•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ساخته شده بر اساس افسانه ان دال در کتاب تاریخ سه ایالت
شخصیت ها، حادثه ها و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند
قسمت هشت
سرورم، ژنرال گو میخوان شما رو ببیننن
بهش بگو بعدا بیاد
ژنرال
من از صبح منتظر بودم، ببینمتون
بهت گفتم بعدا بیا
مربوط به امنیت شاهزاده خانمه
ادامه بده
هی
...هیچی نفهمیدم، هیچکس نمیدونه
سونگ هوا دانگ کیه
معنیش این نیست که میتونی الکل منو بخوری
کدوم مردی اینقدر زود ناراحت میشه؟
جین، ذهن اون بسته تر از چیزیه که بنظر میاد
چیزی داری؟
نه، هیچکس اون اسمو نشنیده
اون دال کجاست؟
اون آخرین کسیه که باید دربارش بپرسی
فکر میکنه شوهر گا جینه؟
اون همینطوریه
...همین که تصمیم بگیره از یه چیزی محافظت کنه
حتی اگر آسمون زمین بیادم، انجامش میده
گا جینم همینطوریه
اونم شبیهشه
حتما دوست بودن با یکی که اعصاب خورد کنه خیلی سخته
دقیقا
هی، تکون بخورین
رئیس
امروز برای من باید روز مهمونای ناخواسته باشه
من مهمونه با ارزشیم
اومدم اینجا تا یه راه نجات بهت پیشنهاد بدم
اینجا چیکار میکنی؟- لازم نیست بدونی-
...زنایی که باید میرفتن ژیو شمالی
کجا بردیشون؟
حدس میزنم به شیلا فروخته باشیشون
بهم بگو از کدوم راه میرن
زنا؟
تو مردمم خرید و فروش میکنی؟
هیچی تو دنیا نیست که نشه باهاش کاسبی کرد
شامل مردم و قلبشونم میشه
تو نباید پست سر گوچوگا کاری کنین
چی میشه اگه دوباره سرزنشتون کنه؟
این ربطی به پدرم نداره
...برعکس
نقره هایی که برای معاوضه ی زنا گرفتم
فکر میکنین کی نصفشو گرفت؟
...شاهزاده خانم
خودشونو بین زنایی که برای خراج فروخته میشن مخفی کردن؟
...برای همین ژنرال گو نیروهای ویژه رو
و پادشاه هه جی وول رو احضار کردن
شاهزاده خانم میخواد بخت و اقبالشو واژگون کنه
ما باید کاری رو ‌کنیم که خودشم آرزوشو داره
سعی نکن دروغ سر و هم کنی
من به دستور پادشاه اینجام
بهم بگو زنا کجان
فقط باید سرمو بزنین
بهت یه شانس دادم که حقیقتو بگی
اما تو ردش کردی
همه گناها گردن من میوفته؟
میدونستم این کارو میکنی
من چند نفرو صبح زود فرستادم
اونا تمام مسر های شیلا رو چک میکنن
حتی اگر ساکت بمونی من آخرش چیزی که میخوامو میگیرم
و شاهزاده خانم از اون زنا محافظت میکنن
شاهزاده خانم؟- ایشون الان با اوناست-
تا مردم گوگوریو رو نجات بدن
گا جین، اون کجا رفت؟
ایشون شاهزاده خانمن
ژنرال
...ما راه های اصلی، اسکله ها و رودخونه ها رو گشتیم
اما نتونستیم زنا رو پیدا کنیم
فقط یه شانس دیگه داری، حقیقتو بگو
زبونمو قطع کنین و بعد گلومو بشکافین
هه مو یونگ
گذرگاه موش خرما
مواد فروشا و شکارچیای اهل شیلا اون راهو انتخاب میکنن
این تنها راهیه که میتونن بدون شناسایی شدن ازش عبور کنن
ژنرال مطمئنین از این کار پشیمون نمیشین؟
ببندینش و داخل نگهش دارین
بله قربان
ژنرال، ژنرال نباید این کارو بکنین
راه رو نشون بده
ادامه بده
هی همونجا وایسا
این ماله کیه؟
ماله توئه؟- نه-
این جلو پایه توئه
نه، ماله اونه نه من
وایسا
شمشیرتو بنداز
این کارو نکن اون نمیتونه مارو بکشه
دهنتو ببند
اون کلی نقره پای ما داده، نمیتونه منو بکشو
گفتم شمشیرتو بنداز
فقط منم بکش، دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم
منم بکش- منو بکش-
بکشم- بکشم-
ساکت-
فقط بکشم
دیگه خسته شدم
بکشم- بکشم-
تکون بخور
اونا رفتن
اونا رفتن، دیگه در امانیم
خوبین؟
دال
گا جین
مو یونگ
