ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir
از شمشیر و چاقو میپرسم، و رنجش رو♪ ♪از بین میبرم
میترسم که کینه های تازه و کهنه♪ ♪دردسرهام رو بیشتر کنن
خواهان تمام شیوه های جنگی هستم و♪ حرکت میکنم تا ببینم چه کسی از همه ♪ماهرتره
♪تقدیر تغییر میکنه و قابل پیشبینی نیست♪
♪از جاده و مسیر مقابلم میپرسم♪
♪نیمه گمشده ام کجاست؟♪
از باران و آسمانهای پاک در مورد♪ ♪مشکلات ذهنم سوال میکنم
♪هر روز و هر شب با ماه روبرو میشم♪
از گلها و برگها میپرسم، رنگشون♪ ♪بی نظیره
شادی و درد هر دو کوتاه هستن، چند♪ ♪بهار باقی مونده؟
از پاییز و زمستان میپرسم، این بوران♪ ♪ادامه خواهد داشت
رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه♪ ♪ولی تحمل روزهای عمر بسیار سخته
هیچکس نمیدونه چرا گلها زودتر♪ ♪شکوفه دادن
آسمان تحقیرمون نمیکنه، تو هم ازت♪ ♪سنی گذشته
دنیای ستیزه جو کوچیکه، اما باقی♪ ♪دنیا وسیعه
♪من اونهایی که رفتن رو فراموش کردم♪
هیچکس نمیدونه که چرا گلها زودتر♪ ♪پژمرده شدن
آسمان هیچ غم و اندوهی احساس نمیکنه♪ ♪تو هم پیر شدی
قهرمانان جونشون رو از دست دادن و♪ ♪وقت کمی باقی مونده
♪من اونهایی که رفتن رو فراموش کردم♪
مترجم: Homa_WX
کلمه افتخـار
[قسمـت 14]
.بذار جراحاتت رو چک کنم
چی میخوای؟
گستاخ، تو از کجا اومدی؟
.به تو ربطی نداره
.فقط از تو خوشم نمیاد
.خیلی خب، دیگه نجنگین
لعنت
من الان حسی که زنها بی دلیل مورد آزار .و اذیت قرار میگیرن رو تجربه کردم
ارشد یه
ما تازه با هم آشنا شدیم، و هیچ شناختی .از هم نداریم
نمیتونم برای درمان جراحاتم شما رو به .دردسر بندازم
تو یه احمقی؟
چرا با این پسر پر افاده انقدر با احترام حرف میزنی؟
تو بهم چی گفتی؟
پر افاده؟
اشتباه میکنم؟
.یه نگاه به خودت توی آینه بنداز
.شاگرد چین هوای جانگ
،اگر نخوای من رو توی دردسر بندازی اونوقت چقدر دیگه میتونی عمر کنی؟
.لطفا نگران من نباشید
منظورش چیه؟
آ شو، اون داره جدی حرف میزنه؟
،اینکه جدی هستم یا نه
.وقتی لباسش رو دربیاره میفهمی
!خفه شو
آ شو
انتظار داری بهت چی بگه؟
اینکه چیزی به پایان عمرش نمونده؟
زده به سرت؟
کیه که نخواد زنده بمونه؟
شاگرد چین هوای جانگ
نقاط حساس توی بدنت دارن از هم ،میپاشن
درست مثل یک درختی که با خشک شدن .ریشه هاش میمیره
حتی اگر رئیس دره پزشکی به زندگی ،برگرده
اون بازم نمیتونه تو پسره ی کودن رو .نجات بده
آ شو
...اون
.اوه راستی، تو
استادت کیه؟
الان از چه سبکی استفاده کردی؟
اسم سبک رزمی من "پسرم رو در روز بارانی کتک میزنم، فقط چونکه زورم بهش میرسه" هستش پ.ن: منظورش از پسرم اینجا همون) (یه بای یی عه
.خودت رو مرده حساب کن
!لائو ون، ارشد یه. دست از دعوا بردارین
.داره بارون میگیره، بیاین برگردیم
،تو پسره ی مغرور
.از تمام قدرتت استفاده کردی
.قطعا با ده حرکت میتونم بکشمت
،پسر پرافاده ی بددهن
.تو به بالاترین میزان قدرت رسیدی
من بدون شک تا ده سال دیگه میتونم !بکشمت
.زبونت از مشتت قوی تره
.تو هم همینطور
.همدیگه رو ول کنین
.ارشد یه، شما استاد ماهری هستی
لزومی نداره با کسی ضعیفتر از خودت .درگیر بشی
یکیتون به ارشدها احترام نمیذاره و اونیکی .از کوچیکترها خوشش نمیاد
