله
از چی ناراحتی الان؟
زدی زیر حرفت و کوه رو ترک کردی
و حتی رفتی قلعه پیونگ یانگ؟
دلم میخوام قلم جفت پاهات رو خورد کنم
ولی دارم جلو خودمو میگیرم
ببخشید مامان
اگه میدونی، بیا تو و غذا بخور
باید بخاطر کار اشتباهم تنبیه بشم
درست مثل قولمون
دال
واقعا مجنون شده
خدایا
چاه تقریبا خشکه و جریانش هم خشک شده
اگه خشکسالی ادامه پیدا کنه هممون دچار کمبود آب میشیم
بزار بریم بالاتر
اوه؟ دال
چی؟
چرا یهویی داره فاصله میگیره؟
تو و دال دعوا کردین؟
نه
لیاقت دعوا کردن باهاش رو ندارم
از خیلی جهات بهش ظلم کردم
دال ممکنه مثل خوکی که از پشت کوه اومده حرف بزنه
ولی واقعا بچه ی شیرینیه
خیلی زود خودش رو جمع و جور میکنه
اصلا نگران نباش
خودت دیدیش که
داره میره بیل بزنه تا خودش رو تنبیه کنه
تنبیه کنه؟
...تو به مادرت قول دادی
...اگه یه روز کاری کنی
کوه رو ترک کنی؟
داری به خاطر من این کارو میکنی
من باید تنبیه شم
چون واست متاسف بودم اومدم
توی دره ی روح میمونم
میدونم یه گناه کارم و هیچ شرمی ندارم
ولی میخوام زندگی کنم
نمیخوام پام رو تو قصری که بابام فکر میکنه روحم بزارم
...دیگه کاری نمیکنم
که دستم به خون آلوده شه
...تو مزرعه ها کار میکنم، درخت میبرم و گیاه جمع میکنم
و مثل تو یه زندگی خوب میسازم
ولی اگه تو دلت نمیخواد
میرم
ستاره ها تراز نشدن
چی؟
خشکسالی یه مدت ادامه پیدا میکنه
واسه همین دارم چاه میکنم، بخاطر تو نیست
پس با موندن من توی دره ی روح مشکلی نداری؟
اهالی روستا تورو پذیرفتن
تو، تو چی فکر میکنی؟
من چی فکر میکنم؟
باید شروع کنم و به احساساتم فکر کنم
بازم قطعات آهن باقی مونده؟
میتونی اینو بهشون اضافه کنی و ذوبشون کنی
آره، اون خودش اینجا آوردتشون
بهم گفت داس یا هرچی که روستایی ها احتیاج دارن درست کنم
اگه یه قاتل شمشیر ش رو دور بندازه یعنی خیلی جدیه
چگونه ممکنه تو باشی؟
...پدر تو
...پدرم رو کشته
و قبیله ام رو نابود کرده
دال - نپرس -
...میتونی بری
و یه راهی برای زندگی کردن پیدا کنی
با دست خالی از کوه برگشتی
پس چرا الان اینجایی؟
اگه دست خالیم
هرچی پیدا کردم میتونم بردارم
پادشاه داره به بوهایی میبره
اگه درباره شاهزاده کاری نکنی
خودم دست به کار میشم
باید حسابی مشغول سیاست باشین
بسپاریدش به من، پدر
این وقت شب برا چی اومدی اینجا؟
شنیدم تو کاره تجارت گیاهان غیرقانونی هستی
برای تحقیق اومدم
این تو گوگوریو پیدا نمیشه
از باکجه خریدیش یا سیلا؟
از پایتخت محافظت میکنی یا
مراقبی که مغازه دارا چی بفروشن؟
قاچاق کالا خلافه قانونه پس
حقته که تنبیه بشی
حتی شورای پنج قبیله هم به کار ما کاری ندارن
گوش کن
من رئیس محافظان پایتختم
نه اسباب بازیه شورای پنج قبیله
همه چیو بسوزونین
بله قربان - بله قربان -
بیا داخل
برای ذخیره صد و هشتاد کیلو گیاه دارویی
یه زن چیکار میتونه بکنه؟
اطلاعاتی که دفعه قبل بهم دادی
بی فایده بود
حتی یه حیوون وحشی هم شکار نکردم چه برسه به قاتل
