"تیم ترجمه چنل ویشن وی تقدیم می کند" @weishenV
هوانگ شوشی *لوکاس*
هوانگ کون هنگ *هندری*
چین کون *لیدر کون*
لی یونگ شین *تن*
دونگ سیچنگ *وین وین*
شیائو دِجون *شیائوجون*
لیو یانگ یانگ *یانگ یانگ*
"وی وی دریم پلن"
(آنچه گذشت) بیاین شروع کنیم
واو!من خیلی خوبم! به اتاق وی آی پی خوش اومدین
برنامه ریزی شده فقط برای یک نفر
من باید برم اونجا؟ چند نفر آدم اونجان؟
(هفت تا پسر جوون خیلی شیرین و دوست داشتنی دارن کشاورزی می کنن)
(اون ها باید با موادی که از کار کردن سختشون به دست آوردن کوفته درست کنن)
ممنون
شما خیلی سخت کار کردین، شما خیلی سخت کار کردین آقا
(خونه روستایی وی وی)
(اون ها امروز با چه چالشی توی مزرعه برای به دست آوردن میکروفون های درخشان روبرو می شن؟)
خیلی خسته شدیم
کار کردن برای ما افتخاره
(جوون هایی که کارشونو توی مزرعه تموم کردن حالا دارن بر می گردن خونه) ما برگشتیم
واو، اینا چین؟
ما میتونیم امروز ظرف غذای خیلی خوشمزه ای درست کنیم
(سیر،ادویه،پیازچه،روغن،زنجبیل)
امروز اولین روز شما توی روستاست
بله
اول از همه ما کوفته گوشت خوک و قارچ برای مردمی که این جا زندگی می کنن درست می کنیم.
اوکی
حالا نیاز دارین تا با مواد دیگه ای که بهتون داده شده کوفته درست کنین
شما بایداول یه چالش کوچیک رو انجام بدین تا موادی که نیاز دارین رو به دست بیارین
یه چالش دیگه؟!
اوکی،مشکلی نیست
بیاین اولین بازی رو شروع کنیم
اون چیه؟
چرخش با چشم بسته،به هندوانه ضربه بزن!
(یکی از اعضا باید با چشم بسته قسمت اول چالشو انجام بده، اون شخص باید به مدت ده ثانیه داخل یه دایره بچرخه)
(به مدت دو دقیقه شخص دیگه باید به اون کمک کنه تا میله چوبی رو پیدا کنه و به هندوانه ضربه بزنه)
کی می خواد اون شخصی باشه که باید چشم هاشو ببنده؟
من قطعا نمی تونم این کارو بکنم
من می تونم بهتون بگم که چه جوری انجامش بدین
من
اوکی، بیاین بزاریم تن انجامش بده، بیا اینجا شین گه
بیا شین گین
آماده، برو!
1،2
3،4
وین وین:خیلی آرومه...*باید تن رو فشار بدیم*...5،6
(وین وین با دست هاش سرعت رو زیاد کرد)
(نتیجه خیلی هم بد نبود)
...10!
(آیا این کمک می کنه یا همه چیزو بدتر میکنه؟)
مراقب باش...
(کون گه نگرانه) (تعادلشو ازدست داده)
مراقب باش...
پشتته،آره!
اوکی!
برو عقب، توی یه دایره بچرخ
وایسا
برو جلو
به سمت جلو قدم بزار،به جلو قدم بزار
برو راست
ادامه بده، برو سمت راست...بهش ضربه بزن
محکم بهش ضربه بزن!
وایسا، یه کوچولو برو به سمت چپ
اوکی، بهم بگین کی بایستم. هر وقت شما بگین بهش ضربه می زنم
الان ضربه بزن
پاهات رو عقب ببر
میتونی یه کم خم شی به سمت پایین
درسته، چوبتو ببر بالا
آره، محکم ضربه بزن!
(هدف گذاری دقیق)
(ماموریت با موفقیت انجام شد!)
واو،فوق العاده بود
آره،توی بار اول موفق شدی،شگفت انگیزه!!
(اولین راند بازی با موفقیت انجام شد)
هر بار که موفق بشین،می تونین یکی از مواد روبگیرین.
گوشت،گوشت،گوشت!گوشت رو انتخاب کن
ما در حال حاضر گوشت داریم
(چف کون نمی تونه بدون روغن آشپزی کنه) روغن!روغن!روغن!روغنو بگیر
(روغنی که به دست اوردیم برای درست کردن کوفته نیازه)
بیا، زمان ماموریت بعدیه
بازی بعدی، با همدیگه با جیانزی روپایی بزنید!
(هیجان زدگی 100%،اعتماد به نفس 100%) شیائوجون:شماها منو دارین
(هفت نفر برای هفتاد روپایی)
هیچ ترسی نداشته باشبن چون که منو دارین!
من بازی روپایی با جیانزی رو دوست دارم، من توی روپایی زدن خیلی خوبم
تو بهترینی؟
من بهتون یه راهنمایی خوب می کنم.
حرکت پاهاتون رو کنترل کنین وگرنه عضلاتتون میگیره
(توضیح داد که چرا توی این بازی عضلات میگیرن)
اوکی، شروع کن
فقط شروع کن و ده بار روپایی بزن
آروم ضربه بزن
من مضطربم
جایو عزیزم، تو میتونی انجامش بدی
1،2،3
(اون نمی تونه خیلی خوب کنترلش کنه)
4،5
خوبه!
(رقص موجی گروهی)
(بازیکن شماره یک لوکاس:5ضربه)
(در نهایت به این نتیجه رسید که چه ماموریت سختیه) 70...
نفر بعدی
یانگ یانگ توی اکثر ورزش ها استعداد داره
این خیلی سخته
تو حداقل می تونی ده ها بار باهش روپایی بزنی
به من اینقدر فشار نیار
چیز خاصی نیست
[یانگ یانگ از استایل پرش گوسفند کوچولو استفاده می کنه]
آفرین،آروم انجامش بده،مضطرب نباش
(استایل گوسفندی یانگ یانگ خیلی لطیف و دوست داشتنی به نظر میاد)
(65-9=56 بنابراین پنجاه و شیش تا مونده) 9!اوکی اوکی!
