جن گیر چوسان
...این سریال ساختگی است و
متعلق به افراد، وقایع یا دوره زمانی خاص در واقعیت نیست
این سریال دارای صحنه های خشونت آمیز است .در انتخاب آن برای تماشا دقت کنید
عزازیل دیگه چیه؟
عزازیل سرکرده ی تمام ارواح خبیثه
بهش شیطان باد هم میگن
حالا چطوری سر از چوسان درآورده؟
...جواب این سؤالو
...پدربزرگ و پدرتون
یعنی شاه فعلی، بهتر می دونن
...یعنی هیولاها
به خاطر پدرم، یعنی پادشاه
و شاه قبلی، پدربزرگم اومدن؟
اقامتگاه موقت کوه سامگاک
تیم ترجمه آفتابگردان تقدیم می کند sunflowermag.site
:ترجمه و زیرنویس (MSTitipool)تی تی،)maryam_eco2003) مری
:(ته یونگ (لی بانگ وون سومین پادشاه سلسله چوسان
!گوشگیراتونو بذارین
با سپرهای نقره ای محاصره ش کنین
!آینه برنزی رو بالا بگیرین
فکر نکنین تموم شده
...من
عمر جاودان دارم
لطفاً ما را از شیطان در امان بدار، آمین
...ممکنه
سرکرده ارواح به زندگی برگشته باشه؟
چند تا سنگ حرکت کردن. این یعنی برگشته به زندگی
لطفاً نگران نباشید
مطمئنم رهبر ارواح خبیث مُرد
پس کی اون هیولا رو به حرکت درآورد؟
اگه سرکرده به زندگی برگشته باشه و روانه هانیانگ شده باشه
اول باید به شما حمله می کرد نه مردم تپه ی بکسوک
ولی اگه رفته باشه به کانگ نیونگ حمله کنه، چی؟
مطمئنم اتفاقی بوده
اتفاقی؟
الان تو دل کانگ نیونگ چی میگذره؟
برو نگهبانای اقامتگاه ییلاقی رو همین الان بیار
بله، اعلیحضرت
!ولیعهد
دروازه سوکچونگ
چرا اونا نمی میرن؟
!سرشونو بزنید
رئیس چو، اینجا اومدی چیکار؟
اعلیحضرت بهمون دستور دادن که امنیت شبانه رو بالا ببریم
چو هوی ریانگ: معلم ولیعهد
به ما گفتن شبا کسیو به دژ راه ندیم
تو از کجا می دونستی چطوری میشه یه هیولا رو کشت؟
اعلیحضرت بهمون دستور دادن سرشونو بزنیم
منتظر چی هستین؟ سریع اون هیولاها رو بسوزونید
و سربازای بیشتری رو بذارین نگهبانی بدن
!بله قربان - !بله قربان -
فرمانده! بده اسبمو آماده کنن
!بله شاهزاده
ولیعهد به زودی زمان ممنوعیت رفت و آمد میشه
این وقت شب واجبه جایی برید؟
فکر می کنم یکی از هیولاها وارد دژ شده
آفرین
ییم ته می: رئیس دادگستری پایتخت
ولیعهد
اون خانم توی کجاوه رو پیدا کن
بله ولیعهد
ولیعهد، اون نه اینجا نه تو مهمونخونه و نه توی اقامتگاهه
نِدانگ: اقامتگاه زنان
یه زن، که به نظر همسر وزیر "ها" هست ناپدید شده
همه جا رو بگردید و پیداش کنید
بله ولیعهد
او ری کو؟
...چیزه
!ولیعهد
جسدا رو ببرید توی انبار
اول به بقیه جسدا برسید
وقتی تموم شدن، بیاین با من بگردین
!مراقب باشید حرفی جایی درز نکنه
بله قربان - بله قربان -
اعلیحضرت
اینا میگن یه چیز عجیبی دیدن
بگو چی دیدی
رعیت حتی نمیتونن وارد اقامتگاه موقت بشن
تو چوب بُر، چطوری تونستی
وارد قصر بشی؟
داشتم با پارک دنبال ریشه یه جور گیاه توی جنگل می گشتم
ولی یهو پاشو از دست داد و نزدیک قصر افتاد
سرش بدجور آسیب دید و تا دم مرگ پیش رفت
احمق! آخه چرا اینقدر دست و پا چلفتی ای؟
!پارک! هی
!پارک
و نمیدونم چرا همش ...سعی می کرد سنگای چاهو