که اینطور
پدرم هر روز منو تحت فشار میزاره ولی
نمیدونم قاتل کجاست
پس
میخوام مخفیانه بهم کمک کنی
صاحب یه عطاری چه کمکی میتونه بکنه؟
ژنرال گو
تو با کمک خواجه ارشد
گیاهان دارویی رو به قصر قاچاق میکنین
کم کم مقدار دارو رو افزایش میدی برای اینکه
ذهن شاه رو بهم بریزین
حقیقت نداره
میدونستم
داری دروغ میگی
و نبضت هنوز طبیعیه
شوخی خیلی بیخودیه - شوخیه؟ -
به مکر و حیله و شجاعتت نیاز دارم
مهارتت تو گفتن
دروغایی که شبیه حقیقتن
خودم درستش کردم
به هرحال، ما هردو یه طرفیم
حالتون چطوره؟
قبل صبحانه برای چی اومدی اینجا؟
اومدم یه چیزی رو به اون دال پس بدم
بزارش اونجا
اون بدون اینکه چیزی بخوره
هنوز آفتاب نزده رفت
رفته برای کندن چاه؟
وقتی نمیدونم به چی فکر میکنه چطوری بدونم کجا میره؟؟
حالا چی آوردی براش؟
چیزی نیست
فکر میکردم این نباید پیش من باشه
خودم بهش میدم
صبر کن، یه دقیقه وایسا، اینم میتونی بهش بدی؟
وقتی از خواب بیدار میشه سراغ غذا رو میگیره ولی
چند وقته غذا نخورده
الانم نمیخوره؟
...بزار از
وقتی تو تصمیم گرفتی تو دره روح بمونی
یه بار سرت غر بزنم
گوش میکنم
لطفا هیچ دردگیری و
خونریزی تو این دره راه ننداز
میدونم چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی
ولی هیچ کس بدبخت تر از دال نیست
اگه فکر میکنی ممکنه اتفاق بدی بیوفته
لطفا بی سرو صدا بزار و برو
فهمیدی دارم چی میگم؟
میدونم چرا اینو میگین
ولی من هیچ وقت نمیرم
من خیلی به دال مدیونم
همینطور باید برای اهالی هم جبران کنم
تصمیم گرفتم زندگی جدیدی رو شروع کنم و
میخوام به دال نشون بدم که
چقدر با اراده هستم
دنیا
همیشه چیزی رو که میخوای بهت نمیده
خدای من
نمیدونم چرا به گا جین توجه نمیکنی؟
خیلی عمیق و سخت فکر کردم ولی هنوزم نمیفهمیدم
ولی یدفعه فهمیدم
این حسودیه
سربازی که اومده بود ببرتش
بزنم به تخته
یه مرده خوشتیپ بود با یه صدای دوست داشتنی
فکر میکردم اومده اینجا تا ببرتش
ولی این حس و فهمیدم
که چی؟ - پس -
اونا یه جورایی رابطه دارن
آخه چه جور رابطه ای؟
متوجه شدی و برای همین ناراحت شدی
از روی حسودی
احمق، اگه اینطور بود حتما حس بهتری داشتم
پس مشکل چیه؟
چیزای زیادی تو دنیا هست
چیزای احمقانه بین آدما که نمیتونن تغییرش بدن
وقتی توی دام بیفتی همه چی بهم میریزه
پس گا جین یه تله ست؟
اینجایی؟
اینطوری خیلی کند پیش میره
برو بیرون - کلنگ و بده من -
برات سنگارو بیرون میارم
گفتم برو بیرون
اگه بخوام اینجا بمونم باید یه کاری بکنم
چاه رو بسپار به من و یه چیزی بخور
مادرت نگرانته که چیزی نمیخوری
غذارو هدر نده
میدونم ازم متنفری
ولی غذا چه گناهی کرده
منم بچه بودم
نمیدونستم داره چی میشه
خیلی گیج شده بودم و ترسیده بودم
پس
چرا باید مثل یه مجرم باهام رفتار بشه؟
منم عصبانیم، خیلی ناعادلانه ست منم عصبانیم
هنوزم
امیدوارم که نو منو درک کنی
اونوقت میتونم گذشته مو فراموش کنم