(جیانزی رو ننداخت)
(امید زیادی هست)
وین وین گه نوبت توعه، آروم پیش برو
(من فقط می خوام ببرم)
تو میتونی انجامش بدی!تو میتونی! آروم پیش برو
اگه نه بار بهش ضربه بزنی کافیه یا حتی شیش بار هم بزنی خوبه
لازم نیست پرتاب های زیادی داشته باشی،فقط شیش بار هم کافیه
آروم انجامش بده
(چطور این قدر پرواز کرد؟)
(جیانزی به فضا پرتاب شد)
هی،اون کجا رفت؟
(من به طرز احمقانه ای امیدوار بودم)
(56-1=55)
نفر بعدی
نترس،آروم انجامش بده
من باور دارم که تو می تونی شصت تا روپایی بزنی! (خخخخخ)
نه نه نه من مضطربم،من نمی تونم انجامش بدم
شیش،هفت
(بدون حرف)
(55-1=54)
تو می تونی خودت به تنهایی شصت بار به جیانزی ضربه بزنی نگران نباش
بالاترین رکوردم تا الان شصت بار بوده
شاید کون به شدت توی این خوب باشه
(خخخخخخخخخخخخخ) احتمالا کون استاد جیانزیه...
چیزی که گفتمو فراموش کنین (خخخخخخخخخخخ یکی پس از دیگری ضایع میشن)
شماها دارین چیکار می کنین دقیقا؟
حتی دو تا روپایی هم خوبه
این خیلی سخته
_تو میتونی انجامش بدی _نمی تونم _تو می تونی هرکاری رو انجام بدی
_هیچ نگرانی نیست،من فکر میکنم که اون میتونه،اون میتونه انجامش بده _هیجده _دیدی؟ _نوزده
(53-2=51)
نمی تونم صبر کنم، ما بهترینو اینجا داریم
تو بهترینی!تو تونستی آخرین بار پنجاه بار لگد بزنی،درسته؟
جایو،جایو
جایو(فایتینگ)،شیائوجون!
فایتینگ
اون میتونه گروه رو نجات بده؟
استاد این بازی
فضا فضا بهش فضا بدین
تو میتونی انجامش بدی،تو میتونی انجامش بدی
(خیلی دقیق)
بهش فضا بدین
(تا الان پونزده بار پرتابش کرده!)
(یعنی ما می تونیم موفق بشیم؟)
(تا الان بیست تا پرتاب کرده!)
(حرکاتش مثل یه ستاره المپیک به نظر می رسن!) (شیائوجون مائه دیگه)
(حرکت جیانزی از کنترلش خارج شد)
(شیائوجون می تونه نجاتش بده؟)
(شیائوجون بیست و چهار بار بهش ضربه زد)
خوبه،خیلی خوبه،تحسین انگیزه
شما منو دارین،با من هیچ ترسی ندارین،من اینجام
(نا موفق) (شیائوجون چه توی این بازی برنده بشه چه برنده نشه همیشه برای ما بهترینه)
بازی بعدی"بدن قوی"هست
می تونیم شروع کنیم
(اون ها باید با یک قسمت از بدنشون شیئ مورد نظر رو انتقال بدن،هر هفت نفر باید با فشار دادن توسط اون قسمت از بدنشون که بهشون گفته میشه کارشونو انجام بدن)
(اگه شیئ مورد نظر سقوط کنه،باید از دوباره شروع کنن.اگه توی سه دقیقه این کارو انجام بدن موفق میشن)
(1.وین وین:چونه 2.تن:زانو 3.شیائوجون:انگشت های پا 4.هندری:دهن 5:کون:زیر بغل 6.یانگ یانگ:شونه 7.لوکاس:پشت زانو)
این خیلی آسون نیست؟
انگشت های پا؟
خانواده شیائو انگشت های قیچی مانند به ارث بردن که این بازی باعث میشه این موهبت من به هدر نره
*می خنده*انگشت های قیچی مانند خانواده شیائو
پس تو باید اینو به خوبی نگه داری
(معلم شیائو انگشت های قیچی مانند طلاییش رو نشون میده) بیا من بهت کمک می کنم،پاتو بزار روی کفش من
همگی سه،دو،یک
آیتم شماره یک:بادکنک
اون بادکنکو بالاتر بگیر
انگشت های قیچی مانند خانواده شیائو فقط می تونن همین بخش از بادکنک رو نگه دارن!)
پس من کجای بادکنکو گاز بگیرم گه گه؟
(هنوز جا هست...اینجارو گاز بگیر) (خخخخخخ)
گه گه من کجارو گاز بگیرم؟
(پسرم آروم باش)
(اینجارو گاز بگیر)
عجله کن!
(من چطور می تونم به شیوه درست و با وقاری اینجای بادکنکو گاز بگیرم آخه؟)
تن:نفس بکش نفس بکش نفس بکش تا بتونی نگهش داری
اوکی حالا!سریع
(و هندری این گونه یک لقمه کامل ازآشغال را فرو داد)
لوکاس:سریعترررررر! کون:با قدرت نگهش دار!
هنوز نه،هنوز نه
اوکی اوکی
(بادکنک با موفقیت به سبد رسید)
یهههههههههههه!!!
(حس اینو دارن که انگار همه بازی ها رو بردن)
اوکی،شیئ بعدی،سریع باشین
صبر کن صبر کن صبر کن
میتونی اینو بین پاهات نگه داری؟خیلی بزرگه
سریع سریع
(انگشت های قیچی مانند شیائوجون از حد تحمل وزنشون فراتر رفتن!)
(و این گونه چالش ما با یک دهن باز وسیع روبرو می شود)
(کار اونا باید آسون باشه)
تندتر تندتر
این خیلی آسونه
مراقب باش و آروم باش
آروم برو
(امکان داره که؟...)
(نمیشه باور کرد که پرنس ریالیتی تی وی شکست خورد)
تندتر تندتر تندتر(دوباره امتحان میکنن)
(ماهر در زمینه گاز گرفتن)
آروم تر
من نگهت میدارم
اوکی،شیئ بعدی،سریع تر
(چونه اش رو محکم به قاشق فشار میده تا نگهش داره)
زانو،زانو،زانو
(متوجه نمیشه چطور قاشقو بگیره)
زانو،زانو،زانو
سریع باش!
