ککیج خوش شانس گلی برای مژگا
بازیگران
فیلمنامه
ترجمه و تنظیم عباس حیدریان
تهیه کننده
کارگردان
ای کسانیکه در دامنه کوهها و دره ها سرگردانید
با صدای بلند ترانه های شاد بخوانید
باید مناظر زیبای اطرافتان را به ذهن بسپارید
که در پایان همه چی بر وفق مرادتان گردد
اکنون میروم و حال و هوای خوشی را می پراکنم
در میان مردم
و آفتاب را در آغوش میگیرم
و انبوهی از خنده در دستان من است
کجا میری؟
اسکالارها احتیاج به چوپان دارند
آیا از اینجا دور است؟
فکر نکنم تا شب به آنجا برسی
مثل اینه که جاده بی انتهاست
راه طولانیه
باید مدام راه بری آیا راه کوتاهتری وجود ندارد؟
شما میتونی مثل بز وحشی از تپه ها بالا بری؟
چرا که نه، مثل باد حرکت میکنم
شما پسر شجاعی هستی پس موفق میشی
مواظب خودت باش
موفق باشی، ککیچ
شما ککیچ هستی؟
شما هم رولی اسکالار هستی؟
به به ککیچ خودتی؟ ما فکر کردیم دیگه هرگز نمی آیی
قول ندادم بیام؟ حالا من اینجا هستم
چه دوست داشته باشی چه نه
البته که ما دوست داریم بچه ها شما هر دو چوپانی خواهید کرد
ککیچ، شما مسئول گله و حیوانات هستی
و رولی هم مسئول گاوها و گوساله ها هست
خوبه؟ بسیار خوب
من چی؟ منم میخوام به کوه برم
میدونی این دخترک مژگای ماست
عصر بخیر
عصر بخیر ، ککیچ امیدوارم اینجا دوست داشته باشی
فکر کنم دوست خواهم داشت مناظر زیبا و قشنگی در اطراف هست
همه آنها می گویند زیبا است
آیا راست میگن که شما می توانید آواز بخوانید ککیچ؟
مژگای ما میتونه آواز بخونه ما از صداش لذت می بریم
...مامان چرا نگم وقتی صدات قشنگه
اوه ، من به شما ایمان دارم من میتونم آدمها رو با چشماشون کشف کنم
آیا کوفته ها هنوز آماده نیستند؟
آنها آماده شده اند خیلی وقته
پس بیا بریم غذا بخوریم
پس بریم تا کوفته ها سرد نشدن بخوریم
روله؟ آره؟
مژگا مادرزاد نابینا بوده؟
وقتی او کوچولو بود میتونست ببینه
و بعد؟ او بیمار شد
و او نابینا شده است تا آلان
بیچاره ... کور بودن همیشه در تاریکی هست
ککیچ آلان که تاریکه من تو فکر و خیال میرم
آره؟ ککیچ به من بگو
اگه تو کوه بترسی چیکار میکنی؟
می لرزم
اگه با پهتا رو به رو بشی حتمن وحشت میکنی
پهتا؟ اون کیه؟ گلفروش کوهستانه
چه نوع احمقی؟ نمی دونی؟
او یک جادوگر وحشتناکه یه گرگ داره و بچه ها رو میدزده
بیا ، همه می گویند بچه ها مزاحم هستند
پس چرا پهتا باید آنها را بدزدد؟
نمی توانم بیشتر از این با تو حرف بزنم ککیچ
اینجا همون جاییه که دیروز یه خرس دیدم
یک خرس؟ بله ، یک خرس
مژگا مگه خرس نبود؟
من نمی دانم منکه در این باره بهت گفته بودم
ترسیده بودی؟ من ترسیده بودم؟
من فقط چوبم را همینطور تکان دادم و فریاد زد: بیا بدویم!
