•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ساخته شده بر اساس افسانه ان دال در کتاب تاریخ سه ایالت
شخصیت ها، حادثه ها و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند
گو ون پیو تارا سان و تارا جین رو دستگیر کرد
مجرمایی که دستگیر شدن دوستای منن
...همین که دوستاتو نجات دادیم
فورا به دره شبح برمیگردیم
آنچه گذشت
من دختر بزرگ پادشاه گوگوریو ام
شاهزاده خانم پیونگ گانگ
کسی که باید تحت کنترل خودمون درش بیاریم شاهزاده خانمه، نه پادشاه
...اگر ایشون دنباله روی مادرشون باشن
به زودی نوک تیرشونو به سمت ما میگیرین
خیلی وقت گذشته
خوشحالم که میبینم حالتون خوبه سرورم
من خوبم، به لطف شما
قسمت هفت
بیا بریم
عجله کن
...پادشاه از اینکه برگشتین خوشنودن
اما در عین حال غافلگیرم شدن
ولیعهد رو ملاقات کردین؟
...قبل از دیدار ولیعهد
اول باید به ملکه ادای احترام میکردم
ایشون هر روز بیشتر شبیه پدرشون میشن
شاهزاده گون مو
خیلیم قوی ان
خوبه
...وقتی که ولیعهد پادشاه بشن
میتونن وظایفشونو به عنوان برادر کوچکتر به جا بیارن
متاسفم
ایشون سرمای بدی خوردن و خوابیدن
همین که سرماخوردگیون خوب شد به تالار مگنولیا بیاین
خیلی چیزا هست که دوست دارم بهتون بگم
شما خواهر ندارین
شاهزاده خانم پیونگ گانگ خواهر واقعیتون نیست
...ملکه ی مرحوم یون خیانت کردن
و اون نتیجه ی کثیفه خیانته
اون میخواد پسر من گندکاریا ولیعهدو جمع کنه؟
نمیتونم چیزی که گفتو باور کنم
این همون چیزیه که یه خواهر میگه
من چی گفتم؟
...ما باید ولیعهد رو تنزل مقام بدیم
و گون مو رو جایگزینش کنیم
حالا بنظر میاد که شاهزاده خانمم میخوان جلومونو بگیرن
برای همه چیز یه زمانی هست
و قدرت باید متعادل بشه
قدرت میتونه بره سمت شاهزاده خانم
اون خیلی محتاطانه به صورت پسرم نگاه میکرد
...انگار که
...مشکوک باشه
که اون فرزند پادشاه نیست
اوه، اون دال نیست؟
خدای من، رئیس رئیس
چی شد؟
هیچ خبری به گوشمون نرسید پس انتظار بدترینا رو داشتیم
خیلی شلوغ پلوغ بود
اگر بشنوی چی شده غش میکنی
چی شده؟
اونا کین؟
یه اتفاقی توی پایتخت افتاد
داستانش طولانیه داخل توضیح میدم
آره منم باهات میام
یکم چای کودزو درست میکنم
نه، این بین پدر و پسره
باید ناراحتم کنه؟
شاهزاده خانم؟
آره
اون شاهزاده خانمه
مامان، چرا انگار غافلگیر نشدی؟
وقتی که به سن من برسی چیزای زیادی غافلگیرت نمیکنه
این بهتره- چطوری؟-
...نه حالا بخاطر اون دختره
بخاطر شاهزاده خانم، لازم نیست دیگه کج خلقی کنی
و دره ی شبح سالم میمونه
...فکر کن فقط یه رویای دیوونه کننده بود
و فراموشش کن
به چی مشکوکی؟
به من گفتن که قبیله ی سونو نقشه خیانت داشتن
پس من سربازا رو فرستادم تا شورشیا رو سرکوب کنن
باید تو و مادرتو نجات میدادم
‌‌...با این حال
‌..‌.مرگ مادر وحشتناک بود
من حافظه امو از دست دادم و سرگردون رها شدم
...فکر میکنی اتفاقاتی که افتاد
همش بخاطر من بود؟
آره من پدر بدرد نخوریم و شرمندم
همین کافیه؟
...فقط میخوام بدونم
اگر سربازا رو به دلیل دیگه ای فرستادین
پس واقعا به تنها چیزی که مشکوک بودین شورش بود؟