هدف این مبارزه چیه؟
مرگ و زندگی هر کسی به دست ...تقدیره. من
!چه تصادفی
.من عاشق جنگیدن با تقدیرم
.لباست رو در بیار و نشونم بده
.بذار ببینم توسط چه چیزی آسیب دیدی
منظورت چیه؟
تو واقعا میتونی درمانش کنی؟
تو کی هستی؟
،اگر درست حدس زده باشم
شما باید شمشیر جاودانه کوهستان چانگ .مینگ باشی
استادم همیشه به خاطر اینکه شمشیرت .رو بهش هدیه داده بودی ازت ممنون بود
!فکر نکنی که همه چیز رو میدونی، جوون
!شبح پیر، ازت یه سوال پرسیدم
واقعا میتونی جراحاتش رو درمان کنی؟
تو حق پرسیدن سوالی رو از من داری؟
.دارم بهت میگم، من آدم صبوری نیستم
.میخوام برای بار آخر ازت بپرسم
میخوای جراحاتت رو درمان کنی یا نه؟
.آ شو، بذار ببینم
!ولم کن
تمومش میکنی؟
دو تا مرد گنده این ساعت شب
.سعی دارن لباسای منو دربیارن
این چه نوع صحنه ایه؟
هردوتون میخواین ببینین؟
میخ؟
.حالا فهمیدم
،تعجبی نداره که نبضت ضعیف میزنه
.ولی هنوزم میتونی فعالیت کنی
این میخها نقاط طب سوزنی تو رو ،ثابت نگه میدارن
.تا در اثر نیروهای درونی از بین نرن
این ایده ی کی بوده؟
این هم هوشمندانه است و در عین حال .بی رحمانه
.خودم
خودت؟
تو واقعا میخوای خودت رو بکشی؟
.لباسات رو مرتب کن و دنبالم بیا
من از شاگرد چین هوای جانگ خواستم .بیاد اینجا
تو چرا اینجایی؟
ارشد، نظرت چیه؟
.دستت رو بده
چطوره؟ میتونی درمانش کنی؟
.البته که میتونم
،حتی اگر یکنفر مرده باشه
،تا وقتی که بدنش هنوز گرم باشه
من میتونم اونو برای مدت کوتاهی به .زندگی برگردونم
پس منتظر چی هستی؟
برای درمانش ازمون چی میخوای؟
.فقط بگو
اگر درخواست اولم
این باشه که برای سه روز و سه شب
،جلوی من زانو بزنی
،"و فریاد بکشی که "من یک احمق کورم
اینکارو میکنی؟
ارشد
شما غریزه ی تیزی داری
و تونستی بلافاصله بفهمی که
.من واقعا یک احمق کور هستم
،اگر بتونی اونو درمان کنی
،من حتی حاضرم برای سه ماه زانو بزنم
.سه روز که چیزی نیست
خب
تحقیر کردن یک آدم پوست کلفتی مثل تو
.به هر حال هیچ لذتی برام نداره
شاگرد چین هوای جانگ
میتونم کاری کنم تا ده سال دیگه زنده .بمونی
.بقیش به خودت ربط داره
ده سال؟
.همین کافیه
.بهتر از کافیه
خیلی خب
،اول
،من تمام هنرهای رزمیت رو از بین میبرم
.و نیروی درونیت از هم میپاشه
اعتراضی که نداری؟
چی؟
.همش تقصیر خودته
.تو الان فقط نصف نیروی خودت رو داری
،فقط توی شب تحملش سخته
.چون نیروی درونیت در گردشه
،وقتی که میخها رو از بدنت جدا کنم
نیروی درونیت
کاملا تمام نقاط حساست رو
.از بین میبره
،اگر نیروی درونیت رو از بین نبرم
.حتی نمیتونی از قدم اول هم عبور کنی
یعنی هیچ راه دیگه ای نیست
که مجبور نباشیم نیروی درونیش رو از بین ببریم؟
!البته که هست
اگر رئیس دره پزشکی
،هنوز تناسخ پیدا نکرده باشه
.پس میتونین برین دنبال روحش بگردین
ولی من فکر میکنم
اون دیگه توی این زندگی
.هیچ مهارت پزشکی نداره
.مرگ و زندگی هرکسی جزو تقدیرشه
بابت نگرانیتون برای من ازتون .ممنونم ارشد
.دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم
شاگرد چین هوای جانگ
.تو بچه پررو
چرا دنبال اون میری؟
رابطتون با هم چیه؟
!به تو چه
اقامتگاه مینگ سوی
!شاگرد چین هوای جانگ
.این یارو آدم خوبی نیست