میتونستم با خوشحالی تو دره روح زندگی کنم و
من گفتم تقصیر توئه؟
برای منم سخته
من نگرانتم و میخوام مراقبت باشم
ولی نمیتونم
هروقت میبینمت یاده پدرم میوفتم
دیدم که جلوم مرد
نسبت به پدرم و اهالی
روستا احساس گناه میکنم
اون دختره شاهه
ولی هنوزم ازش خوشم میاد
همین باعث میشه یه احمقه بی شرم باشم
ما کاره اشتباهی نکردیم
با اینحال داریم تنبیه میشیم
ممنونم که بهم گفتی
اینو برمیگردونم
امیدوارم به زودی به آب برسی
من توی مزرعه کار میکنم و درختارو قطع میکنم و گیاه جمع میکنم
و مثل تو یه زندگی خوب میسازم
چرا باید مثل یه مجرم باهام رفتار بشه؟
ما کاره اشتباهی نکردیم
با اینحال داریم تنبیه میشیم
گا جین
نرو
به عنوان یوم گا جین اینجا بمون
تو مزرعه کار کن و گیاه جمع کن
و همینقدر ساده زندگی کن
هرکاری دلت میخواد بکن
تو شاهزاده خانم یا قاتل نیستی
تو فقط یوم گا جینی
باشه؟
میتونی انجامش بدی؟
میتونی
منو ببخشی؟
چرا ببخشمت وقتی کاره اشتباهی نکردی؟
ممنون
من به رئیس ناچیز یه قبیله یه کار مهم دادم ولی تو
یه کار وحشتناک کردی
بهت وقت دادم ولی تو هنوز سر قاتل و نیاوردی
حکم مرگ خودتو آوردی
وقتی صبرم تموم بشه
یادت باشه که خونه و زندگیت میسوزه و
خودتم میمیری
قبل اینکه شاه رو بکشیم
باید از شر گو وون پیو خلاص بشیم
تو کی هستی؟
صاحب عطاری جانگبک اومده اینجا تا گوچوگا رو ببینه
گزارش بده
چی؟اونا بدن قاتل رو آوردن؟
بله، صاحب مغازه عطاری خودش شخصا اومده اینجا
نمیتونه اینطور باشه
گوچوگا میخواد ببینتتون
جمع کننده ها زیر آب پیداش کردن
به شدت متورم شده ولی ویژگی هاش
شبیه چهره ی توی عکس هاست
غیرقابل شناساییه
میخواستین منو ببینین؟
تو از نزدیک باهاش جنگیدی پس باید بشناسیش
ببین این قاتله
میبینم
خودشه
مطمئنی؟ - بله -
همون قاتله که تو مراسم دیدمش
بیا داخل
چشمای درخشانی داری
میفهمم که چرا پدرت همیشه بهت افتخار میکنه
این دیگه خیلی زیاده رویه
باید پیشنهادو رد کنم
نیازی نیست
ما در ازای بدن قاتل قول یه هدیه رو داده بودیم
پس چیزی که حقته رو میگیری
این کارو برای هدیه نکردم
شما همیشه به خانواده ما لطف و محبت دارین
پس میخوام که در ازاش براتون کاری کنم
خیلی لطف دارین
بعد همه اون تعریفایی که ازت شنیده بودم
همیشه دلم میخواست خودم ببینمت
با تشکر از اون ، ما توی دردسر نیوفتادیم
هروقت کمک خواستی میتونی رو من حساب کنی
سپاسگذارم
صاحب عطاری کمک بزرگی کرد
من به طمع مردم اعتماد دارم
ببخشید؟
نشون دادن مهربونی برای جبران لطف کسی
...من به اونایی که یه سری حرفا میزنن
که قابل دیدن نیستن اعتماد ندارم
چیزی اذیتتون میکنه؟
زودتر از اونی که انتظار داشتم یه جسد پیدا کردی
...هزاران جسد
پشت دیوارهای شهر هستن که به دلیل بیماری و گرسنگی مردن
....باید دختری پیدا میکردم که همسن باشه
و زیر آب مینداختمش تا ورم کنه به‌ همین خاطر دیر کردم
عمدا جسدو تو آب انداختی تا پف کنه؟
واقعا سنگدلی