رولی تو میدونی وقتی با خرس رو به رو شدی
برایش آواز بخوانید و همه چیز درست میشود
خب حالا من باور میکنم باور به چی؟
که در کوهستان ارواح داره
ککیچ ، شما می دانید چه؟
میدونم میدونم که چی؟
که باید آنها را بترسانیم
خوبه مثه اینکه از این کلبه خوشت اومده
تا تمیزش نکنم خوشم نمیاد
فکر نمی کنی؟ باور کردم
کلبه رو خراب نکنی
ککیچ لطفن یه آواز بخون
اگر رولی بدش نیاد الان چی گرفتی؟
فقط یک آهنگ
یک کوتوله در جنگل مخفی شده
شک نکنید او شما را خواهد گرفت
او گلویت را خواهد گرفت
او شما را مانند یک بز کتک می زند
هی ، رولی ، حالا نوبت توست
کوتوله به سختی منتظر شماست
اگر موفق شدی از او دوری کنید
پهتا دستت رو محکم میگیره
او شما را خفه خواهد کرد برای ناهار
و از شما شام درست میکنه
مراقب باش ، رولی حالا نوبت شماست
پهتا سریعتر از کلاغه
مژگا
مژگا کوچولوی من
من اینا رو برای شما انتخاب کردم
آرنیکا
جنتیان
و گل میخک
اینا باید زیبا باشند زیرا بوی بسیار خوبی دارند
اینا زیبا هستند خیلی زیاد به من بگو ، ککیچ
این کوه ها چگونه هستند؟
آنها شیب دار و بلند هستند با قله های سفید
با قله های سفید؟
مثل سر یه پیرمرد
آنها در طلوع آفتاب بسیار زیبا هستن
طلوع چگونه هست؟ مثل زیباترین آهنگ
پس باید زیبا باشد خیلی خوشحال میشدم اگر
همه چیز را می دیدم
ناراحت نباش مژگا برای هر بیماری گیاهی وجود دارد
باید برای شما هم گیاهی باشد من می خواهم آن را پیدا کنم
حتی اگه تا اون سر دنیا باشه
آیا می خواهید آن را پیدا کنید؟ آره حتمن
ککیچ
بخوان مرا ، پرنده کوچک من
شما که در سراسر جهان هستید
ستاره ها چقدر روشن هستند شب هنگام
خورشید از کجا می آید که اینقدر درخشان هست؟
دوست دارم باهاتون باشم
و دنیا رو مثل شما ببینم
ستاره ها رو بشمارم
و با تو آواز بخوانم
اما این شب تاریک
من را برحذر کرده
بنابراین ، آهنگ من غمگین است و
چشمان من آرزو می کنند هرگز تاریکی نباشد
کیه؟
همسایه شما از چراگاه نزدیک
من هرگز صدای شما را نشنیدم
اما من همیشه صدای شما را شنیدم شما می توانید آواز بخوانید
میخوای با من بیایی؟
به کجا؟ برای چیدن تمشک
من نباید خیلی دور برم ممکنه گم بشم
آنها نزدیک اینجا هستند تمشک ها بسیار قرمز و رسیده هستن
واقعاً؟
مژگا ؟
او این نزدیکا نیس
مژگا ؟
آنها همیشه بسیار خوب هستند نمیخوریشون؟
من آنها را برای ککیچ و رولی چیدم
من دیگه باید برگردم اونا نگران میشن باشه ، بریم
مژگا ؟
چرا اینقده راه طولانی شده؟
خسته ای؟
نکنه راه رو گم کردیم
یه ذره دیگه تا کلبه بیشتر نمونده
حالا ما در خانه هستیم
من کجا هستم؟
توی کلبه من هستی شما کی هستید؟
پهتا
ککیچ ... رولی
جای پای گرگ
گرگ پهتا
پهتا او رو دزدیده
ما باید خیلی زود به خونه بریم
مگر ما نمی رویم دنبالش بگردم؟