!حواست بهش باشه
،هیچکس نمیتونه تا ابد جوان بمونه
.ولی هنوز کسایی هستن که جوانند
سرسرای زی یون
هنگام عبور از رودخانه ی سرد، آسمان♪ ♪خاکستری رنگ بود
نور ماه داخل فنجانم در شب، غم منو♪ ♪در میان لبخندم منعکس میکنه
کی به من اجازه داد تا سوار بر اسب♪ ♪دور دنیا رو بگردم؟
کیه که در رویای خودش مسته و وقتی♪ ♪بیداره نمیتونه خونه اش رو پیدا کنه؟
چقدر دیگه وقت داری؟
.حداقل دو سال
آ شو
لائو ون
هرکسی میتونه همچین حرفهای ،احمقانه ای رو بزنه
.ولی تو نمیتونی
نسیم بهاری در کنار رودخانه با خود♪ ♪سرسبزی رو به همراه داره
♪ولی من نمیتونم قلب سردم رو گرم کنم♪
آ شو
!جو زیشو
بدون مهارت های رزمیم
میتونم بازم خودم باشم؟
وقتی نمیتونم، پس به چه دلیلی باید زنده بمونم؟
!ولی تو باید زنده بمونی
،اگر زنده بمونی
،دنیا به اندازه کافی بزرگه
تا بتونم راهی برای برگردوندن مهارتهای !رزمیت پیدا کنم
،من ترجیح میدم ده روز آزادانه زندگی کنم
تا اینکه ده سال خلاف میل خودم زندگی .کنم
.اشکالی نداره، هنوزم فرصت هست
هنوزم وقت داریم که تمام شرابهای دنیا .رو بچشیم
بریم
!من میفهمم
.از هر کسی بهتر میفهمم
!فقط فکر میکنم این خیلی مسخره س
وقتی که بچه بودم، به حرف پدر و مادرم گوش ،نمیدادم و هنرای رزمی رو تمرین نمیکردم
.تا درعوض بتونم بازی کنم
والدینم همیشه بهم میگفتن که
اگر الان سخت تلاش نکنم، بعدا .پشیمون میشم
وقتی که بزرگتر بشم، دیگه نمیتونم هنرای .رزمی رو یاد بگیرم
منم همیشه جوابشون رو میدادم
و میگفتم وقتی که بزرگ بشم هم دیگه نمیتونم
.با تخم پرنده ها و تیله ها بازی کنم
کی فکرشو میکرد
که من تمام زندگیم رو
در لحظه ی اشتباهی
بگذرونم؟
وقتی میخواستم بازی کنم، نتونستم .اینکارو انجام بدم
وقتی هم که میخواستم هنرهای رزمی رو یاد بگیرم، کسی رو نداشتم که بهم .آموزش بده
.نمیتونم چیزی رو که میخوام داشته باشم
،و حالا برای کسی که میخوام نجاتش بدم
.خیلی دیر اومدم
.اشکالی نداره
ون که شینگ، تمومش نمیکنی؟
.من کسی هستم که قراره بمیره
من تمام زندگیم رو حروم کردم
!و خودم تبدیل به جوک بقیه کردم
تو برای کی ناراحتی؟
من هر چی که داشتم رو
.برای آزادیم دادم
اگر حتی تو هم ازم میخوای که
مرگ خودم رو تا چند سال دیگه به تاخیر ،بندازم
.پس شناختن تو هم برام بی فایده بوده
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال مترجم: Homa_WX
یاقوت پلید. چرا اینقدر دیر اومدی؟
من به محض شنیدن اخبار
.به عمارت خاله لو رفتم
.موقع برگشت عبارت رمزی رو دیدم
چی شده؟
من از کجا بدونم؟
سوال کردن از تو بی فایدس. خواهر چیان چیائو کجاست؟
.اینم نمیدونم
.یون زای
هونگ لو کجاست؟
جو کجاست؟
لان شین؟ بقیه کجان؟
چرا میپرسی؟
.مشخصا همشون رفتن
اون گائو چونگ حرومزاده
افرادش رو از اتحاد پنج دریاچه بسیج کرده بود
تا شبانه به عمارت اون زن دیوونه حمله .کنن
.فقط من و زن دیوونه اینجا بودیم
،غافلگیرمون کردن
.و چند تا از ندیمه ها مردن
!اوه راستی
زن دیوونه گفتش که
برای هر نفری که مردن تکه ای از پوستم .رو میکنه
اون جدی نمیگفت، نه؟
هونگ لو مرده؟
.اون که تا حالا کسی رو نکشته بود
چرا اونو کشتن؟
من به ارباب قول دادم
.که همتون رو امن نگه دارم