خودت نبودی که ازم‌ خواستی کار بی رحمانه ای بکنم؟
...دارم اون مردی رو میگم که مجبورم کرد کثافت کاری کنم
چون خودش نمیخواست کسی بهش مشکوک بشه
دینی که بهت داشتم رو ادا میکنم
باید روحیه بگیری
هیجانش رو زیاد میکنم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
کارمون عالی بود. خوبه
اون داد زد و بهم گفت روح
ولی بازم فکر کرد که مردم
منم بودم زهرترک میشدم
ولی بازم تو دخترشی
من به جای ترسیدن خوشحال میشدم
پس فرار کردی؟
ممکنه زنده باشم ولی فرقی با مرده ندارم
برادر کوچیکترت چی؟
حتی اگه دوباره ببینمش
اون منو یادش نمیاد
زندگی تو قصر برام‌ مثل یه رویاست
...پدر و دوستای واقعیم
تو چونجوبانگ هستن
ولی اونم فایده ای نداره
بریم
کجا؟ - فقط دنبالم بیا -
چیکار میکنی؟
نفهمیدی؟
دارم اندازه میگیرم
برای چی؟
خدای من. باید یه اتاق دیگه درست کنیم
اینجا برای دو نفر خیلی کوچیکه
باورم نمیشه
چرا وقتی خودت خونه داری میای اینجا؟
و کی گفته میزارم اینجا زندگی کنی؟
نزدیکم نیا
چه مزخرفی داری میگی؟
گفتم نزدیکم نیا
...فکر کنم سوءتفاهم شده
چوب؟چرا واسه حفر چاه چوب لازم‌ داری؟
یکیو پیدا کن که دراز و درشت باشه ، نازک نباشه
یه تشک حصیری براش درست کن
میدونم نمیتونی تشک ابریشمی درست کنی
ولی تشک حصیری به اندازه کافی خوب نیست
چی؟ - درمورد موضوعات مربوط به زنا بهم اعتماد کن -
میدونم اینکارو برای گاجین میکنی
بله درسته همتون بهش گفتید میتونه بمونه
پس باید سر قولمون بمونیم و کمکش کنیم مستقر شه
این قدم بزرگیه
از مادرت اجازه گرفتی؟
...چرا برای آوردن پدر گاجین
باید از اون اجازه بگیرم؟
چی؟ - چی؟ -
فکر کردم میخوای با خودش زندگی کنی
فکر میکردم میخوای باهاش ازدواج کنی
ازدواج؟
کی؟ من؟ - آره -
با گاجین؟
این چیزیه که میخوای نه؟ - عوضی -
ایش ، همین الانشم عصبانیم که خون دماغ شدم
!دیگه نمیتونم ساکت بشینم
پس اینطوری نیست؟ - اشتباه میکردیم؟ -
نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟
باهاش ازدواج‌ نمیکنی؟ - این چه مزخرفیه؟ -
هربار که عصبانی میشی وحشی تر میشی
باید درستش کنی
باید واضح تر میگفتی
خودت عجیب غریب حرف زدی
باورم نمیشه عصبانی شدی درحالی که تو کسی هستی که منو زدی
من کسیم که خون دماغ شده میفهمی؟
میخندی؟
ببخشید. نمیخندم
...هی - الان چی؟ -
...درمورد آوردن پدرم
نمیخوای بیاد؟ - نه اینطور نیست -
واقعا ممنونم
ولی نسبت به تو و اهالی روستا عذاب وجدان دارم
نباید این حسو داشته باشی
وقتی کارمون با چاه تموم شد بریم بیاریمش
تا اون موقع میتونیم خونه رو درست کنیم
دال
برام همه کاری میکنی
کاری هست که برات انجام بدم؟
هرچی میخوای بگو
هرکاری بتونم میکنم
کار خیلی سختیه
مشکلی باهاش نداری؟
چیه؟
یه زندگی معمولی داشته باش گاجین
این چیزیه که آرزوش رو داشتی
چقدر چرت
قبلا بهت قول دادم
قول هیچ قدرتی نداره
به قولت عمل کردن سخته
مطمئنی دیگه هیچوقت کسی رو نمیکشی؟