کافیه
...تو بعد از هشت سال برگشتی
...تا فقط پدرتو سرزنش کنی، و بدتر از همه
فقط بی دلیل مشکوکی
من خیلی برای روبه رو شدن باهاتون شرمنده ام
...توی مراسم
من تقریبا جرمی رو مرتکب شده بودم که هیچوقت نمیتونستم بخاطرش بخشیده بشم
لازم نیست درباره ی گذشته بحث کنیم
...اون کار رو بخاطر اینکه
حافظه تو از دست دادی انجام ندادی؟
...اما
اما این برای مدت زیادی همراه من مونده
...فعالیت های قبیله ام توی مراسم
...و فرمان شما برای فرستادن سربازا
برای حمله به قبیله ی سونو
عصرا هوا سرده
بیاین تو
ماه خیلی درخشانه
قورت دادن فرنی از برنج آسون تره
اینو له کن و بذار رو زخمت
...خب
خیلی ممنونم
حتی بهمون یه خونه دادین تا از رطوبت شبنم در امان باشیم
اینجا در مقابل غار مرطوب، قصر حساب میشه
شما بدون هیچ جایی که بهش بگین خونه زندگی میکنین
خب، آره یه همچین چیزی
خیلی حرف نزن
حداقل ما با گوگوریو جنگیدیم
به جای اینکه مثل تو مخفی بشیم
چی گفتی؟
میدونستم که یه روز منو احضار میکنین
من یه جنازه تقلبی اوردم
چون پسرم خواسته بود؟
بهانه تو اینه؟
نه
... ژنرال گو گفت که این جنازه قاتله هست
...اما من هم میدونستم که
اون قاتل،شاهزاده خانم پیونگ گانگه
به نظر میاد که توی فروشگاه گیاهان داروییت خیلی کارا انجام میشه
...حقه تو
باعث شد که شاهزاده خانم فرار کنه
این کارو کردم تا جون خانواده و پدرم رو نجات بدم
من دیدگاهم نسبت به صداقتت مثبته
اما فکر نکن که ...وقتی منو فریب دادی
میتونی به این راحتیا فرار کنی
زندگی بی ارزش من برای شما هیچ سودی نداره
از من میخواین که چیکار کنم؟
توی این ساعت اینجا چیکار میکنین؟
...خب
ازتون پرسید که بهم کمکی کردین یا نه؟
نه
گفتن که احساس ضعف میکنن و خواستن بدونن که داروی خوبی دارم یا نه
دست از یاوه گفتن بردارین
حقیقت همینه ژنرال
حتی اگه به خاطر کاری که انجام دادین تهدید شدین
وارد بازیای خطرناک نشین
بازی خطرناک؟
هر چیزی که به شاهزاده خانم مربوطه
وقتی که برای گوچوگا دارو درست میکنم
برای شما هم درست کنم؟
آیگو،آیگو
چی میخوای؟
به خاطر این کارا،گا جین رو سرزنش کن
اون باعث شد که چونجوبانگ از هم بپاشه
رئیسمون هم فرار کرد
ببرینش
هوی
شما کثافتا دارین چیکار میکنین؟
ولش کن ولش کن بره
آجوشی از سر راه برو کنار
بریم
خوبه
سلام کن.پدر گا جینه
بهم گفتن که قبیله سونو دارن نقشه خیانت میکشن
برای همین من سربازا رو برای سرکوب کردن شورش فرستادم
باید تو و مادرتو نجات میدادم
قبیله سونو هم بدون هیچ دلیلی آزار و اذیت دید
اونا برای خیانت برنامه چیده بودن
...ملکه
تا آخر با قبیله سونو موند
آقای گو
گو گون به شما تعظیم میکنه بانوی من
وقتی افکار زیادی توی ذهن سنگینی میکنن باید تحرک داشت
من به یه حریف نیاز دارم خوشحالم که اینجا هستین
دفعه بعد باید یه حریف دیگه پیدا کنین
من توی قصر پیونگ یانگ تنهام
پدر و ولیعهد با من احساس راحتی نمیکنن
باعث خوشحالی منه
حالا دیگه برگشتین
من خیلی بهتون مدیونم
فراموشش نمیکنم
راستی
درباره فروشگاه دارو گیاهی جانگ بک شنیدین؟
...هر گیاهی که وارد قصر میشه
