"عاشقان ماه"
[این سریال براساس وقایع تاریخی ساخته شده]
"قسمت 1"
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "DoNyA - Parnaz" :مترجم
آقاهه
تا حالا شده بخوای صد یا هزار سال بخوابی؟
همه چیز داره بد پیش میره
و هیچ امیدیم به بهتر شدن اوضاع نیست
به خودت میگی "مطمئنم اوضاع بهتر میشه"
و باز غوزی بالا غوز دیگه می افته
...فقط میخوام
یه طوری بخوابم که هیچوقت بیدار نشم
میخوام همه چی رو فراموش کنم
اما نمیشه
اون آشغالی که منو تا خرخره تو قرض انداخت و ول کرد
اون هرزه‌‌ای که خرم کرد و با اون پسره در رفت
...خدایا
هیچوقت نباید به کسی اعتماد می‌ کردم
آقاهه، می‌دونی چیه؟
فکر میکردم اگه تغییر نکنم
آدمایی که بهشون اعتماد دارم و دوستشون دارمم عوض نمیشن
اشتباه می‌ کردم
چطور شد که آخرش به این وضع افتادم؟
زندگیت فقط چون میخوای عوض نمیشه
شاید اگه بمیری زندگی بعدیت یه چیز دیگه باشه
چی؟
اوه نه
!هی، آقاهه
نه
نه، نه. مطمئنم یکی دیگه هم دیده
وقتی برم، یکی دیگه نجاتش میده
هاجین، لازمش نداری. نه
...منم نباشم، یکی دیگه
!خدایا! چرا بازم من
!اون‌یول
!عزیزم، اون‌یولمونه
!اون‌یول! اون‌یول
!اون‌یول،‌ وایسا
!اون‌یول
دستمو بگیر - باشه -
محکم بگیرم. نگه دار
چطور تونستی باهام اینکارو بکنی؟
دیوونه‌ای؟
[(گوریو، سونگاک(کاسونگ
!سگ شکاری! سگ شکاری
سگ شکاریه
[چهارمین پرنس وانگ‌سو]
!زودباش، بریم - باشه، اومدم -
[دهمین پرنس وانگ اون]
[چهاردهمین پرنس وانگ جانگ]
جانگ
!برادر
[سومین پرنس وانگ یو]
[سیزدهمین پرنس بک‌آه]
[هشتمین پرنس وانگ‌ووک]
[نهمین پرنس وانگ وون]
برادر، دستش بزن
میبینین؟
جانگ، دیگه میرم
اون، صبر کن بیام
!اون
برادر
برادر چهارممون هنوز نیومده؟
اگه میخواد تو مراسم تذهیب شرکت کنه باید حموم کنه
تا حالا با ما هماهنگ بوده؟
کاریش نداشته باش. خیلی زجرآوره
ووک رو که میشناسی
همیشه نگران بقیه‌ست
وانگ سو تنها کسیه که اسم سال تولدم باهاش یکیه
پس حداقل کاریه که باید بکنم
این اولین باریه که به مراسم تذهیب میای، نه؟
نمیدونم عالیجناب دلیل خاصی برای دعوت ازش دارن
بخار بزن و خوب حواست به از بین رفتن چین و چروک‌ها باشه
بک‌آه
شنیدی خانواده برادر چهارممون در شینجو قتل‌ عام شدن؟
میگن خیلی وحشیانه بوده، مثل گرگی که آدم رو تیکه پاره میکنه
هر شایعه‌ای باور کردنی نیست
مجرمین کشورم درباره همچین چیزی حرف نمیزنن
همه اوناییم که رفتن شینجو همین رو گفتن. پس حقیقت داره
فقط شایعه‌ست
چطور میتونه دست خالی یه دولت مرد رو به زانو درآره؟
ارتش رو چی میگی؟
حتی مهارت رزمی فوق‌العاده هم داشته باشه کافی نیست
همینطورم، هیچوقت استادی نداشته که بهش هنرهای رزمی یاد بده
جانگ، تو و سو هم تو یه ماهین
