با غروب خورشید که تا روی کوه لی ادامه دارد
باد قوی، و آب سرد است
نوجوانان تازه به دنیا آمده
نور قلبشان روی چانگ آن می تابد
شمشیر و سابر های ترسناک در دستانشان
اهریمن ها و روح ها را دور می کنند
سوار بر اسب های نقره ای با زین های سفید
برای مبارزه با تمامی بلایا با یکدیگر عهد می بندند
سرنوشت مثل یک رویاست
تقدیره بنابراین بهش اعتقاد دارن
دست در دستانت مسیر رو طی می کنم
با تو هیچ تاسفی ای در این زندگی ندارم
جهان رو در ذهنمون تحمل می کنیم
به خاطر تمامی انسان ها با اهریمن ها می جنگیم
نور الهی خشم رو دفع می کنه
ما برای حفظ کردن قسم هامون مهربان و دلسوزیم
من و خودت را داخل ذهن هایمان داریم
ما مصممیم و با تو در کنارم تنها نیستم
ممکنه تمام این زندگی را با تو باشم
برید به جهنم
منطقه جنگیری پنجم ماه بعد بسته میشه
چی؟
شمشیر خرد، با یک بدنه از دو طرف
برای سرکوب تمام شیاطین استفاده میشه
و همه ی اهریمن هارو دور میکنه
ما بهترین نمرات رو تو امتحان میگیریم
چی شده؟
اونها تماما اهریمنن
قسمت 8
چیزی که گفتی رو در نظر می گیرم
ولی یادت باشه
کاری که اون افراد انجام میدن پنهان کردن حقیقته
وقتی که نتونن بیشتر از این پنهانش کنن
تو شانست رو خواهی داشت
من تا حالا اون دوتارو ندیدم
خانه زیبایی از بین رفت
میتونن از اونا باشن؟
نگهش دار. انسانهای فانی نمیتونن اهریمن هارو احساس کنن
اگر حرکت کنی، حفاظمون رو از بین میبریم
دو هانچینگ
...نه، من نبودم
احمق بی عقل
آویز یشم میخوای؟
بگیرش
هی
زیاده روی کردی
به تو هیچ ربطی نداره
هی، رفقا
خیلی دوست دارم بدونم
اگر اونا تو کالج سلطنتی دعوا رو شروع کنن
ممکنه برای امتحان رد صلاحیت بشن؟
...خب
ببخشید. سوتفاهم شد
ما همشهری هاشیم
فقط شوخی بود
ولی من قبلا شما دوتارو ندیدم
من و پسرعموم تازه به پایتخت رسیدیم
این یارو قیافش خیلی آشناست
تازه رسیدین؟
ولی آزمون پنج روز دیگه اس
تو خونه یه سری اتفاقات افتاد برای همین تاخیر داشتیم
به سختی مستقر شدیم
وقتی که برای دیدن استاد راهنما به کالج اومدیم
میشه مارو ببخشید
هانگچینگ
وقتی اینجارو تمیز کردی بیا گوشه سالن
این همونه
یشم دوست داری، نه؟
بیا
این برای توئه
ناراحت نباش
هونگ جون، بیا بریم
اسمت هونگ جونه؟
اسم من دو هانگ چینِ
...من
میخوام فردا ببینمت. مشکلی نیست؟
افراد زیادی تو خونه هستند. یه جای دیگه رو پیدا کنید
فردا ظهر، رو پل لیشوی همدیگه رو میبینیم
فقط محض احتیاط
میتونی نقشه های شیطان رو پیدا کنی
گروهی از شیطان های روباه تو این امتحان شرکت می کنن
رئیس درست میگفت
این یه پرونده بزرگه
اهریمن های روباه تو کالج سلطنتی؟
حدودا صد تا ازشون هست
و اون جسد خشک تو خانه زیبایی
باید یکی از داوطلب ها می بوده
یکی از اهریمن های روباه کشتتش و هویتش رو گرفته
مو یئوگن، شما چطور؟
ما دنبال فاحشه خونه های پینک کانگلی گشتیم
ولی هیچ اهریمن روباهی پیدا نکردیم
اون سه تا بیشتر از یه سال پیش اومده بودن
حالا اتفاقی که افتاد واضحه
صبر کنید
من نفهمیدم
الان میتونیم استنباط کنیم
از یکسال پیش شروع شد
تعدادی اهریمن روباه به چانگ آن اومدن
سه مورد اول
به خانه زیبایی رفتن که مورد توجه دانشمندانه
وقتی که داوطلبه کشته شد و خونشو کشیدن بیرون
یه اهریمن روباه هویتش رو گرفت
این دلیل اینه که چرا داوطلبا بیشتر و بیشتر میشن
داخل کالج سلطنتی از اهریمن روباه تبدیل شدن
داوطلبایی که کشته شدن
تبدیل به جسد خشک شدن و بیرون انداخته شدن
...جسد خشک زیر تخت
میتونه یکی از افرادی که به تازگی مردن باشه
