ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Rose.nri, Hani, Zahra , lilac مترجمین Emi سرپرست مترجمین
نوزده سال پیش، سال 2001، ششم آگوست
الو؟
هنوز زنده ای؟
فکر کردم مردی، چرا جواب نمیدادی؟
ساعت چنده؟
ساعت از نه گذشته، تقریبا دهه
چی؟
مگه نگفتم ساعت هشت بیدارم کن
همش بهت زنگ میزدم ولی بیدار نمیشدی
بهت گفتم باید قبل از ملاقات فردا با سرمایه گذارا به نتیجه برسم
یه چیزی ازت خواستم نتونستی انجامش بدی؟
هی، دارم مثل خر کار میکنم و بوی روغ رو میکنم تو ریه هام
اونم فقط بخاطر حمایت از جنابعالی چطور روت میشه اینطوری با من حرف بزنی؟
به هر حال تقریبا کارم تمومه حدودا ساعت دوازده خونم
بعدا آبجو بزنیم تو رگ؟
اوهوم خوبه
اوه، وقتی داری میای
یه جعبه نوشیدنی انرژی زا باکچوس بیار با خودت
بخاطر یه قرون دو زار جنس تقلبی نخر
فقط باکچوس، باشه؟
باشه، فهمیدم
خدایا، بدبخت شدم
خب، چطور پیش میره؟
وای
این بار قراره کار کنه؟
یالا دیگه، کار کن
وااااااااای، چی شدددددد؟
لعنتی
خراب کاری کردم
چی؟ - چه خبره؟ -
چه اتفاقی داره میوفته؟
خدایا، اون آدم نیست؟
کجا؟ - وای خدایا -
آقا، اونجا یه آدم روی ریله
از ریل دور شو - برو کنار -
عقب بمونین، همگی
داره چیکار میکنه؟ - چه خبره؟ -
آقا، اینجا بودن خطرناکه
قطار الان پیداش میشه
آقا؟ هی؟
چیه؟
مسته؟
هی بلند شو حالت خوبه؟
...شما نباید
این چیه؟
چی؟ چرا از من و ته سول عکس داره؟
ضبط های حملات روی هان ته سول
پونزدهم جولای 2020: سقوط هواپیما پونزدهم آگوست 2020: عکسبرداری کنفرانس
هی این چیه؟ اینا یعنی چی؟
تو کی هستی؟ ته سول رو از کجا میشناسی؟
تو کی هستی؟
چی؟
هی صبر کن
هی تو! تو کسی هستی؟
بیدار شدی
انگار خیلی کابوس میبینی منم همینطورم
بیا بریم، الان همه رفتن
باشه
فرم انتقال بانک سه میلیون وون
"کیم جین هویی"
کارت شناسایی محل اقامت
پارک جه اوک
پارک جه اوک - آقا -
زهره ترکم کردی
اینجا چیکار میکنی؟ فروشگاه چی؟
امروز روز پرداخت حقوقه اومدم پول همه رو بگیرم
واسه این چیزا از گوشیت استفاده کن
برگرد فروشگاه
مهاجر های غیرقانونی نمیتونن از همراه بانک استفاده کنن، این خیلی خطرناکه
به هر حال، داری برای کی میفرستی؟
سه میلیون وون به صورت مرتب از دفترچه حساب ناپدید میشد، این همونه؟
فقط برو
برای کی داری میفرستی؟ - هی -
خدایا، من هر روز کلی ساعت کار میکنم
ولی درامدم فقط 1.8 میلیونه
خواب و خوراکتونم گردن منه ها
علاوه بر اون، واسه هر معامله ی موفق اضافه حقوق میگیرین
تمام تلاشتون رو بکنین اونوقت بهتون سه میلیون حقوق میدم
فقط برو هان ته سول رو پیدا کن
خدایا نمیخوای بری؟ میخوای از حقوقت کم کنم؟
چه رئیس وحشتناکی
اره، اصلا من بدم، برو گزارشم رو به اداره کار بده
ازم شکایت کن
میخوان چیکار کنن مثلا؟
اینطوری زل نزن به من
خوبی بابا، داریم تو یه مهمونی شرکت میکنیم
خوشگل به نظر میای
اسلحه ام رو کجا باید مخفی کنم؟
اصلا دستت بهش نخوره
و بیا اصلا گلوله نخوریم
کنار بذارش
تو چرا لباس نپوشیدی؟
بهت گفتم که همه میشناسنم، پس نمیتونم بیام
فقط باید برم داخل؟