تو هم نمیدونی کی به سگ تبدیل میشی
خفه شید
پس، منم از همون رحمی به دنیا اومدن که برادر چهارم به دنیا اومده
منم آدم نیستم، ها؟
شوخی بدی کرد
بعدا باهاش صحبت میکنم، لطفا به دل نگیر
پرنس چهارم سو بعد از اینکه مراسم تذهیب تموم بشه به شینجو برمیگرده
اگه پادشاه از این حرفهای بیجا چیزی بفهمه، ساکت نمیشینم
فهمیدین؟
برادرها، شرطبندی کنیم کی بیشتر از همه میتونه شناور بمونه؟
بریم اون استخر دیگه
اون، کافیه. گفتم بسه
اگه بهم یه فرصت دیگه بدی، میتونم ساکتش کنم
ولش کن
برادرها! زود بیاین
جانگ؛ بیا دیگه
اینجا کجاست؟
حتماً زنده‌ام
!خدا رو شکر. واقعا خدا رو شکر
...هی! تو... تو
اینجا چکار میکنی؟
...چرا یه دختر
!برادرها، برادرها
!برادرها، برادرها، برادرها
بانو، بانو
من؟ - این چیه؟ -
!برادرها
!دختریه
!دختریه! دختره
!بانو - !دختر -
کی اونجاست؟
هی، همونجا وایسا
!وایسا
جرئت کردی و جاسوسی پرنس‌ها رو می‌کنی؟
هه‌سو؟
حالا چکار کنیم؟ تو دردسر افتادی
زودباش، خانم. باید بریم
وقت اینکارا نیست
زودباش
حالا چکار کنیم
...زودتر. خدای من
خیلی وقته بیرون نیومده بودین میدونستم یه چیزی اشتباهه
پرنس‌ها حموم بودن و حتی نمی‌ تونستم بیام دنبالتون
بی عقلیه. زودباشین. بریم
حالتون خوبه، نه؟
بانو؟ پرنس؟
عجیبه. چطوری سر و کارم به اینجا کشید؟
بریم - وایسا -
...منو
میشناسی؟
چی؟
اینجا شبیه اون پارکه نیست
اینجا چکار میکنم؟
!با... بانو
منظورتون چیه نمیدونین اینجا کجاست؟
بزرگترین رخشویی سونگاک
چی شده؟‌ واقعا رفتم اون دنیا
...پس، اینجا
برزخه؟
!بانو سو
[قصر گوریو]
!در رو باز کن
خدمتکاری در اختیارتون میذارم شاهزاده
به محض اینکه مراسم تموم شد به شینجو برگردید
یادتون نره شما رو به عنوان خاندان کانگ پذیرفتیم
پس لطفا در حضور پادشاه از این اسم استفاده کنید
عضو پذیرفته شده؟
تا الان فکر میکردم گروگانتونم
در قصر نمیتونید از شمشیرتون استفاده کنید
برا برگشت اسب آماده کنم؟
بر نمیگردم
دیگه به عنوان گروگان به شینجو بر نمیگردم
!سو
بالاخره به هوش اومدین
هنوزم خیلی درد داری؟
ضربه بدی خوردم؟
حرفشم پیش نکش
بد افتادین. فکر کردم سرتون شکسته
میدونین چقدر بانو هه نگران بودن؟
هه‌سو - ...ببینم -
چرا همش بهم میگین هه‌سو؟
اسمم گو هاجینه
چی؟
چرا بهم میگین "هه‌سو" یا "بانو"؟
نمیفهمم چرا اینجوری صدام می‌کنین
ها، درسته. مُردم
نمُردی. نزدیک بود بمیری
نمُردم؟
خواب نیست
...اگه نمُردم
کجام الان؟
!سو
سو
برو دکتر خبر کن
چشم، بانو
اینجا کجاست؟
نه، نه... من کیم؟
هیچی یادت نمیاد؟
اسمت هه‌سوئه
هه‌سو
ششمین دخترخاله‌ات، میونگ‌هه ام
هه‌سو؟
هه‌سواَم؟
منکه... تو بدن یکی دیگه نیستم، هستم؟
خوب فکر کن. خوب نگام کن
الان توی سونگاکی
