هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد KOrean-Dream.ir
.:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس::.:. .:میتا:.
-= (نسل خورشید، قسمت 2) =-
این بیرون چکار میکنی؟
چیه؟ به چی نگاه میکنی؟
ارشد
اگه آدم جز نیروهای ویژه باشه
با هلیکوپتر میان دنبالش؟
یا گاهی گلوله میخوره؟
هیچ کس تو ارتش کره گلوله نمیخوره
تنها چیزی که به بدنشون میخوره بارون و برفه
وقتیم اینا بخورن به بدنشون باید تمیزشون کنن
واقعا؟
پس اون آقاهه که پرواز کرد و رفت کی بود؟
کسی پرواز کرده؟
فرار کرد یا پرواز کرد؟
به هر حال حتما دلیلی داشته دیگه
(افغانستان - مرز پاکستان - مقر نیروهای حافظ صلح ملل متحد)
دو تا از نیروهای ملل متحد، فعال در منطقه گندامک
توسط طالبان ربوده شدن
اسلاید بعدی، لطفا
این ساختمانیه که گروگان ها رو توش نگه داشتن
یک تیم از جهت شمال شرقی وارد میشه
تیم دیگه از جهت جنوب شرقی
- پاکه - پاکه
پاکه
90ثانیه فرصت دارید که عملیاتو تموم کنید
از ورود به ساختمان تا نجات گروگان ها
واضحه؟
نهههه
عملیات شکست خورد
تمام نیروهامون کشته شدن
تله انفجاری دوتاییه! حواستونو جمع کنید
متاسفم
هی مرد، چه خبره؟
چطوره تو و گروه پیش آهنگای پسرونه کره ایتون برگردین خونه هاتون
و با ماماناتون تمرین کنید؟
نمیتونم اینو بیخیال شم
پا شو! پا شو
پاشو. یالله دیگه! الان
بزن! بزنش
لگد بزن
بگیرش که اومد مردک
بزنش یالله
یالله
اینجوری؟
پاشو بگیرش
بزن
یالله
خودشو به کشتن میده
ممکنه بکشه یا کشته بشه
وقتی نیروهای ویژه برای اولین بار تو یه عملیات مشترک با هم آشنا میشن
بینشون دعوا میشه که همدیگه رو تست کنن
که ببینن طرف مقابل انقدری مهارت داره که بتونن بهش اعتماد کنن یا نه
این یه تمرین نظامی نیست، یه جنگ واقعیه
نمیشه هیچ چی رو پیش بینی کرد
پا شو
کاپیتان نیروهای دلتا، گاو سیاه
بله قربان
کاپیتان 707، رییس بزرگ
بله قربان
زنگ تفریح تموم شد
برگردید سر کارتون، حالا
کسی مشکلی داره؟
خیر قربان
وقتی به عنوان جوونترین عضو داوطلب پستم شدم اصلا نگران نبودم
اما این دفعه خیلی عصبی بودم
حتی یادم نمیاد سوالا چی بودن
حالا چکار کنم؟
بیخود نگرانی. قبول میشی حتما. نمیتونن که سه بار ردت کنن
منم همینو میگم
رییس بهم گفت امتیاز تحقیقات من از همه بیشتر بوده
امروز با کسی قرار داری؟
یه مصاحبه داشتم
من بعد از اون رفتم تو
این دیگه چیه؟
مصاحبه ت چطوری بود؟
زیاد ازت سوال نپرسیدن، نه؟
برا تو اینجوری بود؟
حتما نگران بودن که سوالارو نفهمی
یا شایدم لازم نبوده چیزی بپرسن
من دیگه میرم
یه جراحی دارم که باید انجام بدم
منظورش این بود که واسه سمت پروفسوری مصاحبه کرده، نه؟
اون امتحان تخصص جراحیشو سه بار افتاد
چهار بار بود
شاید قضیه مناسبات سیاسیه
شروع میکنیم
نمیتونی حداقل شماره اتاق جراحیتو حفظ کنی؟
این عمل پروفسور پارکه
ایشون نظرشون عوض شد
امروز من به جای پروفسور کانگ عمل میکنم
شمام دستیار من هستی
منتظر چی هستی؟
تنفس روی 16
ای کی جی خوبه
خوب دیگه شروع کنیم. مس
شنیدم مقاله رو برای پرفسور بک خلاصه کردی
من شنیدم تو براش ساعت خریدی
آره معلومه که خریدم
تو هر دفعه خودتو خفه میکنی که دلشو به دست بیاری
خوب تو که براش ساعت خریدی حتم دلشو به دست آوردی
من فقط به خاطر موفقیتام تایید شدم
چکار داری میکنی؟! به چی دست زدی؟
آسیب ریوی کششیه
باید فشارو تخلیه کنیم
سوزن شماره 14
من جراح این عملم. خودم انجامش میدم
پس باید همین الان انجامش بدی
پس
سوزن شماره 14 رو بده به من
چکار داری میکنی؟ سی تی دی 28 فرانسوی
28 فرانسوی
تله انفجاری! بخوابید رو زمین
ژول، شوک
- شوک - کنار
- آتش - آتش
سی ژول، شوک
- شوک - آتش
.:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس::.:. .:میتا:.