آره اسمت رو توی لیست گذاشتم
...چی - گریس پارک -
باید درست تلفظش کنی
اسمت به عنوان یه کارمند شرکت سرمایه گذاری خارحی ثبت شده
و اگه هم کسی سوالی پرسید وانمود کنی کره ای بلد نیستی
ولی من نمیتونم انگلیسی صحبت کنم
عیب نداره بابا، هرکسی اینطوری لباس بپوشه گولش رو میخورن
به نظر من احمقانه ست - اصلا هم احمقانه نیست -
علاوه بر این، باید بین جمعیت احمق ها مخفی شی
خیلی خب، من از در پشتی میرم
...پس پشت و طبقه ی دوم رو میگردم و تو
طبقه ی اول و ورودی سالن همایش رو میگردم
درسته، باشه
صبر کن، بیا برای آخرین بار بررسی کنیم
ما فقط میخوایم بفهمیم برادرم کجاست
بدون سر و صدا، باشه؟
بدون زد خورد با مردم
پیچوندن مفصل هاشون و شوتشون کردن به اطرف
امروز لباس خوشگل تنت کردی پس از این کارا نکن
حالا میخواد سیگما باشه یا هر گوساله دیگه ای، با کسی دعوا راه ننداز
ببینم چی میشه - هی -
باشه
صبر کن
صدامو میشنوی؟
یه چیزی بگو
تمومش کن
بگیر، این یه پالس الکتریکیه
اگه اتفاقی افتاد، این دکمه قرمز رو فشار بده
بعدش باعث خاموشی توی کل ساختمون میشه
و نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم، فهمیدی؟
کانگ سوهه
تصویب میکنیم
به زنه شلیک کنین و بکشنیش
بخاطر منافعمون
خوش اومدین، میتونم اسمتون رو بپرسم؟
خانم گریس پارک دارن میان
رفتم داخل
همه چی رو به راهه؟
مردم دارن با چشماشون میخورنم
بهت گفتم توجهشون رو جلب نکن
من که کاری نکردم
برادرم چی؟ - نمیبینمش -
ولی اینهمه آدم اینجا چیکار میکنن؟
خب، همشون باهم دارن مردن منو جشن میگیرن
ولی اونا آدمای شرکتت توان
خب، به طور دقیق این یه شرکت سرمایه گذاریه
من فقط پنج درصد سهام دارم
پس نود و پنج درصد باقی مونده
مهمونی میگیرن تا مردن منو جشن بگیرن
هنوز به طور رسمی اعلام نشده
از اونجایی که این یه موقعیت غیر عادیه، همگی میتونین اول بهش سلام بدین
ایشون مدیر عامل جدید کوانتوم اند تایم هستن
ادوارد کیم
ادی، بیا بهشون سلام کن
ممنونم، ملاقات با شما باعت افتخاره
حتما نگران و مضطرب بودین
بخاطر اتفاقای بدی که برای شرکتمون افتاده
هنوز رسمی نشده، ولی به عنوان مدیرعامل بعدی
میخوام امروز یه چیزی بهتون بگم
از این به بعد کوانتوم اند تایم شرکتی خواهد بود
که با دو کلمه ی اعتماد و ثبات تعریف میشه
میخوام از این فرصت استفاده کنم و از شما تقاضای حمایت و تشویق کنم
همتون خیلی هیجان زده این، نه؟
هی
بعد از اینکه تموم شد بیا بریم شهربازی
راهنمات میشم
ولی تو که از هشربازی متنفری
شنیدی چی گفتم؟
خب، گفتی میخوای بری
من فقط میتونم اونجا توی صف صبر کنم
پس
مراقب باش
توام همینطور
تیم ای، به جای خود
تیم بی، به جای خود
تیم تیراندازی، به جای خود
شروع به هم ریختگی ارتباطات
ببخشید
قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟ قیافه تون خیلی آشناست
...احیانا
تو یه کنفرانس همدیگه رو ندیدیم؟
آتلانتا؟ سیدنی؟
به هیچوجه نمیشه آدمی به زیبایی شمارو از یاد برد
نه
واقعا منو نمیشناسی؟
نمیشناسم
پس میتونم باهاتون صادق باشم
من اینجا بیشتر از صد تا مصاحبه با همه ی این آدما انجام دادم