میره پیش اون زن
...و پدر من هم آدمی نیست که
اونو صدا کنه تا درباره گیاها صحبت کنن
...شنیدم که تو گیاهای
ولیعهد رو تهیه میکنی
از اونجایی که با درمانهای گیاهان دارویی آشنایی داری
باید درباره سموم هم بدونی
اینو فردا به داروی صبحگاهی ولیعهد اضافه کن
باشه
دال
به خاطر من اومدی؟
گیاهای اضافی نفرستادن که استفاده کنیم؟
دختره احمق بی مغز
اینو فردا به داروی صبحگاهی ولیعهد اضافه کن
...ولیعهد
وایستا
کی هستی؟
وایستا
ون
داروتون سرد میشه
اعلیحضرت
فایده شب و روز خوردن این چیه؟
فقط دهنمو تلخ میکنه و بدنم همچنان ضعیفه
به زودی بهتر میشین
بفرمایین بخورین
خواهرم چطوره؟
برای دیدنشون باید به تالار ماگنولیا برید
از دیدنتون خوشحال میشه
نه به هرحال حرفی ندارم که بهش بزنم
بخورین
ون نه
اونو نخور
حتی یه قطره هم نخوردی درسته؟
شاهزاده خانم پیونگ گانگ مشکل چیه؟
دارو سمیه
چرا مارو یهویی به قصر احضار کردن؟
احساس گیجی میکنم
فکر میکنی به خاطر چیزیه که به ژیو شمالی فرستادیم؟
این حرفو بلند نزن
شما میدونین دلیلش چیه؟
ولیعهد توی خطر بودن
ولیعهد؟
این چیه؟
...با دارویی که ولیعهد مرتبا میخورن
سم قاطی شده بود
چی؟
سم؟
مطمئنی؟
خودم امتحانش کردم
انقدر کشنده بود که من تمام شب رو فلج شده بودم
و امروز صبح نزدیک بود که ولیعهد اینو بنوشن
...تلاش برای مسموم کردن ولیعهد
یه خیانت بزرگه
اما اگه اینکارو با تظاهر کردن
برای گیر انداختن کسی میکنی
از این کارت ساده نمیشه گذشت
من تظاهر نمیکنم میتونم بهتون بگم که
کسی که پشت این ماجراست، الان اینجاست
مراقب حرفات باش شاهزاده خانم
همه ی اونا خدمتگذارای وفادار گوگوریو هستن
بعضی وفتا، بین دونه های برنج پوستشم پیدا میشه
اگه مجرم اعتراف کنه
میتونیم بفهمیم که کی عامل اصلی این ماجرا بوده
بیاریدش داخل
عالیجناب، اون دختر منه
هه مو یونگ، تو صاحب مغازه دارویی جانگ بک هستی
تو برای ولیعهد داروی میاری؟
بله
دیروز بسته ی دارویی متفاوت با اونچه که
همیشه آماده میکردی رو فرستادی
اون از چی درست شده بود؟
مو یونگ
تو بین داروهای ولیعهد، سم گذاشته بودی
من خودم از اون دارو خوردم
کی بهت دستور داده بود که همچین کاری بکنی؟
مطمئنم که اون شخص الان اینجاست
حقیقتو بهمون بگو
من هیچوقت سمی بهش اضافه نکردم پس حرفی برای گفتن ندارم
اگه بی گناهی
از این دارو بخور
اگه بعد از خوردنش زنده موندی
باورت میکنم
مو یونگ
دست نگه دار
میدونم بخاطر اینکه میترسی بگی که ... کی پشت این ماجراست
میخوای خودتو بکشی
!مو یونگ
این دارو برای کشتن کسی درست نشده
عالیجناب
فهمیدی که دارو از چه چیزی ساخته شده؟
بله
براساس تحقیقاتی که پزشکان انجام دادن
مخلوط سرو به مواد اصلی اضافه شده
مخلوط سرو خون رو تمیز میکنه
این نمیتونه درست باشه
من مطمئنم که سم بود
زندگی بی ارزش من برای تو هیچ سودی نداره
ازم میخوای چیکار کنم؟
من شنیدم که تو
گیاهای دارویی ولیعهدو آماده میکنی
از اونجایی که کارت توی گیاهای دارویی خوبه
باید سموم رو هم به خوبی بشناسی
بعدش چجوری میخوای از زیر ماجرای مسمومیت ولیعهد قسر در بری؟