برداره
بعد یه مار از چاه اومد بیرون و گردنشو نیش زد
ولی انگار اون نترسید هیچ تلاشی نکرد از مار فرار کنه
انگار منتظر بود دوباره نیشش بزنه
انگار مار تسخیرش کرده بود
...بعدش
!پارک
خیلی زود، از همه جاش خون بیرون زد
و اون یهو رنگش پرید
بعد خون بالا آورد و مُرد
بعدش به زندگی برگشت؟
وای - خدایا -
بعد از اینکه خبرا رو شنیدم رفتم جسدشو بردارم
ولی اون زن و بچه شُ گاز گرفته بود
و غیبش زده بود
بعد از گاز گرفتن اونا غیبش زد؟
جسدشو پیدا کردی؟
نه هنوز، اعلیحضرت
جسد پارکو پیدا کنین
اگه سرکرده شیاطین با جسد اون به زندگی برگشته باشه
ممکنه توی جلد یه تاجر یا سرباز
رفته باشه سراغ کانگ نیونگ
ولیعهد
او ری: معشوقه ی یانگ نیونگ
واسه چی شمشیر کشیدی؟
هیچی
بیرون سرده، بیا تو
رئیس نگهبان
من دنبال عروس وزیر ها می گردم
می خوام اقامتگاه زنا رو بگردم
بله ولیعهد
چی شده؟ چرا این وقت شب باید همچین کاری کنین؟
نکنه
اینم به هیولای تپه بکسوک مربوطه؟
تو از کجا در اون باره میدونی؟
همه بخاطر ترس از اعلیحضرت دهنشونو بستن
ولی کل زنای اشراف این شایعه رو شنیدن
چی؟
ظاهرا شایعات میگن
هیولاها در دوره پادشاه قبلی وجود داشتن
...حتی بعضیاش میگن که پادشاه قبلی
و اعلیحضرت اونا رو به این کشور آوردن
سلطنت در خطره
گول شایعاتو نخور حالا برو تو
لطفاً مراقب باشید
شما برید تو
بریم - بفرمایید -
عالیه - بله -
محشره
...فکر می کنی جناب چونگ نیونگ
هنوز زنده ست؟
چرا همچین سؤالی می پرسی؟
یه گوشت رد کن بیاد
اونایی که توی مرز هامجو ...بخاطر طاعون مُردن
انگار به زندگی برگشتن و مثل جسد
راه افتادن
"من خون می خوام"
-"من تشنه خونم" - "من تشنه خونم"
شایعات اینطور میگن
بسم الله - دهنتو ببند، خل و چل -
دهنتو که باز می کنی، چرت و پرت فوران می کنه
مردم ما رو یه مشت دلقک احمق میدونن
از بس که تو چرت و پرت میگی
چطور ممکنه یه مُرده به زندگی برگرده
و دوره بیفته و
بخواد خون بمکه؟ خدایا توبه
واسه همین بهشون میگن هیولا دیگه
جسد زنده ن - به حق چیزای ندیده -
مزخرف نگو بگیر بکَپ
حرفایی که زدی یادت بمونه ها
باشه
خانواده دادستان مسئول جونگجو رو میشناسی؟
میگن جدیداً کلی مواد غذایی گرون خریدن
و به خدمتکارا گفتن هیچی در این مورد نگن
نمیذارن کسی اونا رو ببینه
...فکر می کنی رئیس اون خونواده
وانگ یو رو توی خونه ش مخفی کرده؟
معنی اون کارا فقط همین میتونه باشه
وگرنه، چرا یه آدم بخیل
که توی جشنا هم نمیذاره کسی چیز گرونه قیمت استفاده کنه
یهو هرچی گوشت گاو و بره س، جمع می کنه
و تو خونه ش انبار می کنه؟
عجیبه
بذار خروسخون یکیو بفرستیم
بره سر و گوشی آب بده
اگه این حرف درست باشه خودم ترتیب یه جشنو میدم
پس آماده شید
من سریع میرم ببینم چه خبره
ولی صبر کن
شنیدم اون ممکنه ژنرال چویی یونگ وفادار باشه
به نظرت اشکالی نداره؟
یه آدم وفادار؟
ای بابا
وفاداری چند مَنه؟
اون گوریویی ها ...با اون حرفای بودا
ماها رو قصاب گاو و خوک کردن
مث آشغال با ما قصابا برخورد می کنن
توی چوسانم هیچی تغییر نکرده