اینجا خونه هشتمین پرنس وانگ ووکه
گفتی سونگاک؟
پس، گوریوئه؟
گوگوریو، بُک‌جه، شیلا و گوریو... اون گوریو؟
حالا یادت اومد؟ آره، گوریوئه
...پس، الان
پادشاه کیه؟
البته پادشاهی که گوریو رو پایه گذاری کرد
...پادشاهی که گوریو رو پایه گذاری
...امکان نداره
پادشاه وانگ گیون؟
این پرنده‌ای بوده که صبحانه امروز ولیعهد رو خورده
قبل از اینکه لقمه رو ببلعه به این وضع افتاده
ولیعهد خیلی خوشانس بوده
به خاطر گرسنه نبودنش غذاش رو نخورده
[پادشاه وانگ گیون]
چرا کسی چیزی نمیگه؟
کسی رو که سعی در کشتن ولیعهد داشته رو بگیرید
[وانگ شیک‌ریوم] باید بفهمیم چرا این اتفاق افتاده
اگه مجرم رو دستگیر کنیم چیزی تغییر میکنه؟
وزیر وانگ شیک‌ریوم، منظورتون چیه؟
ولیعهد مثل یک ولیعهد رفتار میکنه؟
[ولیعهد اولین پرنس مو]
در شورای عالی
فقط به مهمانان خارجی سلام کردن و رفتن
از رفتن به میدان جنگ سرباز میزنن و مکررا به چشمه آب گرم میرن
شایعات رو شنیدین که میگن
ولیعهد بیماری ناعلاجی دارن؟
بنابراین،‌ من وانگ شیک‌ریوم ازتون درخواستی دارم
لطفا در ولیعهدی پرنس مو تجدید نظر کنید
استدعا دارم ولیعهد جدیدی اعلام کنید
همتون موافقید؟
حرفتون رو بلند بزنید
بین شما کی فکر میکنه مناسب
ولیعهدیه؟
عالیجناب، لطفا اشتباه برداشت نکنید
هیچکدوم از ما آرزوی ولیعهد شدن نداره
درسته، عالیجناب
لطفا صرف نظر کنید
بله، لطفا ببخشیدشون
!لطفا تجدید نظر کنید، عالیجناب
اخترشناس، چویی جی‌مونگ
خدمتکار وفادار چویی جی‌مونگ
تمام ایزدی دست آنکسی که در آسمان‌هاست
ستاره ولیعهد وانگ مو ستاره سلطنتی آسمانه
یکی از 5 ستاره شمالیه
و هر روز با تمام قدرت میدرخشه
با درخشش پادشاهی گوریو تابشش بیشتر میشه
یعنی برای ولیعهد بودن چیزی کم ندارن
از پایه گذاری این مرز و بودن 24 سال گذشته
پرنس وانگ مو جنگ‌های زیادی رو با من گذرونده
پایه و اساس این کشور رو اون گذاشته
چویی جی‌مونگ
طی مراسم تذهیب
ارواح شیطانی رو که وانگ مو رو احاطه کردن نابود کن
این کار رو با دقت بکن
!چشم، عالیجناب
[ملکه یو]
درسته
ولیعهد خیلی اقبال خوبی دارن
زندگی طولانی‌ای در پیش دارن
فقط کافیه بیشتر با آداب و امور آشناشون کنیم
با اجازه
بهش بگو نمیخوام کسی رو ببینم
از اومدن پرنس چهارم به اینجا دو سالی می‌گذره
...اگه میدیدیتشون
الان حالم خوب نیست
کی جرئت کرده افکار ملکه رو مشوش کنه؟
[چهارمین پرنس سو]
مادرم؟
ملکه یو به خاطر کسالت خوابیدن
لطفا بعدا تشریف بیارید
اونموقع مُردم
اون دختره هه‌سو حتما غرق شده و مُرده
حالا، من گو هاجینم یا هه‌سو؟
نمیدونم چطور افتادم تو دوره گوریو و تو این بدن
مثبت فکر کن
اینجا یه تغییر حسابیه
تغییری برای نمُردن و زندگی کردن
اینجا خیلی خوش شانسی