عملیات کامل شد
گروگانها سالمن
نبض و فشار خون عادیه
خوشبختانه خطرو رد کردیم
باید تمومش کنی
میکنم
وقتی انقدر ادعا داره باید بیشتر تمرین کنه
یا اگه انقدر خنگه باید حد خودشو بشناسه
چرا لقمه گنده تر از دهنش برمیداره؟
من این دفعه خیلی عصبی بودم
امروز کارت خیلی خوب بود
توام همینطور
توام امروز خیلی اذیت شدی
راستی، مامانت چش شده؟
هنوزم یه مادر مجرده؟
نه، نیستم
تادا
خوشحال شدیا
من که باورم نمیشه
ازت خواستگاری کرد؟
بعله! فعلا حلقه انداختیم
ا، عجقم (:D)
ااا، خانمی
عمل خوب پیش رفت؟
واقعا مسخره این
سونبه، شنیدم با من کار داشتی
هاه؟
آها آره، کارت داشتم
تنهامون بذار (لطفا)
برا چی؟
باید راجع به یه بیماری صحبت کنیم
مساله خصوصی بیماره
راجع به امتیاز بیمار-دکتریه، یه همچین چیزایی
آهااااا باوشه. پس به کارتون برسید
- بعدا میبینمت عجقم - هوم میبینمت خوشگلم
- باز چی شده؟ - حلقه مو گم کردم
مطمئنم قبل عمل گذاشتمش تو جیبم
خاک تو سرت کنن لی چی جین
نکنه وسط عمل افتاده تو بدن بیمار؟؟؟؟
هاااا؟!!! دیوونه شدی؟؟
یافتم
تو جیب لباس اتاق عمل بود
صاف وایسا
فکتو محکم ببند
باشه
این دوتا تمام وقت سر کار با هم بودن
کی باردار شده پس؟
بیمارستان خیلی بزرگه خوب
ههههههه! خدا مرگم بده! چه زشت (البته این نمیگه زشت چیز دیگه میگه از ترجمه ش معذوریم)
دهنتو وا کن
باوشه
اون مرده که برام تعریف کردی چی شد؟ بهت زنگ نزده؟
نه
فکر نکنم از اینایی باشه که هی به خانمش زنگ بزنه
دقیقا چه کاره هست حالا؟
نظامی... با زخم گلوله... با هلیکوپتر
نکنه جاسوسه؟
شاوید
به چی داری نگاه میکنی؟
به عکس همین آقاهه
تنها عکسیه که ازش دارم
از دست رفتی
(دو نفر از نیروهای ملل متحد ربوده شده در افغانستان نجات یافتند)
غذا نخوردی هنوز؟
من نوز فکمو محکم بستما
دیگه ولش کن
امروز سر کار نیستم
از الان به بعد نه بهم زنگ بزنید نه اس بدین
عمرا جواب نمیدم
موضوع چیه؟
خخخ، قرار دارم
اون ریختی که نمیخوای بری، ها؟
نکنی این کارو ها
وای خاک به سرم
این مدت رو به راه بودی؟
چرا به این زودی اومدی اینجا؟
قرارمون 2ساعت دیگه بود
من زمان از دستم در رفته یعنی؟
زودتر از برنامه مون اومدم
ولی خیلی حال داد
که یکی منتظرم بود بیام
اما دلیل نمیشه 2ساعت زودتر پا شی بیای
حالا
چرا داری سعی میکنی باهام چشم تو چشم نشی؟
چون الان بیریختم
هیچی آرایش ندارم
میخواستم تو خونه دوش بگیرم و لباسامو عوض کنم
الانم کلی خوشگلی
واقعا؟ (خر شد)
چجوریاست؟
نکنه منظورت اینه شخصیتم قشنگه؟ (زیبایی درون)
پس یعنی دوش نگیرم؟
سوار شو. میرسونمت خونه ت
میخوای دوش بگیرم
بیا تو بابا. خونه م تمیزه
وقت ندارم ریخت و پاش کنم تو خونه
فقط موهامو میشورم
راستی من خیلی گشنمه! هنوز هیچی نخوردم
میشه غذا سفارش بدیم؟
میخواستم یه غذای درست و حسابی بهت بدم
غذای کیترینگ کافیه برات؟
چون دارم با یه آقای درست درمون میخورمش خیلیم خوبه
چند تا آگهی روی یخچال دارم
یه چی سفارش بده
چی دوست داری بخوری؟
دالسوت بیبیمباپ (مثلا حساب کنید قورمه سبزی ماست من که نمیدونم)
عجب دختر عجیب غریبیه
و خیلیم خوشگل
بله، خیابان 964
بله ممنونم
(اخطاریه قطع آب)
این دیگه چیه؟
هااااا؟
چی شد پس؟ حالا چه گلی به سرم بگیرم؟
هنوز شامپومم نزدم به سرم که
آخیش حالم جا اومد
خیلی حس بهتری دارم
غذا سفارش دادی؟
چرا اینجوری زل زدی به من؟
موهات
شستیشون؟
اینجا نوشته آب رو از 4 بعد از ظهر قطع میکنن
اون آب که سرده
- میخوای برات بجوشونمش؟ - لازم نکرده
- من خیلی کنجکاو شدم - بیخود