!چقدر سر و صدا میکنی
الان وقت عزاداریه؟
.میگم، یاقوت پلید
انقدر تحت تاثیر آدمها قرار گرفتی؟
.الان احمقتر از قبل شدی
مگه ما درگذشته اینهمه وقت نذاشتیم
که علیه انسانها بجنگیم؟
اگه چند تا ندیمه هم بمیرن مثلا چی میشه؟
!خفه شو
تو این حق رو نداری که به من !توهین کنی
سازمان پیمان شکنان معمولا از مسائل .خارجی دوری میکنه
چطور این عمارت توجه فرقه های صالح رو به خودش جلب کرده؟
نکنه تو دردسری درست کردی
و اونها رو به اینجا کشوندی؟
!همیشه همه تقصیرا رو گردن من ننداز
این به من چه ربطی داره؟
.بهش فکر کن
شبح متغیر، شبح خندان و بند عشق
.همشون همین نزدیکی بودن
!اونها هیچکاری نکردن
...اگر من به موقع کمک نمیکردم
ممکن بود اون عوضیا
.اونو بفروشن
!ارباب
.ارباب
ارباب. چی شده؟
،باد زوزه میکشه و باران میباره
‌.خروس به خوندن ادامه میده
پس چرا من نمیتونم از ملاقات
با کسی که عاشقش هستم خوشحال باشم؟ (باد و باران، کتاب شعرها)
ارباب چه اتفاقی افتاده؟
عمارت خاله لو توسط اتحاد پنج دریاچه
.مورد حمله قرار گرفته
.خیلی از خواهرامون مردن
.هونگ لو هم مرده
خاله لو نتونسته مقاومت کنه و .بازداشت شده
!ارباب، بلند شو و بهم بگو باید چیکار کنم
چرا گریه میکنی؟
حتی منم گریه نمیکنم، پس چرا تو گریه میکنی؟
داری به خاطر من گریه میکنی؟
ارباب شنیدی چی گفتم؟
.آ شیانگ‌. اون داره میمیره
.دیگه چیزی به پایان عمرش نمونده
من برای انتقام، مدت زیادی نقشه کشیدم
.و حالا چیزی به موفقیتم باقی نمونده
.ولی اون داره میمیره
،اگر اینو زودتر میفهمیدم
اصلا چرا باید برای شروع دنبالش میرفتم؟
کی... کی داره میمیره؟
جو شو؟
باران سرد در پاییز میباره؛
.درخت سایبان چینی* میمیره گیاهی از خانواده ختمی- پنیرکیان*) (بومی شرق چین- ژاپن- تابوان و ویتنام
، با گذشت زمان
.پتو برای شبهای سرد خیلی نازکه
من میخوام که در مرگ و زندگی تو رو ،همراهی کنم
ولی چه حیف که همدیگه رو انقدر دیر .ملاقات کردیم
داجی
،من جوان و خام هستم
،و هنوز راه های این دنیا رو متوجه نمیشم
فرقه کوهستان هوا از اتحاد پنج کوهستان ،و شمشیره
...ولی
خوشبختانه، شما حاضری از فرقه .کوهستان تای حمایت کنی
.لطفا بلند شید
.شما... شما نمیتونین اینکارو بکنین
چینگ سونگ، حالا که تو
،رهبر فرقه کوهستان تای هستی
،چطور میتونم بذارم جلوی من زانو بزنی
شکست شیطان، وظیفه ی باند .گداهاست
.نیازی به تشکر نیست
،ارشد او لای زی مردی صالح و نجیب بود
و مورد احترام تمام افراد دنیای هنرهای .رزمی بود
مرگ ناگهانی همچین شخصیت باشکوهی مثل اون
...واقعا
.واقعا حیفه
همگی ما حاضریم
.برای استادمون بمیریم
تا وقتی که بتونیم عدالت رو براش ،رعایت کنیم
!من حاضرم هرکاری انجام بدم
ارشد هوانگ. ما از دستورات شما .پیروی میکنیم
باند گداها و فرقه کوهستان تای در یک .جبهه قرار گرفتن
اگر اتحاد پنج دریاچه واقعا داره دروغ میگه
و نقشه ی همچین اقدامات وحشتناکی ،رو کشیده باشه
پس ما باید هر کاری بکنیم
.تا اونها رو شکست بدیم
،نترسید. آسمون بعد از طوفان صاف شده
.و زمانش شده که حقیقت رو روشن کنیم
هر چی میخواین میتونین بگید، هرکاری هم .بخواین میتونین انجام بدین
.نگران نباشید
هزاران شاگرد باند گداها و روح دنیای هنرهای رزمی