باشه، پس گیر نمیافتم و از این قضیه سر در میارم
...اگه بهش فکر کنی
هه‌سو نیستم و دستم رو میشه
چه گلی به سرم بریزم؟
!بانو - سو -
بیا بیرون و حرف بزنیم. لطفا بیا بیرون
بانو، لطفا در رو باز کنید
چکار میخوای کنی؟
اون بیرون دیگه چه دنیاییه؟
خوف کردم
نزدیکه قالب تهی کنم
حتی یه خطم از گوریو نمیدونم
پادشاه وانگ کیون گوریو رو پایه گذاری کرد
...بعدیش
چرا اینطوری شدی؟
گوانگ‌جونگ؟
[هشتمین پرنس ووک]
بانو
چی شده؟
!بانو سو - هه‌سو؟ -
افتاد تو آب و دو ساعت بیرون نیومد
...دکتر میگه
تنفسش قطع شده
پس، میگی سو مُرده؟
مُردن و دوباره برگشتن
شاید به خاطر همینه که چیزی یادشون نمیاد و حتی اسمشونم نمیدونن
برای همین نگرانم که کار خطرناکی بکنه
سو، نترس
من آوردمت اینجا
سو... تا آخرش مورد حمایتمی
تو آوردیم اینجا؟
اجتناب ازش چیزی رو تغییر نمیده
باید قوی باشی
بهم اعتماد نمیکنی و بیای بیرون؟
دیگه نمیتونم برگردم
و اینطوری نمیتونم چیزی رو تغییر بدم
!پس میخوام زنده بمونم
هرکاری میکنم تا زنده بمونم و نجات پیدا کنم
میخوام زنده بمونم
"DoNyA - Parnaz" :مترجم
منظورت چیه، همسر؟
!عالیجناب - برو اونور -
[سو جوان، ولیعهد مو] عالیجناب
میمیرم
پسر اولمون مُرده
چطور میتونی ازدواج کنی؟
چطور میتونی تو همچین زمانی ازدواج کنی؟
جنوبِ گوریو در خطره
این ازدواج برای از بین بردنِ اون خطره
تو قبل از اینکه فرمان گذار باشی پدرِ بچه هاتی
ناراحت نیستی؟
احساس نمیکنی جیگرت سوخته؟
دلت نمیخواد بمیری و پسرتو برگردونی؟
زندگی با ارزشه
پادشاه
...پس اگه این تنها مساله ی مهم برای توئه
چرا خودمون رو با زندگی کردن عذاب بدیم؟
مادر
بین ازدواج و پسرت کدوم رو انتخاب میکنی؟
!ملکه - انتخاب کن -
گوریو یا زندگی پسرت؟
اون چاقو رو بذار زمین
با اینکارا نمیتونی جلوی ازدواجم رو بگیری
واقعا که فوق العاده ای. فوق العاده
اگه قلبت عذاب نمیکشه من به این نیازی ندارم
!سو
کسی اون بیرون هست؟
آوردیمش اینجا که یکی از افرادِ ولیعهد بشه
...نمیدونم قراره سپرِ بلای ولیعهد بشه
یا شمشیری که بهش ضربه میزنه
محلِ اقامت ووک پرنسِ هشتم
همیشه عاشقِ تیر اندازی بودین و سرش شرط بندی زیاد میکردین
اون سه تا نهال رو میبینین؟ ما با هم کاشتیمشون
پرتاب توپتونم هم عالیه
خب پس من از تیراندازی و پرتابِ توپ خوشم میاد
من اینجام که دخترخاله ششم رو همراهی و پرستاری کنم
درسته
اسمم هه‌سوئه
تو پیشخدمتمی. چه ریونگ
درسته؟
فکر کنم کم کم داره یادم میاد
چه قدر به من احترام میذارید
واقعا...چه مشکلی واستون پیش اومده بانو؟
اها درسته یادم نبود
چه ریونگ اصلا غمت نباشه
چطور؟ یادتون اومد؟
فکر کنم یادمه ولی مطمئن نیستم
تو واقعا نیاز نیست نگران باشی
...از اون جور آدمام که با یاد گرفتن یه چیز