مگه میدونی چی میخوام بپرسم؟
از قیافه ت میباره داری میمیری برا اینکه حرصمو دربیاری
منظورت چیه؟
صورت به این خوش قیافگی
چی میخوای بپرسی؟
این مدت به من فکر کردی؟
معلومه که کردم
تو چی؟
خیلی زیاد
مثل یه مردا
مرسی که بیخیال قضیه مو شستنم شدی
بیا تو سینما قهوه بخوریم
قبوله
آها
باید یه بطری آبم بیارم
پررو
این جالبترین قسمت سینما رفتنه
دقیقا قبل از خاموش شدن چراقا
هیجان انگیزترین لحظه زندگی من اینه
با یه خانم خوشگل نشستم و الانم قراره چراقا خاموش بشه
منظورت یه خانم پیره؟
ا، حتما اشتباه کردم آخه نور خیلی کمه
قبلا با من مثل بزرگترا حرف میزدی، نه؟
خوب که چی؟
چند سالته؟
تو که سن منو از روی چارت خوندی
خوب
اول اولش
شما شروع کردی منو اذیت کردن
آها پس اینطور
پس من از تو بزرگترم
نه نیستی
- من ازت بزرگترم - خالی نبند
کارت شناساییتو ببینم
من میترسم تو زیر سن قانونی باشی
به گوشم
کاپیتان یو شی جین صحبت میکنه
بله، مفهوم بود
بله قربان
اطاعت
موضوع چیه؟
فکر کنم باید برم
همین الان؟؟؟؟
بله
متاسفم
دوباره داری منو قال میذاری؟
واقعا متاسفم. بیا دفعه بعد این فیلمو ببینیم
بیا با هم بریم بیرون
نه مهم نیست. تنهایی فیلمو میبینم. تو میتونی بری
این کارو نکن. بیا بریم
نه نمیخواد. تو برو
بهت زنگ میزنم
الو، منم. نمیخواستم مزاحمت بشم، اما
(بیمارستان هسانگ)
- تو بهش زنگ زدی؟ - چطور میتونستم زنگ نزنم؟
همه دنیا فهمیده بودن
که اون باید انتخاب بشه
نخیر، همه دنیا فهمیده بودن
که اون جی انتخاب میشه
اما این دفعه یه همسال خودش ازش جلو زده نه بزرگتر از خودش
کانگ مو یون حتما خیلی قاطیه
بیچاره دکتر کانگ رسما تو اتاق عمل زندگی میکنه
همینش خیلی رقت انگیزه
نباید اونجوری زندگی میکرد
خانواده اون جی از سهامدارای عمده بیمارستان هسانگن
مو یون هیچ شانسی نداشت
چطور میتونن همچین کاری کنن؟
- پزشکی همهش به رقابت و برتری علمیه - کی گفته؟
رقابت و برتری علمی هیچ قدرتی نداره
پزشکی همه ش پول و قدرته
پس توام با این اتفاق موافقی؟
من دارم سعی میکنم بهتون بگم کجای کار میلنگه
شما گفتین من انتخاب میشم
شما خودتون به من گفتین که این دفعه من انتخاب میشم
این بار سوم من بود
دفعه اول گفتین سنم خیلی کمه
دفعه دوم
گذاشتین فقط کسایی که تو مقاله تحقیقاتیتون کمکتون کردن قبول بشن
چی گفتی؟
نکنه قانونه که من باید تو رو قبول کنم؟
اگه اینجوری برداشت میکنین دیگه هیچی ندارم بهتون بگم
من خودم میدونم پارتی داشتنم خودش بخشی از رقابته
اما دفعه بعد کی قبول میشه؟
یه داماد وزیر؟ خواهرزاده رییس بیمارستان؟
نباید حداقل یه بار
از هر سه بار، برتری علمی از پارتی جلو بزنه؟
مثل اینکه نمیخوای دفعه چهارمم امتحان کنی دکتر کانگ
رییس
اوه، پروفسور کیم. ما حرفامون تموم شده دیگه
به مو یون توضیح بدید که تو برنامه تلویزیون چه چیزایی باید بگه
بعد بیاید اتاق پروفسور پارک
امروز پروفسور پارک همه مونو میرسونن
بله، حتما میام
- رییس - هی
تو باید تو برنامه تلویزیونی فردا جای من صحبت کنی
پروفسور میخواد با هم شام بخوریم
میخوای من جات برم؟
معلومه. من الان یه پروفسورم. باید به حرفم گوش بدی
برنامه زنده ست، نباید هیچ اشتباهی بکنی
باید اینارو کلمه به کلمه حفظ کنی
بیمارستانمون پول زیادی خرج این تبلیغات کرده
اگه نتونم چی؟
بعد باید بشینی ببینی چه بلایی سرت میاد
برنامه شام تو امشبه و برنامه تلویزیون فرداست. چرا من باید جات برم؟
برنامه امشبم به صرف نوشیدنیه
که پروفسور شدنمو جشن بگیریم
فردا نمیتونم زود بیدار شم که