.با شما هستن
.ممنونم، ارشد
.من دیگه میرم
خداحافظ
.بفرمایید
هوانگ هه
حالا چه نقشه ای توی سرته؟
حالا که همچین راز بزرگی رو
،از گائو چونگ و شن شن فهمیدی
چرا همین الان دست به کار نمیشی؟
چرا انقدر عجله داری؟
.ما اینهمه سال صبر کردیم
حالا چی میشه اگه یکم دیگه صبر کنیم؟
شکنجه دادن یک نفر
.مثل کباب کردن یک مرغه
.نباید عجول باشی
هر چی برای کباب کردنش بیشتر زمان .گذاشته باشی،‌اون مزه ی بهتری داره
من روی مراحل بعدی در جمع تمرکز میکنم
ولی یه چیز دیگه هم هست
که من به شما دو نفر احتیاج دارم تا باهام .در این زمینه همکاری کنین
ارباب جائو
.در رو باز کن
.ارباب، بفرمایید
زندان
.ارباب جائو، این زن دهنش خیلی قرصه
.اون هیچی نمیگه
استاد گفتش که
،در هر حال اون یک زنه
.و نمیذاره که شکنجش کنیم
کی اهمیت میده که یک شبح شیطانی زن باشه یا مرد؟
،ارباب، هر کاری لازمه انجام بدید
.من به هیچکس چیزی نمیگم
اون حداقل باید به ما بگه که
،برادر ارشد چطوری آسیب دیده
.و اینکه چرا هنوز بهوش نیومده
.دیگه میتونی بری
چشم
.بریم
.توی عوضی
از هر روش بی رحمانه ای که بلدی
!استفاده کن
.من از هچی نمیترسم
تو واقعا منو یادت نمیاد؟
.یادم میاد
!تو همون سگ صالح تقلبی هستی
چی میخوای؟
.هر چی رو که داری رو کن
قبلا شنیده بودم، کسی که وارد دره شبح میشه
باید آب رودخانه فراموشی رو بخوره تا تمام چیزهایی که براش مهم هستن رو فراموش کنه
.و دل مشغولی هاش رو کنار بذاره
،فکر میکردم این فقط یک شایعه س
ولی کی میدونست که
این یک واقعیته؟
من کسی هستم که تو بهش بیشتر از .هرکسی اهمیت میدادی
،ولی فو منگ
چرا اون باید من باشم؟
اسم من رو از کجا بلدی.
،فو منگ. من بهت خیانت کردم
و تو رو از یک دختر نجیب
.به یک شبح تبدیل کردم
...تمام پیمان شکنان دنیا رو بکش
!به من دست نزن
.به من دست نزن
فراموشش کن
.همش رو فراموش کن
.فو منگ، فو منگ
.*زندگی درست مثل یک رویاست (معنی فو منگ به چینی*)
.فو منگ، من در این زندگی به تو مدیونم
...اگر زندگی دیگه ای باشه
.بیا دیگه همدیگه رو ملاقات نکنیم
رئیس، من آمادگی های لازم رو .انجام دادم
کار دیگه ای هم مونده که انجام بدم؟
عمارت سازمان پیمان شکنان دیروز توسط .اتحاد پنج دریاچه مورد حمله قرار گرفته
.شبح غم و شادی بازداشت شده
بازداشت؟
...من
من چیکار باید بکنم؟
رئیس
.شما باید اونو فورا نجات بدی
،با اخلاقی که اون داره
...اگه توسط اتحاد پنج دریاچه دستگیر بشه
.انقدر مزخرف نگو
.الان زمان مناسبی برای جنگیدن نیست
میخوام خودتو به شکل یو چیو فنگ در بیاری
.و اون اطراف سرک بکشی
،اگر درست حدس زده باشم
.گائو چونگ فعلا اونو نمیکشه
حتما قصد داره اونو هنگام گردهمایی قهرمانان
.در چشم عموم بکشه
بله
.معذرت میخوام که گستاخی کردم
رئیس. شما ازم میخوای به زندانی برم که اون توشه؟
دزدکی وارد زندان بشی؟
این کار توعه؟
،با این مهارتهای رزمیت
فکر میکنی میتونی زنده از فرقه یویانگ بیرون بیای؟
فقط میخوام مطمئن بشی که شبح غم و .شادی هنوز زندس
.دشمن رو هوشیار نکن
ولی رئیس، ما باید اونو هر چه زودتر .نجاتش بدیم
ما هر چی به گردهمایی قهرمانان نزدیکتر ،میشیم
...اساتید بیشتری هم
من لازم دارم که تو بهم یاد بدی؟