اون هدفمون نیست
گون به زودی برمیگرده
و من ازت میخوام که جوری وانمود کنی که انگار اتفاقی باهاش برخورد کردی
برای چی این موقع اینجایی؟
اون گفت که احساس ضعف میکرده و ازم پرسید که گیاهای خوبی دارم یا نه
تا حالا چیزی راجب مغازه جانگ بک شنیدی؟
بعدش به شاهزاده خانم میگه که من
تو رو ملاقات کردم
برو کنار
هیچکس اجازه ی ورود نداره
این دفعه چه نقشه ای کشیدی؟
داری ناراحتم میکنی
تمام کاری که من کردم درست کردن دارو برای ولیعهد بوده
من هیچ نقشه ای نکشیدم- میدونم که تو و پدر-
... نقشه کشیدید تا شاهزاده خانمو
توی دردسر بندازید
فهمیدم
الان فهمیدم که چی باعث شده که شاهزاده خانم اشتباه فکر کنه
اگه قصد داشتی سربلندش کنی
باید بیشتر تلاش میکردی
شاهزاده خانم توی دردسر افتاده
توی قصر هرج و مرج درست کرده
چطور تونستی بخاطر یه مشت مزخرفات
به خدمتگذارای وفادارت شک کنی؟
یه شاهزاده خانم
همیشه باید مراقب رفتار و گفتارش باشه
این دفعه خیلی بی گدار به آب زدین
ممکنه که دخترم هنوز جوون باشه
اما وفاداریش به خاندان سلطنتی و کشورش
به اندازه ی خودمه
عالیجناب نمیتونم بگم که چقدر ناراحتم
عالیجناب- عالیجناب-
همگی آروم باشید
شاهزاده خانم
مطمئنا چیزای زیادی رو بیرون از قصر، پشت سر گذاشتن
تعجبی نداره که با آداب و رسوم قصر
و رفتار مناسب یه فرد سلطنتی عادت نداشته باشن
اگه قبول کنید که رفتارتون درست نبوده
با کمال میل از این موضوع میگذریم
شاهزاده خانم
ازشون معذرت خواهی کن
باید اشتباهتو قبول کنی
من کار اشتباهی نکردم
چی؟
فقط کاریو کردم تا بتونم ولیعهدو نجات بدم
فکرشو نمیکردم که باید
بخاطرش غذرخواهی کنم
ساکت شو
از امروز اجازه ی خروج از تالار مگنولیا رو نداری
پدر- اونجا مجازات میشی-
تا وقتیکه خلافش بهت گفته بشه
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
شرم آوره. هیچ احترامی سرش نمیشه
خدای من- خدای من-
همش تقصیر منه نباید چیزیو که ازش مطمئن نبودمو
بهت میگفتم
شایدم
اینکارو با پدر کردین تا منو
گول بزنید
شاهزاده خانم- اهمیتی نمیدم که-
منو گول زدی
یا نزدی
چیزی که ازش مطمئنم اینه که، توی این قصر
هیچکس به پدر و ولیعهد اهمیتی نمیده
من
طرف تو رو میگیرم
تو؟ پسر قبیله گیرو؟
اون قوی ترین فرد توی کشوره
درحین حال، ضعیف ترین و تنهاترینم هست
من ازش محافظت میکنم
باید مراقبش باشم
...دایه، این گردنبند
خیلی وقت پیشا، پادشاه اینو فرستاد اینجا
که تو سرسرای مگنولیا امن نگهش داریم
خدایا، انگار میدونستن شما برمیگردین
یعنی کی بوده؟
چی؟
...تنها کسی که میتونه مراقب من باشه
تو کوهه، خیلی از قصر دوره
پس
اونی که دیشب اومد کی بود؟
مطمئنم که یه قاتلو فرستادین
ممکنه تو قصر خطرناک باشه
ولی شاهزاده خانم بیرون قصر تنهاست
علاوه بر اون، بخاطر خروج سم حالش خوب نبود
بهترین فرصت براتون بود که یواشکی از دستش خلاص بشین
و حتی اگه شکست بخورین
میتونین شکایت کنین که اشتباهی دردسر درست کرده بود
و آبروش رو ببرین
اشتباه میکنم؟
... بینش تو
انقدر خوبه که حیفه تو قلعه‌ی پیونگ‌یانگ هدر بره