من فکر می کردم توی کشور جدید می تونیم هرچی دلمون خواست
گوشت قصابی کنیم
ولی اونا همه قصابا رو زندانی کردن
یه اداره دولتی درست کردن که قوانینش علیه قصابی گوشت بود
بابای بیو ری برای همین زندانیه
منم همینو میگم
حکومت چوسان و گوریو همه عین همن
حروم خورا
آره
بذار بگیرمشون - چی؟ -
...مگه دستم به اون
خدمتگزارای با وفا یا هر خری از چوسان یا گوریو برسه
عجبا، نگاش کن. حالا نطقش گل کرد
بریم همه شونو بگیریم. پاشین
بریم، پاشین - باشه
بریم همه شونو بگیریم - باشه -
هنوز نه
بگیرید بشینید - نه واس چی؟ -
نه که نه
بشین
کجا میری؟
میری دسشویی؟
میرم اون شاهزاده و آدماشو ببینم
به اونا چیکار داری؟
واسه چی باس بری اونجا؟
...فکر کنم اون شمن غربی
اونو یاد پدر و مادرش انداخته
ای بابا - هعی -
هی، نمیخواد بری
اگه از اون تپه جو بگذریم
می تونیم کلی طلا به جیب بزنیم
پس چه دلیلی داره بری اونجا؟
عجبا
آفرین. کارت خوب بود
...واقعا فکر می کنی قاضی
میذاره جشن بگیریم؟
...باید یه راهی پیدا کنیم
دزدکی بزنیم به خونه ش
وانگ یو یا هر خر دیگه ای رو پیدا کنیم
طلا که راحت به دس نمیاد
بیو ری راس میگه
جونگجو سر راهمون به هانیانگه
اگه با شاهزاده بریم اونجا
چاره ای ندارن، جز اینکه راهمون بدن
ممکنه سومی باشه ولی بازم شاهزاده س
مگه نه؟
گل گفتی - آره -
راس میگه - آره موافقم -
راس میگی - راس میگه -
اگه می خواید وانگ یو رو بگیرید
زود بگیرید بخوابید
تو کجا می خوای بخوابی؟ - همینجا -
برو تو رختخواب - همینجا می خوابم -
بذار بخوابیم - برو تو رختخواب -
بخواب
حالت خوبه؟ - آره -
بهم بگو
...چرا فکر می کنی پادشاه قبلی
و پدر من مسئول اومدن هیولاها از غرب هستن؟
!پاتر
مارکو
پاتر
آروم باشین. اون بعد از جن گیری
جواب سؤالاتونو میده
برو جسدشو بردار
بله
پدر
چی؟ اون چی گفت؟
دیگه خیلی دیر شده و باید گردنشو بزنین
چی داری میگی؟
چند وقت پیش تو با جن گیری یکیو نجات دادی
چون زخماش زیاد عمیق نبود
اینا رو شیطان تسخیر می کنه
و همین که بمیرن، تبدیل به هیولا میشن
برای همین باید گردنشونو بزنین
نه، اونا هنوز زنده ن
هنوز نفس می کشن و میشه نجاتشون داد
یاللا همین الان جن گیری کن
خیلی دیر شده
ولی اونا ده سال !بهم خدمت کردن و محافظم بودن
من هرکاری برای نجاتشون می کنم
پس جن گیریو شروع کن
پاتر، این دستور شاهزاده این مملکته
مارکو
به نام پدر، پسر و روح القدس
!چه جسارتا
...چرا
شاهزاده
به نام عیسی مسیح به زندگی برگشته
شاهزاده
از آنها که در نبردند دفاع کن
!روح پلید، ناپدید شو! برو در جهنم
ما را از شیطان محافظت کن
به نام خدا التماست می کنم آن ها را با ارواح مقدس شکست بده
!روح پلید، ناپدید شو
!برو به جهنم
!ابو جن
!پدر جانُ ول کن! ولش کن
خوبین؟
پاتر؟
شاهزاده
مترجم - بله؟ -
چرا اون هیولا دنبال پدر جان اومده؟
حتماً داشتن از دستور پیروی می کردن
دستور؟
...یعنی میگی
یه روح خبیث افرادم و گیسانگها رو تسخیر کرده؟
بله
یه دلیلی داره که سرکرده اون اردواح خبیث هنوز هست
سرکرده ارواح خبیث"؟"
