ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
بیخیال، هنوز ناراحتی؟
برای همینه که نمیتونم با بچه ها بازی کنم
....خیلی بچه ن. چطور میتونم
...بنظرت من
هنوزم مثل بچه هام؟
چیشد یهویی؟ لی هه ریونگ
لطفا بازی سخت بدست اومدن رو بس نکن
چیکار کردم مگه؟
اگه زن هی اینکارو کنه، مرده گیج میشه
این باعث میشه که تایید بخواد
چی داری میگی؟
میگم که نباید دوست پسرتو گیج کنی
دوست پسر..دوست پسر؟- یه لحظه-
لی سونگ یو 30 ساله یه کمی ظریفه
قسمت سه: بهترین راه برای کشیدن خط
لی ران جو واقعا که
!هی
چرا اینجایی؟
من برگشتم
به سلامتی
این چیه؟
هونگ آه یونگ! هونگ آه یونگ
بسته س؟
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد ...لطفا بعد از بوق
این چیه؟
الو؟- جی وون به هونگ آه یونگ زنگ نزدی؟-
هونگ آه یونگ. کافه ش بسته س
نرفته بازار؟
میدونی که دیگه بازار نمیره
گفته تو اینترنت، مواد ارزون تره
در تعجبم که اتفاقی افتاده یا نه
ولی بازم نباید بدون گفتن، کافه شو ببینده
داری میری سر کار اره؟
سعی میکنم به آه یونگ زنگ بزنم نمیخواد نگران باشی. برو سرکارت
باشه بهم پیام بده پس
چی میتونه باشه؟
چیشده؟
نمیدونم
لی سونگ یو
اینجایی نویسنده سو
بله دستیار مدیر لی سونگ یو
عالی میشه که اینو برای جلسه امروز داشته باشی
حتما ممنون
بریم داخل
اینجایی سلام- سلام-
من لی سونگ یوم
شرکتتون خیلی قشنگه
ممنون
"ایشون کارگردان"عروس دیوانه
کارگردان چا دو هونه
چا دو هون هستم
من سو جی وونم
روی پخش
جهان رویایی از لی ران جو
سلام- اوه-
درست بود
نگران بودم که شاید شماره یی که دادی بهم اشتباه باشه
!من بهش شمارمو دادم؟
کی؟- سن مهمه؟-
!حتما دیوونه شدی
اون24سالشه
خدایا این چیه؟
!چرا هی زنگ میزنه؟
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
مکانی که در آن قتل اول اتفاق افتاده ، یه معنی داره
برای همین می خوام اینو به بهترین شکل ممکن بازسازی کنم. ممکنه؟
یه کشو خارجه بود اره؟سوئیس؟
اره- همونطور که گفتم-
مکانی که انتخاب میکنیم کلی هزینه میخواد
این قسمت ممکنه تغییر کنه
پس بیایید فقط در مورد حق چاپ تصمیم بگیریم و بعدا در مورد اون صحبت کنیم؟
خانوم نویسنده؟
حتما
نگران نباش، من کارتو خراب نمیکنم
..پس ما
مطمئنی که مشکلی نداری باهاش؟
ببخشید؟- اینکه به خاطر هزینه، کارتو خراب کنیم؟-
...وقتی یک اثر اصلی دراماتیک می شه، معمولاً- این همکاریه-
این کار خیلی تحریک کننده نیست؟
زدن ، چاقو زدن و کشتن
خب ؟
باید پسشون بدیم
... ولی تو ژانر هیجانی - روش بیان عشق هیجان داره -
خود عشق که هیجان نداره
این تنها دلیل من برای موافقت با این پروژه است
وانمود میکنه که هوس انگیزه ولی کلش فقط احساسیه
فکر میکردم شما به عنوان نویسنده این جنبه اشو هم در نظر میگیرید
از گیر دادناتون ممنونم - اینارو گیر دادن تلقی کردین -