دنبال کی میگردی؟ برای پهتا ، البته
اگر واقعاً چنین فکری می کنید پهتا مژگا رو دزدیده
شما واقعا دیوانه ای؟ فکر می کنید می توانید او را پیدا کنید؟
ما او را پیدا خواهیم کرد او باید همین نزدیکی باشه
می خواهم به خانه بروم
من به خوبی از شما مراقبت می کنم
مرا به کلبه خودمان برگردان
البته ، تا بازم منو مسخره کنید
من به ککیچ و رولی نشان خواهم داد تا دیگه جرات نکنن منو مسخره کنن
هرگز نباید پشت سر پهتا حرف بزنن
ککیچ هیچ منظوری نداشت
اما من ، نه؟ با من بمان
به نفع خودته شما دختر خوبی هستی
شما همیشه باید برای من آهنگ های زیبا بخونی
من چیز ارزشمندی به شما می دهم
و شما همیشه سپاسگزار من خواهید بود باور نمی کنید؟
من یک گل سفید می شناسم با قدرت دارویی عالی
فقط من بلدم چطور درست کنم قطره های دارویی آن
بذار برم خونه ، من هیچی از شما نمیخوام
عزیزم گریه نکن برای من آهنگ بخوان
اگر می خواهید به شما کمک کنم
به نظرت مژگا کجاست ما باید همون اول دنبال خونه پیرزنه میگشتیم
ما او را پیدا کرده ایم
نگاه کن ، رولی ، آنجا را نگاه کن ببین چیه؟
یک کلبه است
پایین نرو ککیچ ، بیایید فرار کنیم
مژگا ؟
پهتا صدای مژگا رو تقلید میکنه
تا ما را به گودال بکشاند
ککیچ من میخوام برم به پدرم بگم
شما کجا هستید؟ مژگا ؟ مژگا ؟
کیه؟
مژگا ، صدای من را نمی شناسی؟
آیا واقعاً تو هستی ، ککیچ؟ البته این من هستم
خب خب چرا گریه می کنی؟
خیلی خوشحالم ... پس
فرار کن ، ککیچ ، فرار کن
بنابراین پهتا نمی تواند شما را بگیرد
واقعاً پهتا بود که تو رو به اینجا آورد؟ آره
این کلبه اونه فرار کن ، ککیچ ، فرار کن
کوچولوی من نترس همه چی درست میشه مژگا
عجله کن ، ککیچ ، عجله کن
مژگا ، بیا ... کمکم کن
بیشتر زور بزن
اگه پهتا سر برسه چی؟
باید فرار کنیم رولی ... رولی
من پیش تو هستم رولی قبلن رفته
باید قبل از او به خانه برسیم
چرا اینطوری نیگاه میکنی؟
فکر کردین تقصیر منه؟
مگه من بهش نگفتم به آنجا نروید؟
ککیچ
چرا اینطور داد میزنی؟
مگه کری ؟ اینجا چیکار میکنی؟ چرا با چماق اطراف کلبه من میگردی؟
من ... من به شما هیچ آسیبی نمی رسانم
اونجا چی شده؟ هان؟
اوه ، من ... نمی دانم
پس کی در کلبه من شکسته؟
بگذار من بروم ... ، بگذار من بروم من این کار را نکردم ککیچ هم نکرد
مژگا کجاست؟ آدم مزاحم او کجاست؟
من کاری نکرده ام من هیچ کمکی به ککیچ نکردم
برو سریع ککیچ رو پیدا کن
و حالا صد تا جادوگر هم نمیتونن ما رو بگیرن
اگه گرگ پهتا باشه میاد دنبالمون؟
نگران این موضوع نباش
سلام ما رو به پهتا برسون
صبر کن پاهای من خسته شدن
الان استراحت خواهیم کرد
پهتا
پهتا مژگا رو ربود
موضوع چیه؟
و ککیچ هم مژگا رو از پهتا دزدید
رولی چی میگی؟ درست صحبت کن
پهتا گرگی رو فرستاد چی؟ او گرگی رو فرستاد