اون چه جور موجودیه؟
اون رهبر تمام ارواج خبیثه ...که به مردها و
زنده ها فرمان میده
سرکرده ارواح خبیث"؟"
!عجب گستاخی
پادشاه این منطقه رو محدود کردن
من دقیقا کجام؟
!اعلیحضرت
من لایق بخششتون نیستم
از اینجا ببریدش
!اعلیحضرت
کانگ نیونگ: کوچکترین پسر ته جونگ
پدر
حرف بزن
تو از دنیای مُردگان برگشتی؟
نمی فهمم چی میگین
منم، کانگ نیونگ
گفتم تو از دنیای مُردگان برگشتی؟
...من
نمی فهمم از چی حرف میزنین
مطمئنم این شمشیرو یادته
فایده نداره خودتو بزنی به اون راه
نمیدونم چطوری از قصر موقت فرار کردی
ولی اگه می خوای زنده بمونی
بدون آسیب از بدن پسرم برو بیرون
فهمیدی؟
نرو، پدر
اگه لازمه
با شمشیر سرمو جدا کن
اونا فقط
دنبال زندگی من نیستن
...اونا دنبال
شما، برادرام
و چوسان هستن
...لطفاً... همینجا سرمو بزن
تا جلوی بدبختیای آینده رو بگیری
...خواهش می کنم
...منو بکُش
...و
...بقیه رو
!اینکارو بکن
...نمی خوای بدونی که
نفری بعدی کیه که می کُشی؟
!اینکارو بکن
اعلیحضرت، لطفاً جونشو بگیرید
کل خانواده سلطنتی و !مملکت به این بستگی داره
بازم میگم
...اگه به پسرم آسیبی بزنی
اون وقت هرگز چشمت به روز بعد روشن نمیشه
چه خبره؟
سوزوندیش
این یعنی اون دیشب واقعا به زندگی برگشته
دودش بوی پودر صورت میده
بیو ری، درست میگم؟
بسه بچه ها
مونده بودم کجا رفتین
اومدین تمام شب اینجا آتیش بازی؟
خنگا
نمیشه همینجوری هروقت دلتون خواس به این گروه رفت و آمد کنیدا
یه بار دیگه از دستوراتم سرپیچی کنین
سرتونو میزنم
حالا برو تا ببینی چی میشه
ای بابا. ببخشید، خب؟
از این به بعد مراقبیم
انگار یکی بهتر سراغ دارین
!موش دهن گشاد
مونده بودم کجا میتونم پیداتون کنم
ممنونم که برگشتین
امیدوارم آدمایی که فرستادم خدمتی کرده باشن
شاهزاده
ممنون
من و همراهام به لطف افراد شما بود که آسیبی ندیدیم
حرفشم نزنید
خوشحالیم کمک کردیم
مگه نه، بیو ری؟
بیو ری
درسته ما کاری نکردیم، شاهزاده
حالا که اینجایین
میشه ما رو تا هانیانگ همراهی کنین؟
چی؟ - چی؟ -
شاهزاده
...من فقط تو رو دارم
و کسی که جنش بیرون اومد
فکر نکنم بتونه سرپا بشه
کی می خواد جن گیر غربی رو به سلامت همراهی کنه؟
...ولی شاهزاده
میشه بخوام بهم خدمت کنی؟
ما کی باشیم که خواست شما رو رد کنیم
...فقط
...ما یه گروه خیلی بزرگیم
که آداب معاشرت بلد نیستیم
همه مونم گشنه ایم
وقتی به هانیانگ برسیم از اون چیزی که فکرشو می کنین، بیشتر گیرتون میاد
شک ندارم
...قول میدیم
شما و جن گیر غربی رو تا هانیانگ به سلامت همراهی کنیم
بیو ری، هه یوم، بریم
خورشید داره بالا میاد. زود باشید
واقعا گفت؟
شاهزاده، نباید بهشون اعتماد کنید
اونا کارشون اینه که توی هر فرصتی جیب مردمو میزنن
اصلاً معلوم نیس چی تو سرشونه
...همینا که دست کم میگیری
جون همه مونو دو بار نجات دادن
بله، ولی شاهزاده
یه کبوتر آماده کن ...نامه ی منو به پادشاه برسونه
و تمام نشان های سربازای کشته شده رو جمع کن
بله شاهزاده
اعلیحضرت ...اومدم بهتون صبح بخیر بگم
شنیدم عروس وزیر ها که هیولا شده