شنیدم که دو قلوهای گوکتورک رو تو قلعه‌ی گیرو دیدن
برو و بهشون برس
...شما
من رو میندازین به منطقه‌ی دورافتاده تو شمال؟
اگه اونجا به قدرت برسی اینجا به خاندان ما کمک میکنه
چند روز دیگه برو
نمیرم
دستور ناعادلانه خودتون رو پس بگیرین
اگه جلوی دستوراتم وایسی
از ارث محرومت میکنم
میخوای به جای پسر اعظم رئیس قبیله گیرو
یه بدبختِ بیچاره باشی؟
این کاریه که گوچوگا گفته بکنی؟
دارم گیاهان دارویی که ولیعهد خورد رو میگم
...پس تو هم یه دستی تو فریب شاهزاده خانم
و به خطر انداختنش داری، مگه نه؟
نه
من فقط داروهای ولیعهد رو تامین کردم
...سیاست
چیزی بیشتر از اقتصاد برای خوشبختی ما نیست
اگه تو قصر هرج و مرجه برام مهم نیست
تا وقتی که با طلا تو دستامون بریم، راضیم
تو چیزی بیشتر از اون دخالت نکن
به روی چشم
...راستی، یه مهمون
بهمون پیامی دادن که احتمالا فردا میرسن
مهمون مهم و محتاطیه
مواظب باش، خبرا درز نکنه
تمام و کمال آماده میشم
ممنون که از راه دور اومدین
بفرما
از اینطرف
مطمئن باش هیچ اشتباهی نباشه
به روی چشم
ولیعهد
اگه مزاحمم میتونم بعدا بیام
برادرم اومده به دیدنم، چه مزاحمتی؟
زود میرم
اینو از بچگیم یادمه
وقتی غر میزدم که بیشتر از این بخورم
شما همیشه بهم اجازه میدادین
برام شیرینی آوردی
اومدم ازتون تشکر کنم
شما معتقد بودید که داروی من مسموم شده
حتما شما هم هول شدین
با اینحال، من باز قدردانم
خیلی خب، پس
این خیلی زیاده واسه من
میخوای یکم باهام بخوری؟
میتونم؟
"میتونم؟"
مثل قبلا راحت باهام حرف بزن
من بیشتر معذب میشم
...ولی
...آخه
میشه؟
شیرینی وقتی گرم بشه بی مزه میشه
بعد ختم مامان
پدر یکی دیگه شد
هم پرخاشگر شده بود
یهویی شروع میکرد اشک ریختن
از وضع مملکت هم غافل شده بود
و چند روز از اتاقش بیرون نیومد
حتما خیلی برای تو سخت بوده
...من
من خوبم
من اشتباه کردم
باید هرچی زودتر برمیگشتم قصر
متاسفم
پیونگ یانگ
اون زن باید بهای کارشو بده
کی؟
اون زن از داروخانه جانگ بک
اون زن به پدر داروهای کشنده میده
تو قصر کسی به صراحت دربارش حرف نمیزنه
ولی منم یه چیزایی شنیدم
میگن داروهای اون کم کم روح و جون پدر رو میگیره
"داروهای کشنده ؟"
مخفیانه از شیلا میارتش
این به طور جدی خلاف قانونه، مگه نه؟
وُن
این حرف رو به کس دیگه‌ای نگو
چرا؟
اگه تو هم مثل من تنبیه بشی چی؟
من اصلا نمیترسم
اون پنج تا قبیله که پشت ما دارن توطئه میچینن
سست پیمانی اوناست
وقتی من نبودم خیلی بزرگ شدی
به سلامتی کارمون
حالا، همه‌چی حل شده
مو یونگ، اونجا واینستا براشون نوشیدنی بریز
چشم، پدر
بفرمایین
خدایا
...این نوشیدنیا
چه مرد حریصی
حتما خوشحاله که یه معامله بزرگ رو نهایی کرده
...دختر همچین مردی بودن
باید سخت باشه
میتونی شبو بمونی
باید راه بیوفتیم و بزنیم به دریا
وقتی برای تلف کردن ندارم
قبل از اینکه لو برم
باید به شیلا برگردم
من یه لیست از ژنرالا نوشتم، تعداد سربازا
...و سلاحایی که لب مرز
حمل میکنن
چند بار چک کردم
مطمئنم درسته
امپراطورِ من قدردان کمکهای شما به امپراطوریه
کیم چا سونگ:مسئول نیروهای نظامی شیلا