نمیتونم باور کنم
...شاهزاده خانم
باید عزمشو جزم کرده باشه که قبیله ی سونو رو نابود کنه
آروم باشین
ارباب کیم هم دستگیر شدن؟
نه فکر کنم تونستن به شیلا فرار کنن
همین مهمه
باید سریعا گوچوگا رو ببینین و راهی برای رسیدگی به اوضاع پیدا کنین
من قبلا ملاقاتشون کردم
گوچوگا مرد پیچیده ایه
اون توی کنترل کردن پسر خودش شکست خورد
شاهزاده خانم، چی میخوای بهم بگی؟
...این به اندازه ی کافی خجالت آور هست که
اون سعی کرد زنای گوگوریو رو بفروشه
اما اون حتی مخفیانه اونا رو به شیلا فروخت
و اینکار توست رئیس قبیله ی سونو انجام شد
امیدوارم اینبار درست بگی
من خودم شاهدش بودم، همه چیو دیدم و شنیدم
این زنا هم شاهدای منن
این درسته که قرار بوده شما به ژیو شمالی فرستاده بشین؟
به من نگاه کنین
حقیقت داره؟
بله، سرورم
بله، سرورم- بله سرورم-
خوب نیست که بذاریم مردم بیرون قصر صدای گریه ی اونا رو بشنون
بذارین داخل دربارش صحبت کنیم
حق با ایشونه
ولی بازم باید به حرفای ارباب هه هم گوش بدیم
نگران نباشید
اتفاقی که افتاده رو حل میکنم
ممنون- ممنون-
قبیله سونو مسئول تجارت
چیزای مختلفیه
احتمالا همین موضوع باعث بوجود اومدن همچین حادثه ی ناخوشایندی شده
اونا چیز نیستن، آدمن
اونا زنای زیبای گوگوریو هستن
چطوری میتونی بعد از معامله با یه تاجر شیلا
همچین بهانه ای رو بیاری؟
ارباب هه
کاری که کردی احمقانه و اشتباه بود
من به شدت از خودم شرمندم
کافی نیست
شما اون زنا رو بخاطر سود شخصیتون فروختید
شما قانونو نقض کردی و با دشمنمون شیلا تجارت کردی
همه ی اینا جنایات جدی هستن که نمیشه ازشون چشم پوشی کرد
باید یه چیزو روشن کنم
ارباب هه این کارو بخاطر سود شخصیش نکرده
این من بودم که ازشون خواستم یه لطفی بهم بکنن
منظورت چیه گوچوگا؟
کشورمون دچار مشکلات مالیه
بخاطر همین ازشون پرسیدم که راهی برای بدست آوردن نقره ی بیشتر میشناسن یا نه
خیلی خوب میدونم که اینکارو از روی وفاداریش به گوگوریو کرده
از فرمانده گو
میخوام که به انبار سلطنتی بره
و نقره ها رو بررسی کنه
بله
فرمانده گو
بریم
گوچوگا مرد پیچیده ایه
اون نتونسته حتی پسر خودشو تحت کنترل دربیاره
اون بهم گفت که نقره ها رو
به انبار سلطنتی ببرم
اون گفت که حتی نقره هایی که بهش دادیم رو هم جا به جا کرده
اون داره یه فداکاری کوچیک میکنه تا همه رو نجات بده
بازم ما کلی پول از دست میدیم
ما باید هر طوریه
زنده بمونیم
الان باید هرجوریه مطمئن بشیم که زنده میمونیم
درسته که روش اشتباهی رو برای پر کردن خزانه انتخاب کرده
اما نباید به وفاداری ارباب هه شک کنید
اگه این موضوع جایی درز پیدا کنه
و مردم شمال ژو بفهمن که چه اتفاقی افتاده
مطمئنا همه چی از کنترل خارج میشه
درسته
اونا بخاطر اینکه فریبشون دادیم ازمون عصبانی میشن
ارباب هه مخفیانه با دشمنمون معامله کرده
و شما میخواین بیخیالش بشین؟
کمک بزرگش، اشتباه کوچیکشو جبران میکنه
پدر، امیدوارم که مجازات درستیو بهش بدید
درسته که ارباب هه مرتکب جرم شده
اما وفاداریش به گوگوریو رو ستایش میکنم
علاوه بر این، این حادثه باید محرمانه بمونه
تا وجه کشورمون حفظ بشه
عالیجناب
اگه از جرمی چشم پوشی کنید
بازم به آبروی گوگوریو لطمه وارد میکنه
شاهزاده خانوم- خدای من-
از مورخا میخوام که این موضوعو بنویسن
مهم نیست که یه نفر چقدر قدرت یا ثروت داره
اگه قانونو نقص کنه باید مسئولیتشو هم قبول کنه
این همون نظم و انضباطیه که
پادشاه جومونگ موقع ساخت گوگوریو داشته