وااااای چقدر تو هفت خطی
شرمنده نیستی؟ خجالت نمیکشی؟
چرا قبول دارم
ولی با اینکه شرم آوره حداقل تونستم پروفسور بشم
اما تو همه کارای خجالت آورو کردی و هنوز هیچی بهت نرسیده
- ای زنیکه خراب - چی؟؟
شنیدی چی گفتم! زنیکه خراب
برای بیمارای آینده ت متاسفم
پررو نشو واسه منا
میدونی کارت شرم آوره؟
این حرفت بیشتر عصبانیم میکنه
آآآآی زنیکه
ولم کن
- تو اول ول کن - ول کن
من از هر کاری میکنم که جلو پروفسور شدن تورو بگیرم
دیوونه شدی؟ ولم کن
تو اول ول کن
میکشمت وایسا
بکش کنار
اول تو بکش کنار
هی! شما دو تا
چکار دارین میکنین تو اتاق رییس؟
ول کنین همو! حالا
من دارم چکار میکنم؟
عقلمو از دست دادم
برای بیماری که احتمال آریتمی داره
باید ده میلی لیتر ای کی جی
چرا حفظ کردن این انقدر سخته؟
برای بیماری که احتمال آریتمی داره
باید ده میلی لیتر ای کی جی
- کارت خوب بود - متشکرم قربان
قبل از اعلام گشت تجهیزاتتونو کاملا بررسی کنید
- بله قربان -بله قربان
خبردار
آزاد باش
عملکردتون تو جایگزینی گروه براوو خوب بود
کسی زخمی نشده؟
خیر قربان
تمام افراد بررسی شدن
خسته نباشید
شما تو عملیات های داخلی و خارجی بسیاری شرکت داشتید
بنابراین تصمیم گرفتم
تیمتون رو
به یک تعطیلات 8ماهه اعزام کنم
به کجا قربان؟
به اورک
دو هفته مرخصین که دوست دختراتونو ببینین (رسما همینو گفت به خدا)
و خانواده هاتون رو
وسایلتون رو جمع کنید و در اولین فرصت حرکت کنید
مرخصین
اطاعت
آخه کدوم تعطیلاتی
هشت ماااااه طول میکشه؟
داریم اعزام و مستقر میشیم
یه استقرار نظامی تعطیلات حساب میشه
ما داریم به یه یگان عادی ارتش ملحق میشیم
پس ماموریت اورژانسی ای در کار نیست
ایول
ببخشید
دکتر کانگ تو اتاق عمل هستن؟
تلفنشونو جواب نمیدن
دکتر کانگ
اونجان
- آریتمی - تو برنامه زنده تلویزیون
یا تپش قلب
معمولا با افزایش سن بیشتر میشه
چه درمانایی در حال حاضر برای آریتمی در دسترس هست؟
زمان تشخیص و درمان آریتمی
میتونیم از ای پی اس که تقریبا روش جدیدی هست استفاده کنیم
عوارض جانبی حداقل هستن
پس اینطور. گفتین بار اولتون هست که تو تلویزیون برنامه دارین؟
اما به نظر عصبی نمیاین
همه چیزم خیلی خوب توضیح میدین
پاهام داره میلرزه، اما فکر کنم معلوم نیست تو چهره م
برای اون روز
واقعا متاسفم
که اونجوری تنهات گذاشتم
چیزی که میخوام بشنوم
یه توضیحه، نه عذرخواهی
این دفعه کجا رفتی؟
دوباره سوار هلیکوپتر شدی؟
نه
جای دوری نرفتم
اجازه ندارم
اطلاعاتو فاش کنم
پس اینطور
جاسوس که نیستی، نه؟
من روز سختی داشتم
اما هر از گاهی
یاد تو افتادم
"مردی که جذبش شدم یهو کجا غیبش زد؟"
"داره چکار میکنه؟"
اما حتی وقتی همو میبینیم
تو نمیتونی
هیچی به من بگی
ممنوعه، نه؟
متاسفم
جز نیروهای ویژه هستی؟
- یه چیزی مثل این - گفتی بیل هم میزنی
تو سربازخونه تون
یه زخم گلوله هم داشتی
یعنی بهت شلیک شده
پس
توام شلیک میکنی، نه؟
یعنی
توام میتونی بکشی
یا کشته بشی
این کاریه که میکنی، نه؟
فقط با آدم بدا میجنگی؟
من 12ساعت در روز تو اتاق عملم
میجنگم که مردمو زنده نگه دارم
این کاریه که من میکنم
من برای زندگی میجنگم
اما جنگ تو
برای محافظت از بقیه ست
حتی با مرگ
من یه نظامیم
نظامیا
از دستورات پیروی میکنن
بعضی وقتا چیزی که فکر میکنم درست و به حقه
برای کس دیگه معنی دیگه ای داره
حتی اینجور وقتا، من از دستورات اطاعت میکنم تا ماموریتم تموم شه
تا حالا
3تا از همکارامو تو همچین ماموریتایی از دست دادم
دلیل کارایی که ما میکنیم
اینه که باید این کارا انجام بشن