ظاهرا همه اومدن اینجا تا بهم تبریک بگن
اما مسئله اینه
که نمیتونم به هیچکدومشون اعتماد کنم
برای این آدمایی که اینجان
من فقط حکم یه کارت بازی رو دارم که بعد از اینکه یه بار ازش استفاده کنن دورش میندازن
درست مثل دوستم
هان ته سول
میشناسیش، درسته؟
حتما عقلم رو از دست دادم
اون احمق بود، ولی احمق خوبی بود، لعنتی
تو تنها کسی هستی که اینجا نمیشناسمش، پس بیا یه دور باهم بنوشیم
ته سول
توی جهنم میبینمت
چرا اینجایی؟
با یکی از دوستام اومدم
کدوم دوستته؟ من اینجا همه رو میشناسم
...خب
قراره بفهمیم برادرم کجاست
ببخشید
هان ته سول، هان ته سان رو پیدا کردم
بله،دارم طبقه دوم رو بررسی میکنم
بله، پاکه
هان ته سول، برادرت رو پیدا کردم
چی؟ سو هه؟
!سو هه؟ کانگ سو هه
چی؟
!چی گفتی؟ سو هه
گندش بزنن،چی گفت؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
این چیه؟
"رضایت نامه ی انتقال تکنولوژی؟"
قرارداد انتقال تکنولوژی تلپورت کوانتوم
کوانتوم اند تایم تکنولوژی خود را با کمپانی سیگما تقسیم میکند
سیگما
هان ته سول جواب بده، برادرت رو پیدا کردم
!هی
!اون زن رو بگیرین
!پیداش کنین
میدونم کی هستی، بهم گوش کن
از هان ته سول دور بمون، فهمیدی؟
چی؟ ته سول، چی شده؟
آقای کیم این دیگه چه کوفتیه؟
سیگما دیگه کیه؟
سرمایه گذارمون- از کی تا حالا؟-
منظورت چیه؟ از اولش. بهت گزارششو دادم
مدیر عامل: هان ته سول
عملیات دفتر کنترل تا یک دقیقه ی دیگه آغاز میشه
باید تو جلسه مون شرکت میکردی
...بارها بهت گفتم حواست باشه
به همه میگم- چی رو بگی؟-
یه دیوونه که اسمش سیگماست میخواد بکشتت و شرکت رو بگیره دستش؟
یا اینکه یه ماشین زمان هست و مردم از آینده میان؟
چیه؟ فکر کردی تو تنها کسی هستی که میدونه؟
چی؟
همتون توش دست داشتین؟- کی الان حرفتو باور میکنه؟-
متاسفم،ولی ساکت بمون
..‌.یا اینکه سرنوشتت مثل برادرت میشه- چی؟-
میتونه به راحتی مردم رو بندازه تو بخش روانی
خودتو اذیت نکن
اداره کنترل محاصره ات کرده. همه چی تمومه
‌...میکشمت! قسم میخورم
هان ته سول دست منه
دختره، شروع کنین
کانگ سو هه، دختر ستوان کانگ دونگ گی
داری ته سول رو تو خطر میندازی
این آخرین هشدارمه، اگه یه بار دیگه ببینمت
میکشمت
پیداش کردیم
این اتاق کنترله، هان ته سول
!هان ته سول
!بگیرینش
چه خبره؟- !فاحشه ی دیوونه-
!هی- !هی-
!بازش کن!زود باش-
هی، کجایی؟
!هان ته سول، احمق جوابمو بده
این یه پالس الکتریکیه
اگه اتفاقی افتاد، دکمه ی قرمز رو فشار بده
باعث خاموشی کامل تو کل ساختمون میشه
و نمیتونیم ارتباد برقرار کنیم
خدانگهدار
بیا آشوب به پا نکنیم، مردم دارن نگاه میکنن
به هر حال که هیچ جای دیگه ای واسه رفتن نداری
بیرون نرو، یه تک تیرانداز اونجاست
اولین ماموریتم این بود که تو رو بکشم
!بپر تو
اسلحه هاتون رو بزارین زمین، پلاکش رو چک کنین
از دیدنم خوشحال نیستی؟ منو یادته مگه نه؟
اینجا چیکار میکنی؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟
...ماشین رو بزن کنار هان ته سول
چی؟ این خونه؟
خوبی؟تیر خوردی؟
...هان ته سول- حالت خوبه؟-