و این همون اصلیه که
پادشاه پیونگ ون موقع اداره ی کشور ازش پیروی میکرد
درسته که گفتم این موضوع محرمانه بمونه
اما ارباب هه باید مسئولیت اقداماتشو به عهده بگیره
!عالیجناب- !عالیجناب-
!عالیجناب
!ضربه اول
!ضربه دوم
من گناهان زیادی کردم
من گناهان زیادی کردم- !ضربه سوم-
!ضربه چهارم
با این سرعت، نفر بعدی یا منم یا تو
ارباب جین
!ضربه چهارم
حفظ وجه یه مجرم
چطوری مجازات تلقی میشه؟
داریم راجب رهبر قبیله سونو حرف میزنیم
این مجازات بزرگی برای- !من گناهان زیادی کردم-
مردی مثل اونه
من گناهان زیادی کردم- من گناهان زیادی کردم-
!ضربه سوم
!ضربه نهم
شاهزاده خانوم داره مدام بازی میکنه
میخواید بذارید به این رفتارش ادامه بده؟
اعلیحضرت
آروم باشید
من اون زنا رو با لباسای جدید و مقداری پول
به خونه فرستادم
سربازام، اونایی رو که جای دوری زندگی میکنن رو همراهی میکنن
ممنونم
بدون تو نمیتونستم نجاتشون بدم
پس بالاخره باورتون شد که من طرف شما هستم؟
آره
اما مطمئنم که گوچوگا الان خیلی عصبانیه
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
تا تو رو به خط مرزی نفرسته
نه، این مسئله بین من و پدرمه
لازم نیست شما نگرانش باشید
فراموش کردم که از دوستتون بابت راهنماییش تشکر کنم
لطفا از طرف من از کله کدوی روستایی تشکر کنید
شما میتونستید از این موضوع بگذرید
لازم نبود مجازاتش کنید
اون جنایتی مرتکب شده نمیتونستم ازش بگذرم
اما این موضوع پیروانتون رو ناراحت میکنه
من پادشاهم
باید به احساساتشون اهمیت بدم؟
شنیدم شاهزاده خانوم دیگه توی تالار مگنولیا زندانی نیست
زندانی: ممنوع کردن شخصی برای ترک منطقه ای خاص
کارتون خوب بود
این کار فقط هرج و مرج بزرگتری رو توی قصر بوجود میاره
ملکه ی من
برو و داروهامو بیار
بله، عالیجناب
چیه؟ تو هم میخوای چیزی بهم بگی؟
بله
چی میخوای بگی؟- من فکر میکنم که مجازات کردن ارباب هه-
کار درستی بوده
میدونم که تصمیم سختی بوده
اما شما کاریو که باید به عنوان یه پادشاه میکردید رو انجام دادید
من عمیقا تصمیمتون رو تحسین میکنم
ببرش
امروز نمیخوام بخورمش
اما به خوابتون کمک میکنه
بهت گفتم ببرش
بله عالیجناب
خدایا، دست از جارو کردن بردار این فقط باعث میشه بیشتر همه جا کثیف بشه
یعنی باید بیام اینجا زندگی کنم؟
چرا مزخرف میگی؟
دال همش از خونه میره بیرون
بخاطر همین مطمئنم که احساس تنهایی میکنید
اگه اینجا زندگی کنم میتونم حیاطو جارو کنم
و برات پادویی کنم خیلی خوب میشه
اگر بری هونگ مه ناراحت میشه
اون تمام روز فقط به رئیس اهمیت میده
اون اصلا به من اهمیت نمیده
دیر یا زود ممکنه بره باهاش زندگی کنه
بچه پررو
به خودت نگاه کن پشت سرم حرف میزنی
چطور جرات میکنی
چیه؟ چیز اشتباهی نگفتم
تو همیشه داری راجب رئیس حرف میزنی
آه، نگاه کردن عشق یک طرفت سخته
خدای من، اونو شنیدی؟
برای همینه میگن کمک کردن به بقیه بی فایدست
ساکت باش
چیزی راجب دال و بقیه نشنیدی؟
نمیدونم، فکر کنم امروز فردا برگردن
شکار ایندفعه خیلی طول کشیده
اونا نرفتن شکار
مطمئنم رفتن قصر
قلعه پیونگ یانگ؟ چرا؟
واضح نیست؟
رفت اونجا تا شاهزاده خانومو از دور ببینه
خدای من اون احمق
سونگ هوا دانگ
ایشون زود رفتن خوابیدن
باید یه چیزی بهش بگم
ایشون نمیخوان کسی مزاحمشون بشه
باشه
...من میخوام تاریخ نویسا اینو بنویسن
مهم نیست ینفر ...چقدر قدرت و ثروت داشته باشه
هر کسی که قانونو نقض کنه مقصر شناخته میشه
...این نظامیه که