آلان گرگی دنبال هر دوشونه
دحترک بیچاره من مگه چه اتفاقی افتاده؟
احتمالن تا آلان هر دوشونو تکه تکه کرده
شما بازم داری خیال بافی میکنی؟
او من را هم گرفت اما من فرار کردم
و سپس گرگی را دیدم رو به روی من ایستاد
رولی بیا بریم زود باش
شما دو تا به تنهایی نمی توانید این کار را انجام دهید برو همسایه ها را خبر کن
بچه ها خوبید؟
ماما ... ماما مژگا
بچه های من خدا را شکر که زنده اید
خیلی بد نبود
پهتا بود؟ آره او شما رو با خودش برده بود؟
اما او اذیتم نکرد او مرا نزد
او اصلن منو ندزدید فقط با من صحبت کرد
خیلی مسخره که من هنوز ترسیده ام
چی گفت؟ هیچی
او فقط گفت پیشم بمان البته اگه دلم خواست
او گفت میتونه منو خوب کنه میتونه منو شفا بده
او گفت میتونه یه قطره درست کنه که چشمام خوب بشن
کمی استراحت کنید دیگر به پهتا فکر نکن
کسانی که در دامنه ها و دره ها سرگردانند
با صدای بلند آهنگهای شاد بخوانن
باید تله های اطرافشون رو جمع کنن
تا در نهایت مشکلات حل بشن
حالا من میرم و حال و هوای خوبی رو پخش می کنم
در بین مردم اطراف
بر روی شانه هایم آفتاب کول میکنم
و انبوهی از شادی در دستان من است
نهرها و بادها برای کمک به من آنجا هستند
ستاره هایی که در آسمان چشمک می زنند
راه رو به من نشان بده
تپه ها و کوه ها بلند
حالا من میرم و حال و هوای خوبی رو پخش می کنم
در بین مردم اطراف
بر روی شانه هایم آفتاب کول میکنم
و انبوهی از شادی در دستان من است
پهتا
عمه پهتا
حالا
این تو هستی که دنبالش هستم عمه پهتا
من عمه شما نیستم
چرا ،باور نمی کنی؟ خفه شو
شما کجا هستید خانم پهتا؟
اینم جای خواب
خانه شما کمی خنده دار است اینطور نیست؟
بهش عادت میکنی شاید، نمیدونم
گرگی کجا می بندی؟
او که نمیتونه علف بخوره
ارزش اون خیلی بیشتره خیلی بیشتر از آدمهایی که اون پایین هستن
شما نباید ناراحت بشی برای چنین حرف احمقانه ای
تو که چیزی نمیدونی خفه شو
من با این علفها میتونم صدتا دارو درست کنم
بسیاری از شما می دانید ، در واقع چرا مثل یک شبح می روید
اگر اینقدر می دانید؟ مثل یک شبح بروید؟
همه از شما می ترسند باید پایین بیایی
و با مردم زندگی کنی می توانید خیلی به آنها کمک کنید
همانطور که شما خیلی می دانید در مورد گیاهان
احتمالن شما نمیدونید که چرا من در میان این کوهها زندگی میکنم
من در میان مردم زندگی کردم برای مدتها
هر وقت تونستم به این مردم کمک کردم
اونا اصلن قدرشناس نبودن
آنها مرا بیرون کردند
منصفانه نیست اما من نمی توانم درک کنم
اگر این مردمو دوست دارید چرا دوباره اینکار نمی کنی
می خواهم که بازم به مردم کمک کنی
آینده به مردم نشان خواهد داد
که چی بلدم و چه کارها میتونم انجام بدم
بله ، من می دانم که شما باهوش هستید اما من مطمئن هستم که شما