!هی! به خوت بیا
!حالت خوبه؟ به خودت بیا
!هی
گندش بزنن
!هان ته سول!بخواب رو زمین
!گفتم بخواب رو زمین
گندش بزنن
!ته سول
حالت چطوره؟ خوبی؟
ته سول اینجا رو نگاه کن- چیکار میکنی؟-
خوبی؟
معلومه که نه- چقدر یادته؟-
چی؟
تو کنفرانس تیر خوردی
خداروشکر سطحی بود
فقط یه سانت با رگت فاصله داشت
مجرم رو گرفتیم، احتمالا با شرکتمون مشکل داشته
ته سول بزار ببینم- بس کن-
!هنوز نمیتونی بلند بشی!بخواب- !ته سول-
!بزار برم
!هی، تو تیر خوردی! فکر کردیم مردی
...تو کما بودی تا وقتی که- چی داری میگی؟-
!هان ته سول!بخواب رو زمین
...چی
شما دو تا چیکار میکنین؟
ته سول
سو هه کجاست؟
کی؟- سو هه کجاست؟-
اون دختره که از سالن کنفرانس با من فرار کرد
ته سول- اون جونم رو نجات داد-
و با هم قایم شدیم
و سیگما. چه بلایی سر سیگما اومد؟
و برادرم؟
ته سان کجاست؟
ته سان مرده، آروم باش- بهم بگو، سوجین-
رفتم خونه ات
رفتم بیمارستانت، کی بود؟
...چهار روز بعد از حادثه پکسکو بود، پس
آگوست، ۱۹ ام آگوست
اون دختری که آموزشش دادی کجاست؟
ته سول- چیه؟-
امروز ۱۹ ام آگوسته
راجع به چی حرف میزنی؟
چهارشنبه، ۱۹ ام آگوست
به چه جرعتی بهم دروغ میگی؟- ته سول-
ته سول بس کن- !!ته سول لطفا-
!ته سول- برو کنار-
چهارشنبه، ۱۹ ام آگوست
چی؟
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا داری این کار رو باهام میکنی؟
میخوای گولم بزنی مگه نه؟
هی، کیم سونگ بوک
پشت تلفن بهم گفتی که یه مراسم ختم برام گرفتی
و همتون خیلی خوشحال شدین وقتی همه حق و حقوق مدیریت من رو گرفتین
!جشن گرفتین و تا سر حد مرگ زهرماری خوردین
ته سول، چی شده؟
ته سول! مشکلی نیست، آروم نفس بکش
تلفن ام رو بهم بده، باید به سو هه زنگ بزنم
!ته سول لطفا بس کن- !به حساب تو هم میرسم، عوضی-
شما عوضی ها
فکر میکنین میتونین گولم بزنین؟
کی بهتون دستور همچین کاری رو داده؟
سوجین، پدرت بهت گفته اینکار رو بکنی؟
ته سول،آروم باش- آروم باش-
همه چی رو میدونم- چی؟-
میدونم همتون توش دست داشتین
چطوری؟ تو خونت خودم دیدم و شنیدم
میخواستین تکنولوژیم رو دو دستی تقدیم سیگما کنین
آپلودره درسته؟
بهم بگین، کی بهتون دستور داده این کار رو بکنین؟
سیگما؟ یا اتاق کنترل؟
!و تو
!تو از قبل راجع به کسایی که از آینده میومدن میدونستی
!ته سول- !ته سول-
!فرار نکن
چی شده؟
چه روزیه؟
!نوزدهم آگوست؟ گندش بزنن
!ولم کنین
!ولم کنین عوضیا
ته سول- مشکلی نیست ته سول-
آروم بگیر، همه چی درست میشه- نه، این کار رو نکن-
!نه! این کار رو نکن
ته سول- این کار رو نکن-
این کار رو نکن
این کار رو
نکن
...نکن
اخبار بعدی کوانتوم اند تایم ، هان ته سول
به طور معجزه آسایی امروز صبح هوشیاری اش رو به دست آورد
گزارشگر، چویی جی ایون
هان ته سول کوانتوم اند تایم
امروز ۱۱ صبح هوشیاری اش رو به دست آورد
چهار روز از زمانی که در وضعیت بحرانی بود میگذره
بعد از حادثه تیراندازی در پکسکو
دکتر ها اعلام کردن که زندگی اش در خطر نیست
ولی هنوز در حال بهبوده
بخاطر همین ممکنه فعلا به موقعیت قبلیش به عنوان مدیر عامل بر نگرده