امپراطور جومونگ داشت وقتی که گوگوریو رو ساخت
...و این اصولیه که
امپراطور پیونگ وون در طول حکومتش به کشور ازش پیروی میکنه
عالیجناب
من حتی بعد از مرگتون هم شمارو نمیبخشم
تو هیچوقت نمیتونی گوگوریو رو تصاحب کنی
...دختره داره سعی میکنه راهی
رو که مادرش توش شکست خورد دنبال کنه؟
چی گفتی؟
هشت سال پیش
قبیله سونو به اشتباه متهم به خیانت شد
اونا نیاز دارن دوباره رو پاهای خودشون بایستن
من فقط همینو گفتم
مضخرفه
اونا میگن کسی که گره رو زده خودشم باید بازش کنه
...گره اشتباهی که زدین
فقط توسط خودتون میتونه باز بشه
این چیزی نیست که تو باید نگرانش باشی
من میتونم اینو بهتون بگم چون منم
اگه بخاطر اونا نبود، من الان مرده بودم
...اون مردمی که هشت سال پیش منم نجات دادن
اگر الان تسلیم بشی
اخر راهِ گوگوریو میشه
اونا این بارم زندگیمو نجات دادن
من دختر دشمناشون هستم
ولی حتی بعد از فهمیدنش با کمال میل ازم مراقبت کردن
...اونا مهربون
و وفادارن، هم قبلا هم الان
...لطفا افتخارشونو بهشون برگردون
و به عنوان یکی از ماها قبولشون کنید
اگر خشمشونو رفع کنید
اونا حمایتگرای قابل اتکایی میشن
ولی واکنش شدیدی علیه دولت میشه
شما امپراطورید
کی جرات میکنه از تصمیمی که توسط امپراطور گرفته شده سرپیچی کنه؟
...امپراطور
مجبوره با دوتا گوشاش به ده هزار تا نارضایتی گوش بده
ولی فقط یک دهان برای حکومت به ملت داره
دستور شما قانون این ملته
...قبیله سونو و من
حامی های شما خواهیم بود
قبیله سونو؟
حالتون خوب نیست؟
شنیدم دیشب زود خوابیدین
...چطور میتونم خوب باشم
وقتی احساس افسردگی دارم؟
...ناراحتی برای اینکه مجبور بودین خجالت
توی شورای پنج قبیله رو تحمل کنین؟
...یا اینکه چون
نقره ها به خزانه ملی منتقل شدن؟
نگران نباشید
من به شاهزاده خانوم چیزی راجب نقره ها نگفتم
به عنوان پسرتون ...من نباید به شهرتتون آسیب بزنم
قبل از اینکه به یه سفر طولانی برم
نیازی نیست بری لب مرز
ببخشید؟
دستور لغو شده، پس نیاز نیست که بری
دلیلش چی بوده؟
فقط تصمیم گرفتم ارزوتو براورده کنم
...پیشنهاد میکنم به تلاش کردن ادامه بدی
تا دل شاهزاده خانومو به دست بیاری
...پسرت غرق شد
و شوهرت بعد از سکته زمین گیر شده
خدای من، شما واقعا خوبین، همش درست بود
چیکار کنم تا سرنوشتمو عوض کنم؟
من برات یه طلسم مینویسم طبقه پایین منتظر بمون
ممنونم
دیگه امروز کار کردنو تموم کنید
...هر بار که انرژیتونو معطوف میکنید
...ظرفیت زندگیتون- ...تو-
میتونی حمله کنی و امپراطور رو بکشی؟
میتونم
سر امپراطورو میزنم
با قاتلایی که موندن
حتی نمیتونم از دیوارای قصر بالا بریم
...تنها گزینمون
اینه که کاری کنیم امپراطور بیاد و منو ملاقات کنه
خجالت آوره
باورم نمیشه توی خونه خودم حبس شدم
بهونه خوبیه تا یکم استراحت کنید
به زودی خبرای خوبی میشنویم
میگی خبرای خوب؟
درباره چی صحبت میکنی؟
گوچوگا نمیزاره شاهزاده خانوم بیشتر از این اینجوری رفتار کنه
اون داره به یه نقشه فکر میکنه
نقشه؟
...این دفعه چی شده که کله سحری
صدامون زدین؟
هر روز اینجوریه که انگار دارم روی یخ نازک راه میرم
ارباب هه نمیتونست اینجا باشه چون بهش گفتن توبه کنه
اون به رئیس یکی از پنج قبلیه گفت که توبه کنه؟
همه چی داره بدتر و بدتر میشه
عالیجناب وارد میشوند
...سروکله زدن با حادثه اخیر قبیله سونو
وزنه عظیمی رو روی قلبم گذاشت
من میدونم روئسای پنج قبیله چقدر سخت کوش و وفادار هستن
پس باعث شد حتی احساس بدتری داشته باشم