من و خانواده م
تو و خانواده ت، دکتر کانگ
و تمام کسانی که برامون عزیزن
من معتقدم که میجنگم برای
صلح و آزادی سرزمینی که توش زندگی میکنیم
من یه پزشکم
معتقدم زندگی مقدسه
و هیچ ارزش و ایدئولوژی ای از زندگی بالاتر نیست
پس اینطور
متاسفم
اونجوری که من انتظار داشتم پیش نرفت
میفهمم
من باید برم
از آشنایی باهات خوشحال شدم
خدانگهدار
چرا به این زودی برگشتی؟
خودت چی؟
نمیخوای بری میونگ جو رو ببینی؟
تا 6ماه دیگه نمیبینیشا
تو دکتر رو دیدی؟
ریشتراشو بده بیاد
گروهبان گونگ میگه
زنای اورک خوشگلن
رو زمینا زنای به خوشگلی بازیگرا کار میکنن
زنای شبیه خواننده ها انگور میچینن
- مردای - مردای
- خوش قیافه - خوش قیافه
- همه جان - همه جان
- اما من - اما من
- مرد واقعیم - مرد واقعیم
- یه مرد خیلی خوب - یه مرد خیلی خوب
- هیچ وقت شکست نمیخوریم - هیچ وقت شکست نمیخوریم
- با غرور - با غرور
- با عشق - با عشق
- من یه مرد واقعیم - من یه مرد واقعیم
- یه مرد خیلی خوب - یه مرد خیلی خوب
چپ
یک
(هشت ماه بعد)
داری چرت میزنی؟
بدجوری رفته بودم تو فکر نقشمون
به عنوان محافظین صلح
آیسد کافی میخوای؟
آب رو ترجیح میدم
پیکولو آماده دریافت
ما یه جسم منفجره رو مکانیابی کردیم
تکرار میکنم، منفجره ست
یه موشک 82میلی متریه
روسی هست، طی مجادلات مرزی توسط اورک شمالی پرتاب شده
چاشنیهاش فعالن؟
باید مراقب باشیم. برد تخریبش خیلی بزرگه
اقدامات اولیه انجام شد
باید چکار کنیم؟
اگه اینو گزارش بدیم
بهمون دستور میدن تا ورود نیروهای امریکا همینجا بمونیم
سرگروهبان چویی
شعار من چیه؟
"آسون بگیری همه چی درست میشه"
"از کار سخت دوری کن"
سرگروهبان لیم
کار سخت چیه؟
اول، فرستادن گزارش
دوم، فرستادن گزارش
سوم، فرستادن گزارش
درسته؟
بذارید نیروهای امریکایی از صلح جهانی دفاع کنن (چه حرفا همین یکی مونده دیگه)
کار ما اینه
فرمانده مستقر در محل مسئولیت کامل قضیه رو به عهده میگیره
که من باشم
(قرارگاه فرماندهی تبک)
کی بود؟ کار کدومتون بود؟
فقط چون اونجا ولتون کردن به حال خودتون
به این معنی نیست که میتونین دستورات مارو مثل واق واق سگ ندیده بگیرین
میتونین تسلیحات غیر فعال رو دور بریزین
اما وقتی موشک فعال پیدا میکنین باید به نیروهای امریکا خبر بدین
کار کی بود؟
کدوم یکی از شما دو تا الاغ ما رو تو این هچل انداخت؟
مسئول دوم گروه
جلوی منونگرفت
چرا جلوی منو نگرفتی؟
تو که میدونی من چقدر عاشق نوشتن گزارشم
از دست این
من فکر کردم گزارشا تو راهن
چرا؟ چون
مسئول دوم گروه خیلی خوب مینویسه
تو تولستوی گزارش نویسی
سلطان نویسندگی، سو ده یونگ
شما کره خرا
بساطتونو جمع کنین
- ما به دنیا اومدیم که - ما به دنیا اومدیم که
- پسران مام وطن باشی - پسران مام وطن باشی
دارن میان
- ما وظیفه مونو انجام میدیم - ما وظیفه مونو انجام میدیم
- ما به عنوان جوانان خدمت میکنیم - ما به عنوان جوانان خدمت میکنیم
و میدویم
تو خونه
- سریعنر بدوین - سریعنر بدوین
خوشحال نیستی؟
ما همینجوری قصر در رفتیم
واقعا تنت میخاره؟
ما با انگیزه متحد شدیم که مبارزه کنیم
به وظیفه مون عمل خواهیم کرد
و از ملتمون دفاع میکنیم
مثل همیشه با وقاره
بهترین راه دوری کردن از این مشکل
اینه که مرتبا چک آپ بشید
بله
وقتی برای چک آپ میرید بیمارستان
درخواست یه سونوگرافی شریانی بدید
رییس گروه سونگجین بار اول یه گرفتگی خیلی مختصر داشتن
الان حالشون خیلی خوبه
دوست دختر رییس شرکت الکترونیکی یوسونگ برگشته
دوباره؟
برا چی؟ دیروز مرخصش کردیم که