همه اسلحه هامو انداختم دور
حتی اگه جونت تو خطر بیفته؟
دیگه هیچوقت دستمو به‌ خون آلوده نمیکنم
پس این چی؟ - خدای من -
قبلا عذرخواهی کردم
گاجین
الان لایق اینی خوشحال باشی
دیگه به هیچی فکر نکن
فقط هرکاری که برات بهتره انجام بده
منتظره
زود باش یه نگاهی بنداز
بله
اون نیست
مطمئنی؟
اون نیست
همسنشه
ولی کاملا یه آدم دیگه ست
شاهزاده نیست؟
...مطمئنم
اون نیست
ببرینش بیرون
مطمئنم اشتباه میکنه
اون قاتله....نه
شاهزاده ست
اون قسم خورد بهم وفادار بمونه و‌ از ولیعهد محافظت کنه
دلیلی نداره دروغ بگه
...پس
یعنی من دارم دروغ میگم؟
تو پسر منی و به نظر مطمئن میای
پس باید باورت کنم - پدر -
یاد بگیر از دردسر دور بمونی
وگرنه خونت میریزه
چاه کاملا خشک‌ شده
ممکنه نتونم ببینم ولی میتونم بشنومش
من تو خونه آب دارم یکم بهتون میدم
نه مشکلی نیست از دال میخوام آب بیاره
رفت تله هایی که گذاشته چک کنه
هیچوقت به منی که مامانشم نمیگه کجا میره
این سبزی چیه؟
حدس میزنم با چاشنی خوشمزه باشه
ممکنه نابینا باشم ولی میتونم بشنوم و بدن سالمی داشته باشم
پس زیاد بهم ترحم نکن
نه ترحم نمیکنم
پس چی؟
میخوای مهربونی دال رو جبران کنی؟
نیازی نیست
تنها شخصی نیستی که باهاش مهربونه
خدای من نگاش کن
باید با مادرت باشی
تنها اینجا چیکار میکنی؟
ادامه بده
اون با قلب مهربونی متولد شده
چه آدم باشه چه حیوون
...اون نمیتونه کسایی که جایی برای رفتن ندارن
نادیده بگیره
قلب اون مثل بقیه نیست
ولی چطور ممکنه؟
منظورت چیه؟
...شنیدم خانوادش و روستایی ها
با بدبختی مردن
مطمئنم پر از نفرت شده
چطور ممکنه حس انتقام‌جویی نداشته باشه؟
...یادش رفته
اون روز چه اتفاقی افتاده؟
زندگی خیلی آسون تر میشد اگه میتونستیم چیزایی که میخوایم رو فراموش کنیم
اون خیلی سعی میکنه گذشته رو فراموش کنه
هربار به‌ اون روز فکر میکنه
دلشکسته و عصبانی میشه
...ولی جلوی خودشو میگیره
و سعی میکنه انسان متینی باشه
"انسان متین"
اومدی اینجا منو زیرنظر بگیری؟
میدونم قول دادم گوشت خرگوش بهت بدم‌ ولی حرفمو پس میگیرم
دروغ نمیگم. ببین
نتونستم چیزی بگیرم
میبینم. ناامید شدم
بیخیال سبزی بخور
سالم تره
من با خوردن تربچه و برگ تربچه خشک شده بزرگ شدم
و ببین چقدر پرانرژیم
از دست بهونه هات - جدیم -
اگه همینطور بهت اعتماد کنیم دیگه گوشت گیرمون نمیاد
از این به بعد شکار رو بسپار به من
همینطور باید سنگای تو مزرعه رو برداریم
انگار خانوما کارشون سخت شده
و وقتی گیاه خشک میکنیم باید همه باهم انجامش بدیم
برامون وقت میخره
چی؟مشکلی هست؟
نه اینطور نیست
همیشه انقدر پرحرف بودی؟
الان دیگه آدمارو میزنی؟
بیا وقتمونو بزاریم رو‌ تعمیر خونه
چاه ضروری تره. باید بکنیمش
در اون مورد هم کمک میکنیم
یه جوری حرف میزنی انگار یکی از مایی
...یا اینکه یه روباهی که ادای گاجین رو درمیاری
پس میتونی جیگر منو بخوری؟
خدایا
گاجین واقعا خوب خودش رو قایم کرده