بنابراین، به این فکر کردم که ...شورای پنج قبیله چجور اختیاراتی
رو باید به عنوان هسته دولت ما داشته باشن
اجازه صحبت میخوام، عالیجناب
قبل از اینکه ایده های هوشمندانتون رو درباره دولت بشنویم
میخوام صحبت کنم
راجب چی میخوای حرف کنی؟
درباره ازدواج شاهزاده خانوم
ازدواجش؟
راسته؟ دیگه نمیخوای بری مرز؟
بله
بعنوان رییس نیروهای ویژه توی قلعه پیونگ یانگ میمونم
عالیه. خبر خوبیه
....ولی
واقعا به نظرتون عالیه؟
واسه چی یهو نظرش عوض شد؟
نمیدونم
نمیتونم بگم چه تو فکرش میگذره
شاهزاده خانم. دروباز کنین
شاهزاده خانم
شما باهمین
واسه چی اومدی اینجا؟
باهم دیدنتون بعد اون چیزایی که شنیدم
به نظرم خیلی عالیه
یعنی چی؟
شماها باهم زوج خوبی میشین
واقعا که
...بانوی من ، وایسین
ارباب گو ، میدونستین ، نه؟
منم شوکه شدم
حرفمو باور نمیکنین؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
وقتی مردم از بازگشت شاهزادشون خوشحال میشن
حالا اگه اون ازدواج کنه
بیشتر خوشحال میشن
ولی خیلی یهوییه
اصلا هم یهویی نیست
...ازدواج دو خانواده اصلی
حکومت ، قبیله گیرو و خاندان سلطنتی
سنت قدیمیه
مضخرفه
نمیخوام ازدواج کنم؟
چرا بحثشو پیش میکشین؟
....شما
تو سن ازدواجین
این تصمیم رو که شما نباید بگیرین
...شما
از همسرتون راضی نیستین؟
اگه بخوام درباره پسرم بگم
واسه شاهزاده خانم شوهر خوبیه
اصلا منظورم شرایط ژنرال گو نیست
پس مشکل چیه؟
پدر
...نمیخوام- ...نمیتونم-
اجازه بدم
وقتی شاهزاده آماده شد
مردیو که میخواد انتخاب میکنه و
باهاش ازدواج میکنه
....نقششون
اینه که با ازدواج من، هم من هم شما رو محدود کنن
میخوان منو گروگان بگیرن
میدونم
مگه میشه ندونم اون روباه به چی فکر میکنه؟
نگران نباش
بدون اجازه من
با قبیله گیرو ازدواج نمیکنی
پدر
شاهزاده یکاری کرده فکر کنه قدرت دستشه
یعنی اجازه ازدواج رو میده؟
اگه با حرف نشد ، از زور استفاده میکنم
حتما بخاطر اتفاق این روزا کینه داری
گوچوگا ، اگه داری برنامه ارتش رو میریزی
ازتون حمایت میکنم
واسه چی میخندی؟
ازدواج
از نقشتون وحشت کردم
...دارم به یه راهی فکر میکنم
که به شاهزاده نزدیک شم
راه؟
میخواستم برم هوایونگجون چرا اومدیم اینجا؟
وقتی برین تو میفهمین
گوچوگا
دیوونه شدی؟
میدونی این جای کیه؟
اینجا جای شاه پیونگ وونه
...یا جای
گو یانگ سونگه
گو یانگ سو : نام پادشاه
چطور جرات کردی؟
کسی بیرونه؟
نگهبانا
نگهباناتون رو فرستادم رفتن
باهاش آشنا شو
...این تیریه که هشت سال پیش
قلب زنتون رو سوراخ کرد
...مردی که حسادت دیوونش کرده بود
همسر و مردمش رو کشت
لیاقت داره اینجا بشینه؟
فقط بخاطر این اینجا نشستی و ...نقش پادشاه رو بازی کردی
چون من اجازه دادم
چطور...چطور جرات کردی ، گو وون پیو
....با این حال
اگه جایگاهتو فراموش کنی
باید سریع بندازمت بیرون
اگه آسمون هم از وسط نصف شه
اجازه این ازدواج رو نمیدم. هرگز
گفتم اجازه این ازدواج دست منه
صبح که شد ، مردم خبرای خوبی میشنون
چون قراره پادشاه خبر نامزدی شاهزاده خانم رو بده
به هدفت نمیرسی
نمیدونی آرزوم چیه؟
...خلاص شدن از شر دردسرای شاهزاده
و پایین کشیدن
پسر مریضت از تخت ولیعهدیه
میخوای ببینی به هدفم میرسم یا نه
نمیتونی اینکار رو بکنی
اونا بچه هامن
...واسه همین
دارم بهت یه فرصت میدم
یه شانس که جون بچه هات رو نجات بدی
این نمک خیلی سنگینه
این حداقل مقداریه که میخوایم تا یه سال توی دره شبح زنده بمونیم
بذارکمکت کنم