زنش رییس اومده خونه و بیرونش کرده
چی؟
مردم خیال کردن ما هتل داریما
بریم بیمارای وی آی پی مزخرفمونو ویزیت کنیم
چشم
موسسه حقوقی من درگیر یه شکایت پیچیده شده
استرسش داره همه جونمو میخوره
من کمک لازم دارم که
این قضیه رو جمعش کنم
دوست دختر جدیدم
خیلی جوونه
نمیتونم پا به پاش پیش برم (اووووووو)
خوب با یه نفر مسنتر قرار بذارید
اینهمه پول درمیارم که با پیر پاتالا قرار بذارم؟
چیزی که ازتون خواستم کجاست؟
اوه بله
ایشون نوه تون هستن
اینه؟
پس
اینم تست کنین
آه بله
یه بوقلمون، فیله خوک و ساندویچ کلاب دریایی
با خودم میبرم، ممنون
با یه بسته چاکلت چیپ کوکی
چیزی هست که نتونین بخورین؟
نه چیزی نیست
با نون جو و عسل لطفا
میگما! شما تو واقعیت خیلی خوشگلترید
میخواید گرمش کنم؟
بله. ممنون
هی
ببین کی اینجاست
دکتر کانگ مو یون اومده
از بخش وی آی پی. کسی که تقریبا هیچ وقت نمیاد این پایین
بابت کار اضافی معذرت میخوام
اینم رشوه
ساندویچ تو زیتون اضافه هم داره
مرسیییییی
زندگی میتونه یهو زمین تا آسمون عوض شه ها
وقتی جراح بودی هیچ وقت به جایی نمیرسیدی
اما جای چاقوی جراحی میکروفون گرفتی دستت
حالا دیگه دکتر ستاره بیمارستان شدی
عنوان سمتت کلی طولانی شده
فیله خوک مال منه
خودمم متعجبم
اما خوب کی میدونه؟
ممکنه زندگیم تو یه لحظه دوباره زیر و رو شه
من وبسایت برنامه ای که توش شرکت میکنی رو چک کردم
یکی نوشته تو از مجری برنامه هم خوشگلتری
نکنه تو نوشتی؟
نه من نبودم
اگه خودت ننوشتی دوست مداری بدونی کی همچین چیزی برات نوشته؟
آی دیش "Cock-a-doodle-doo Song" بود
"Cock-a-doodle-doo Song"?
آهااااااااا! دکتر سونگ؟
پس تو بودی؟
خیلی مضحکی
سونبه، هر چقدر دلتون میخواد بخورید
باید خجالت بکشی
حتما به مردمم میگی که دکتری
به چی داری نگاه میکنی؟
به تو
توام دکتر نیستی
فقط دختر باباتی
یه دکتر فقط وقت جراحی دکتره
نه تو سالن آرایشگاه
توام تو اتاق عمل نیستی
من سرم خیلی شلوغه، اما تو خیلی بی مصرفی
بسه دیگه
تو از اولش فقط جایگزین من بودی
تو قراردادتو به خاطر اینکه نیاز به یه جایگزین داشتی بهم زدی
تو خیال میکنی خیلی شاخی
فکر کردی دنیا مال توا
هیچ کس نمیتونه همه دنیا رو داشته باشه
من فقط عنوانی که تو ازم دزدیدی رو پس گرفتم
پس دیگه نگران من و کارام نباش
من رفتم
خدافظی
هی نکن نکن
خیلی آزار دهنده س
سالم برمیگردم
بیا باهم بریم سینما
یالله. یه جواب میخوام
آره یا نه؟
به من فکر میکردی؟
معلومه که میکردم. تو چی؟
خیلی زیاد
مثل مردا
میخوام قرار اولمون شاعرانه باشه
اینو میذارمش اینجا
- رو میز نمیذاریش؟ - نه
باید نور پشت سر یه خانم زیاد باشه
اون شعله باعث میشه من خوشگلتر به نظر بیام
تکون نخور
من زاویه دیدتو قبل از گذاشتن شمع حساب کردم
میگم، بازم آسیب دیدی؟
داشتی بیل میزدی؟
آخه چند درصد احتمال داره که
آدم وقت بیل زدن صورتشو داغون کنه؟
همین دیگه، بیل نمیزدی؟
خودم باعث شدم اینجوری شه
یعنی تو انقدر سرت شلوغه که وقت نداری موهاتو بشوری؟
من رسما تو اتاق عمل زندگی میکنم
وقتی لباس جراحی میپوشم خیلی دلبر میشم
فقط همین قسمتو میشه دید
اما خیلی ناز میشم
منم دلم میخواد با همچین کسی قرار بذارم
اینی که داری میگی امروز نیست ببینمش؟
ا کرمکو
من وقت ندارم که دلبری کنم
چکار داری میکنی؟
خبردار
سرجوخه کیم گی بوم
دارم فاضل آب حفر میکنم
فکر کردی خودم نمیفهمم؟
برو کنار
اگه اینجوری بیلو بگیری 200سال بعدم تموم نمیشه حفاریش
با دقت نگاه کن
اینجوری نگهش دار و از پشت و شونه هات استفاده کن