اوه خدای من!
بیا اینجا،سریع سریع
یه خورده آروم تر
اوکی،آروم باش
(این کارو فقط برای گروهمون انجام میدم)
سریع باش
(این دهن تباه شده) (عزیزممم)
تو میتونی اینجوری انجامش بدی
(نمیتونم بگیرمش...آه)
لیریک این آهنگ رمانتیک جوریه که با خودت فکر میکنی چجوری باید این قاشق رو بگیری
خواهش میکنم نیووووفت!!!
اوکی،اوکی
چطور من باید اینو بگیرم؟
چطور باید اینو بگیرم؟هیچ راهی برای گرفتنش نیست!
(پرنس ورایتی در واترلو؟)
چطور باید انجامش بدم؟
بیا پایین
صبر کن صبر کن
زمانت رو داشته باش!
(قاشق با موفقیت وارد سبد شد!)
(این پیروزی اصلا آسون به دست نیومد؟)
)سیچنگ با یه استایل خفن خوشحالی شو ابراز میکنه)
واقعا؟تیم تولید ترتیب پا و دهن رو کنار هم گذاشته؟
شما واقعن کسایی که باید با پا و دهنشون وسایلو بر می داشتن رو کنار هم گذاشتید،واقعا آفرین... (یک لبخند از روی حرص...)
چیز هایی که وی وی برای پختن کوفته بردن: گوشت خوک،قارچ،آرد،روغن،ادویه
حالا میریم خونه!
(بعد از کار مزرعه،هفت جوان وی وی مشغول کار با وسایل الکترونیکی شون میشن)
(استفاده از این زمان استراحت با ارزش)
چرا اینقد پشه اینجاست؟
بیخیال،بیاین سعی کنیم یه چندتا پشه بکشیم
(چه اتفاقی افتاد؟)
(دنبال پشه گشتن)
(کشتن پشه ها برای اعضا)
اگه یکیشونو دیدی بهم بگو
حالا باید از این مواد استفاده کنین
شما میرین تا پختن کوفته هارو شروع کنین
چطور باید درستشون کنیم؟
_تو میتونی غذا درست کنی؟ _نه،نه به طور کلی
کدوم عضو گروه می تونه خوب غذا درست کنه؟
یانگ یانگ:کون گه
شیائوجون:کون گه تن:اون شخص قطعا کونه
درواقع اکثر افراد میدونن که من توی زمینه آشپزی مهارت دارم
ما میریم که کوفته هارو درست کنیم
بیاین وظایفمونو تقسیم کنیم
من درست کردن آرد رو به عهده می گیرم
من گوشت رو تیکه تیکه می کنم
من قارچ رو خورد می کنم
پس من به گوشت خوک سس می زنم
منم می خورم (خخخخخخخخ کیوت منی تو)
من پشه هارو ازتون دور می کنم
(تکرار به صورت اسلوموشن)
کار تو اینه که از نزدیک شدن پشه ها به غذا جلوگیری کنی
این گوشت...اول از همه باید به اندازه های کوچیک قطعه قطعه اش کنی...و بعد ریز ریزش کنی
من فکر نمیکنم که ما به این همه گوشت نیاز داشته باشیم...اوکی من فقط نصفشو می برم
نمکو به آب اضافه می کنیم تا خمیر جویدنی رو درست کنیم
توالان داری چی درست می کنی؟
دارم خمیر درست می کنم
درسته،میکس کردن خمیر،اول باید خمیرو درست کنی
کم کم اضافش کن...ما به مقدار زیادی نیاز نداریم
ما داریم گروهو تشویق می کنیم
(شوشی با احساس خورد کردن گوشت شارژ میشه)
(کار قوی با چاقو)
انجام دادنش باحال به نظر میاد
اینجارو پاک کن
(تمیز کردن دوست داشتنی دستیار های یک و دو)
ریز کردن گوشت
یه تیکه از گوشت افتاده بیرون،این بده،من اینو نمی خواستم
اوکی دستاتو بشور حالا
(رفتار های یک پادشاه)
تو برای خورد کردن گوشت به دستیار نیاز نداری؟ (چشم هاش با حسادت پر شدن) (خخخخخ یک عدد وین وین کیوت و حسود)
(در حال حاضر اون شخصیه که مگس هارو دور می کنه...)
این برای حفظ خدمات بهداشتیه تا همه غذای سالم بخورن
مگس ها اینجان؟این خیلی کمک می کنه اگه اینجا وایستی
چی میشه اگه ما برای مگس ها هم رامن درست کنیم تا بخورن؟
(این دیگه چه جور ایده ایه؟)
درواقع الان نکششون،اون ها اینجا میوفتن و می میرن _نه نمی خوام
من فکر می کنم تعدادی از پشه هارو قبلا اینجا کشتم،شاید هم نه؟
وقتی می خوای چیزی رو ببری،اینجوری چاقو رو بگیر تا دستت رو نبری
عجله نکن،تو باید زنجبیل رو هم اضافه کنی
اول برای قارچ ها صبر کن
همون طور که انتظار می رفت این خیلی متفاوته وقتی که تو کون گه رو داری
شماها می تونین پرشون کنین
نگاه کن،کون گه اینو خیلی متفاوت انجام میده
درسته
شماها الان می تونین کوفته هارو بپیچونین
وسطش یه سوراخ درست کن
مثه یه دونات بهش شکل بده
"به طور مداوم کون گه رو صدا می زنن"
اگه هر وقت به مشکلی برخوردین، فقط کون گه رو صدا کنین و بعد از اون مشکلتون حل میشه
کون احساسی مثل پدر و مادرمون بهمون میده
(فقط نگاه کنین که این قهرمان چه کاری انجام میده) (کیوتی)
لوکاس:آره،تقریبا همونجا
ولی اینجوری انجامش نده
از آب سرد استفاده کن(متحرک مثل یک ابر)
اوکی،این به خوبی درست میشه
(میاد اینور،میره اونور)
(نمیشه فهمید که چی توی ذهنشه)
(استادان طبخ کوفته به طور پنهانی کار اون هارو در نظر دارن)
اینو باید توی دستش نگه داره
(از همون اول حواسشون به پسرا بوده)
اگه این شکلی ببرتش،باید خمیرو بچرخونه
این جوری انجامش بده،اول یه دونه کوچیک ترشو درست کن
یه کم صبر کن،این خیلی نرمه
چطور باید بپیچونمش؟
ما اینجاییم!