نمیخواد. خوبه. ولش کن
مرد باید چیزای سنگین رو بلند کنه
ما گوکتورک ها بین زن و مرد فرق نمیذاریم
اینجا گوگوریوئه
فقط باید مثل زنا رفتار میکنی
خب...منکه نخواستم باهام خاص رفتار شه
چی داره میگه؟ داماد شاه"؟"
این چیه؟- داماد شاه"؟"-
داماد شاه"؟"
یعنی چی؟- چه خبره؟-
چی؟- شاهزاده داره ازدواج میکنه-
هنوز مجرده؟- خیلی بده-
میدونی این چیه؟ داماد شاه
همین الان از اتاق پادشاه میام
اجازه ندارین ببینیدشون
باید ببینمشون
بانوی من
شاید بهترین دِدِرو نباشم
ولی هنوزم از افراد پادشاهم
اگه دستوری داشتین ،هر زمانی بود میتونین خبرم کنین
گفتن کسی اجازه ورود نداره
برو کنار
بانوی من
پدر، پیونگ‌گانگ‌ام میشنوین، پدر؟
این درباره‌ی چیه؟ وصلت سلطنتی؟
من هیچوقت عضوی از قبیله‌ی گیرو نمیشم
پدر لطفا دستورتون رو لغو کنین
پدر
ولم کنین
اعلیحضرت- به من دست نزنین-
شاهزاده خانم، چرا اینکارو میکنین؟
هوا سرده، بیاین تالار مگنولیا
تنهام بزارین- شاهزاده خانم-
...ای وای، عزیزم
مشکل چیه؟
واقعا نمیدونین میپرسین؟
...خودت نگفتی که
قلب شاهزاده خانم رو به دست میاری و برای خودت میکنیش؟
من به تو فرصت دادم باید قدردان باشی
این یه ازدواج ترتیب داده شدس
چجوری قدردان باشم؟
من نمیخوام دست به چیزی بزنم
چه بخاطر ثروت باشه
چه بخوای قدرت بدست بیاری
یا شاید حتی بخاطر خوش قیافه بودن کسی
همه‌ی ازدواج‌های دنیا برای اینه که همدیگه رو اداره کنین
رام کردن شاهزاده خانم با این ازدواج برای من کافیه
...ولی
این چیزیه که تو واقعا میخوای؟
بدون اجازه‌ی من
تو با قبیله‌ی گیرو وصلت نمیکنی
شاهزاده خانم، ولیعهد اومدن
پیونگ گانگ، پاشو، اینطوری غش میکنی
پیونگ گانگ
گو ون پیو
نمیبخشمت
شاهزاده شاید سعی کنه دعوا کنه
ولی نمیتونه جلوی ازدواج سلطنتی وایسته
اگه گوچوگا با پادشاه فامیل بشه
حتی پرقدرت‌تر میشه
نگران نباشین
...میدونیم اون
طرف شاهزاده گون مو رو میگیره نه ولیعهد رو
تو که فکر نمیکنی شایعه‌هایی که ...داره دور قصر میچرخه
حقیقت داشته باشه، مگه نه؟
...گوچوگا و ملکه‌ی قبلی یون
...یه رابطه ی خاص- پدر-
دوره‌ی بلبشویی‌ایه
مراقب رفتارت باش
شنیدم شورای پنج قبیله داره داماد پادشاه رو انتخاب میکنه
مهم نیست چندتا پسر نجیب زاده اونجا باشه
آخرش ژنرال گو رو انتخاب میکنن
شنیدم که ژنرال گو قبول نمیکنه داماد پادشاه بشه
خدایا، شاهزاده خانم
منتظر چی هستین؟ ببرینشون به اتاقشون
شاهزاده خانم، بهوش بیاین، شاهزاده خانم
رام کردن شاهزاده خانم با این ازدواج برای من کافیه
...ولی
تو دقیقا چی میخوای؟
...به داروخانه جانگ بک خبر بده
که وضعیت خواهر چیه و بگو دارو بفرستن
...بله؟ ولی
عالیجناب هه و دخترشون تحت عفو مشروطن
وقتی پای تجویز دارو وسطه اون تو گوگوریو بهترینه
به عنوان ولیعهد من بهت اجازه میدم
فورا یکیو بفرست
بله، اعلیحضرت
پیونگ‌گانگ، تحمل کن
ما باید جلوی وصلت سلطنتی رو بگیریم
ولی وقتی گوچوگا حرفشو زد گفتی حرکت هوشمندانه‌ایه
چی شده یهو نظرت عوض شده؟
همین الآن هم گوچوگا رو امور مملکت کنترل داره
...اگه شاهزاده خانم رو عروس خودشون کنن
و کنترل امور سلطنتی بدست بگیرن
قبیله‌ی سونو
مثل قبیله‌ی گان‌نو نوکر اونا میشه
قدرت مثل آبه
وقتی یبار فاسد بشه، کلش از بین میره
...باید یه فکر جدید بکنیم
که جلوی اعدام‌های خودسر گوچوگا از خودمون دفاع کنیم
ساکت و مخفیانه
سرورم، یکی از تالار مگنولیا اومده دنبال شما میگرده
تالار مگنولیا؟ داری میگی شاهزاده دنبال مو یونگ میگرده؟