وقتی به زادگاهت برگردی
حتما ازت قدردانی میشه
من فقط دارم وظیفمو به عنوان یک زن از شیلا انجام میدم
زود برید قبل از اینکه صبح برسه
شونزده سال پیش،حوالی بیسابول،شیلا
میخوام یه کار مهمی رو برام انجام بدی
آماده ای؟
شما منو از مرگ حتمی نجات دادین
من به خاطر شما توی اتیش هم میرم
برو گوگوریو
...بزار ببینم
...چیزی که مهمه
اینه ک ثروت تنها چیزیه که همیشه میمونه
بله،درسته- اره،درست میگی-
اوه،سرورم- سرورم-
اوه-
اوه نه
چی شد؟- سرورم-
باید یبار دیگه هم بنوشیم- سرورم-
چی میخوای؟حرف بزن
نقره میخوای؟
یا زمین میخوای؟
من یه یتیمم که جایی ندارم برم
ولی طب سوزنی و گیاهی رو بلدم و توی ریاضی سریعم
میخوام برای شما کار کنم،سرورم
میخوام مثل پدرم برای شما خدمت کنم
بلد شو
شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم،نرید
دایه- امپراطور گفت خوب رفتار کنید-
اگر دوباره ازشون سرپیچی کنید و توی دردسر بیوفتید
زیردستاشون واقعا شورش میکنن
زیردستاش؟که هیچجوره به خانواده سلطنتی اهمیت نمیدن؟
شاهزاده خانوم
هرچیزی که بگی منو متوقف نمیکنه
این بخاطر پدره
تعجب کردین؟
وقتی به عنوان قاتل اینجا بودین
من دنبالتون کردم
و این راهو پیدا کردم
سر راهم قرار نگیرین ارباب گو
من اینجام تا کمکتون کنم- من به کمکتون احتیاج ندارم-
من صدای بلندی دارم
میتونم از اینجا داد بزنم ...و سربازای خوابآلودو
توی دروازه شمالی بیدار کنم
وقتی برای شوخی با شما ندارم
من اینجا صبر نکردم تا باهاتون شوخی کنم
توی چند روز
باید به سمت قلعه شمالی راه بیوفتم
نمیتونم از دستور پدرم سرپیچی کنم
پس اومدم اینجا تا قولمو نگه دارم
من کنار شما خواهم بود
چیکار میتونم بکنم تا کمکتون کنم؟
...من خبر دارم که هه مو یونگ
داره غیرقانونی گیاهای دارویی رو به کشور قاچاق میکنه
اینجا،صدها کیلو داروهای گیاهی قایم کرده
میدونی داره از شیلا قاچاق میکنه
داروهاش دارن امپراطور رو نابود میکنن
چرا گذاشتی اتفاق بیوفته؟
چون منم باهاش یه قراری گذاشتم
چه قراری؟
باهام بیا
همین چند وقت پیش دیدم اینجا گیاهای دارویی داره
الان جا به جاشون کرده
چی شده؟
برو عقب
نترسید
شاهزاده خانوم
لباساتو با من عوض کنی
دارید به چی فکر میکنید؟
باید بدونم چرا این بچه ها اینجان
شاهزاده خانوم داره چیکار میکنه؟
ایشون تالار مگنولیا رو ترک نمیکنن
فقط مطالعه میکنن
اون فقط تظاهر به مطالعه میکنه
اگر متوجه چیز مشکوکی شدی
فورا به من اطلاع بده
شاهزاده خانوم
لطفا مراقب باشید
!بیا
بلند شو- بلند شو-
ببریدشون
بلند شو
زود باش
بریم- راه بیوفت-
تکون بخور
راه برو
اونا کین؟
دارن چیکار میکنن؟
نمیدونم
فقط میدونیم که دارن میبرنمون ژوی شمالی
چی؟
اونا هدیه به ژوی شمالین؟
بله
غلات و هدیه های فرعی چند روز پیش فرستاده شدن
...ولی
مارو قبل از اون آوردن اینجا
اینجا هیچی نیست،اونجا چی؟
جز خزه هیچی نیست
عجیبه
ما همیشه یه جواز چوبی زیر اون سنگا میزاریم
اونا ولت کردن
بقیه قاتلا جمع میشدن
همشون به جز تو
معلومه
چی گفتی؟
بکش کنار
سریع ، زیرشو ببین
وایسا- ایشش-
ببرش بالاتر- سریع-
پیداش کردم
برو عقب