ما بهتون کمک می کنیم،اوکی؟
تیم تولید به ما باور ندارن که بتونیم به خوبی کوفته هارو درست کنیم.ولی من فکر می کنم که حق دارن به ما باور نداشته باشن وکارشون درسته
اول پوشش رویی کوفته رو بگیر(جوون های وی وی شروع کردن به پیچوندن کوفته ها)
یه دونه یه دونه
(به اونها یاد می دن که چطور کوفته درست کنن) یکی از دست هات رو سمت دیگه اش بزار و با دوتا انگشتت فشارش بده
این یکی درست نیست
خوب به نظر میاد
شما دارین توی درست کردنشون مهارت پیدا می کنین
آفرین!این عالی به نظر میرسه
(کوفته با لبه های گل مانند)
(با سخت کار کردن،بلاخره یاد گرفتن چطور کوفته هارو شکل بدن)
(کوفته هایی که با صداقت و خلوص ساخته شدن وارد قابلمه میشن)
(نمیشه تا زمانی که پخت کوفته ها تموم بشه براشون صبر کرد)
(این کوفته هارو با دست های خودمون درست کردیم،باید خیلی خوشمزه باشن)
حالا شما باید این کوفته هارو به اهالی روستا بدین
برای این که پیام صمیمیانه قلبتون رو برای افراد این مزرعه ببرین
امروز شما باید
به خونه افرادی که امروز بهتون کمک کردن برین
و بهشون کوفته بدین
به هر شکلی،اهالی روستا باید بگن که کوفته ها"خوشمزه ان"
تا شما ماموریتتون رو کامل کنید
مشکلی نیست
لطفا برو داخل ماشین،"سوییتی" (واااای همگی بیاین برای این سوییتی گفتن لوکاس به وین وین بمیریم)
ممنونم"گه گه"
بزنین بریم!
من فکر می کنم که ما باید طرز حرف زدن و نحوه به کار بردن اصطلاحاتمون رو
برای شنیدن این که کوفته هامون"خوشمزه است"بهتر کنیم،مثلا بگیم
فکر میکنین که این ها طعم خوبی دارن؟
ما باید با اشتیاق حرف بزنیم آره،چطوره من بگمش؟
مزه اش چطوره؟این جوری باید بپرسی
آره،من فکر می کنم که ما می تونیم از این استایل حرف زدن استفاده کنیم
اگه وقتی ما ازشون بپرسیم چه طعمی داره؟و اون ها بگن"خیلی خوبه"این به معنی اینه که غذا مزه خوبی نداشته
اگه واقعا مزه خوبی بده چی میگن؟ تن:ازم بپرس تا بهت بگم
این طعم خوبی داره؟ تن:"اوه این واقعا مزه خوبی داره!"این جوریه که آدم ها صادقانه جواب میدن
اونا نیاز ندارن که زیاد بهش فکر کنن
ولی حتی اگه مزه خوبی نداشته باشه هم اشکالی نداره
چون ما اون هارو با عشق پختیم واون ها طعم عشق میدن
من یه نقشه دارم،مثل این
ما فقط غذارو بهشون میدیم و هیچ حرفی نمی زنیم
از لبخندمون استفاده می کنیم تا اون ها بگن که غذا خوشمزس
صبر کن!ما سه نفر رو تصور کن که تا به اونها می رسیم شروع می کنیم به خیره شدن و لبخند زدن به اونها
وقتی که وارد میشیم،از قبل شروع می کنیم به لبخند زدن
(می خوان برای تحریک کردن اونها از لبخند استفاده کنن)
اوکی،ما رسیدیم به خونه عمو شه
خونه عمو شه
ده دقیقه با ماشین تا خونشون فاصله بود
اینجا کجاست؟
در واقع زندگی در یک کشور،برای یه فرد شهری
نمی تونه خیلی سریع تغییر کنه
من قبول دارم،این لازمه تا آدم شیوه زندگی کردن اونهارو هم یاد بگیره
توی مراحل رشد شخصیتی ما،این برامون خیلی خوبه
تو تا حالا به یه مزرعه رفته بودی؟
درواقع این اولین بارمه
بیاین اینجا
(این سه تا بچه کور تقریبا نتونستن عمو شه رو تشخیص بدن)
خیلی وقت از آخرین ملاقاتمون میگذره
ما خودمون این کوفته هارو براتون درست کردیم
و ما اومدیم اینجا تا ازتون به خاطر اینکه به ما اجازه دادین تا تجربه کار توی مزرعه رو امتحان کنیم،تشکر کنیم
این اولین باری بود که سعی کردیم کوفته درست کنیم،به خاطر همین این کوفته ها کمن
این سرکه ست...این یکی هم سرکه ست.
(خوشحال)
بریم داخل خونه
بریم
سلام
عمو،عمو،سلام،سلام
خوشحالم که دوباره می بینمتون
واقعا ممنونم که امروز خیلی خوب مراقب ما بودین
ما براتون یه مقدار کوفته اوردیم که خودمون درستشون کردیم
مراقب باشین،مراقب باشین
بیاین داخل
ما باید همینجوری مستقیم وارد خونشون بشیم؟ اینجوری بد نیست؟
عمو!
ما اومدیم تا شمارو ببینیم
ما براتون یه مقدار کوفته درست کردیم
سلام،سلام
اینجا،بزارین بشقاب امروزمون رو بهتون معرفی کنیم
این کوفته خونگیه
ظاهرشون خیلی فوق العاده نیست
ولی میتونم ضمانت کنم طعم خوبی میده
عمو شه چطوره خانوادتون هم این کوفته هارو بخورن
و صادقانه به ما بگن که طعمشون چطوره
اینجا،یه گاز کوچیک بزن
اوکی
اوکی،چطوره؟
(برگشت عقب و مادرش رو بغل کرد)
خوب بود؟
مزه خوبی نمی داد
خوب نبود؟!