آره همینطوره ، گیر دادن بود
اینا بخاطر اینه که همه میخوایم این فیلم عالی باشه ، مگه نه ؟
معلومه ، سر این پروژه خیلی حساسیم
حساسیت خیلی خوبه
عروس دیوانه
همه خسته نباشید
پس بیاید بریم خوش بگذرونیم
من یه قرار دیگه دارم - من یه قرار دیگه دارم -
معلومه که سر همه شلوغه
خدایا
منتظرم بمون
لی سونگ یو - اومدین نویسنده سو -
بریم داخل
میتونی منتظرم بمونی ؟ بیا یه روز بعدکارم بریم غذا بخوریم
خسته نباشی
طبقه اول
درها بسته میشوند
خیلی منتظر بودی ، چی بریم بخوریم ؟
دستیار مدیر لی سونگ یو
بیاید کارمونو درست انجام بدیم ، باشه ؟
نمیخوام کارم و با زندگی شخصیم قاطی کنم
حتما چندلحظه پیش خیلی ناراحت شدی
ناراحت نشدم ، فقط میخواستم بهت بگم
ببخشید بیا سر غذا حرف بزنیم
فکر کنم تنها غذا بخورم بهتر باشه
آها ، دوست پسرت حتما خوشش نمیاد
همش زیاده روی میکنی
مثل الان
♫ هرچقدرم که ببینمت بازم دلتنگتم ♫
لی سونگ یو فقط داشت کارشو انجام میداد
♫ نسیمی که میوزه ♫
ولی چرا اینقدر اذیتم میکنه ؟ چرا ؟
♫ میذارم بری با اینکه نمیخوام شب بهم زنگ بزن ♫
! خدای من - چیکار میکنی ؟ -
... چرا اینجایی ؟ یعنی یهویی
هونگ آه یونگ یه چیزیش شده - منظورت چیه ؟ -
هنوز باز نکرده
شاید مریضه ؟
اون روزانه 23 نوع ویتامین میخوره
اگه مریض باشه نمیتونه پول دربیاره - درسته -
پس چرا بسته است ؟ - همینه که عجیبه -
چطور ممکنه ؟
! خیلی وقته ندیدمتون
بخاطر همین پس هونگ آه یونگ ناپدید شده
ناپدید ؟ چی ؟ ناپدید شده ؟
! آشغال عوضی واسه چی اومدی اینجا ؟
صبر کن صبرکن - ! گمشو ، گمشو -
! شرتو کم کن - ! میرم ، دارم میرم -
! لی ران جو ، عالی بودی
اون یه عوضی آشغال نیست ؟
! گمشو
با چه جرئتی اومده اینجا ؟ ولی آه یونگ کجا رفته ؟
خدایا اون مرتیکه پلشت
اون واقعا روانیه با چه رویی اونجا پیداش شده ؟
باید اون عوضی رو بکشیم - اگه آه یونگ اونجا نباشه چی ؟ -
! قاطی کردم
خونسرد باش - ! واقعا عصبانیم -
! عصبانیم ! خیلی رو مخه
آروم باش ، ما باید اول زنده بمونیم
سی سالگی ما چیزی که باعث تغییرات آه یونگ شد
! افتضاحه
سلام
اوه ، سلام
ما دیگه میریم
بیست سالگی
وقتی که آه یونگ برای اولین بار عاشق شد
! اوپا - ! آه یونگ -
چی بخوریم ؟ - دوکبوکی ؟ -
و سوسیس خونی - و غذای سوخاری -
! خیلی خوشمزست
اونا همیشه باهم بودن
و آه یونگ در تمام اون لحظات که باهم بودن خیلی خوشحال بود
اون فکر میکرد که عشقش برای همیشه جاودانه
! عزیزم
! دلم برات تنگ شده بود
خیلی منتظر موندی، درسته؟
اما برای همیشه ی آه یونگ تو ده ثانیه تموم شد
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم - یه چیز خوشمزه؟ -
عشق اولش که فکر میکرد همه چی رو باهاش تموم کرده
من برگشتم
دوباره جلوی روش ظاهر شده
ایناهاشش
من فکر کردم زار زار گریه میکنی
همه ی اینا چین؟