همش تقصیر منه
نه، تقصیر اونه که اونجوری عصبانی شد
نه، باید از اول باهاش درست رفتار میکردم
...و حرف های عجیب میزد و توهم میزد
میدونی که چقدر کله شقه
باید جلوشو میگرفتم که به کنفرانس نره
یه چیزی هست به اسم خیال سازی
معمولا تو معتادا اتفاق میفته
وقتی لوب پیشانی آسیب ببینه،باعث از دست دادن حافظه میشه
و شروع به ساختن یسری چیزها میکنی که اون جاهای خالی رو پر کنی
و بعد شروع به باور کردنشون میکنی
دیگه چی، قبل از اون به مواد معتاد بودی
و وقتی تیر خوردی... بهت گفتم یادته؟
تو خونریزی اپیدورال داشتی
دقیقا یه نقطه اینجاست
فکر میکنم این عوارض بعد از بروز حادثه ست
ممکنه توهمات خاصی داشته باشی
یا گاهی رویا رو با واقعیت اشتباه بگیری
بالاخره اومدی خونه
ویتامین بی بهت کمک میکنه
آرام بخش ان
لطفا انرژیت رو هدر نده
آبمیوه هم بخور
ته سان رو دیدم
درسته،ته سان بود
موقع سخنرانی
تو کنفرانس دیدمش
بین گزارشگرا وایستاده بود و اطراف دنبال چیزی میگشت
بعدش تیر خوردم
و یه زن کمکم کرد
سوهه؟- آره. سوهه-
احتمالا باورم نمیکنی ولی حقیقت داره
ما تنها کسایی نیستیم که تو این دنیا زندگی میکنن
میگن قراره یه ماشین زمان بسازم
آپلودر صداش میکنن
بعضیا از آینده دارن میان اینجا
و اداره همچین آدمایی رو میگیره. اونا هم دلالن
و یکی از اونا
داره سعی میکنه منو بکشه
مثل فیلم نابودگر؟- آره-
و این زنه، سوهه، ازت محافظت میکنه؟
گفت دنیا قراره به آخر برسه
دقیق بگم
یه بمب اتمی قراره تو کره منفجر بشه و
بیخیال
حتی وقتی دارم حرفشو میزنم دیوونه کننده بنظر میاد
سوجین گفت هر حرفی زدی بهت گوش کنم
گفت نباید از اینترنت استفاده کنی. وای فای رو قطع کردم
فقط یه مدت اونجا دووم بیار ...وقتی سوجون بگه مشکلی نیست
سونگ بوک
چیه؟
باهام صادق باش
داری دروغ میگی. نه؟
نه- مطمئنی؟-
آره
پس واقعا عقلم رو از دست دادم؟
...فقط زمان سختی رو گذروندی. اوضاع
من وتو
تموم مدت دوست بودیم سونگ بوک
به دوستیمون قسم بخور
تو چشام نگاه کن و بگو
الان داری دروغ میگی نه؟
کاش دروغ میگفتم
استراحت کن. من میرم
راستی
اون قرصا ممکنه بهت یه سردرد کوچیک بدن
یکم استراحت کن
باز سرت درد میکنه؟
چون قندت پایینه
آدمایی که همیشه از مغزشون استفاده میکنن نمیتونن سردرد نداشته باشن
باید شکلات بخوری
یه مدتی میگذره
همیشه کنارتم
لال شو فقط
اون برج نامسان سئوله
پس در اصل این شکلی بوده
در آینده چه شکلیه؟
یه طرف سقوط کرده
آینده
با الان خیلی فرق داره. هیچی نیست
ولی باید ازت محافظت کنم
تو تنها کسی هستی که از گذشته، حال، یا آینده میشناسم
میدونی تنهایی چه شکلیه؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
باید بیشتر بیای- ببخشید. سرم شلوغ بود-
مامان الان بهتری؟
همیشه اوضاعم خوبه
مراقب خودت باش. باشه؟
باشه. خوب مراقب خودم هستم
پس مریض نشو مامان- باشه-
اینجایی
سلام
بیا اتاق مطالعه ام
برو- باشه-
ته سول چطوره؟
حس میکنم هنوز گیجه
بایدم باشه
کلی دارو میخوره
چقدر؟
اینو بخور
به سردرت کمک میکنه
سرت خیلی درد میکنه؟
و توهمت؟
چه توهمی؟
توهمای قدیمی یا جدید؟