از دروازه سوکچونگ رد شده
اونجا محل استقرار تو نبود؟
چرا
من مسئول امنیتش بودم
با اینکه دیدی چی به سر کانگ نیونگ اومد
بازم رفتی با او ری عیاشی
هنوزم لابد انتظار داری ولیعهد این مملکت باشی؟
اعلیحضرت
ایشون اول از همه به عروس وزیر ها شک کرد
و تمام شب دنبالش بود
...تمام شبو ایشون بیدار بودن
و دنبالش گشتن
خب، پیداش کردی؟
پرسیدم پیداش کردی؟
ببخشید، اعلیحضرت
مشاور هوریانگ
بله اعلیحضرت
دروازه سوکچونگ در دامنه کوه بکاک
انرژی منفی پایتختو زیاد می کنه
اینجوری فقط ارواح و هیولاهای بیشتری رو جذب می کنه
...دروازه رو کلاً ببندید
جوری که هیچوقت دیگه باز نشه
از این ساعت ...تمام دروازه های قلعه بسته میشه
و بگردید دنبال عروس وزیر ها
اگه پیدا نشد
من سر شماها رو از تنتون جدا می کنم
شیرفهم شد؟
بله اعلیحضرت
!اعلیحضرت
جناب چونگ نیونگ یه نامه فوری فرستادن
پدر
من دیدم که جن گیر غربی یه نفرو که
هیولا گازش گرفته بود، نجات داد
مطمئنم اون میتونه درصوت یه حمله ی دیگه شبیه تپه بکسوک
مردم ما رو نجات بده
وقتی تو در اویجو نبودی
یه هیولا کانگ نیونگُ چنگ زد و الان یه روح خبیث اونو تسخیر کرده
جن گیر غربی رو هرچه سریعتر بیار
و برادرتو نجات بده
ولیعهد، این نامه از طرف اعلیحضرته
چرا پدر تقاضای جن گیر غربی کرده؟
ملکه وون میونگ، همسر ته جونگ
نمیدونم
جون کانگ نیونگ به این بستگی داره
مادر؟
ممکنه
ممکنه اون شایعات بد که میگه ...پدر و پدربزرگ از اول
هیولاها رو احضار کردن، درست باشه؟
ولیعهد
پس درسته
...اون
چیزیه که وقتی به سلطنت برسی، می فهمی
پس فعلا صبور باش و به پدرت اعتماد کن
نه
دیگه صبرم تموم شده
...پدر واسه هرچیزی منو سرزنش می کنه
و بابت هرچی فقط منو مقصر میدونه
من دیگه بازیشو نمی خورم
...میرم بفهمم اینا از کجا شروع شده
و کی هیولاها رو به چوسان احضار کرده
به عنوان ولیعهد
مقصرو پیدا می کنم
...مهم نیست
هرکی می خواد باشه
!ولیعهد
اعلیحضرت
چطور به اینجا رسیدیم؟
حتما گرسنه ای. بردار
باشه
مال شما دو تا
نوش جون
بیا
!بیاین غذا
وای، پسر - !وقت غذا شد -
هی، تو اهل کجایی؟
بگمم که تو گدازاده نمی دونی کجا رو میگم
من از شهر واتیکان اومدم
شهر واتیکان"؟"
واسه زندگی جای خوبیه؟
آره، خوبه
اونجا غلات خوب رشد می کنن و انگورای آبدار داره
اونا به جای برنج نون می خورن
میدونی نون چیه؟
گندمو آرد می کنی بعد خمیرش می کنی و می پزیش
اینجوری یه نون بزرگ بهت میده
حالا فهمیدی نون برنجیِ جو چیه؟
نون 30 هزار برابر خوشمزه تره
حراف
مطمئنم اونجام مث اینجاست که ...اشراف زاده ها زندگی خوبی دارن
و برده ها و گدازاده هایی مث ما
به سختی زندگی می کنن و فقط جونشون در می برن
همه جا یه جوره. مگه نه؟
بی ادب همش یادت میره با احترام خطاب کنی
همه تون بخاطر زندگی سختی که دارین عقده ای شدین
اونجا وضع فرق می کنه
حتی برده ها اگه سخت کار کنن زندگی راحتی دارن
همه آزادن
صبر کن بینم! تو چشم من داری دروغ میگی
همچین کشوری اصلا وجود نداره
تو چته؟ مال اینه که شبیه دخترایی؟