حتی نمیتونم حدس بزنم کجا ممکنه رفته باشه
نمیدونم کجا میتونم پیداش کنم
پس باید جاش رو بگیرین و به جاش کارش رو انجام بدین
رئیس
اگه بازم دست دست کنیم گو وون پیو هممون رو میکشه
بسپارش به من. من بهش رسیدگی میکنم
چی باعث شده فکر کنی من از تو خواهش میکنم؟
این وظیفه خیلی مهمیه
باید عجله کنین
اطاعت- اطاعت-
بریم
همین که به قلعه پیونگ یانگ رسیدیم
نمیدونیم چطور میشه
دیگه نمیتونیم ازت مراقبت کنیم
ماموریت خطرناکی داری؟
اینطور نیست
بهتره از همه جوانب بررسیش کرد
لازم نیست نگران چیزی باشی. برو پیش گاجین بمون
منم شماها رو مثل بچه خودم میدونم
هرچیم که شد، خوب از خودتون مراقبت کنین
دهکده ای به اسم دهکده روح تو کوهستان دسونگ هست
دهکده روح؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
اینجا در داره. واسه همین مردم نباید از بالای دیوار بپرن
چرا باید بدون اینکه بقیه بفهمن باهام حرف میزدی؟
به جوابت بستگی داره
شاید مجبور شم جونت رو بگیرم
شنیدم گوچوگا مشکوک شده که شاید جسد جعلی باشه
به دست آوردن اعتمادش خیلی سخته
ولی شاید فکر کنن دارم توطئه میریزم و سرزنش بشم
تو از قبل هویت قاتل رو میدونستی. نه؟
...بعد از سفر به کوه دسونگ، تا چیزی نمیفهمیدی
برنمیگشتی
اگه قاتل شاهزاده نباشه
هویت جسد مهم نیست
نمیتونم بهت اعتماد کنم
تو اون داروهای ترسناک رو به خورد شاه دادی
ولی کمک کردی دخترش فرار کنه
طرف کی هستی؟
از گوچوگا میترسم
میدونم که پنج تا قبیله وجود دارن
...ولی ما، قبیله سونو نمیتونیم باهاش مخالفت کنیم
چون اگه اینکارو کنیم، قضیه فقط با ریختن چند قطره خون تموم نمیشه
واسه همینه که داری سعی میکنه طرف همه قبیله ها رو بگیری
تا بتونی یه راه نجات داشته باشی؟
درسته
اون قبلا آدمای بیگناه زیادی تو قبیله مون کشته
و ملکه هم با اتهام دروغ مرد
خفه شو
...شاه به پدرم دستور داده
و فقط توطئه خیانت رو سرکوب کرد
حتی شاه از گوچوگا میترسه
حالا اون داره سعی میکنه شاهزاده رو به قتل برسونه
باید خیلی زود تصمیم بگیری
راه پدرت رو دنبال میکنی یا قدم تو جاده خونی میزاری؟
یا اینکه جاده خودت رو شروع میکنی؟
با سنگ دعوا داری؟ عجب اسکولی هستیا
مشکلی ندارم. از پسش برمیام
تکون نخور
اگه به ناخون هات صدمه بزنی اذیتت میکنه
هی گفتم خوبم
فکر کنم جای اشتباه رو انتخاب کردی
یه مدته داریم حفر میکنیم و فقط سنگ دیدیم، نه آب
نشنیدی میگن "صداقت راه بهشته"؟
"یه ضرب المثلیم هست که میگه "آب تو گلدون ترک خورده میریخت
بزار ببینیم حق با کیه
هی دستات رو زخمی میکنی. کافیه دیگه. بسه
هی
تمومش کن
هی! چیه؟ خوبی؟
کجات صدمه دیده؟ بزار ببینم
هی
واقعا که
خب به دستم صدمه نزدم
ولی بهتر شدم
من رو دست انداختی
ولی خودت با سنگ دعوا داشتی
ببین
برنده شدم
محشره
خوبه
...هرچیزی که اینجا میبینم و میشنوم
باعث میشه فکر کنم رویا میبینم
رویا؟
اگه رویا باشه
دلم میخواد هیچوقت بیدار نمیشدم
"میخوام این رویا رو تا آخر عمر نگه دارم"