اینجوری
واسه همین من داشتم آروم کار میکردم
اااا، خونه! داره خون میاد
پس واقعا با بیل زدن خودمو زخمی کردم
همینجا وایسید. کمک های اولیه لازم دارید
این چیه؟
(حین بیل زدن آسیب دیده)
خبردار
آزاد باش
خبردار
مشکلی پیش اومده؟
اینو چرا آوردی اینجا؟
خیلی به درد نخوره
ازش خوشم میاد
چیزی لازم نداری؟
شراب و خامه فرم گرفته قربان
تولد گروهبان گونگه. دارن استیک گریل میکنن
این آشپزیش عالیه
ااا، امروزه؟
خوب پس منم مسئول
تهیه و تحویل شراب میشم
من دارم خامه فرم گرفته رو آماده میکنم. فقط یکم صبر کن عزیزم
- آره مساله ای نیست - خیالت راحت
- واسه همین چیزا میام اینجا - با من بود
هر دفعه میای اینجا اشتباه میگیری
چیزی که خواستمو آوردی؟
بهتره با احتیاط ازش استفاده کنی
خیلی سنگینه. چجوری ازش استفاده میکنی؟
وای خدا! بیخیال
یعنی الان شلیک کنم؟ این خیلی تاثیر داره
- کره ای هستی؟ - هر کی کره ای بلد باشه کره ای نیست
پسش بده
اسلحه ها مثل سگا نیستن. صاحبشونو تشخیص نمیدن
اگه من شلیک کنم، تو تیر میخوری
چرا وقتی بلد نیستی اسلحه دست بگیری تفنگ خریدی؟
نخریدم که باهاش آدم بکشم
خریدمش که از خودم محافظت کنم
فکر کرده خیلی باحاله
به نظرت باید بذاریم با اون تفنگ بره؟
به هر حال اجازه حملشو داره
اون کیه؟
توریست که نیست
تازه وارده؟
دو تا چیز هست که ما اینجا نمیفروشیم
زن ها و اطلاعات
اینم خامه فرم گرفته شما
اورک؟؟؟؟
اورک دیگه کجاست؟
یه کشوریه نوک شبه جزیره بالکان (راست میگه رو نقشه هست)
بیمارستان هسانگ داره اونجا یه نیروگاه پاک اونجا میسازه
میگن داوطلبانه ست
اما مطمئنم هرکی پول و پارتی نداره آخرش مجبور میشه بره اونجا
انگار دارم راجع به خودم حرف میزنم
پول که ندارم، پارتی که ندارم، بخت و اقبالم که قربونش برم هیچی
- باورنکردنیه - اما قلب که داری
قیافه تم خوبه
جدی؟
من که حتما داوطلب میشم
اجازه هه اون رو هم گرفتم
هوووی، هه اون دیگه وقت وضع حملشه. کجا میخوای بذاری بری؟
اگه واقعا عاشقت بود عمرا بهت اجازه نمیداد بری
وقتی بچه مون به دنیا بیاد که نمیتونم برم دیگه. واسه همین این دفعه رو داره اجازه میده
ای خدا، چی شده یهو این بچه پولدار داره ادای آلبرت شوییتزرو در میاره؟
تو بهتره مثل بیل گیتس زندگی کنی
دکتر کانگ
امشب وقتتونو آزاد بذارید
و شامو با من صرف کنید
یعنی رییس بیمارستان الان با من قرار شام گذاشت؟
- وای خدایا - همون! حالا چکار باید بکنم؟
ستاره نوظهور، کانگ مو یون الان چی لازم داره؟
- باشگاه طرفداران؟ - نه بابا! یه ازدواج مصلحتی
یه ازدواج مصلحتی لازم داره
اینجوری انگار من یه آدم مهمم
اه، من که از نظرش خوشم نیومد
رییس بیمارستان مطلقه ست
دکتر کانگ ازش خیلی سره
چجوری حساب کردی که این از رییس خیلی سر شد؟
جوونه؟ پشتوانه ش آنچنانیه؟
اون مرد مطلقه یه نقطه قوته! نه نقطه ضعف
بخصوص واسه یکی مثل تو که هیچ پارتی ای نداره
واقعا؟
پس یعنی باید ازش واسه صعود پله های ترقی استفاده کنم؟
چکار میکنی؟ بیا بشین دیگه
اینجا قراره شام بخوریم؟
نیومدیم که فقط شام بخوریم
فکر کردم داریم به یه استراحتگاه بالای آسمان خراش میریم
اینجا هم آسمان خراشه هم محل استراحت
من اینجا همه چیز دارم. تو چیزی دیگه ای نیاز داری؟
نظرت راجع به نزاکت چیه؟
یا... شاید خیلی احمق به نظر بیام اما
یکم احساسات؟
- از این چیزا خوشت میاد؟ - پس تو اینجوری خوشت میاد؟
فکر کردم همه میدونم من چقدر بی حوصله م
میتونیم غذا سفارش بدیم. میخوای تا غذا بیاد یه دوش بگیری؟