آیا با عصاره گلها میتوانید چشمان نابینا را خوب کنید
شما فکر میکنید من نمی تونم
در یک روز در یک سال یک گل سفید شکوفه میده فقط در یک روز خاص
هیشکی تا حالا این گل ندیده یا متوجه نشده
عصاره این گل چنان قدرتی دارند که میتوانند هر بیماری را شفا دهند
این عصاره میتونه کوری را شفا بده هیچ کس جز من نمی تواند آنها را بسازد
ممکنه مژگا رو شفا بده واقعاً دوباره می توانه ببینه؟
البته که شفاش میده اما او هرگز نمیاد
و این کاملاً تقصیر شماست چرا او را بردی؟
آیا شما نمیدونستی که میتونم کمکش کنم؟
هرگز ، عمه پتها من عمه تو نیستم
خوب ، من باید به شما بگویم خفه شو
بیا ، موهای من را بکش و گوشهایم را بچرخانم
اگر دوست دارید اما اجازه ندهید مژگا به خاطر من رنج بکشه
مژگا مشکلات خودش را دارد مجازات شما
ادامه داره شما بنده من خواهید بود
باشه من اینجا می مانم اگر شما اون عصاره رو درست کنید
قطره برای مژگا لطفا کمکش کنید
اونم مثه بقیه دیگه حرفی ندارم
او مرا دوست ندارد این درست نیست
خفه شو! هیچکس مرا دوست ندارد عجیبه که اونا به من میگن
که من مثه حیون هستم
یه حیوان وحشی و حالا می خواهید مردمو اینجا بیاری؟
اینجا بالا ، مگه نه؟
من هرگز اینکار رو نی کنم قول میدم
البته که نمی کنی تو با من می مونی
حالا زود برو بخواب
گرگی مواظبش باش شنیدی؟
گمشو گرگ زشت
خب حیون قهر نکن اگه دوست داری برگرد
شما خیلی بد نیستی مگه نه
من دوستت دارم بیا با هم دوست باشیم
بهتره رفتارت بهتر کنی متوجه میشی چی میگم؟
بهتر میشی ، مگه نه؟
دستت تو به من بده بیا دوست شویم
اوه ، شما آنقدر باهوش نیستید
ککیچ
ککیچ تویی؟ این منم ، منم ، مژگا
فکر کردم ککیچ هستی
چرا گله رو به این زودی آوردی؟
ککیچ در کوهستان نیست چی گفتی؟
همه جا رو زیر رو کردیم همه جا رو گشتیم نیست که نیست
احتمالاً پهتا
تقصیر شماست ، فهمیدی
کی میدونه به پهتا چی گفتی
که او اینقده عصبانی شده با ککیچ؟
پهتا کاری با ککیچ نداره او به دنبال گل هست
او گفت که من این گل رو برات پیدا میکنم
حتی اگه شده تا آخر دنیا بره پیداش میکنم
حالا چکار کنیم؟ ما همچنان به دنبال او خواهیم بود
اما کجا؟
خواهید دید ، او به زودی برمی گردد
بخور
آهنگ دیگری بنویسم؟ برای شما ، عمه پهتا؟
نه لازم نیس
چرا اینجا و اینجوری زندگی میکنی
برو پایین و در میان مردم زندگی کن
زیرا شما خیلی چیزها می دانید شما آنجا را دوست دارید
شما پسر باهوشی هستید خب ، شما چه می خواهید؟
اوه، هیچی فقط آن قطره ها برای مژکا
اصلن فکرشم نکن برو دنبال کارت
نذار از جلو چشمت دور بشه
پس اینجوری وقت خودت میگذرونی؟
وقتی من اینجا نیستم دوست داری فرار کنی ، ها؟
عصبانی نشو عمه پهتا
خفه شو! بهت نشون میدم کسی حق نداره از اینجا بره
اگه اینو از من بگیری