چرا نمیتونی به حرفام اعتماد کنی؟
اصلا چیزی اونجات داری؟
هی، آقای مترجم
اگه مال من از تو بزرگتر باشه چی بهم میدی؟
اون وقت گلوتو ببُرم یا اونجاتو بذارم کف دستت؟
می خوای هر دو درآریم تا ببینی؟
خل و چل اونو از جلو چشمم دور کن
از داس می ترسم
گفتم از جلو چشمم دورش کن
بسه
!هه یوم شیطنت می کنه
شاهزاده
اونجا شهریه به نام جونگجو
به زودی خورشید غروب می کنه چطوره یه جا واسه خواب پیدا کنیم؟
باشه
شاهزاده، وقت نداریم
معلوم نیست هیولاها کِی بهمون حمله کنن
سفر در شب خطرناکه
جی گیونگ ...امشب باید بخوابیم
و صبح که بشه میریم
بله شاهزاده
!هی! زود بخورید
!خورشید به زودی غروب می کنه
!هی، بریم - !راه بیفتیم -
ای بابا - باس بریم -
کیه؟
اینهمه سر و صدا برای چیه؟
وای
شنیدیم یه مراسم یادبود برای خدایان دارید
میشه شبو اجازه بدین اینجا بمونیم
ما ارواح خبیثو ازتون دور می کنیم
تا زندگی طولانی همراه با سلامتی
با مراسم یابود پر از !اجراهای به یاد ماندنی داشته باشین
!بله - !درسته -
خل و چلا
زمستون خیلی وقته تموم شده مراسمم همین چند وقت پیش برگزار کردیم
چرت و پرت نگید و زود گم شید
یه لحظه صبر کن - !چطور جرأت می کنی -
می دونی اینجا محل اقامت کیه؟
!زود برو
اوه
خب، خوشحال میشم برم
ولی نباید جناب چونگ نیونگُ بندازین بیرون
!جناب چونگ نیونگ
هی! چطوری بهت اعتماد کنم؟
تو کی هستی؟
یه لحظه صبر کنین
...برو به قاضی بگو
...نگهبانای سلطنتی
با جناب چونگ نیونگ که لباس مبدل !بازیگرای دوره گردو پوشیدن، اومدن. برو
بله قربان
...خب
اگه مشکلی با اقامت توی این جای حقیر ندارید لطفاً بفرمایید داخل
بیاید بچه ها !همه تون برید تو
صبر کن بینم، همه شون؟
!هی، صبر کنین! هی
همه شون نه! هی، کجا دارید میرید؟
نه
کسی هست؟
!ای بابا، بیا کمکم
!هوی. وایسا! لطفاً وایسیید
همینجوری سرتونو نندازید پایین بیایید تو
!بسه، بس کنید
ای وای، انرژی این خونه خیلی قویه
فکر کنم برای همین فقط مردا میتونن اینجا زندگی کنن
!حتی یه خدمتکار زن هم نمی بینم
وای، راس میگی
نظرتون چیه؟
قاضی لطف کرده گذاشته یه شب اینجا بمونیم
چطوره خدای خانگی رو رامش کنیم؟
!خوبه - خوبه -
!هی، خل و چلا
چرا شماها همونجور با چشای از حدقه بیرون زده اونجا وایسادین؟
!بزنین یک کم خوش باشیم. بیاین
!بریم
ای بابا، نباید اینکارو کنید. بسه
ای بابا! روانیه
نه! نباید بیاید تو! بسه
هی! اه
وای نه
چیکار می کنی؟
نمیشه بدون اجازه قاضی سرمونو بندازیم بریم تو
ما باید زنده بمونیما، حواست هس؟
لطفاً ندیده بگیرین، شاهزاده
ممنون، شاهزاده
منتظر چی هستین؟
یه جا وایسین که بتونیم رو بند راه بریم
...حقه باز
شاهزاده، من چی گفتم؟
گفتم اون دلقکا دنبال یه چیز دیگه ن
به چه جرأتی
از یه شاهزاده استفاده میکنن که وارد اینجا شن؟
من - جی گیوم -
حالا که اوضاع این طوری شده، بهشون اجازه میدم که یه روز ازم استفاده کنن
با قاضی صحبت میکنم
فقط یه اتاق واسه پاتر پیدا کن استراحت کنن
باید یه چیزی ازش بپرسم
چشم شاهزاده
