.بهش میگن سلاح شیمیایی
.گازش حاوی مایع مغزی-نخاعی منه
‫بین نوادگان یمیر اگه کسی ‫ذره‌ای ازش استنشاق کنه،
‫درجا خشکش می‌زنه و کنترل بدنش رو ‫از دست می‌ده و بی‌هوش میفته زمین.
‫بعدش کافیه که من دستور رو از طریق «مسیر»ها بدم،
‫و قدرت تایتان‌ها به «مختصه‌»هاشون فرستاده می‌شه.
‫برای همینه که تایتان‌های اون روستا ‫از دستوراتم پیروی کردن.
‫«اون روستا» اسم داره.
.اسمش روستای راگاکوئه
.اسم روستایی که قتل‌عامش کردی
.سعی کن به یادش بیاری ریشوی آشغال
بله، ولی اگه به من بود که ‫ازش صرف‌نظر می‌کردم.
‫ولی اگه این کارُ نمی‌کردم ‫می‌فهمیدن که یه احیاطلبم.
‫و نمی‌تونستم امید رو به این جزیره بیارم.
‫صبر کن ببینم، مگه همون اولش که اومدم اینجا همۀ اینا رو بهتون نگفتم؟
‫چرا هی دارین همون سوالا رو می‌پرسین؟
‫خوب می‌دونم عذاب‌وجدانی که داری ‫حتی اندازه چرک گوش‌ـتم نیست.
‫نمی‌دونم که راست می‌گی که ‫می‌خوای الدیا رو نجات بدی یا نه،
.ولی قطعاً جون ماها برات پشیزی ارزش نداره
زیاد خاطرخواه نداشتی، نه؟
.وانمود نکن که می‌دونی بقیه چه حسی دارن
.می‌دونم
‫یه زمانی بود که داشته باشم.
عه جدی؟
‫خب، کی قراره ارن رو ببینم ‫و آزمایشمُ شروع کنم؟
.اینش با من نیست
.منتظر دستورات از مرکزم
‫خب، بهشون بگو که اگه خیال کردن ‫وقت برای تلف کردن دارن کور خوندن.
.تو این یه مورد باهات موافقم
!کاپتان لیوای
چی؟ موثقه؟
@Animelist_ir -
- AnimDL.ir
- کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست -
@Animelist_ir -
- مترجمین -
ErfaN | Vergil | Shinsekai_Yuri
- ویراستار -
MD
فرزندان جنگل
!ساختمون خیلی بزرگیه
!قبلاً همچین جایی نبودم
!منم
.خوش‌به‌حال شما بچه‌ها
!تا اینجا هستیم هرچی که می‌خواین بخورین
!آره
چی شده میا؟ حال احوالت خوبه؟
...اه، امم، چیزه
.لازم نیست انقدر مضطرب باشی میا
از وسط کدوم ناکجاآبادی اومدی؟
-موضوع این
کایا، مطمئنی که یه اسیر مارلیایی اینجا کار می‌کنه؟
.آره، پس خودتُ جمع و جور کن
.کلی سرباز میاد اینجا
‫اگه بتونیم با یه مارلیایی آشنا شیم، ‫کمک خیلی بزرگیه.
‫آقای بلاوس خیلی ممنون که ‫سری به رستوران محقرم زدید.
.نه، ما ممنونیم که دعوتمون کردی
.می‌بینم که جمعیت سرزنده‌ای با خودتون آوردید
.خونواده‌ای که باهاشون زندگی می‌کنمُ آوردم
.مهمون شما بودیم دیگه، شرمنده
.نه، نه، قدم همتون رو تخم چشمم
.از این طرف لطفاً
!بابا، مردم از گشنگی
‫که اینطور که اینطور.
‫اون همون مارلیایی‌ایه که ‫دعوتمون کرد، آقای نیکولو.
ببین می‌تونه کمکت کنه؟
‫ولی آقای بلاوس که سرباز نیست، ‫پس چرا اینجا دعوت شده؟
‫نه، ولی اون دختره که جونمُ ‫نجات داد سرباز بود، آقای بلاوسم پدرشه.
آقای نیکولو اومد سر قبرش
‫و گفت می‌خواد همون غذایی رو ‫بهش بده که دخترش می‌خورد.