شنیدم به ادی همه چیو گفتی
واقعی بود
نمیدونم
نمیدونم واقعی بود یا نه
...ولی اون شرایط، اون احساسات
همه چیو یادمه. جدی میگم
حسات اینطوری ان
گفتی یه جنگ اتمیه. نه؟
تو دو ماه اخیر گزارشاتی
درباره گفتگو با آمریکا و موشک های اتمی تو کره شمالی بوده
با چیزایی که تو حالت نیمه هشیاریت دوست داری
حتما تو مغزت داستان پردازی کردی
یه ماشین زمان؟
حدس میزنم دلت میخواد برگردی به گذشته
یه جور توهمه
ته سول
بزار این بار درست درمانت کنیم
اگه کاملا خوب نشی باید بستری شی
بعدش میدونی که باید از جایگاه ریاست کناره گیری کنی
دکترا با توهمات بیمار پیش نمیرن
ولی اگه پیشرفتی نشون داده نشه، میتونیم این روشو امتحان کنیم
اینو ببین
این چیزیه که به ادی گفتی
شاید باید فکر کنی چرا همچین توهمایی میزنی
و چرا داری همچین داستانایی رو تو ذهنت میسازی
تو باهوشی
بخاطر احساس گناهه؟
یا بخاطر اضطراب
چون که داری کمپانی رو از دست میدی؟
بس کن
یا تحت فشاری
که مجبوری بهتر از بقیه باشی
!بهت گفتم بس کن
یا یه جور مکانیسم دفاعیه؟
رابطه برقرار کردن واست سخته؟
واسه همین با بقیه بدرفتاری میکنی تا فرصت آسیب زدن بهت رو پیدا نکنن؟
هی، چی بهم دادی؟
...تو
همه ی چیزایی ‌که گفتی رو خوندم
اما یه چیزی هست که با عقل جور درنمیاد
چی؟
کلید
کلید کجاست؟
همه چی تمومه
ته سول بخاطر داروها نمیتونه زود خوب بشه
یه اتاق قفل دار براش آماده کردم
ادی چطور؟
فکر میکنه فقط داریم درمانش میکنیم
تنها چیزی که تو ذهنشه اینه که حق مدیریت رو بگیره
و کلید؟
زود پیداش میکنم
باید اون کلید رو پیدا کنیم
مامانت بدون دارویی که به ما میدن زنده نمیمونه
شنبه، جمعه، پنجشنبه، چهارشنبه
سه شنبه، دوشنبه، یکشنبه، شنبه
کلید کجاست؟
،اگه چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه کلید تا قبل مهمونی خونه ی ما
پیش خودت بود
اما الان دیگه نداریش
قایمش کردی؟
...یا
دست اون دختر توهماتت سوهه ست؟
هی، کلید کجاست؟
تو قول دادی، میدونی
نمیدونم
تو عوضی کوچولو اصلا اصول اخلاقی حالیت نیست
بهش شلیک کن
اگه به پافشاری کردن ادامه بدی آسیب میبینی
نه فقط تو، بلکه همه میدونی دیگه؟
پس انرژیت رو حروم نکن و بهم بگو کلید کجاست؟
بهت که گفتم نمیدونم !قسم میخورم
سو هه
چی؟
زمان
ساعت دهه
ماه
ماه آزیموت
سیصد و پونزده درجه ست
پس تاریخ
پونزده سپتامبره
یه ما قبل از اینکه توی کنفرانس همو ببینیم
درسته
یه ماه بعد همو دیدیم
درسته،همه چی یادمه
همه چیرو درباره ت یادمه
پنج
چی؟
چهار،سه،دو،یک
خدای من
تعجب کردم
چی بود؟یدفعه افتاد
بعدا تمیزش میکنم
ته سول
مواظب باش،پاتو زخمی میکنیا
برای من نیست
چی؟
این برا من نیست
ته سول، بیا صحبت قبلمون رو ادامه بدین
یادت میاد کلید کجاست؟
این الان مهمه؟ به هر حال خالی بستم
یا توی زندگی واقعی هم اتفاق افتاده
این یه پالس الکتریکیه
اگه چیزی شد این دکمه قرمزو بزن
باعث میشه کل برق ساختمون قطع بشه
و دیگه نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم
منم نمیخوام ازدواج کنم
این چیه؟ - هیچی -
اون چیه؟ - اینو داده بودم به یکی -