.نگران نباش. خودم یه نقشه دارم
،در طول گردهمایی قهرمانان
قاضی آهن، گائو چونگ با دست پر .وارد میشه
بله
مطمئنا شما اربابم رو رها نمیکنی که .بمیره
هیچکس نمیتونه نقشه های شما رو حدس .بزنه یا پیش بینی کنه
.دیگه برو
چشم
اونهایی که منو میفهمن، نگرانی هام .رو درک میکنن
اونهایی هم که نمیفهمن، فکر میکنن .من هدف های دیگه ای دارم
!برادر ارشد! برادر ارشد
.میمون، ساکت باش
.ما الان توی کوه نیستیم
.برادر جو بهمون میخنده
من چطور میتونم به برادر زن بازمون سائو بخندم؟
.فقط حسودی میکنم
...برادر وی شو، بذار بهت بگم
.دیوونه، الکی شایعه درست نکن
.وی نینگ، بی ادبی نکن
نگران نباش
ما دو تا
.این اواخر، خیلی با هم جور شدیم
،ولی ارباب جوان سائو
.دیگه خیلی دیره
برادرت همه چیز رو در مورد اتفاقات .گذشته میدونه
.خیلی خب، خیلی خب
.دیگه چیزی نمیگم
من باید برای گردهمایی قهرمانان
.آماده بشم
.شما راه زیادی رو تا اینجا اومدی
لطفا کمی استراحت کن، و بعد خودتون رو .به ما برسونین
ارباب جوان سائو
دفعه بعد "ماجراجویی های زن بازی" رو .ادامه میدیم
وی نینگ
.برادر ارشد، به چرندیات اون گوش نکن
...من
من فقط دختری رو که دوست دارم .پیدا کردم
.بیا فعلا در این مورد حرفی نزنیم
وی نینگ
دیشب پدرم به کوهستان چینگ فنگ .برگشت
در عوضش استاد به عنوان نماینده فرقه شمشیر باد آرام
.در گردهمایی قهرمانان شرکت میکنه
چی؟ چرا؟
!اوه، راستی
.تقریبا یادم رفته بود
شنیدم که برادرا میگفتن
بانو شیانگ حالش خوب نیست و .توی درمانگاهه
چی؟
.خیلی خب، نگران نباش
.شیائو لیان همراهشه
.همین
.خدافظ
آ شیانگ مریض شده؟
.به خودت یه نگاه بنداز
.با یه جمله همه چی از سرت پرید
دنیای هنرای رزمی در آشفتگی به سر .میبره
،تو یک مردی
ولی انرژیت رو در جای درستی صرف .نمیکنی
.تو اصلا بلند پرواز نیستی
.هر کسی انگیزه ای برای خودش داره
اگر من نتونم با دختری که دوستش دارم ،ازدواج کنم
اونوقت فقط... فقط مثل استاد
.تمام زندگیم رو در تنهایی بسر میبرم
حتی اگر استاد بزرگ هنرای رزمی باشم
...و بهترین شخص توی دنیا باشم، بازم
تو جرئت کردی در مورد استاد نظر بدی؟
هیچ احترامی برای بزرگتر خودت قائل .نیستی
هر چی میگذره داری بی پرواتر از قبل .میشی
.خیلی خب، برو
واقعا؟
!ممنونم برادر! زود برمیگردم
اتحاد جهانی پنج دریاچه
.همگی مراقب باشید
.اونطرف
.و اونطرف
.مراقب باشید
.خوب تمیزش کنین
.اینو قشنگ تمیز کنین
.همه، حواستون جمع باشه
.بذارینش اینجا
!عجله کنین
فرقه کوهستان دا گو
شان
ارباب
چرا بنای یادبود پنج دریاچه انقدر کثیفه؟
چرا به موقع تمیزش نکردین؟
ارباب، لطفا عصبانی نباشید. من تمام .مدت حواسم بهش بود
‌.تازه بارون باریده
داری بهونه میاری؟
.گردهمایی تا ظهر شروع میشه
اتحاد جهانی پنج دریاچه، فرقه دریاچه آینه
،اگه قهرمانهای دیگه
،هر چیز کثیفی رو روی بنای یادبود ببینن
و ما رو مسخره کنن، من تو رو مقصر .میدونم
بله ارباب
!همه، بیاین اینجا
.اینو تمیز کنین
.و اینجا رو
.با دقت تمیزش کنین
نگاه کنید
دره شبح؟
!گارد بگیرید
!زودباش برو استاد رو پیدا کن
!چشم
میخواین توی یویانگ دردسر درست کنین؟
قصد دارین بمیرین؟
فرقه کوهستان تای؟
!خرابش کنین
دارین چیکار میکنین؟