اینجا،عمو لطفا امتحانش کنین
و اگه خوشتون اومد...
آره،شما باید به ما احساسات صادقانه تون رو بگین
خیلی خوشبوعه،واقعا خوشبوعه _واقعا؟
صبر کنین،صبر کنین
به جز معطر بودن...دیگه چطوره؟
(سه تا پسر دارن سعی میکنن با حرکاتشون کاری کنن که عمو بگه غذاشون خوشمزست)
اساسی ترین و مهم ترین چیز... اساسی ترین و مهم ترین چیز؟
مهم ترین چیز؟...من بهتون یه مقدار هندوانه میدم تا بخورین
نه نه...به جز خوشبو بودن دیگه چه احساسی درباره غذا دارین؟
خیلی خوشمزس
(ماموریت سه تا بچه مون با موفقیت به پایان رسید)
اینا چیزایی هستن که ما و سایر اعضای گروهمون درست کردیم
همه کوفته هارو با همدیگه درست کردیم
همتون باید حداقل یکیش رو امتحان کنین
اول اینو امتحان کنین،ما اول باید وظیفمون رو تموم کنیم.
(چیزایی که درست کردنو امتحان می کنن)
خوشمزست یا نه؟
خوشمزس،واقعا خوشمزس
(سروصدا کردن شوشی)
(مثل اینکه این بچه ها از روز طولانی که داشتن خسته نشدن)
عمو،لطفا بشین
اینجا،ما خودمون این کوفته هارو درست کردیم تا به شما بدیم
_ممنون _نه نه،این کاری بود که ما حتما باید برای شما انجام می دادیم
بیاین امتحانش کنیم
من حتمن چیزی که شما درست کردین رو امتحان می کنم
(عمو شروع کرد به مزه کردن کوفته ها)
این خیلی خوشبوعه
_خیلی خوشبوعه؟ _آره خیلی خوشبوعه،خیلی هم خوشمزس
_پس شما فکر میکنین که این خوشمزس؟ _آره،خوشمزس!
توجه کنین،این راه درستش بود
اینا حتی از کوفته هایی که توی خونه خودم دارم هم خوشبوتر هستن
وافعا؟این عالیه،خیلی عالیه
بیاین با هم بخوریم،یکی رو بخور،امتحانش کن
(طبق انتظار)
این خوشمزس؟
اون خندید (مثه اینکه خوشش اومده)
ممنونم گه گه ها
بیا،بزنیم قدش
(دستی که نادیده گرفته شد)
(مثل یک جلبک دریایی خارج شد)
خیلی خجالت آور بود
امروز من عملا بهتون کمکی نکردم،و همینطور من خیلی ازتون ممنونم
چیزی نیست،این کاری بود که ما باید انجام می دادیم
امروز اولین باری بود که من شما رو می دیدم
در آینده،اگه شما رو جایی ببینم،میتونم تشخیصتون بدم
ممنون
اگه هر مشکلی دارین،من اینجام،کافیه به من بگین تا اونو براتون حل کنم
اوکی اوکی اوکی،ممنون عمو
مشکلی نیست،لازم نیست معذب باشین
ممنون ممنون
نیازی نیس نیازی نیس کافیه کافیه کافیه!
وافعا خیلی ممنونیم،کافیه
وقتی که ما به خونه اونها رفتیم برای خوردن غذا،اونها حتی کار خیلی خاصی انجام ندادن ولی با این حال
ما میتونستیم احساس کنیم که اونها بی ریا و صمیمی هستن و به ما خیلی اهمیت میدن
فقط مارو دوست داشتن همونطور که بچه های خودشونو دوست داشتن
من میتونستم احساس صداقت ساده و دوست داشتنیشون رو احساس کنم و این منو خیلی تحت تاثیر قرار می داد
این احساس خیلی خوبی به من می داد چون که
خیلی وقت از آخرین باری که با خانوادم غذا خوردم میگذره
به خاطر همین من خیلی اتفاقی احساساتی شدم و دلم برای والدینم تنگ شد
جایو،جایو،خداحافظ!
ممنونم،ممنونم،مراقب سلامتیتون باشین
امروز،ماموریت کاملا با موفقیت تکمیل شد
بای بای
(نمی خوام خداحافظی کنم)
(خونه روستایی در شب)
یهههه،زمان خوردن رسیده!
هی،ما میتونیم در این غذاهارو باز کنیم؟
آره،بیاین بازشون کنیم
بیاین یکیشو باز کنیم
اینا کوفته های ما هستن!
"کوفته ها"
1،2،3،کوفته ها!
این یکی،این یکی،می تونیم حدس بزنیم داخل این یکی هم چیه
قطعن باید گوجه و تخم مرغ به هم زده رو هم با کوفته خورد
1،2،3
هیچکس نمی تونست حدس بزنه این یکی هم کوفته باشه
[(کوفته ها...عالین،به آدم احساس سال نو رو میدن)
1،2،3،وووووووه!
(بعد از کار سختی که داشتن این سبزی ها می تونن پاداش خوبی برای کارشون باشن)
در تضاد با قبلی ها!
حالا دیگه میشه حدس زد بشقاب بعدی چی باشه
گوجه و تخم مرغ به هم زده
1،2،3
بلاخره یه چیز متفاوت
پس بیاین خوردنو شروع کنیم
آره،بیاین بخوریم
(احساس لذت بخش)
من دارم چیزی که درست کردمو می خورم
کوفته ها واقعا طعم عشق میدن
طعم عشق!
خوشمزس
چون ما خودمون اینو درست کردیم
هر هفت نفرمون،قبل از اینکه با همدیگه زندگی کنیم،اینجوری به روستا نرفته بودیم
این برای ما اولین بار بود،درواقع اینکه تونستیم به کشاورز های اینجا کمک کنیم
پس این،واقعا
امروز ما واقعا چیز های زیادی یاد گرفتیم
وقتی که من با تن به خونه اون عمو رفتم،
من احساس کردم که انگار به زمانی برگشتم که به خونه پدربزرگ و مادربزرگ خودم می رفتم
از اونجایی که ما مدت زمان خیلی زیادی رو توی شهر زندگی کردیم،خیلی از ما جوونا این چیزارو نمی فهمیم
تو باید خودت تجربه اش کنی و اونوقت حسی مثل این بهت دست میده
زندگی در واقع خیلی ساده است نیازی نیست خیلی برای خودمون سختش کنیم
(درست کردن کوفته ها در واقع خیلی از احساسات گمشده اون هارو بهشون برگردوند)
(همراه با موسیقی سیکادای اول تابستون شب اونها در مزرعه به پایان رسید)
تن:من نمی خوام امشب دوش بگیرم وین وین:درواقع منم نمی خوام
خیلی خستم،خیلی خستم،خیلی خستم فردا می بینیمتون
شب خوش!