به نظر میاد بدون این که بدونن شما اینجا هستین اومدن اینجا
چیکار کنیم؟
اون چیه؟
فرمانده چوی مون سو از سازمان اسلحه اینو بهم دادن
این یه نارنجکه که با باروت پر شده
میخواین شما اول بهشون حمله کنین؟
اون مرد جوان که اونجاست، شاهزاده چونگ نیونگه
پسر موردعلاقه ی لی بانگ وون. مشکلی پیش نمیاد؟
درواقع اینطوری خیلی هم خوبه
گردنشو میزنم تا انتقام خانواده ی سلطنتیم که
تو جزیره ی گانگهوا کشته شدن رو بگیرم
این برای گرفتن انتقام اون ها کافی نیست
شایعه شده که هیولاها توی این منطقه هم دیده شده ن
همین که این نارنجک منفجر بشه، سرازیر میشن به این سمت
فکر میکردم این یه شایعه ی بی اساسه
یعنی اون هیولاها واقعی ان؟
بیا. نگران هیچی نباش و آماده شو
خودم میدونم باهاشون چیکار کنم
متوجه شدم
چیکار می کنین؟ جمع بشید
وانگ یو حتماً توی ساختمون اصلی یا بخش های داخلی قایم شده
...پس باید هر کاری که لازمه بکنیم
که همه ی آدمای توی خونه رو بکشیم بیرون
شما که مشغول این کار شدین، من و یینگ چون، وانگ یو رو گیر میندازیم
گرفتین؟
بله قربان - بله قربان -
خل بازی در میارن
!بیو ری! هه یوم
برید - با این کاراتون -
تمام محافظان وانگ یو رو خبر می کنین
چه مرگتونه؟
این چه کاری بود؟
چرا عین ماهیِ از آب بیرون افتاده هی بال بال میزنین؟
خودتونو جمع کنین
هرکار میتونین بکنین
میدونم کار که تموم بشه میخواید فرار کنید برید غرب
بهتون اونقدر پول میدیم که همین کارو بکنید
فقط برید تک تک محافطای وانگ یو رو گیر بندازید
کارشونو درست انجام میدن
بریم - بریم -
راجع به خانواده ی بزرگ جونگجو
تعریف زیاد شنیدم
بریم
بریم اونجا خوش بگذرونیم
بریم
بزنین بریم
بریم، بریم
بریم پیش خانواده ی جونگجو و خوش بگذرونیم
بزنین بریم!
هنوز مردی که دروازه رو باز کرده بود پیدا نکردین؟
شرمنده
ولیعهد
نمیخوام کسی دنبالم بیاد
ولیعهد
کسی که دروازه رو باز کرد و هیولا رو به داخل راه داد
کیم بیونگ سو بوده
انگار دست راستِ قاضی ایم ته می ـه
بیاریدش پیش من
اگر مجبور شدید شکنجه ش هم بکنید
باید بفهمم چرا دروازه رو باز کرده
فکر نکنم این کار آسونی باشه
چی؟
سلام، ولیعهد
ایم ته می
شما قاضی ارشد پایتخت
و دوست پدرزن من هستین
چرا دارید با استفاده از هیولاها، چوسان رو نابود می کنید؟
من این کارو به خاطر شما کردم ولیعهد
به خاطر من؟
چطور؟
حرف بزن ببینم منظورت چیه
شما با صیغه پادشاه قبلی رابطه عیاشی کردین
و او ری رو به اقامتگاه زنان قصر آوردید
و مطمئنم که خودتون هم میدونید که کاراتون پادشاه رو ناراحت کرده
پادشاه سابق فرزند ارشد بود
اما بعد از دو سال
کناره گیری کرد و سلطنت رو به پادشاه سپرد
پادشاه این سرزمین فرزند دومه
پس اگر به جای شما، شاهزاده چونگ نیونگ
به سلطنت برسن، فکر نکنم کسی مخالفتی داشته باشه
...الان داری بین
من و برادرم اختلاف میندازی؟
شما 13 ساله که ولیعهد هستین
ولی تا حالا به این فکر کردید که چرا تا الان به سلطنت نرسیدید؟
چی؟
باید دوباره اعتماد اعلیحضرت رو به دست بیارید
باید بفهمید این هیولاها انسانند یا روح