همه هوش و نبوغ من در این عصاره قرار داره
اینجا مطمئن تره گمشو برو بیرون
حق نداری کنجکاوی کنی فهمیدی؟
و تو خاک بر سر همینطور بهش زل میزنی
حالا صبر کن نشونت میدم نامردی یعنی چه
تا دیگه تو باشی به من خیانت نکنی
از امروز فقط با ساز من میرقصی فهمیدی؟
دیگه حق نداری پاتو از اینجا بیرون بذاری فهمیدی چی گفتم؟
آخی، او بهت کتک زد نازی نازی
سعی کن با من دوست باشی بخدا من فقط میخوام
اون قطره رو برا مژگا پیدا کنم بعدش
ما به دره می رویم و تو با من خواهی آمد
فهمیدی؟ ما به چراگاه میریم با همدیگه
و ما از شادی دیوانه خواهیم شد دیگه هیشکی به ما سرکوفت و کتک نمیزنه
دیگه گشنه نخواهی بود فهمیدی؟
اگر غذایی برای من وجود دارد برای شما نیز کافی است
خوب ، شما چه فکر می کنید؟
ککیچ
آهای ... ککیچ
موضوع چیه؟
نمیشنوی؟ اونا بازم دنبال من هستن
اونا میتونن منو بگیرن اما دستشون به این نمیرسه
این کارو نکن
نکن
چرا گریه می کنی؟ گریه نمی کنم
فکر میکنی من نگران ککیچ نیستم؟
اونا میگن پهتا ککیچ رو به خاطر من زندانی کرده
چه کسی چنین می گوید؟ همه ، حتی بابا
هیشکی حق نداره منو سرزنش کنه لعنت به این زندگی
رولی کجا میری؟ ... رولی؟
ککیچ
درو باز کن ... درو باز کن
گرگی اونو بگیر
من دیگه اینجا نمی مونم تا آخر عمرم هرگز
هنوز خیلی مونده اینجا رو ترک کنی فهمیدی؟
ساکت ... بیا اینجا
شما حق نداری اونو کتک بزنی
حتی یه سگ هم میدونه کی خوبه کی بده
من هرگز فکر نمیکردم گرگی هم منو تنها بذاره
بخاطر غریبه ها
عمه پتها یه چیز دیگم هست باید اینو ببینی
اگرچه اینو انداختی پایین کوه اما من هرگز از دست شما ناراحت نیستم
اینم شیشه عصاره گل
فراموش نکن ، فقط سه قطره به هر چشم
خداحافظ
ککیچ
من میتوانم ببینم
ماما من می بینم
مژگا
مژگای کوچولوی من
حالا من میرم و حال و هوای خوبی رو پخش می کنم
در میان مردم اطراف
و آفتاب رو روی شانه هایم کول میکنم
انبوهی از شادی در دستان من است
انگاری برگشتی؟
آره مثه نسیم که همه جا می وزه
فقط با دماغم بو میکشم تا جهان رو حس کنم
نگاهی بهش بیندازید خوب نگاه کن ، ککیچ
و از زاویه درست مردم می گویند که شما
پهتا بهتر از قبل شده قبلن عصبی بود ککیچ
خوب ، این مشکل بزرگی نبود پهتا خیلی بد نیست ، می دانی
برای همیشه
موفق باشید ، ککیچ
حالا من میرم و حال و هوای خوبی رو پخش می کنم
در میان مردم اطراف
بر روی شانه هایم آفتاب را کول میکنم
و انبوهی از شادی در دستان من است
نهرها و وزش باد هستند برای کمک به من
ستاره هایی که در آسمان چشمک می زنند
راه رو به من نشان میدهند
تپه ها و کوه ها بلند
حالا من میرم و حال و هوای خوبی رو پخش می کنم
در میان مردم اطراف
بر روی شانه هایم آفتاب را کول می کنم
و انبوهی از شادی در دستان من است
ترجمه و تنظیم عباس حیدریان