ده چیزِ دیگه ام یاد میگیرم
تمامِ سعیمو میکنم
حقیقت داره که چیزی رو به یاد نمیاری؟
حالا که فقط ما دوتاییم میتونی بهم بگی
داری دروغ میگی درسته؟ - هووم؟ -
پرنس و همسرش نمیدونن
من هر روز کنارت بودم
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
با مردی از یه اقامتگاه دیگه قرار ملاقات داشتی؟
یا قرض و قوله ی زیادی داری؟
هه سو چنین دختریه؟
...پس یعنی تظاهر میکنه که یه دخترِخوبه و
شب ها میره بیرون برای دیدنِ مردها؟
همچین دخترِ بدی نیست
پس چرا طوری حرف میزنی انگار منظورت کسِ دیگه ایه؟
اوه، تو واقعا صدمه دیدی
باید زیپِ دهنمو ببندم
اگه بهشون بگم هه سو نیستم بهم میگن دیوونه
چه ریونگ - بله -
یه دخترِ دیگه درونم وجود داره
بی خیال
لازم نکرده دو بار بمیرم
داشتم شوخی میکردم
چه ریونگ
دور دهنم که چروک نیفتاده، نه؟
چی؟
اوه ، ای وای
چه پوستِ صاف و خوبی
خیلی وقت بود اینطور رو فرم نبودم
اوه خدای من
اون خیلی توی گوریو به خودش رسیده حتی با این وجود که فقط سبزیجات میخورن
وای ... وای بانو
واقعا بدجور آسیب دیده
دوباره زنده شدن نکاتِ مثبتی هم داره
قصرِ چوم سونگده
وای، اینو ببین
این چیه؟
جی مونگ ، جی مونگ
پرنسِ دهم
این یه هواپیمائه
هواپیما؟
چی هست؟
ابزاری که کمک میکنه توی آسمون مثلِ پرنده ها پرواز کنی
...یه روزی ، وقتی بچه های بچه هات
بچه دار شدن
مردم از این استفاده میکنن تا سفر کنن و به کشورهای خارجی برن
!وایـــی
جی مونگ همیشه ابزارِ فوق العاده ای درست میکنه
همیشه زل میزنی به آسمون و کلمات عجیب زیر لب زمزمه میکنی
اون حرفی که راجع به ستاره ی ...ولیعهد زدی
حقیقت داره؟
منم میخواستم همین رو بگم
کسی که قصد و غرض آسمون رو میدونه ...میتونه تاثیر بد روی ولیعهد بذاره
همه ی مردم گوریو اینُ میدونن
من برای تامین زندگیم آسمون رو تعبیر میکنیم ، فکر میکنید دروغ میگم؟
پس جی مونگ ، بخت و اقبالِ من چیه؟
اگه مالِ منو الان بگی حرفاتو باور میکنم
روزی که پرنسِ سیزدهم دنیا اومد
مصادف با وقتی بود که عطارد، زهره و مشتری در یک خط قرار گرفته بودن، نه؟
یه همچین مردِ پرشکوهی
تو بین خانم ها خوش شانسی
انگار که مردِ دیگه ای وجود نداره
حتی منم میتونم اینو حدس بزنم
کیه که ندونه تمامِ دخترای سونگاک همه عاشقِ بک آهن؟
پس اگه کارت اینطوریه منم میتونم بگم برادر سومم توی حکمرانی خوش شانسه
برادرِ نهم توی ثروت خوش شانسه - آره -
برادرِ هشتمم نعمتِ هوش رو داره
...و برادرِ دهمم
...برادرِ دهمم چیزِ خاصی
من نعمتِ برادرِ کوچیکتر رو دارم
هی - ...پسرِ -
یه ذره بهم برخورد
قبلا همیشه از داستانهام لذت میبردین
الان دیگه حرفمو باور نمیکنین؟
اون مالِ وقتی بود که بچه بودیم