یا اینکه جین یون یادش رفت از شرش خلاص شه
ما تصادفی پیداش کردیم
این همینطور دلیل اینه که
تمام تلاششو کرد تا بسوزونتش
اگر شیاطین روباه بخوان اصیل بشن
باید آزمون رو رد کنن
بنابراین
یکی تو بخش شاهنشاهی موضوع آزمون رو بهشون لو داده
اون موضوع رو میدونه
و قدرتمنده
کی میتونه باشه؟
وقتی همه ی شیاطین روباه از بین برن
سردستشون خودش رو نشون میده
هونگ جون
آخرین چاقوی پرنده ات
احتمالا دست اونه
این آزمون برای پیشرفت پادشاهی مهمه
این پایه و اساس پادشاهیه
اگر اهریمن های روباه آزمون رو قبول شن
اونها نقش اصلی رو تو سیستم اداری بازی میکنن
طولی نمیکشه که شهر چانگ آن
زیر سلطه ی اونها میره
پس
ما نباید بذاریم اهریمن های روباه سردرگمی ایجاد کنند
باید قبل از امتحان از شرشون خلاص شیم
تا پنج روز
بخش جنگیری بسته میشه
تا اون زمان
معلوم کردن نقشه هاشون سختتره
ما پنج روز تا آزمون وقت داریم
بیاید از کالج سلطنتی شروع کنیم
اهریمن های روباه با بقیه داطلبا قاطی شدن
ما نمیتونیم عجولانه کاری انجام بدیم
ما باید داوطلبایی که از اهریمن روباه تبدیل شدن رو شناسایی کنیم
آزمون خیلی نزدیکه
تمام دانشمندا از سراسر کشور جمع شدن اونجا
بیشتر از 2000 تاشون
برای انجام دادنش حداقل دو روز وقت بذاریم
من حواسم کامل به کالج سلطنتی هست
اگر اتفاقی افتاد
شما خوب بخوابید
فردا صبح به کالج سلطنتی میریم تا چکش کنیم
این اتفاقیه که افتاد
یعنی
چشماشون رو کالج سلطنتیه
ما باید امتحان رو بندازیم جلو
به کمکت نیاز دارم
کاخ مونت لی
نگاه کن رئیس. فرمان جدید از بخش سلطنتی
آزمون سه روز افتاده جلوتر
رئیسشون باید یه چیزی فهمیده باشه
شاید در مورد من فهمیدن
اگر قضیه اینه
باید بهشون هشداد داده شده باشه
چک کردن کالج سلطنتی هیچ سودی نداره
مهم تر از اون
آزمون فرداس. فقط یه روز وقت داریم
وقت کافی برای پیش بردن برنامون نداریم
یه فکری دارم
آتای، یونگسی
حواستون به کالج سلطنتی باشه
برای هر حرکت جدید از طرف اهریمن های روباه
مو یئوگن، یه سری از گیاها رو تهیه کن
هونگ جون، نیاز دارم یه دارویی رو درست کنی
ولی قبلش
بهت نیاز دارم تا یه چیزی رو تایید کنی
Mobina:ترجمه و زمانبندی
دست بند ابریشمی
روباه کوچولو میخواد مهربونیتو جبران کنه
شاید اون هنوز هیچی نمیدونه
هونگ جون
میتونی دارو رو تا فردا اماده کنی؟
رئیس
بعد اینکه روباه هارو گرفتیم
باهاشون چیکار می کنیم؟
همشونو میسوزونیم
نمیشه به بعضی هاشون رحم کنید؟
اگر تو اینجوری میگی
اونها به کسایی که کشتن رحم کردن؟
هونگ جون
ما جنگیریم
این وظیفه ماست
حفاظت از مردم تا در آرامش زندگی کنن
به این که تمامی شیطان ها اهریمنن باور داری؟
انسانها و اهریمن ها هر دو روح های زمینن
ولی هیچکدام از روح ها
حق نداره دیگران رو از زندگیشون محروم کنه
حداقلش این اهریمن های روباه شیطانن
نذار اون گولت بزنه
ولی اگر اون هیچ آسیبی به انسان ها نزده باشه چی؟
جفتهاش چطور؟
و داوطلبایی که کشتن؟
همشون مردم بی گناه بودن
رویاهای خودشون رو داشتن
تا به یه چیزی تو زندگیشون برسن
رئیس
هونگ جون این دور و برا میاد
راهی دارید
تا سریعا به اهریمن روباه بگید؟
اهریمن های روباه داخل کالج سلطنتی به اندازه کافی قوی نیستن
تا روحشون رو مخفی کنن
...مویئوگن
مو یئوگن کجاست؟
...فرستادمش به یه ماموریت مخفی
اون اصلا بهت نزدیک نیست. چرا بهش اهمیت میدی؟
منم یه اهریمنم
نیستم؟
یه روزی
رئیس میفهمه
هونگ جون
رئیس
من انجامش دادم، رئیس
سر صبحی کجا بودی؟
میفهمی
ژائو زیلونگ، نشکونش
فقط میخوام یه نگاهی بهش بندازم