!بس کنید
!همین الان تمومش کنین
!همگی، تمومش کنین
شراب
همتون دیوونه شدین؟
!تمومش کنین
اتحاد پنج دریاچه
فرقه یویانگ
رهبر یو؟
.شما اینجایید؟ صبحتون بخیر
.صبح بخیر برادر جوان
اومدم رهبر شن رو ببینم. لطفا بهش .اطلاع بدین
متأسفانه، ارشد شن درست پیش پای شما
برای بررسی محل برگزاری گردهمایی .قهرمانان رفت
.فعلا تا مدتی برنمیگرده
رهبر یو، چطوره بعد از ظهر برگردین؟
.اشکالی نداره، داخل منتظرش میمونم
میتونم یک فنجان چای بخورم؟
زودباشین برید به محل برگزاری گردهمایی .دره شبح بهمون حمله کرده
!برید زودتر به استاد بگید
!چی؟ راه بیوفتین
.همراهم بیاین
چرا افراد دره شبح
یکدفعه در گردهمایی قهرمانان ظاهر شد؟
اینم نقشه ی رئیسه؟
پس برای همینه که بیشتر افراد فرقه یویانگ
.به محل برگزاری رفتن
.این یک فرصت عالی برای منه
.باید اربابم رو نجات بدم
فنگ
چیان چیائو؟
چیان چیائو، تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا خودتو شکل من کردی؟
داری چیکار میکنی؟
فنگ
چرا حالا که نگهبانهای زیادی اینجا نیستن
یواشکی وارد حیاط پشتی فرقه یویانگ شدی؟
داری دنبال نشونه ای از پسرت میگردی
تا زره لعابدار رو پیدا کنی؟
،اگه تو زره لعابدار رو میخوای
چرا از من نخواستی؟
چیه؟ چیزی که اتحاد پنج دریاچه داره رو
دره شبح نمیتونه داشته باشه؟
چیان چیائو، منظورت چیه؟
.رک و راست میرم سر اصل مطلب
،اربابم، شبح غم و شادی
،توسط اتحاد پنج دریاچه دستگیر شده
.و در زندان فرقه یویانگ اسیره
.نمیتونم تنهایی نجاتش بدم
،اگر بهم کمک کنی تا اربابم رو نجات بدم
.منم بهت این قطعه زره لعابدار رو میدم
منظورت اینه که اربابت صاحب لیست ،پیمان شکنان
شبح غم و شادیه؟
درسته
برای مردها راحته که پیمان شکنی کنن ...ولی برای زنها زندگی کردن سخته
فکر میکنی کی منو نجات داد و به دره شبح برد؟
چیه؟
نمیخوای بهم کمک کنی رهبر یو؟
.اینو بذار کنار
.چیان چیائو. من به تو خیلی مدیونم
بهت گفتم. تو هر چی که بخوای
من انجامش میدم
هرچی که تو بگی
حتی اگر
به معنی از دست دادن جون و اعتبارم باشه .بازم انجامش میدم
اگر میخوای اونو نجاتش بدی، کمکت .میکنم تا نجاتش بدی
،ولی به عنوان رهبر فرقه کوهستان هوا
.نمیتونم عجولانه اقدام کنم
چیان چیائو، اول ماسکت رو بردار
.و با من بیا
من میدونم که زندان یویانگ در کجا قرار .گرفته
من هرکسی رو که جرئت کنه
به بنای یادبود پنج دریاچه بی حرمتی !کنه، میکشم
!ما اومدیم که تو رو بزنیم
!تو رو بزنیم
چطور جرئت میکنین؟
!شن شن
.کار توعه
تو کسی هستی که
آدمکش هایی رو برای کشتن رهبر فرقه ،کوهستان تای، او لای زی فرستادی
.و زره لعابدار رو دزدیدی
.به جرم خودت اعتراف کن
.او لای زی رو دره شبح کشت
اون به من چه ربطی داره؟
!تو بهشون گفتی
.اون شخص خودش اینو بهمون گفت
!اون داشت از دستورات تو پیروی میکرد
!استاد
تو کی هستی؟
...من
به دستور رهبر فرقه کوهستان دا گو به .اینجا اومدم
.تا همه شما رو بکشم
!میکشمت
!میکشمت- !چینگ هوا-
!چینگ هوا
خوشبختانه من تونستم از اونجا فرار کنم .و به کوهستان تای برگردم
توی راه متوجه شدم که
.برادرای ارشدم هم اون شب کشته شدن
.شاهد همینجاست
شن شن، تو یک قاتلی. دیگه چه حرفی برای زدن داری؟
!برام پاپوش دوختن