ولی الان اینجاست
چیکار میکنی ته سول؟
همه محافظارو بیار تو
ته سول کافیه
کاری نکن باشه؟
اگه کاری کنی،صدمه میبینی
سو جین
دیگه تمومش کن
پاهاتو ببین
بگیرش - چی؟برقو روشن کن -
ته سول
هان ته سول
لعنتی
ته سول
نمیتونه خیلی دور شده باشه
چرا اینجایی؟ گفتم که مراقبم
ته سول کجاست؟ پلیس چی؟
همه چی پیچیده میشه به پلیس گزارش ندادم
فقط به پلیسا زنگ بزن
سرویس اورژانسی
اونا کین؟
میخوام ته سول رو بفرستم بیمارستان
گفتی حالش خوب میشه که - نه -
از نظر من که دکترم موقعیتش اورژانسیه
سو جین
چرا این کارو میکنی؟
چیزی هست که من خبر ندارم؟
نه،چیزی نیست
فقط چیزی که گفتیو انجام بده ،مثل همیشه
بعد اونوقت میتونی مدیرعامل بشی
فهمیدی؟
چیز دیگه ای هم میخوای بپرسی؟
به هر حال عملیات شکست میخورد
میتونست بخاطر باد باشه
یا پالس های الکتریکی
یا شاید دستت یدفعه ای میلرزید
حالا به هر دلیلی،قطعا شکست میخورد
گزارش عملکرد
انتظار شکست عملیات
پس چرا بهم گفتی این کارو بکنم؟
اگه میدونستی این کارو نمیکردی؟
هنوزم انجامش میدادم - بزار یه چندتا نکته رو بهت بگم -
خیلی سخت تلاش نکن
باید خوب تلاش کنی ولی خیلی سخت نگیرش
بعضی چیزا خوب کار میکنن ولی بعضیا نه
اگه میخوای اینجا کار کنی پس خوب یادت بمونه
بعضی چیزا درست کار میکنه بعضی چیزا نه
اون زن،اون
میتونم بگیرمش؟
گفتی میدونی چه اتفاقی میوفته
اگه بگم نمیتونی،تسلیم میشی؟
نه - پس چرا میپرسی؟ -
میتونی بگیریش
پس فقط بهم اعتماد کن و صبر داشته باش
بازگشت مدیرعامل هان ته سول به سمت مدیریت مشخص نیست
چطور همه چی انقدر بهم ریخت
پخش شین و دنبالش بگردین مطمئن شین همه خروجیا بسته باشن
لعنتی
یه تلفن؟هیچ سیمی که نیست
باشه
زنگا روی دوهزارو ششصد هرتز تنظیم شدن
لطفا کار کن
زود باش،کار کن
آره،داره کار میکنه
الو - الو، تویی سوهه؟ -
خودتی؟ - آره -
هی
حالت خوبه؟ اونروز تونستی فرار کنی؟
آره،خبرارو دیدم بنظر حالت خوبه
من؟
اینو بهت گفتم چون باید با جامعه امروزی کنار بیای
نباید هرچی رسانه ها میگن رو باور کنی
دنیا انقدرم روراست نیست
چه خبر شده؟ - سو هه خوب گوش کن -
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
چه تو گذشته چه الان چه آینده
من از خونه فرار کردم
و الان توی دردسر بزرگی افتادم
میتونی بهم کمک کنی؟
کجایی؟
توی بازار هانام هستم
الان یکم سرم شلوغه
چی؟چیکار میکنی؟
کار دارم هی،نمیتونی این کارو باهام بکنی
بیا پایین - چی؟ -
گفتم بیا پایین - چی؟ -
الو، سوهه؟
وای خدا، چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
چی بود؟
لعنتی
هی،اینجا چیکار داری؟
گفتی سرت شلوغه که
گفتی تنها کسیم که بهش اعتماد داری،چیکار میتونستم بکنم؟
چی؟
قسمت موردم علاقمه
رمانتیکه
موافق نیستی؟آقای هان ته سان؟
کمکم کن ته سول رو نجات بدم
فکر میکنی میتونی آینده رو عوض کنی؟
میتونم تغییرش بدم
سیگما کیه؟
برادرتو دیدم
فهمیدم سیگما کیه
تمام مدت کنارمون بود
نباید دانلودر رو خاموش کنی
و کسی که اینو میبینه
تو فقط بمون من
میام پیدات میکنم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-