الان دیگه هممون بزرگ شدیم دیگه گولتو نمیخوریم
درسته ، دیگه همتون مرد شدین
دیگه نمیتونم با حرفام گولتون بزنم
اون، میگه ما بزرگ شدیم
بزرگ شدنِ من هنوز تموم نشده
عیب نداره جاهای دیگه ات بزرگه
منظورم قلب و توجهش به دیگرانه
بله ؛ همینطوره
...و چهارمین برادر
شنیدم که توی قصره. چرا نمیاد واسه سلام و احوال پرسی؟
شنیدین که اسبی که باهاش اومده رو کشته، نه؟
شنیدم گادر سلطنتی که به چشم این اتفاق رو دیدن هر شب کابوس میبینن
همشون اون روز رو رفتن استراحت
چرا همچین کاری کرده؟
با چنین رفتاری، اگر بیاد هم ترجیح میدم باهاش احوال پرسی نکنم
حتما اون بیشتر از ما داره درد میکشه
اون برادرتونه اینجوری راجع بهش حرف نزنید
خیلی وقته ندیدمت
همینطوره
اوه، اون
حالت خوبه؟
فقط من نفسم حبس شد؟
نمیدونم
چه ریونگ
پرنسِ هشتم چه جور آدمیه؟
من یادم نمیاد
اون بهترین مرد توی تمامِ سرزمینِ گوریوئه
ایشون اندازه ی یه پژوهشگر با سواده
یه مرد خوش اخلاقه و بینِ بیست و پنج پرنس بهترینه
خیلیا اعتقاد دارن که ولیعهد نباید پرنسِ اول باشه
باور دارن که پرنسِ ما باید اولین باشه
این گوانگ جونگه؟
مثلِ اینکه رابطه ی خیلی خوبی دارن
البته
اون خیلی به همسرش توجه و محبت میکنه
بانو هم بهش اعتماد داره و همیشه همراهیش میکنه
همه خیلی بهشون حسودی میکنن
یه جورایی منم حس کردم میتونم بهش اعتماد کنم
این بی احترامیه
ما خوشحال میشیم که بهتون ادای احترام کنیم پرنسس
بانو
شما باید به پرنسس یئون هوا ادای احترام کنی
این دختره پرنسسه؟
خب معلومه اینجا پر از پرنس و پرنسسه
کاریش نداشته باش شنیدم حافظه اشو از دست داده
گرچه به نظر میرسه ادبشم از دست داده ، چیکار کنیم؟
فکر کنم بد نباشه که همه چیو از اول یاد بگیری
دوست داره مردمو با روش های عجیب غریب تحقیر کنه
نباید به یه زوجِ متاهل خیره بشی
اگه باز هم این اتفاق بیفته شدیدا تنبیه ات میکنم
حتی اگه دخترخاله ات باشه
فهمیدی؟
اون چشمای وق زده و دهن حرافش
نگاه چه قدر دستاش میلرزه
قبلا از اومدن اینجا هر نوع اتفاق کوفتی واسم ...افتاده اونوقت خانم خانوما واسه من
اگه از من خوشت نمیاد خب بگو
چی گفتی؟ - از صورتت معلومه -
داری دنبالِ یه بهانه میگردی تا گوشمو بپیچی
این حقه ها رو من تاثیری نداره من خودم زیاد کشیدم
این دختر داره چی میگه؟
ببخشیدش پرنسس
بانو سو عقلش سرِ جاش نیست
میخوای بگی دیوونه ام؟
نه اینطور نیست
ای دخترِ وقیح به خودت اجازه میدی توی این اقامتگاه اینطور رفتار کنی؟
دخترِ وقیح؟
این سر و صدا برای چیه؟
برادر
فکر کنم به خاطرِ آسیب دیدگیت یادت رفته چطور سلام کنی
آها...سلام
...سلام عرض شد پرنس
به گوشم رسیده که چیزی به خاطر نداری
پس من رو هم نباید بشناسی
شنیدم که شما پرنس هشتمی
شنیدی؟