اگه نه که اول من دوش میگیرم
انتخاب عاقلانه ای کردی. بیا اینجا
اوی
چکار میخوای بکنی؟
- میخوای منوبزنی؟ - آره
واقعا رییس بیمارستانو زدی؟؟؟؟
نزدیک بود بکشمش
فکر میکنی اخراجم کنه؟
هر چی نباشه من ستاره این بیمارستانم
هر چی نباشه اونم رییس این بیمارستانه
راست میگی
من باید برم جلسه. حالا چجوری باهاش چشم تو چشم شم؟
باید زل بزنی بهش! یه جوری بهش زل بزن که انگار میخوای دخلشو بیاری
اینکه به آدم زل بزنن خیلی حس بدی داره
چی میشه اگه بعد از کاری که باهاش کردم واقعا عاشقم بشه؟
من نگران اینم
مساله بعدیمون
درباره تیم داوطلبان اورک هست
من میخواستم از داوطلبا درخواست نامه بگیرم
اما دلم میخواست بهترین متخصصمون رو بفرستیم اونجا
تصمیم گرفتم که ستاره بیمارستانمون
کانگ مو یون رو
به عنوان مدیر تیم داوطلبان اعزام به اورک انتخاب کنم
ممکنه مثل یه هتل نباشه
اما در حال حاضر داریم یه ساختما تمیز و مجهز برای تیممون میسازیم
مطمئنم این پیشنهادو قبول میکنید دکتر کانگ
زندگی پر از اتفاقات پیش بینی نشده ست
لیست گروه داوطلبان پزشکی رو دیدی؟
آره دیدم
مدیر تیمشون همون دکتره نیست؟
- همونه - میدونه تو اینجایی؟
فکر نکنم
فکر کنم قسمتتون بیشتر از این بوده که فقط با هم آشنا بشین
من فکر میکنم الکی داریم هی با هم برخورد میکنیم
(فرودگاه بین المللی اورک)
خدای من! چرا باید من میومدم اینجا؟
ملل متحد حتما برامون یه هواپیما و چند نفر نیرو فرستاده
بیاید یکم دیگه صبر کنیم
داریم صبر میکنیم دیگه
ما اینجا منتظریم، اما هوا انقدر داغه که نمیشه وایساد
زندگی پر از اتفاقات پیش بینی نشده ست
آره فکر کنم همینجوریه
الو؟
باز کیه؟
رییس؟ رییس کجا؟
هان کی کی؟
آها! هان سوک وونی؟
آره هان سوک وون رییسه
ا! الو، آقای هان
میبخشید، گوشی من یکم قاطی کرده
بله، ما تازه رسیدیم فرودگاه بین المللی اورک
بله قربان. الان گوشی رو میدم به دکتر کانگ
چرا جواب تلفنشو ندادی؟
کانگ مو یون صحبت میکنه
فکر کنم عین جهنم داغ باشه؟ هنوزم میتونی نظرتو عوض کنی ها
من دلیل برای برگردوندن تو به کره زیاد دارم
نه نیازی نیست زحمت بکشید
من همون موقع که بردینم هتل فهمیدم شما آش دهن سوزی نیستین
اما فکر نمیکردم دیگه انقدر وضعت خراب باشه آقای هان
برا همینم بهت میگم
منم تو برنامه های تلویزیون بودم و پارتی های وی آی پی کم ندارم
شاید وقتشه خودم برا خودم یه کلینیک بزنم
به محض اینکه این سفر تموم بشه
میام استعفامو میکوبم تو صورتت، پس منتظر باش
فهمیدی؟
همه چیزو شنیدین
من برای همین اینجام
نگاه کنین! هواپیما داره میاد
برای دانلود زیرنویس قسمتهای بعدی به آدرس زیر مراجعه نمایید http://korean-dream.ir/thread24519.html
برای دانلود قسمتهای بعدی سریال به آدرس زیر مراجعه نمایید http://korean-dream.ir/thread24451.html
فکر کنم ما
الکی داریم هی با هم برخورد میکنیم
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای kOrean-Dream.ir
.:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس::.:. .:میتا:.
(نسل خورشید)
انگار میونگ جو داره اعزام میشه اینجا
اینجا؟
تکون نخور
روی چی پا گذاشتم؟ نکنه مین زمینیه؟
این مدت اوضاعت رو به راه بود؟
تو
هنوزم توی لباس
جراحی دلبری؟
تو جاده صحرایی یه تصادف اتومبیل اتفاق افتاده
یه لحظه وایسا
من دنبالش میگردم
متاسفم که
نگرانیای من
سر راه تو قرار گرفت
مرحله دوم اف پی کان تو تمام مناطق درمانی اجرا شده
نیروهای نظامی ما دخالتی نمیکنن
اگه بیمار بمیره
مسئولیتشو میندازیم به عهده دکتره