شب خوش
پنج،شیش،هفت،هشت،بای بای(بعد از گذشت ده سال)
(همه این خاطرات توی ذهن هفت جوون حک میشه)
(توی این شب تابستونی سال2019،توی این روستای غیرآشنا)
(اونها گرمای آشنایی رو احساس می کنن)
(یه روز جدید آغاز شده)
(نسیم صبحگاهی و نور خورشید به آدم ها احساس خیلی خوبی میده)
سریع سریع،بیاین بیرون
(چه ماموریت امروز در انتظار اونهاست؟)
(حالشون بایدخوب باشه)
(شروع یک نمایش برای شما)
(این مون واکینگ روی زمین خاکیه)
(پادشاه ورایتی)
بازش کن و داخلشو ببین
(ماموریت چیه؟)
اعضای وی وی
امروز رفتار های شما چیزی که قراره به دست بیارین رو تعیین میکنن
اولین میکروفون دریم
سخت کار کنید تا ماموریت امروزتون رو انجام بدین شما بایدامروز با حیوانات در مزرعه کار کنید
یسس!ما امروز میتونیم با حیوانات ارتباط داشته باشیم
(نگران)
اول از همه شما باید گروهتون رو تشکیل بدین
دوباره یه چالشه؟ تن:خیلی مضطربم،آه
شستن اسب ها! شستن اسب ها!
ما میریم تا اسب هارو بشوریم،تو چی؟ شیائوجون:گرفتن مرغ ها؟!
گرفتن مرغ ها! این خیلی سخته
من نمی خوام مرغ بگیرم وین وین:تو نیاز داری این کارو بکنی تا بزرگ شی
(یانگ یانگ:جمع کردن گله)
من می خوام که اسب هارو بشورم
در واقع شستن اسب باحال ترینشه
ولی اسب ها ممکنه این شکلی باشن
(نمایش شخصی تن)
(نه،همچین چیزی نمی تونه انتخاب بیوفته)
(تیم ها در چالش کار مزرعه با حیوانات)
(گرفتن مرغ ها:شیائوجون،وین وین شستن اسب ها:لوکاس،هندری جمع کردن گله:تن،یانگ یانگ،کون)
بزنین بریم
(سه تیم راه افتادن تا برن و حیوانات رو ملاقات کنن)
من فکر کنم که شنیدم قبلا مامانت مرغ داشته
وین وین:شاید تو نیاز داشته باشی که به مامانت یه زنگ بزنی شیائوجون:الان به مامانم زنگ میزنم
سلام،سلام _مامان!
(به کانتونی میگه) مامان من چطور باید مرغ بگیرم؟
مثلا باید چه پوزیشنی رو برای گرفتنشون استفاده کنم؟نمی دونی که چطور باید بگیرمشون؟
پاهاشون رو بگیر،پاهاشون رو بگیر
اول از همه باید پاهاشون رو بگیری وین وین(نگران):من فقط دوتا دست دارم
و بعد از اون دوتا بالشون رو توی دستت بگیر
اینجوری نمی تونه بهت نوک بزنه _اوکی اوکی،اول پاهاشون رو بگیرم،بعد بال هاشونو بگیرم
اوکی،اوکی بهتره آروم باشیم
ما داریم به باغ وحش میریم؟
(دوستان،ما مهمون داریم)
اینجا همون جایی نیست که یانگ یانگ همیشه می خواد بره؟ (خخخخخ)
ما رسیدیم!
وووووه! (خوش اومدین)
اونجا چندتا خرگوشه
خرگوش ها خیلی کیوتن!
اون چیه؟
نمی دونم
یه چیزی داره از دهنش پایین میاد،اون چیه؟
شاید زبونشه،حتما زبون درازی داره
(خوندن آهنگ های سال2005) *گنده گنده گنده گنده زبون گنده*
*بگو بگو بگو بگو دوسم داری*
اوکی بعدی
(بیاین اینجا دوستان موزیسین)
هی،مرغ ها اینجان
اونا کاراکتر های اصلی امروزن
(پسر ها،ما مدت زمان زیادی براتون صبر کردیم)
اونا دارن سر و صدا می کنن
اوکی،شما سی دقیقه وقت دارین که یه مرغ "تو" بگیرین
مرغ"تو"بگیریم؟
شما نمیخواین به ما بگین مرغ"تو"چیه؟
درسته بهتون نمیگم،فقط برین داخل و سعی کنین که یه مرغ"تو"بگیرین
بریم
نه!اون مرغه جلوی در داره نگهبانی میده
یه ثانیه صبر کن،چرا اون از جلوی در تکون نمیخوره؟
(اول از همه شما باید با من مبارزه کنین!)
(اولین باریه که میخوان مرغ بگیرن، وین وین به مرغ سلام می کنه)
(پادشاه خیره شدن)
اون یکی باید مرغ "تو" باشه
(یه نفر داره به من توهین میکنه؟)
نه،به زشت ترینشون نگاه کن، اون باید مرغ "تو" باشه
به اون یکی بیشتر میخوره مرغ "تو" باشه، رنگش با بقیه متفاوته
این سیاه سفیده؟
آره همون
نگاه کن چه قدر فشن و خوشتیپه! بهش نمیخوره مرغ"تو"باشه
(استایل خیره کننده یک مرغ)
اوکی ما بهتون میگیم باید کدوم مرغو بگیرین، اون مرغی که باید بگیرین اونیه که اونجا داره قدم میزنه
مرغ VS دونگ سیچنگ و شیائوجون
هی تو!حرکت نکن!من پلیسم!