بله، سرورم
اول باید تبش رو بیاریم پایین
موقع زیرنظر داشتن شرایطش کمک میکنیم سرماخوردگیشون خوب بشه
فعلا اول، برای مم آب گرم و یه حوله بیارین
بله، حتما
...پدر
...لطفا
پشتتون رو به من نکنین
...پدر
-خوش اومدی -برگشتین
فکر کردم رفتی یکم خورد و خوراک بیاری ولی خیلی طول کشید
حتما کلی زحمت داشته بزارش اینجا
خدایا، این چیه؟ نمکه
دال کجاست؟
چمیدونم
-کجا میری؟ -تو بمون اینجا
تو پایتخت اتفاقی افتاده؟
نه اصلا
اونجا هیچ کاری نداشتیم حوصلمون سررفته بود
-تو حتما پونگ گه‌ای -بله، من اومدم
آهان، یکم نمک آوردم
چرا تنها اومدی؟ دال کجاست؟
یکم چرم واسه فروش مونده بود
با چه رویی به من دروغ میگی؟
اون نتونست بره شکار
پس اصلا چرمی نداره که بفروشه
...خب- دال کجاست؟-
الآن کجا داره چیکار میکنه؟ همشو بهم بگو
دنبال داوطلب‌هایی برای) (داماد پادشاه شدن میگردیم
کی داماد پادشاه میشه؟
مطمئنم همه پسرای نجیب‌زاده برای این ثبت‌نام میکنن
بااینحال، از بین اونا بهترینش ژنرال گو گون عه
داری باهام شوخی میکنی؟
شورای پنج قبیله باید اونا رو ارزیابی کنن
یعنی داری میگی گوچوگا پسر خودشو ارزیابی میکنه؟
راست میگی، اینجوری عادلانه نیست
اعلیحضرت، بیدار شدین؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
دایه خبرت کرده؟
بانو گونگسون رفتن گیاهان دارویی رو بجوشونن
اگه یکی دو روز دارو رو بخورین بهتر میشین
اعلیحضرت، امیدوارم زودتر بهتر بشین
من میرم
مو یونگ
بله، شاهزاده خانم
همه زحماتت هدر میره
مهم نیست چیکار کنی تو یه مجرمی که قانون رو نقض کردی
بخاطر همین حس شما رو بهتر از هر کس دیگه‌ای درک میکنم
من به اجبار مرتکب جرم شدم
و شما باید خلاف دلتون ازدواج کنین
ما تحت شرایط مشابه‌ای هستیم
داری میگی بخاطر گوچوگا مرتکب جرم شدی؟
قدرت کامل دارن
کی جرئت میکنه جلوشون وایسته؟
اگه نمیتونین ببرین، پس ازش فرار کنین، شاهزاده خانم
نه، من جایی نمیرم
اگه میخواستم با یه همچین مشکل کوچیکی فرار کنم
اصلا به قصر برنمیگشتم
!مطمئنم دال خرابکاری میکنه
...قبل اینکه اینکارو بکنه
باید یه کاری بکنیم رئیس
اون آدمی نیست که عجولانه رفتار کنه
!پونگ گه گفت اونم دیدتش
!همون مردک انتقام جوی گیرویی رو
همینطوره دیگه، پونگ گه؟
مهم تر از اون، اینه که اون بانو داره ازدواج میکنه
دال قطعا عقل از سرش میپره
...اگه چیزی که میگی، حقیقت داشته باشه
هیچ روش مناسبی واسه متوقف کردنش نداریم
ما باید برش گردونیم حتی اگه لازم باشه با زور
آروم باش
بیا به دال اعتماد کنیم و تا برگشتنش صبور باشیم
ای خدا! واسه همین بود که ...بهش گفتم به کوهستان
یا پایتخت نره !بیخیالش شه
...هزار بار بهش گفتم
ولی دیگه کاری از من ساخته نیست- بفرمائید-
این کیه؟
بابای گاجین
بابای همون روباهی که دالِ منو اغوا کرد؟
چقدر خشن برخورد میکنید
نکنه توقع داری قربون صدقه ـت برم؟
مگه دخترتو تو چه اوضاعی ...بزرگ کردی که
هر جا میره، فقط دردسرسازی میکنه؟
دختر من چشه مگه؟
خیلی هم باهوشه و قلبش از طلاست
پس چرا این دختر قلب طلات پسر منو از راه به در کرده؟
از راه به در"؟"
هاه، پسر تو اونیه که مجنون دختر من شده
هی پیری! چطور جرأت میکنی در مورد پسرم شایعه درست کنی؟
پیری"؟" دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟
نه من به تو میگم چون هستی- !یوم دوک! لطفا آروم باش-
لعنتی! لعنتی- چیه نکنه خیلی جوونی؟-
لعنت بهت، پیری- لعنت به خودت-