نشانتو بگیر
برای نشون دادن هویتت ازش استفاده کن
امروز، یه روز سرنوشت ساز برای آینده ی بخش جنگیریِ
باید خیلی مراقب باشیم
بیاید بریم
بعدی
قبلا شماهارو ندیدم
آقا، ما جدیدیم
جدیدیم
لرد بوهای، ژنرال گائو لیشی
اونه
داوطلبای امسال باید احساس سعادت کنن
ژنرال گائو مورد اعتماد ترین شخص برای عالیجنابه
خوش شانسم که شخصا دارم میبینمش
این آزمون برای موفقیت کشور خیلی مهمه
عالیحناب خیلی جدی گرفتنش
مخصوصا امسال
بنابراین دستور دادن سربازهای بیشتری
فرستاده شن تا مطمئن شن آزمون بدون مشکل برگزار میشه
ژنرال گائو خودشون شخصا رو آزمون نظارت میکنن
من مطمئنم که نمیخوان داوطلب هارو ببینن
نمیتونه یه فنجان چای بنوشه؟
درسته
آقا، نشان هامون مشکلی دارن؟
لطفا، ژنرال
درسته
میتونی بری تو
همشون چک شدن؟
خوبن
بفرمائید
چایی رسید
این پیکان میتونه روح های شیطانی رو دقیق تشخیص بده
ما ازش برای فهمیدن اینکه طرف انسانه یا اهریمن ازش استفاده میکنیم
یک
دو
اگر اون اهریمنه
یه علامت کنار پاش میذارم
چهار
پنج
شش
ژنرال گائو، لطفا اینجا استراحت کنید
...در کل
266تا روباه هست
رئیس
اگر اونها چای رو نخورن چی؟
از مو یئوگن خواستم که نمک بیشتری تو صبحونه ای که
کالج ترتیب داده بریزه
هر چی
جای تعجب نیست که صبح زود بیدار شدی
درسته، بیاید بریم
همونجا وایسین
لی جینگ لونگ، اینجا چیکار میکنی؟
بخش جنگیری در حال انجام وظیفه اس
همه عقب بایستید
لی جینگ لونگ، داری چه غلطی میکنی؟
ژنرال گائو، بخش جنگیری سر پرونده ی جسد خشک شده داخل خانه ی زیبایی بود
ما سه اهریمن روباهی که اونجا بودن رو پیدا کردیم
هدفاشون داوطلبا بودن
اونا خونشونو مکیده بودن
و به جفتاشون هویت اونارو دادن تا تو آزمون شرکت کنن
266 تا اهریمن روباه تغییر شکل داده بین داوطلبا هستند
هدفشون
اینه که سمت های رسمی رو بگیرن و بعد بر چانگ آن چیره بشن
مزخرفه
لی جینگ لونگ، هر کسی که وارد سالن امتحان بشه محکوم به مرگه
تو شاید از مردن نترسی
اما رفاقتم اعدام میشن
شما باید فراموش کرده باشید که بخش جنگیری قراره بسته شه
رئیس
قرار نیست پاداش بگیریم
برای کاری که تو کاخ دامینگ کردیم؟
رئیس
همتون اشتباه کردید
بخش جنگیری سه روز دیگه بسته میشه
به نظر میاد چیزی که به دست آوردیم جایزه نیست
ولی بخش جنگیری قراره بسته شه
...پس کاری که باید انجام بدیم
از اینجا بندازیدشون بیرون
و لی جینگ لونگ رو بازداشت کنید
جناب خواجه پیر عزیز
همین الان گفتی
که بخش جنگیری قراره سه روز دیگه بسته شه
...یعنی
امروز هم میتونیم وظیفمون رو انجام بدیم
ما الان در حال انجام وظیفه ایم
تا اهریمن های داخل سالن امتحان رو از بین ببریم
و من همتون رو به عنوان شاهد دارم
بگیریدش
بله
تا وقتی بخش جنگیری برقراره
تو رئیسی
بودن با تو در این دنیای فانی
ما پادشاهی رو در ذهن هایمان حمل می کنیم و از چانگ آن حفاظت می کنیم
نور ماه کنار رودخانه و نسیم ملایم بهاری لطافت و ظرافت تو را نشان می دهد
همانطوری که کوچک هستیم، مقصدی که ازش نمی ترسیم
همانطور که پا بر جائیم، بی خواب شدیم
خوشی و تلخی با غروب خورشید از بین میرن
اتفاقاتی که افتاد، مبارک هستند یا نه؟
به عقب نگاه می کنم، ما هیچ جای تاسفی در این زندگی باقی نگذاشتیم
موفقیت ها همانند رویایی هستند که با ابرها رفته اند
از وقتی جدا شدیم در آرزوی دیدار مجدد بودیم
با تمامی اهریمن های رفته، می توانیم آنچه را پشت سر گذاشتیم ادامه دهیم
از زمان برگشتن رویا نپرس
فقط با من بمان تا تمامی مردم را سعادتمند کنیم