.ولی فکر کنم عاشق هم بودن
بن؟
چی شده؟ دل درد گرفتی؟
.اوه، حالم خوبه
!خیلی خوبه
!تا حالا همچین غذای خوبی نخورده بودم
!تازه اولشه
!هنوز هیچی ندیدی
.نیکولو، مشتری داری
هان؟ کیه خیر سرش که الآن اومده؟
.هنگ شناسایی
اوه، شماهایین؟
اینجا چی‌کار دارین؟ اضطراریه؟
.مشغول پذیرایی از یه سری مهمون مهمم
‫اوه، نه نگران نباش. ‫نیومدیم که مزاحم کارت بشیم.
‫فقط وقتی کارت تموم شد می‌خوایم ‫یه صحبت کوچیکی باهات بکنیم.
صحبت؟ راجع به چی؟
!یه صحبت دوستانۀ کوچیک دیگه
.از ته دل
‫راجع به بازداشت شدن سربازای داوطلبه.
.لازمه که به سوالاتمون جواب بدی
‫باشه، فهمیدم.
.تو این مدت می‌تونین اینجا منتظر بمونین
‫عجب، هیچ‌وقت نمی‌دونستم همچین اتاقی داری.
.مطمئنم پلیس نظامی عاشق اینجاست
‫این...
‫همون شرابیه که همه ‫تو ارتش ازش تعریف می‌کنن!
.همونی که فقط به افسرای بالارده می‌دن
چی گفتی؟
مام تو هنگ شناسایی بالارده‌ایم دیگه؟
‫آره، چند وقت یه‌بارم که شده ‫باید یه چیز درست درمونی بخوریم دیگه؟
-فقط یه خرده
!دست بهش نزن
مشکلت چیه نیکولو؟
.داشتیم فقط شوخی می‌کردیم
.جدی نگیر
‫حیفه که این چیزا سر الدیایی‌هایی مثل شما حروم شه!
ها؟
نیکولو، هنوزم از این حرفا می‌زنی؟
!پای الکل که وسط باشه مهم نیست اهل کجا باشی
.دست بهم نزن الدیایی
‫چون یکم باهاتون خوش‌رفتاری ‫می‌کنم هوا برتون نداره.
فکر کردی خر کی هستی؟ -در حدی نیستی که بخوای
‫چون یه زندانیم؟
‫پس فکر کنم با هم بی‌حساب بشیم الدیایی.
چش شده؟
!گندش بزنن
‫دردش چیه؟ نمیفهمم.
.حالا
!شکمم درد می‌کنه
حالت خوبه بن؟
‫به‌خاطر چیزی بود که خوردی؟
!شاید اگه یه سر برم دستشویی بهتر بشم
!شاید اگه منم باهاش برم بهتر باشه
.موفق باشید
‫عه.
‫دست‌شویی این‌طرفی نیستا.
‫دنبال دست‌شویی نیستیم آقای نیکولو.
‫ما از مارلی اومدیم.
‫کاندید جنگجو شدن هستیم.
‫به زودی، تمام دنیا ارتشی رو تشکیل خواهد داد ‫تا حمله‌ای همه جانبه به این جزیره ترتیب بده.
‫لطفاً تا اون موقع دووم بیارید.
‫و به مارلیایی‌هایی که می‌شناسید هم این رو بگید.
‫صـ-صبر کن ببینم!
‫کاندیدهای جنگجو شدن اینجا چی‌کار می‌کنن؟
‫توقیف‌گاه لیبریو توسط اهریمنان ‫جزیره مورد حمله قرار گرفت.
‫وقتی کشتی هوایی دشمن درحال عقب‌نشینی ‫بود، ما سوارش شدیم و به اینجا اومدیم.
کسی رو کشتید؟
‫مثلاً یه سرباز خانم.
‫بله، بهش شلیک کردم.
‫هنوز به‌قدر کافی از این حیوونا نکشتیم.
‫گبی!
‫انتقام کاری که با زادگاه ما کردن ‫تازه داره شروع می‌شه!
‫صبر کن!
‫هوی!
‫ما هیچ‌وقت به اون اهریمنای کثیف-
‫گبی، بس کن!
چته؟
‫تو بودی...
‫...که کشتیش؟
‫تو کسی هستی که ساشا رو کشت؟!
فالکو؟
‫هوی، فالکو!
حالت خوبه؟
‫فالکو!
‫فالکو، فالکو! بیدار شو!
‫با توام!
‫لعنتی...
‫هوی! بیدار شو، فالکو!