(مرغ با سرعت خیلی زیادی میدوه)
(فقط شما دوتا میخاین منو بگیرین؟)
از این راه،تو میری اونور،من اینجا میمونم
نه،من از گرفتنش می ترسم!
برو!بگیرش،بگیرش،بگیرش!
(خیلی ترسیده)
(ترسیده و جاخالی میده،هیچکس جرئت نمیکنه بهشون نزدیک شه)
نه،من هنوز میترسم که بگیرمش
(از مرغ که داره پرواز میکنه جاخالی میده)
(خیلی آشفته و ترسیده)
من واقعا میترسم از این که بگیرمش!
(آیا اون ها میتونن با موفقیت مرغ رو بگیرن؟)
_هی،دیدیش که بره اینور؟ _اون باید همینجا باشه
(تیم شستن اسب ها به مقصدشون میرسن)
اوکی بزن بریم
صبر کن،بزار برات آب بیارم
(دوستان باملاحظه)
اوکی ممنون
اسب!سلام سلام سلام
چی باید صداش کنیم؟
این اسب رو بلک ورمیلیون صدا می کنن
شما می تونین هدایتش کنین
من یه ذره ترسیدم
مشکلی نیست،مشکلی نیست
میتونم لمسش کنم؟
آره،آره.میتونی از سرش شروع کنی
اوکی،میتونیم ادامه بدیم. میتونم یه سوال بپرسم استاد؟
_بله _اگه بخوای یه اسب بایسته باید بهش چی بگی؟
یه عبارت هست که اونو برای همه اسب ها به کار می برن
بهش "او لا" میگن
(منو صدا کردی؟)
_این کلمن آب برای ما آماده شده؟ _درسته،درسته
اوکی،من نگهش می دارم و شوشی،تو روش آب بریز
از جلو روش آب بریز،اول با دمای پونزده درجه سیلسیوس
آروم،آروم،باید آروم انجامش بدی
"او لا" _بزار بدونه که تو هیچ پرخاشگری نسبت بهش نداری
درسته،درست همونجوری
(آرومش می کنه)
(ها؟داری منو صدا میکنی؟)
خوبه،خوبه،عصبیش نکن،خوبه
(خیلی می ترسه که اسب سرشو به درخت نکوبونه)
مشکلی نیس،مشکلی نیس
بیا اینجا
بند رو کنارش نگه دار و همین کافیه
(دوباره امتحان میکنه)
مشکلی نیست،مشکلی نیست،حرکت نکن!
(دو تا جوون وی وی ترسیدن)
استاد،من اینو میدم دست شما،و خودم میرم یکم قدم بزنم
اینجا،شما دوتا آب بریزین من اسبو کنترل می کنم
اوکی،ما آب میریزیم
اینجا،تو آب بریز و من تمیزش می کنم
آروم،آروم
(آروم آب میریزه،آروم تمیز می کنه)
(به تدریج آروم میشه)
بیخیال،بزن بریم بزن بریم بزن بریم
بزن بریم،درسته!
(تیم چالش چوپانی:برای چهار ساعت باید گله رو کنترل کنن)
(خوشحال و سرحال)
(امروز ما چوپان کیوتمون کون رو داریم)
بزن بریم،اینجا اینجا اینجا
چطوره بزارین من یکم وایسم
اینجا،اینجا،تو باهاشون ارتباط برقرار می کنی
تن:زیاد بهشون فشار نیار یانگ یانگ یانگ یانگ:میدونم
کون:میدونی،اونا منو حرکت میدن
(گوسفند:شما یانگ دیگه ای هم دارین؟) (خخخخخ،به گوسفند توی چینی یانگ میگن)
(خیلی کیوته)
اونا خیلی کیوتن
اونا این صدارو در میارن
هی،هی!داداش!هی!داداش!
(الان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟)
(گوسفندها فرار کردن!!!)
بزنین بریم،سریع!
(چه اتفاقی افتاده؟)
(گوسفند آشوبگر بقیه گوسفند هارو ترغیب می کنه تا آشوب کنن)
(سریع باشین و مارو دنبال کنین)
برو گوسفندو بگیر!
(وضعیت ناگهانی)
(تیم چوپان دارن گوسفندهارو دنبال می کنن)
(فیلمبردار هم حتی به شور اومده)
برگرد!
(بابابزرگ جلوتر از همه میدوه)
(بلاخره تن هم متوجه وضعیت شد و با سرعت خیلی زیادی به تیمش اضافه شد)
فرار نکن!
(فیلمبردار نمی تونه بیشتر از این بدوه)
(تن با سرعت نور می دوه)
اونا دارن فرار می کنن
(نزدیک تر میشن)
(عمو برای دویدن خیلی خسته است)
(شرکت کننده تن از گوسفند هاهم جلو میزنه و قهرمان میشه)
(بعد از 300 متر دویدن بلاخره گوسفند هارو گرفتن)
تن:حقیقتا من خیلی سریعم
(آه،آزادی من از بین رفت!)
بیاین برگردیم (بلاخره تونستن گوشفندهارو رام کنن)
عمو،اونا همیشه این شکلی ان؟
_اخه این گوسفندها خیلی ترسوان _اونا از ما می ترسن،مگه نه؟
خدای من،من هیچوقت فکر نمی کردم چوپانی اینقدر سخت باشه!
من فکر نمی کردم اون دوتا گوسفند بتونن اینقدر سریع بدون!
خیلی طول کشید تا ما اونهارو تعقیب کردیم و گرفتیم
اونا حرف گوش کن نیستن
گوسفند ها اصلا حرف گوش کن نیستن و خیلی شیطونن، مثه یانگ یانگ ما
(احساس اینو دارم که انگار یه نفر داره پشت سرم حرف میزنه)
اونجا چیزی هست که بخورن؟
این،آره
یکی هم به من بده
(خوشمزس)
آروم باشین،تا همه چی خوب پیش بره
یکم علف بخورین
اونها خیلی عصبانی بودن،به خاطر این بود که هوا خیلی گرمه؟
آره هوا خیلی گرمه حالا اونا ساکت و آروم شدن
علف بخورین،علف بخورین،علف بخورین
من اینو بهت میدم تا بخوری
فک کنم اونا از تو خوششون نمیاد،بدش به من
اینجا،من بهت میدمش
هی بیبی
چرا اونا مال منو هم نمیخورن؟
چون ازت خوششون نمیاد
(خوشحال نیست،خوشحال نیست)
بخور،بیبی،بخور
این گوسفند انگلیسی می فهمه!