پس هرچقدر میخوای بخواب
بیدارت نمیکنم
واقعا اینجا میخوابم
هرچقدر دلت میخواد
یادته خیلی وقت پیش، من و تو همینطوری رو صخره نشسته بودیم؟
تو پز اسب چوبی حکاکی شده ات رو میدادی
یادته اون روز به چی اصرار داشتی؟
اینکه حاکم کشور میشی و به کل امپراطوری سلطنتی میکنی
و توام گفتی ژنرال میشی
هنوزم
میخوای حاکم بشی؟
قدیما خیلی بچه بودم
حالا همه چی خیلی بعید به نظر میاد
درسته. باید همینکارو بکنی
ذره ذره از شر خاطرات بد خلاص شو
و زندگیت رو پر چیزای خوب کن
تو چی؟
از شر خاطرات بد خلاص شدی؟
منم هنوز راه درازی در پیش دارم
هنوز نه
خیلی خوبه
چه فایده ای داره که شمشیرت رو تو هوا بچرخونی؟
وقتی فرصتش رو داشتی باید جون اون قاتل رو میگرفتی
هرچقدرم به خودم فشار بیارم
جرئت ندارم که شاهزاده یه کشور رو بکشم
ولی میدونم شما خیلی وقت پیش کار خودتون رو کردین
بزار یه چیزی یادت بدم
یه شمشیر خون جذب میکنه
اگه ازش میترسی، بهت پیشنهاد میدم به جاش داس دستت بگیری
اینکه هدف شمشیر چیه هم مهمه
واقعا وقتی باید دشمنامون رو میکشتین
با شمشیرتون ملکه رو نشونه گرفتین؟
تصمیمم فقط به خاطر خونوادمون بود
هم قبلا و هم الان
...ولی تو
به پدر خودت دروغ گفتی و عشق کورت کرده
بله
پسر احمقتون
منم
فردا از جایگاهت به عنوان فرمانده دفاعی پایتخت استعفا بده
کی اونجاست؟
خوبی؟- بگیرشون-
قاتلا
برو. زود باش برو
شما سگای شکاری چون جوبانگ هستین
مامان، دارم میام مجازاتم رو انجام بدم
اگه دوباره مجبور شی مجازاتت رو انجام بدی
شاید تهش دست عروست رو بگیری بیاری
ای بابا. با این چرندیات صبح قشنگم رو خراب نکن
بیا
چرا انقد سنگینه؟
اگه غذات رو با اون شریک شی که شکمتون با کم پر نمیشه
وقتی شوهر عزیزم داره برمیگرده
...اون- مسخرست-
گاجین- چی؟-
وقتی چاه رو راه انداختیم اول باید بری خونه
میتونیم به موقع خونه ات رو تعمیر کنیم
ولی اول باید پدرت رو بیاری
ولی اگه هیچوقت چاه راه نیفتاد چی؟
شاید بابام از انتظار بمیره
زبونت رو گاز بگیر
بکش کنار
هی
...تو
چی؟
هی
...این...این
هی
آب
به آب رسیدیم! آب
آب- آره-
هی بهت چی گفته بودم؟
گفتم اینجا آب پیدا میکنیم. نگاه کن
باشه . انقد پز نده
آب. آب داریم
خب میرم آدما رو بیارم
همینجا منتظر باش
باشه
آب پیدا کردی؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
رودخانه ای که در آن ماه برمی خیزد Zahra, Prstoo, Rose.nri, Emi مترجمین
مردم دهکده مون از داشتنت خوشحالن
...شاید کار شاهزاده به اینجا کشید
تا بهمون بگه گذشته مون رو فراموش کنیم و در آرامش زندگی کنیم
عجول نباش و به انتقام فکر کن
اول جای شاهزاده رو پیدا کنین
باید نسبت به شاهزاده، بیشتر از شاه احتیاط کنیم
اگه به مادر مرحومش رفته باشه
خیلی زود با پنجه هاش بهمون صدمه میزنه
به چه جرئتی بهم حمله میکنی؟
...من بزرگترین دختر شاه هستم
و خون ملکه مرحوم تو رگ هامه
من شاهزاده پیونگ گانگ هستم