کجا میری؟
"سونگ"،"هوا"،"دانگ" سونگ هوا دانگ
سونگ هوا دانگ کجاست؟
اگه تو ندونی من از کجا بدونم
تا حالا اسمشم نشنیدم
جوتجوری دارم
سونگ هوا دانگ
آدمای زیادی اینور و اونور شهر دارم
خبر یه فالگیر بااستعداد رو سریع پخش میکنن
و مردم خیلی زود میفهمن
تاریکترین جای دنیا زیر نور لامپه
الان بجای یه شمشیر صدوهشتاد سانتی ...از زبونم استفاده میکنم
تا قلب پادشاه رو سوراخ کنم
فکری داری چطوری بریم تو قصر؟
شاهزاده خانم بیدار شده؟
هنوز نه. انگار سرما خورده
دکتر چی؟
چی؟
باید واسه شاهزاده خانم دکتر خبر کنی
آره ،راست میگین. میرم دکتر خبر کنم
حتما مریض شده چون خیلی استرس داشته
باید ببینم حالش چطوره
ولی هنوز تو رخت خوابن
برو عقب
گفتی سرما خورده . پس کجان؟
پرسیدم شاهزاده خانم کجاست
...از دیشب
دیگه ندیدمشون
چی؟
!هی ، پاشو ببینم
تمام شب رو بدون یه قطره آب راه رفتیم
چطور جرات میکنی؟- یکم استراحت کنین-
خیلی از پایتخت دور شدیم
یکم استراحت که اشکالی نداره
بله ارباب
استراحت کنین- استراحت کنین-
ممنون
پیشکشی کافی ندارن که زنا رو فرستادن؟
اگه نریم سمت ژیو شمالی
چه بلایی سرمون میاد؟
لباسا و لهجشون مال شیلاست
شیلا؟
فروخته شدیم
باید بریم سمت ژیو شمالی
ولی اونا قایممون کردن و به شیلا فروختنمون
دستور از مقامات اومده
نگران نباشین
قبل اینکه برسیم شیلا سربازای پادشاه میان
من از دولت اومدم
جدن؟
کشورمون واسمون چیکار کرده؟
ژیو شمالی بریم یا شیلا فرقی نداره آخر و عاقبتمون یکیه
یا به زنای پولدار خدمت میکنیم یا زن پیرمردا میشیم
نه
همتون میرین خونه. قول میدم
توی جیب پشتم یه چاقو هست
درش بیار
واقعا افراد پادشاه میان؟
...گوگوریو
نمیذاره مردمش فروخته شن
مراقبت از اونا وظیفه پادشاهه
باید بریم
پاشو. پاشو- بلند شو-
پاشو
چی؟ شاهزاده خانم ناپدید شده؟
مایه خجالته
از وقتی برگشته قصر همیشه زود بیدار میشد
حتی از دستورمم اطاعت نکرد
کجا رفته؟
حتما یه جایی توی قصرن
خیلی نگران نباشین
همه جا رو دنبالش گشتیم
تو قصر نیست
چطور جرات کرده؟
پدر
...راستش
دیروز رفتم سرسرای ماگنولیا
اعلیحضرت . ژنرال گو میخوان ببیننتون
بهش بگو بعدا بیاد
خب؟
ژنرال
از صبح منتظر بودم ببینمتون
بهت گفتم بعدا بیا
مربوط به امنیت شاهزاده ست
ادامه بده
هی . همونجا وایسا
این مال کیه؟
مال توئه؟- نه-
زیر پای تو بود
نه . مال اونه ، مال من نیست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
طلوع ماه در رودخونه
شاهزاده خودشو بین زنایی که فروخته شدن قایم کرده؟
مهم نیست چقدر قدرت و ثروت داره
هرکی قانون رو زیرپا بذاره باید مجازات شه
این قانونیه که شاه پیونگ وون باهاش کشور رو اداره میکنه
سلام کن
این تیریه که دخترت هشت سال پیش پرت کرده
شماها زوج خوبی هستین
باهات ازدواج میکنم
ازدواج سلطنتی؟
هرگز اهل قبیله گیرو نمیشم
...دختر میخواد همون راهیو بره
که مادرش رفت؟
تسلیمتون نمیشم
بالاخره مال من میشه
اگه نمیتونی برنده شین باید فرار کنین
اگه میخواستم فرار کنم اصلا برنمیگشتم قصر
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•