واقعا مثل چوپان ها میمونن
(در همون زمان در سمت دیگه ای از روستا)
فکر نکن خیلی فوق العاده ای!
(مرغ با سرعت دو برابر همچنان درحال فرار است)
(قدم زدن،دویدن به سمت عقب)
راه منو مسدود نکن
(لطفا از حرکت رقص پاهای قیچی مانند شیائوجون لذت ببرین)
(تو عالی رقصیدی!)
این خیلی سخته
(نتونستن که توی بار اول موفق بشن)
نه،من می ترسم که بگیرمش!
نه،من کاملا ترسیدم،باید چیکار کنم؟
*صدای مامان:پاهاشونو بگیر،پاهاشونو بگیر*
هی هی هی،اینجوری،اول با قدرت پاهاشونو بگیر
(یادآوری چیزهایی که مامان گفت)
اینجوری باید بهشون چنگ بزنیم،درسته؟
اوکی،به پاهاشون چنگ بزن
بگیرش،بگیرش،بگیرش
(جنگ روانی مرغ VS شیائوجون)
خیلی سخته تا احساس ترستو کنترل کنی،من واقعا می ترسم
(شیائوجون سخت کار میکنه تا ترسشو کنار بزاره)
(مرغ حتی سریع تر از قبل میدوه)
(بیا منو بگیر!)
در حال حاضر تقریبا اینجاست
آره،الان می تونم انجامش بدم
(از همه بدنش برای کنار گذاشتن ترسش استفاده می کنه)
خیلی نزدیکه
تو گرفتیش!
(بلاخره موفق شدن و یه مرغ گرفتن)
نگهش دار،مثل یه پاپی،میخوای من برات نگهش دارم؟
اینجوری نگه داشتنش انگار داری بهش آسیب میزنی!
(با موفقیت بلاخره یه مرغ گرفتن)
بیا یکی دیگه هم بگیریم
(سیچنگ سخت کوش که نمی تونه به شیائوجون ببازه) از دستات استفاده کن
گرفتمش!
خیلی سخته!تو میتونی انجامش بدی،قابل گرفتنه
مرغی که داره میره اونور رو بگیر
(هی میره عقب و برمیگرده)
من میتونم بگیرمش!من میتونم بگیرمش!
اوکی،میگیرمش!
(با موفقیت مرغ دوم رو هم گرفتن)
(اون مرغ رو مثل یه پادشاه بالا میگیره)
پرواز کردن بدون بال
_ولی بال داره _آره،بال داره _اول درو ببند
خیلی خب،حالا اونقدر شجاع هستی که یه مرغ رو نگه داری؟
(با موفقیت هر دو مرغ رو گرفتن)
اوه نه،من احساس می کنم که خیلی ضعیفم
این ما نیستیم که مرغ هارو کنترل می کنیم، مرغ ها مارو کنترل می کنن!
من احساس می کنم که خیلی ضعیفم
چند بار نزدیک بود که بگیرمش،ولی یه دفعه فرار می کرد و من نمی تونستم اینکارو بکنم
مشکلی نیست عزیزم،تو امشب قراره خورده بشی☹
_این قراره یه جشن عالی بشه،امشب قراره مرغ بخوریم! _نه،نه،نه
بیست و پنج دقیقه اول خیلی گرم بود
به خودم قوت قلب می دادم
ما ماموریت رو انجام دادیم و پنج دقیقه آخر رو نگه داشتیم
شاید اولش ما به اندازه کافی شجاعت نداشتیم تا یه مرغ بگیریم
ولی در وافع،ما در نهایت تونستیم با موفقیت بگیریمش
احتمالا این مرحله خیلی سخت بود،ولی ما تونستیم از پسش بر بیایم
من کمک می کنم تا موهاشو درست کنیم
خانوم،چه مدل مویی رو دوست دارین براتون بزنم؟
درواقع موهای جلوی سر خیلی مهمن
خانوم اسب،اینجوری دوست دارین؟
انگار این حتی بهتره
تو میتونی همشو بدی عقب
لوکاس:خانوم،چه مدل مویی رو می خواین؟ هندری:فرق کج،فرق کج!
لوکاس:بله بله هندری:بیا براش فرق کج بزنیم
خانوم،ضمانت می کنم خوشتون میاد
شما این شکلی شدین
اسب می می (توی زبان چینی به خواهر کوچیکتر می می میگن)
شما شبیه یه می می شدین
چون شما همیشه از این جور نمایش ها توی تلویزیون می بینین
از این نمایش ها که اونا توی مزرعه همیشه گیتار می زنن (گیتار آخه؟ :/)
و گوسفندها با صداش حرکت می کنن
به خاطر همین ما یه چیزی براتون آماده کردیم کون:چی آماده کردی؟
اینجا،گیتار
فقط هرچی می خوای بزن تا گوسفندها گوش کنن
احساس اینو دارم که انگار زمان داره آروم تر میگذره
شما میتونین برین و از این ثانیه ها لذت ببرین
(بعد از تموم شدن کار مزرعه با حیوانات)
(ریلکس کنین و از موسیقی همراه با دیدن شگفتی های طبیعت لذت ببرین)
(زیر آسمون آبی روستا،شما می تونین شادی و آزادی رو احساس کنین که توی شهر نمی تونین اونو ببینین)
توی شهر،گذر زندگی خیلی سریعه و من همیشه مضطرب بودم
اومدن به روستا و فکر نکردن به هیچ چیز مضطرب کننده ای، باعث میشه خیلی لذت ببری
(هفت جوون وی وی خاطرات خیلی ارزشمندی رو به دست آوردن)
"میکروفون درخشان" چالش کار در مزرعه و کار با حیوانات مزرعه کامل شد
(امتیازات اونها بیشتر شده و یک قدم به دست یافتن میکروفون های درخشان نزدیک تر شدن)
تیم ترجمه چنل ویشن وی @weishenv مترجم:بهار