‫نیکولو!
چه بلایی سر بن و میا آوردی؟
‫این کسیه که ساشا رو کشت.
‫این کسیه که دخترتون رو ازتون گرفت.
‫شاید هنوز یه بچه باشه، ولی یه ‫سرباز تربیت شده مارلیاییه.
‫وقتی کشتی هوایی داشت از مارلی برمی‌گشت،
‫این به دخترتون شلیک کرد. این ساشا رو کشت.
‫دختر...
‫آقای بلاوس، بفرما.
‫اگر تو نمی‌خوای بکشیش، ‫خودم اینکار رو می‌کنم.
مشکلی ندارید؟
‫ای وای!
‫بچه‌ها، بیاید اینجا!
ها؟ چی شده؟
‫بچه‌ای که ساشا رو زد!
‫اینجا چه‌خبره، نیکولو؟
‫شنیده بودم که فراریه...
اینجا چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫هوی!
‫نزدیک نشو! فاصله بگیر!
‫من فقط دارم انتقام ساشا رو می‌گیرم!
‫تکون نخور!
‫دست نگهدار...
‫فالکو بی‌گناهه!
این بچه کی تو می‌شه؟
‫جای تو اون ضربه رو خورد!
برات فرد مهمیه؟
‫چون منم کسی رو داشتم که برام مهم بود!
‫یه الدیایی! یکی از تخم شیطانا!
‫ولی اون غذای من رو از همه بیشتر دوست داشت!
‫اون منُ از این جنگ به گند کشیده شده نجات داد!
‫اون باعث شد بفهمم فقط وقتی خودمم که ‫با غذا پختنم مردم رو خوشحال می‌کنم!
‫ساشا بلاوس این بود...
‫دختری که تو از من گرفتی!
‫منم آدمایی که برام مهم بودن رو از دست دادم!
‫همون ساشا بلاوس بهشون شلیک کرد! ‫برای همین انتقامم رو گرفتم!
‫اول اون کشتار رو شروع کرد!
‫اهمیت نمی‌دم کی شروعش کرده!
‫چشمات رو باز کن! ‫مگه تو یه سرباز مارلیایی نیستی؟
‫اون زن اهریمنی احتمالاً از راه منحرفت کرده بود!
‫به اهریمنا نباز!
‫نیکولو، چاقو رو بده به من.
‫لطفاً.
‫کافیه، آقای بلاوس.
‫چاقو رو بذارید زمین.
‫ساشا یه شکارچی بود.
بله؟
‫وقتی هنوز فسقلی بود تیر اندازی یادش دادم،
‫و حیوانات داخل جنگل رو برای خوردن شکار می‌کرد.
‫زندگی ما اینطوری بود.
‫ولی می‌دونستم وقتی می‌رسه که ‫دیگه نمی‌تونیم اینطوری زندگی کنیم.
‫ساشا رو مجبور کردم که از جنگل بره.
‫بعد در دنیا باز شد،
‫سرباز کوچولوی من حمله کرد به زمین‌های یه نفر ‫دیگه، به چند نفر شلیک کرد و به خودش هم شلیک شد.
‫همیشه فکر می‌کردم جنگل رو پشت سر گذاشتیم رفت،
‫ولی انگار دنیا هنوز درگیر کشتن و ‫کشته شدنه. یه جنگل بزرگ‌تره.
‫به‌نظرم به‌خاطر اینکه ساشا ‫توی این جنگل گم شد کشته شد.
‫حداقل باید بچه‌ها رو از جنگل ببریم بیرون.
‫وگرنه تا ابد این چرخه رو ادامه می‌دن.
‫پس به عنوان یه بزرگسال، به دوش ‫کشیدن گناه و تنفر گذشته وظیفۀ ماست.
‫آقای نیکولو، بن رو بذار پایین.
‫خوبه، لیسا، آروم حرکتش بده.
‫بله.
‫زخم‌هاتُ نشونم بده.
‫میا.
حالت خوبه؟
‫واقعاً...
از من متنفر نیستید؟
‫کایا...
‫چطور جرئت کردی؟!
‫نکن کایا!
به چه جرئتی ناجی من رو کشتی؟
‫فکر می‌کردم تو دوستمی!
‫بیا بریم اتاق کناری.
‫گمونم غذای اصلی دیگه حسابی سرد شده.
‫هانجی، دهن اون بچه رو شستشو بده.