زنده ن یا مرده
نقات قوت و ضعفشون رو بفهمید
و بفهمید که چطوری باید از شرشون خلاص شد
باید اینا رو بفهمید و کانگ نیونگُ قبل از چونگ نیونگ نجات بدید
فقط اینطوری میتونید پادشاه این سرزمین بشید
ولیعهد
من از وفاداری شما آگاهم
اما به دست آوردن اعتماد پدرم
اما به دست آوردن اعتماد پدرم دلیل
گوش دادنم به حرف شما نیست
بخاطر اینکه که می خوام بفهمم
این هیولاها رو کی به این کشور آورده
یادتون باشه - حتماً ولیعهد -
بیاریدش بیرون
خوبه
گوش بدید
دوتا ملخ کله گنده دارن
عین دوتا ماهی بالا و پایین می پرن
اگر موفق شدن که موفق شدن
!ولی اگر موفق نشدن، کشته میشن
!حالا، طبل ها رو به صدا در بیارید
!برید کنار، برید کنار
همگی برید کنار
حالا، وقت بخش اصلی جشنه
بهترین نمایش این جشن
اون قراره شما رو حسابی سرگرم کنه و بهتون خوش بگذره
زودباش دنبالم بیا
اصلاً تو حال خودش نیست
دیدیش؟
اعلیحضرت
خیلی وقت بود ندیده بودمت
بله، اعلیحضرت
بعد از حادثه ی قلعه ی هامجو اولین باره که میاید اینجا
کسی رو داخل راه ندید
بله اعلیحضرت
...این
آخرین آینه ایه که روح شیطانُ می کُشه؟
بله
پس فکر کنم این بتونه کمک کنه بفهمیم که شاهزاده کانگ نیونگ
توسط سرکرده ی ارواح خبیث تسخیر شده یا یه روح معمولی
تو ماکچی هستی؟
نه، نیستم
ماکچی زندونی شده
اینجا نیست، ولیعهد
که اینطور
پس تو به جاش کارشو انجام بده
نشونش بده
خدای من
سر پا نگهش دار
شکمش رو پاره کن
عذر میخوام که اینو میگم ولیعهد
اما من فقط یه آهنگر ساده م
تا حالا شکم هیچ آدمی رو پاره نکرده م
لطفاً منو مجازات کنید ولیعهد
گفتم، شکمشو پاره کن
من این کارو می کنم
بکن
اگر موفق نشی
شکم خودت پاره میشه
من شغلم کشتار دامه
جسد یه هیولا که چیزی نیست
قلبی که نمیزنه نشانه ی مرگه
بله، درسته ولیعهد
آخه یه روح خبیث غربی
چطوری سر از چوسان درآورده؟
جواب این سوالو
پدربزرگ و پدرتون یعنی
پادشاه فعلی، بهتر میدونن
...حقیقت داره که
پدر بزرگم، یعنی پادشاه سابق
و پدرم، پادشاه فعلی، مسئول آوردن
ارواح غربی به چوسان ان؟
خواهش می کنم بگید
به خاطر پدرم و این سرزمین
حاضرم از جونم بگذرم
:ترجمه و زیرنویس (MSTitipool)تی تی،)maryam_eco2003) مری
جن گیر چوسان
کانال تلگرام و اینستاگرام @sunflowermag
کانال تلگرام و اینستاگرام @sunflowermag/font>
سایت مجله sunflowermag.site
نهایتاً سه روز دووم میاره
چونگ نیونگ نمیتونه تا اون موقع با اون جن گیر غربی برگرده
هیولاها دارن میان - اونا دنبال یه چیز دیگه ن -
!بکُشش - !شاهزاده -
شایعه شده که یه عده ه از هیولاها
توی آینه ی یکی از جادوگرهای رسمی دربار گیر افتادن
اگر اینطور باشه، اگر اون آینه رو به دست بیارید میتونید به ارواح خبیث حکم فرمایی کنید
من پادشاه بعدی چوسانم - منو بکشید -
بهت دستور داده بودن که امنیت رو تقویت کنی
چطور اجازه دادی از دروازه ها عبور کنن؟
اصلاً از شایعاتی که پراکنده میشن خبر دارین؟
تو چی فکر می کنی؟
پرسیدم، تو هم اون شایعاتو باور کردی؟
دمتون گرم که با مایید @sunflowermag