!من اینکارو نکردم
پاپوش؟
این اول تو بودی که به کوهستان تای .حمله کردی
استادم رو مجبور کردی که در طول شب .پا به فرار بذاره
،تا فرسنگها از کوه تای تا دریاچه تای
.تعقیبمون میکردی
تعقیب؟
چرا باید شما رو تعقیب میکردم؟
!برای زره لعابدار استادم
منظورت چیه که میگی زره لعابدار استادت؟
زره لعابدار به برادر سوم من، لو تای !چونگ تعلق داره
!صبر کن
همه اینو شنیدین؟
شن شن
.تو همین الان اعتراف کردی
پس تو واقعا برای زره لعابدار
.به او لای زی حمله کردی
ارشد هوانگ
.دو مسئله جدا رو با هم قاطی نکن
ارشد فرقه شمشیر باد آرام، فن هوای کونگ
سو تفاهمی بین فرقه کوهستان تای
،و اتحاد پنج دریاچه به وجود اومده
ولی رهبر شن چرا باید یکی از خودمون رو بکشه؟
چه سو تفاهمی؟
فرقه دانیانگ
.به اتحاد پنج دریاچه تعلق داره
چرا او لای زی مداخله کرده؟
تو استادم رو کشتی ولی هنوزم داری سرزنشش میکنی؟
!امروز باید بهمون توضیح بدی
.درسته. بهمون توضیح بده
.دوستان، لطفا همگی به من گوش بدید
حرفهای این مرید جوان ممکنه اشتباه .باشن
.ازت یک سوال دارم
کدوم آدمکشی میاد بهت بگه که از کدوم فرقه اومده؟
بذارید منتظر رئیس گائو بمونیم
.تا همه چیز شفاف سازی بشه
رهبر فرقه پنج ببر چاقوهای شکسته
خیلی خب، پس به رئیس گائو بگید .بیاد اینجا
!و به همه توضیح بده
رهبر باند فِی شا و باند جوجینگ
درسته، به گائو چونگ بگید خودشو .برسونه اینجا
!بگید بیاد بیرون
!بهمون توضیح بده
!بگید بیاد اینجا
!من اینجام
!برادر ارشد
.شخصیت اصلی بالاخره خودش رو رسوند
صحنه های مهیج، یکی یکی ظاهر .میشن
.خیلی هیجان انگیزه
اتحاد پنج دریاچه، در قبال مرگ ارشد .او لای زی مسئوله
!تو
گائو چونگ، داری اعتراف میکنی؟
اتحاد پنج دریاچه
.البته که اعتراف میکنم
توی تحقیقات نهایی
مشخص شد که ارشد او لای زی
به خاطر درخواست برادر سوم من .کشته شد
!به این میگن وفاداری
!که من واقعا بهش احترام میذارم
ابرهای رنگین کمانی پراکنده شدند♪ ♪و لعاب خرد شده
چه کسی با اشباح در کوه چینگیا گریه♪ ♪خواهد کرد
بذار ببینم همتون
.چه فیلمی برای هم بازی میکنین
.ناامیدم نکنین
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم: Homa_WX
هنگام عبور از رودخانه ی سرد، آسمان♪ ♪خاکستری رنگ بود
نور ماه داخل فنجانم در شب، غم منو♪ ♪در میان لبخندم منعکس میکنه
کی به من اجازه داد تا سوار بر اسب♪ ♪دور دنیا رو بگردم؟
کیه که در رویای خودش مسته و وقتی♪ ♪بیداره نمیتونه خونه اش رو پیدا کنه؟
♪باران سرد بر پنجره ام بوسه میزنه♪
،نفرت و تهمت برام اهمیتی نداره♪ ♪اما غم و اندوه باقی مونده
نسیم بهاری در کنار رودخانه با خود♪ ♪سرسبزی رو به همراه داره
♪ولی من نمیتونم قلب سردم رو گرم کنم♪
♪این همون نور امیدمون از ناکجاآباده؟♪
از اینکه زودتر تو رو ندیدم پشیمونم، ولی♪ ♪حالا ما بالاخره همدیگه رو دیدیم
♪اجازه نده فصلها بیهوده بگذرن♪
برای یک زندگی آرام و بی دردسر، از♪ ♪ماجراجویی های خودت دست بکش
نور امید ده هزار خانواده، دنیا رو♪ ♪روشن میکنه
گذشته همانند دودی در میان طوفان شن♪ ♪ناپدید میشه
باقی روزهای عمرم رو با لذت بردن از♪ ♪زندگی ام در کنار تو سپری خواهم کرد
♪همیشه در کنارت خواهم ماند♪