‫اون شرابه رفت داخلش.
ها؟
‫احتمالاً خیلی دیره ولی...
داخل اون شراب چی بود؟
احتمالاً
‫مایع نخاعی زیکه.
‫فراوان، بخارپز کردن با الکل، در چاشنی خواباندن و اضافه کردن سبزیجات
‫چاشنی سری و هم یک نوشیدنی برای خوردن همراه با غذا، صرف نظر کرد.
‫ علاوه بر این، نمی‌شود از شراب قرمز پرآوازۀ مارلی جنوبی، هم به عنوان یک
‫از مارلی طرفداران زیادی دارند.
‫شیرین برای درست کردن خورشت می‌شوند و همۀ‌شان چه در داخل و خارج
‫می‌کند.
اطلاعات قابل نشر عمومی
bbbbbbbbbbbbbbbbb
‫ غذاها با تکنیک‌های گوناگونی حاضر می‌شوند که شامل سرخ‌کردن در روغن
غذاهای مارلیایی
‫آشپزی مارلی مرکزی بر ماهی، میگو و صدفداران دریایی گوناگون دیگر تمرکز
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
زاکری کشته شده؟
‫بله.
‫ییگریست‌ها کنترل دیوار‌ها رو عملاً به دست گرفتن.
،باور داریم که تمام این اتفاقات نقشۀ زیک بوده
.و توسط ارن و یلنا اجرا شده
بعدش؟
‫به‌زودی ییگریست‌ها شاید ارن رو ‫بیارن تا طبق مطالباتشون با زیک ملاقات کنه.
‫یعنی، پیکسیس می‌خواد قشنگ باهاشون راه بیاد؟
،همونطور که ممکنه حدس زده باشید .نقشۀ فرمانده عوض نشده
می‌خواد ارن رو به یکی دیگه بخورونه، نه؟
.توسط ما
.بله
.من بارها زندگی ارن رو نجات دادم
و هردفعه هم‌رزم های بیشتری رو .از دست دادم
.معتقد بودم که اون امیدی برای بقای بشره
ولی اون اعتقاد ما رو به اینجا کشوند؟
‫اگه شوخیه، شوخی افتضاحیه.
اصلاً چه امیدی رو توی اون می‌دیدیم؟
‫اون همه مرگ و میر، که تهش ‫برسیم به این نمایش مسخره؟
‫سربه‌سرم نذارین. خنده‌دار نیست.
‫یه عوضی دیگه‌ایم هست که ‫لازمه به خورد تایتان داده شه!
‫منظورت چیه؟!
مایع نخاعی زیک توی اون شرابه؟
.مدرکی ندارم
.ولی
‫کلی از این شراب‌ها توی کشتی دیدبانی اول بود.
‫یک عملیات گشت معمولی، ‫نیازی به الکل نداره، مخصوصاً به این مقدار.
.یه بار دیگه
‫و وقتی موقعیتم اینجا به‌عنوان آشپز تثبیت شد،
‫ بهم گفتن که این شراب رو برای ‫افسر‌های بالاردۀ ارتش سرو کنم.
.یه بار دیگه
کی بهت گفت؟
.یلنا
‫تا جایی که می‌دونم تنها کسی بود که ‫در این نقشه دست داشت.
.در مورد بقیه سربازان داوطلب نمی‌دونم
‫هیچی راجع بهش نمی‌دونم. ‫اولین باره که می‌شنوم.
.ولی این جور درنمیاد
‫الدیایی‌هایی که مایع نخاعی زیک رو ‫بخورن سر جاشون خشک می‌شن.
.این فقط چیزیه که زیک بهمون گفته
‫هیچ‌کس در عمل ندیده، ‫پس نمی‌تونیم تاییدش کنیم.
.ولی
ولی ‫پیامد‌های اون احتمال به خودی خود، خیلی زیادن.
‫اگه نبینیم کسی خشکش بزنه، پس کسی هم ‫به فکرش نمی‌رسه که مایع نخاعیش رو خورده.
‫نه، ولی آخه...
اینا همش تفکرات خودته دیگه، درسته؟
.آره، نمی‌تونم اثباتش کنم
‫ولی سربازان مارلیایی می‌دونن که ‫مایع نخاعی زیک چطوری استفاده شده قبلاً.
‫ده سال پیش، مارلی به معنای واقعی یک شبه ‫پایتخت کشور یکی از دشمنا رو از بین برد.