پس قبل از فراموش کردنِ همه چیز توی حمامِ پرنس ها گوش وایساده بودی یا بعدش؟
چیزه اون... راستش یادم نمیاد
خیلی خب ، تصمیم داری چیکار کنی؟
هر تصمیمی بگیری واسم محترمه
چی؟
وقتی همسرم آوردت اینجا تصمیم گرفتم مواظبت باشم
تو میتونی بیشتر به درمان ادامه بدی یا برگردی به محلِ زندگیت
چون چیزی یادت نیست زندگی اینجا برات سخته
بهت کمک میکنم خونه ی کوچیکی فراهم کنی- چرا؟-
منظورت از چرا ، چیه؟
من آسیب دیدم تو چرا میخوای ازم مراقبت کنی؟
اها... چون دختر خاله همسرتم
...ولی خب بازم
به اخلاقم نمیخوره که بقیه بهم دست برسونن
خودم یه کاریش میکنم
دست... دست برسونن؟
من متوجه حرفات نمیشم؟
به چه زبونی حرف میزنی؟
...و گفتنِ تو
بگذریم ، من با مشکلات کنار میام و توی این خونه میمونم
چیزی به یاد ندارم پس نمیتونم جای دیگه برم
بانو هه، چه ریونگ و شما اینجایید
شما خیلی مهربونین و میتونم این مشکلو حل کنم
کاری نیست که از پسش بر نیام
من خیلی باهوشم
پس سریع یاد میگیرم
باهام که آشنا بشی متوجه میشی
به یه کسی تبدیل میشم که توی این خونه لازمه
تمامِ تلاشمو میکنم تا همه چیز رو به خوبی یاد بگیرم
مزاحمت واستون ایجاد نمیکنم پرنس
...تو
شبیه یه آدمِ متفاوتی
ما هیچوقت به هم نزدیک نبودیم
...حرف زدنت و حرکاتت
شبیهِ یه ادم دیگه اس
واسم مهم نیست
بله؟
بیشتر بهت فشار نمیارم که یادته یا نه
حتی اگه گوش وایساده باشی
حق نداری بانو هه رو نگران کنی
فهمیدی؟
بله پرنس ووک
میتونی بری
از این به بعد تمام تلاشمو میکنم
"باهاش کنار میام؟"
این جدیدترین کتابمونه
میخوای بهت قرض بدمش؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
اون پیشخدمتی که صبحانه ی ...ولیعهد رو سرو کرده
رو بالای یه دار پیدا کردن
این قتل رو با بهانه ی خودکشی رفع و رجوع کردن
این معنی رو نمیده که مجرم از خانواده ی سلطنتیه؟
و منطقیه که یکی از پرنس ها باشه
مجرم رو پیدا کن
مجرم رو پیدا کن؟ مگه سگم؟
مردم من رو یه سگ شکاری صدا میکنن جدا فکر کردی که یه سگم
از کشتن اون اسب لذت بردی؟
میخوای دیگه تو تبعیدگاه نباشی و توی سونگاک زندگی کنی؟
این فرصت همچین شانسی بهت میده پرنس
تا وقتی میتونی از این شانس استفاده کن
منو ببین
گفتم پادشاه رویای این که سه سرزمین هان رو متحد کنه رو میفهمه
حالا ببین به چه وضعی افتادم من
دیگه سرمو شیره نمال
من دیگه اون بچه کوچولویی نیستم که وقتی بهش احتیاج داشتی یادش میکردی
منو بازیچه ی خودت نکن
این خواسته ی ولیعهده
..ما نامه ای دریافت کردیم که توش یه نقشه اس
برای کشتن پرنس در مراسم
...آهان
میخوای تظاهر کنم که تو هستم؟
پس در عوض چه چیزی به من میرسه؟
چطوره که مجرم رو هم بگیری؟
اینجوری همه ی خواسته هاتو برآورده میکنم