لعنتی! لعنت بهت- برو بشین دخترتو ادب کن بابا-
چشون شده؟
شنیدم گاجین اونی داره ازدواج میکنه
ازدواج؟ یعنی قراره یه ازدواج سلطنتی داشته باشیم؟
پس دال چی میشه؟
منم کنجکاوم
واسه همین فکر نکنم اون دوتا فامیل شن
ای بابا
یه درخواستی دارم
چیزی هم هست من که باید بهت بگم
بیا داخل
نگران نباش
...بدون اجازه من
قرار نیست با فردی از قبیله گیرو ازدواج کنی
از همسرتون راضی نیستید؟
میدونستم احساس خوبی ندارید
وقتی افکار زیادی بهت حمله میکنن باید بدنتو به حرکت دربیاری
بدنم گرم شده
میخوای چیزی یادم بدی؟
...نمیخوام دیگه
استاد شمشیرزنی شما باشم
...از حالا
میخوام همسرتون باشم، بانوی من
چی گفتی؟
لطفا با من ازدواج کنید
...مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
من همیشه شما رو انتخاب خواهم کرد
...درسته که سرنوشت با والدین ما خوب تا نکرد
ولی ما با اون ها تفاوت داریم
اگه ما دست به دست هم بدیم ...میتونیم گوگوریو رو تغییر بدیم
و دنیای بهتری بسازیم
وانمود میکنم چیزی نشنیدم
این یه ازدواج پر سوده
درسته! میدونم که شما ...نسبت به پدر من
کینه عمیقی دارید
...اما کسی نیست که شما رو
بهتر از من بشناسه
بخاطر اینکه مدت هاست ...من از شما محافظت میکنم
و بهتون علاقه دارم
...من بدون اینکه احساسم تغییر کنه
از شما مراقبت خواهم کرد
...لطفا درخواستم رو
قبول کنید
متاسفم
...حتی اگر این ازدواج قراردادی هم نبود
نمیتونستم احساساتت رو قبول کنم
من خودم جلوی پدرم رو میگیرم
...جلوش رو میگیرم تا شما و امپراطور رو
بدنام نکنه- مسئله این نیست-
...کس دیگه ای
تو قلبم هست
...قلبم داره بهم میگه که تا مدت ها
کس دیگه ای جز اون نمیتونه واردش شه
اگه نتونم ببینمش، نگران میشم
وقتی میبینمش، نسبت بهش احساس تأسف دارم
...این احساساتی که میگید
مربوط به اون کله کدوی روستاییه؟
آره
اون آدم، مرد منه
اون تنها کسیه که سرنوشتم رو باهاش تقسیم میکنم
...من هرگز
از شما دست نمیکشم
میخوای با شاهزاده خانم ازدواج کنی؟
منظورت همینه دیگه؟- بله-
لطفا سریعتر این ازدواج سلطنتی رو ترتیب بدید
چیشد نظرت تغییر کرد؟
همین دیروز بود که به هیچ عنوان راضی نمیشدی
...اگر ایشون
...کسی هستن که تا این اندازه میخوامشون
...حتی اگر با زور باشه
باید بدستشون بیارم
این قضیه رو متوجه شدم
حتی اگر شاهزاده خانم تا آخرش امتناع کرد؟
آخرش که ایشون متعلق به من هستن
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
طلوع ماه در رودخانه
باید یه لباس برای عروسی تهیه کنیم
ازدواجی که عروس رو در اون معامله میکنن جای شادی کردن نداره
بدیُمنی در خانواده سلطنتی دیگه کافیه
کمکم کن! ما جلوی قبیله گیرو رو میگیریم ...تا از قدرتشون سوء استفاده نکنن
و منم در آخر، گو ون پیو رو مجازات میکنم
تو واقعا... پسر ان هیوپی؟
ان هیوپ، حتی بعد مرگت هم فرشته عذاب منی؟
آخرش کسی شدی که برای پدرت رسوایی به بار آوردی
تو دیگه دختر من نیستی
ازدواج سلطنتی و ازدواج قراردادی دیگه همش به پایان رسید
یعنی چی که به پایان رسید؟
هر کسی که سر راه من و شما قرار بگیره رو میکشم
متاسفم
من پیگیریش میکنم چه دروغ باشه، چه راست
چیل گو؟
این تنها راهیه که میتونم از این ازدواج سلطنتی خلاص شم
لطفا این پدرتو ببخش
!پدر
این فرد همسر منه
ما ازدواج کردیم
اون ژنرال گوگوریو بود
اون یه فرمانده بود
من، پسر فرمانده ان هیوپ ...هفدهمین رئیس قبیله سونو
ان دال ام
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•