‫صد‌ها تایتان ناگهانی ‫وسط شهر ظاهر شدن.
،اگه نقششون همچین چیزی نباشه
‫دیگه ایده‌ای ندارم که چرا می‌خواستن من ‫برای این همه کله‌گنده‌های ارتش شرابه رو سرو کنم.
‫یعنی وقتی اون شراب رو ‫از دست من قاپیدی...
می‌خواستی از ما محافظت کنی؟
.نمی‌دونم
.دیگه نمی‌دونم چی‌کار دارم می‌کنم
‫من قرار بود جزیرۀ اهریمنا رو ‫پیدا کنم و دنیا رو نجات بدم.
‫حالا که همچین چیزی از دهنم پروندم ‫روزای باقیم انگشت‌شمارن.
‫ولی آقای بلاوس،
.فکر نمی‌کنم بتونم مثل شما باشم
‫ولی اگه این بتونه یه خرده ‫هم که شده جبران کارم باشه...
...کشتن یه بچه
چی پیش خودم فکر می‌کردم؟
...نیکولو
‫چرا ازم حفاظت کردی؟
.دلیل خاصی نداشتم
.من یکی از بهترین دوستاتونُ کشتم
.من نگهبان زندان رو با سنگ تا سرحد مرگ زدم
‫ فالکو هیچ کاری نکرد، ‫من تنها کسیم که باید کشته بشه، نه؟
‫نمی‌کشیمت.
ولی دلتون می‌خواد، نمی‌خواد؟
.ما نمی‌خوایم بکشیمت
‫کشتن تنها چیزیه که تو ذهنت می‌گذره؟
‫قشنگ عین یه نفری.
‫ار-
چی شده؟
فرمانده هانجی؟
فلوک؟
.خوشحالم که می‌بینمت
.باور دارم که می‌دونی زیک کجاست
.می‌خوام که ما رو ببری پیشش
.ببین، ما قصد دشمنی با شما رو نداریم
.بله، و ما پیشنهاد شما رو رد کردیم
.ما با ارتش مذاکره نمی‌کنیم
و به چه علت؟
.تصمیم ارن بود
‫فرمانده پیکسیس هرگز ‫سرنوشت جزیره رو روی ما قمار نمی‌کنه.
‫مطمئنم الان که ما دنبال جای زیک‌ایم سرش گرم ساختن نقشه‌ای ‫برای دزدیدن تایتان بنیان‌گذار ارنه.
‫توهمات اضافی خودته.
یا چیزاییه که دوستات تو پادگان بهت گفتن؟
‫من شبیه یک سرباز مطیعم که قراره ‫به همۀ سوالاتت جواب بده؟
‫حتماً باید نشونت بدم که دیگه زیردستت نیستم؟
چطوره جاش بی‌سروصدا فقط بیای؟
لعنتی، از کجا می‌دونستن ما اینجاییم؟
!گریز
نکنه یلنا مجبورت کرده این کارُ انجام بدی؟
‫نیکولو، تو با الدیایی‌ها زیادی دوست شدی.
.می‌دونستم یه روزی این اتفاق میفته
‫خوب شد که بهت نگفتم ‫چطوری باهاشون در ارتباط باشی.
!فلوک، گوش کن
!الان وقت جنگیدن با خودی نیست
‫شراب حاوی مایع نخاعی زیک، ‫کل ارتش رو پر کرده.
!ما هممون عروسک خیمه‌شب‌بازی زیک هستیم
،اگه درست باشه
‫یعنی چند تا پلیس نظامی احمق، ‫قراره احمقای بزرگتری بشن دیگه؟
تمومه دیگه؟
‫من هیچی راجع به اینکه پلیس ‫اون شراب‌ها رو خورده نگفتم.
‫نکنه شماها راجع به این شراب می‌دونستید؟
‫صداتونُ توی رستوران بالا نبرید لطفاً.
‫داریم می‌ریم.
‫باشه.
...اون صدا
با فلوک‌اینا اومدی اینجا؟
.آره
.می‌خواستم با شما صحبت کنم
‫هانجی و هنگ شناسایی ‫توسط ییگریست‌ها دستگیر شدند.
‫ارن که به آرمین و میکاسا زل زده ‫شروع می‌کنه به صحبت.
«.می‌خوام باهاتون صحبت کنم»
‫قسمت بعد، «وحشیگری».
وحشیگری