میخوام توی سونگاک زندگی کنم
هر ساله اقامتگاهِ ما زیباترین فانوس هارو داشت، به لطفِ تو
امسال برات سخته
حتما به خاطرِ اینه که زخمم درمان نشده
دستام جونِ هیچ کاریو ندارن
چه میشه کرد؟ تو که از قصد اینکارو نمیکنی
بهتره استراحت کنی. برو بیرون
نه درست نیست تنهایی استراحت کنم
هر کاری لازم باشه انجام میدم بهم کار بده
چه قدر خوب که خودت پیشنهادشو دادی
پس چه ریونگ
به بانوت نشون بده کجا سریش رو هم بزنه
میتونی اینجوری کمکم کنی، درسته؟
البته، کارِ شاقی نیست
...اون اون دختره پرنسس یئون هوا
طوری رفتار میکرد انگار به فکرمه
..زنیکه
ای خدا تا کی باید اینو هم بزنم؟
من خوب بلدم مواظبِ پوستم باشم
یه تن مدرکِ ماساژ و آرایش و فلان و بهمان دارم
ولی وضعمو ببین جانِ من
شبیهِ بابا قوری شدم
وای نه چه خاکی به سرم بریزم؟ میدونستم اینجوری میشه
پرنسس یئون هوا بهم ماموریت خطیر هم زدنِ سریش رو داده
خودت گفتی هر چیزیو یاد میگیری و باهاش کنار میای
مثلِ اینکه داری خوب پیش میری
تو واقعا آدم فوق العاده ای هستی
برادر جان
دیگه نمیتونم
اینا حرکات رو آخه هزار باز میرن
مثل چی ازم کار میکشین
یعنی بعد هزار بار بازم نمیتونی حرکت رو بری؟
...همش به خاطرتوئه که
فقط منم که اشتباه میکنم؟
اینم اشتباهات خودشو داره یه جوری میگه انگار فقط منم
کسی رو که اشتباهش رو کسی ندیده پس اشتباهیم نداشته برادرجان
چی گفتی؟
خیله خب
حتما خسته شدیم، یکم استراحت کنیم؟
سو کجاست؟ کی میاد؟
این اولین بارشه پس باید بیاد تمرین کنه
پرنسِ چهارم به زودی میرسه
...شایعه میگن وقتی مراسم تموم شه
... شاه
تاجش رو به ولیعهد میده
چی؟
همچین شایعاتی وجود داره؟
در کل عمرم همچین شایعه ای نشنیده بودم
حتی اگه حقیقت داشت پادشاه هیچوقت بهم نمیگفت
من فقط یه اختر شناسِ بی اهمیتم
من باید برم دیدن ولیعهد به خاطر حضورش در مراسم
چرا به تمرینتون ادامه نمیدین؟
خداوندا
نباید این حرفُ میزدی اگه به گوش شاه برسه چی؟
کارت عاقلانه نبود
اون تنها کسی نبود که کنجکاو بود سرزنشش نکن
چویی جی مونگ هم نگفت اینطور نیست
سگه، سگه شکاری اومده
سگِ شکاریه
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "DoNyA - Parnaz" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
"عاشقان ماه"
تا پرنسِ چهارمُ دیدی باید ازش دوری کنی
دیدی؟
تو همونی نبودی که توی حموم قایم شده بود؟
من نبودم
تو پرنس رو کتک زدی فرزندِ پادشاهمون
بازم یه پرنس؟
نمیتونی از زیرِ این تنبیه شونه خالی کنی
این شانسیه که فقط یه بار درِ خونه ی آدمو میزنه
باید بکشیش
از پادشاه محافظت کنید
بگیریدش
یه حمله ی علنی بر علیه من بود و میدونم که یه دشمنِ آشنا بوده
همین الان تصمیمتو بگیر
لطفا نجاتم بده