یکم دیر کردین - یکی ببینه فکر میکنه تو خواستی بیاییم -
میدونی چقدر سخت بود که اینجا پیدات کنیم؟
ما از دبیرستان باهم دوستیم
وقتی یه دوست احساس افسردگی میکنه
تو نباید بدونی که اون کجاست؟
برای افسرده شدن، این یکم زیاده روی نیست؟
چی شده؟
چی؟ - در مورد اون عوضی کیم بیونگ هو حرف میزنم -
شماها هم دیدینش؟
اون هنوز اونجاست؟ - هی -
ران جو بعد مدتا امروز یه نفرو زد خیلی شوکه شده بودم
اون زنده است؟
هی، بهمون بگو
اون بهت چی گفت؟
بیا از اول شروع کنیم
من متاسفم
...اما مهم نیست هر چقدر بهش فکر کنم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
آه یونگ
دنبالم نیا
اون داره با یکی دیگه ازدواج میکنه
امکان نداره - امکان نداره. اون عوضی دیوونه -
صبر کن. واسه همین برگشته؟
بریم. هی، عجله کنین پاشین پاشین
یهویی کجا داریم میریم؟ - که اون دیوونه ی عوضی رو بکشیم -
پس واقعا یکی قراره بمیره
من واقعا دلم میخواد که اون بمیره
اینجا. اینجا
من فکر میکنم کل این وقت رو مثل یه احمق زندگی کردم
من دیگه نمیخوام اون مدلی زندگی کنم - اون چشه؟ -
نمیدونم. فقط بیا بشینیم و حرف بزنیم - بفرما -
من با کشیدن گذشته م اینور اونور با خودم داشتم زندگی میکردم
! اما امروز این قضیه تموم میشه. پایان
حالا میخوام یه هرزه باشم
من میخوام یه
هرزه ی کامل بشم
تو چی میگی؟ میخوایی بهم ملحق شی؟
این چیه، خواستگاریه یا همچین چیزی؟
هی، خب بهتر نیست بگیم لی ران جو همین الانشم یه هرزه ی کامله؟
برای هرزه شدن هیچ پایانی وجود نداره
آدم همیشه میتونه ارتقا پیدا کنه - اوه -
تو بهم ملحق نمیشی؟
...اگه قضیه اینه من خواستگاریتو قبول میکنم
وای، شما هردوتون دیوونه این
هی، پاشو، میشی؟ - ! نه نه نه، من خسته م. وای -
آهان گرفتم تنها آدم عاقل اینجا توئی
بلند شو - اما بازم "هرزه" یکم زیاده رویه -
! هرزه ها
! بله - ! بله -
اگه زن به اینکار ادامه بده بعد اونموقع مرد گیج میشه
این باعث میشه اون بخواد مطمئن شه
من دارم میگم نباید دوست پسرتو گیج کنی
آهان، فکر نکنم دوست پسرت از اینکار خوشش بیاد
دستیار مدیر لی
بله، نویسنده سو؟
من ندارم
چی؟
دوست پسر
دوست پسری که مضطرب بشه و ...وقتی از چیزی خوشش نیاد بهم بگه
من ندارمش
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Fateme، Maryam، Sahar
♫ نمیدونم کی شروع شد ♫
یه جورایی وقتی که نمیدونستم ♫ ♫ تو اومدی تو قلبم
تو شدی برام سایه و مکانی ♫ ♫ که توش استراحت کنم
هـنـوز 30ـسالم نـشـده
کارگردان چا دو هون
نظرتون در مورد یه بوسه اونجا چیه؟
چی؟ - من میبرمت به یه جای خوب -
پس امروز آخرین روزیه که من میام اینجا
یه چیزیُ میدونی؟ تو امروز واقعا خوشگلی
معمولا وقتی اشتباهی به یکی دست بزنی نمیتونی همه چی رو برگردونی
خیلی شبیه سو جی وونی - منو دوست داری؟ -
نگاهت الان... منو گیج میکنه