ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین Rose.nri, Negar, Mehran, Shaghayegh, Emi سرپرست مترجمین Emi , Negar
قسمت ششم
درسته، اونجا
،تو بخش تاکتیکی ووبی ژی
اگه دوستات بیشتر از دشمنات باشن
باید فرار کنی بری یه جای دور افتاده
...و اگه نمیتونی ازش محافظت کنی، باید عقب نشینی کنی و
زن عجیبیه
اعلی حضرت
رفتار عجیبی داره
تا کی باید با موسیقی سلطنتی اجدادی برقصم؟
...من
تو نیروهای ویژه خدمت کردم
با تکبر حرف میزنه - بیا پیشم -
حتما فکر میکنی پادشاهی چیزی ای
پادشاه هستم
ممنونم
عقلت رو از دست دادی؟
جهنم، دیگه به هیچ جام نیست
هِــــررری
خیلی هم وحشیانه رفتار میکنه
بعضی وقتا تصمیماتی میگیره که شبیه بودا میکنتش
پس لطفا به کسایی که خطایی ازشون سر نزده آسیب نزنین
و بقیه وقتا مثل یه هیولا عصبانی میشه
اگه تو این شرایط دیوونه نشم آدمم؟
!خدا میشم
از یه سری جهات، خیلی انسانه
...و تلاش واسه درک کردن این زن مرموز
خیلی دیره، الان درک کردنت فایده نداره
واقعا خیلی دیره؟
اینقدر سخت توضیح دادم؟
چی گفتی؟ - حواست نبود -
...حواست کجا بود
که به کتاب مورد علاقه ات که راجع به تاکتیکه توجه نمیکردی؟
حتما حواست پیش بانو هاجین بوده
نه نبوده
نمیخواد دروغ بگی
...چشمات داد میزنن داشتی به یه زن فکر میکردی
داشتم به ملکه فکر میکردم
جااان؟
پس لطفا زدن این حرف های ناراحت کننده رو تمومش کن
،ملکه یه زنه
ولی میدونی که من به این چشم نمیبینمش
از اونجایی که خیلی غیرقابل پیش بینیه منطقیه
ناخواسته بخاطرش اذیت بشین
...ملکه عجیب غریب ترین آدمیه
که تو کل عمرم دیدم
انگار از یه دنیای دیگه اومده
..کلمه ای که به خوبی ملکه رو توصیف میکنه
بذار ببینم
کلمه ایه که یه موجود خارج از این دنیارو توصیف میکنه
بیگانه
بیگانه؟ ‌- بله -
خیلی بهش میاد
بیگانه
بالاخره بارون بند اومد؟
خیلی بارون میومد
خداکنه به کسی خسارت وارد نشده باشه
موافقم
نگرانم
تا کی میخوای اینطوری عجیب غریب حرف بزنی؟
تا امروز، فقط تا امروز
!فردا همه چیز برمیگرده سر جای خودش! آره
محاله
اعلی حضرت
دروازه هارو باز کنین! این دستور پادشاهه‌!
دروازه هارو باز کنین! - دروازه هارو باز کنین! -
سر هیچ و پوچ اومدم اینجا، جانگ بونگهوان
حالت خوبه؟
ایششش
چیکار میکنی؟
تا همین چند وقت پیش میخواستی بکشیم
منم باید همین رو ازت بپرسم
باورم نمیشه بازم خواستی زندگیت رو تموم کنی
دیوونه شدی؟
چرا مردن یا نمردن من واست مهمه؟
مگه از خدات نیست؟
پس مزاحم نشو و برو رد کارت
واسه اینکه بفهممت دیر نشده
بیا همون کاری که گفتی رو بکنیم
بدون لمس کردن
درسته، بدون لمس کردن
خدایا - بترکی -
!چیکار میکنی؟ بذار برم
عههه
گفتی میخوای بدون لمس باشه، پس چرا قید زندگیت رو میزنی؟
میخوای بکشمت، نه؟
چطوری جرات میکنی بدون اجازه بهم دست بزنی
حق داری عصبانی شی
گناه بزرگی رو مرتکب شدم و بدهی ایه که هیچ جوره نمیتونم جبرانش کنن
میدونم همش بهونه به نظر میاد ولی یه سوءتفاهمی پیش اومده
سوءتفاهم باشه یا نباشه، وضعیتت به انگشت پای چپمم نیست
لطفا حداقل به دلایلم گوش بده
نمیخوام دلایلت رو گوش بدم
تکون بخور - نه ‌‌-
از اونجایی که با "بدون لمس کردن" موافقت کردم
محاله تنهات بذارم
اصلا میدونی معنی "بدون لمس کردن" چیه؟
انجامش میدم
همه چیزایی که بهم گفتی رو یادمه
بدون لمس کردن
یه زندگی شاد و مفرح
تو باید زندگی کنی، ملکه من
مهم ترین بخشش رو جا انداختی
"به صورت جداگونه"
تو هرجور عشقت میکشه زندگی میکنی منم هر جور عشقم بکشه زندگی میکنم
نکته اصلیش "زنده" نیست
جداگونه" ست"
هرکاری بتونم میکنم تا به قانون "بدون لمس کردن" تو احترام بزارم
دنبال راهی میکردم که هم من هم تو بتونین زندگی کنیم
بیخیالش شو، بیخیال قانون "بدون لمس کردن" شو
چرا بیخیال شم؟
قانون بدون لمس کردنی که من ازش حرف میزنم با قانون تو فرق میکنه
یه چیز کوچولو کاملا فرقشون رو از زمین تا آسمون کرده
فرقی ندارن
بهت ثابت میکنم
پس بیا از قانون "بدون لمس کردن" پیروی کنیم
من از قانون "بدون لمس کردن" پیروی نمیکنم
بیا از قانون "بدون لمس کردن" پیروی کنیم
تو روحت
قسمت ششم، بین درک کردن و سوءتفاهم
!علیاحضرت - !علیاحضرت -
اعلی حضرت، چه خبره؟
سریعا خواجه ارشد رو خبر کنین
من خوبم، حواستون به ملکه باشه
چشم اعلی حضرت - چشم اعلی حضرت -
اعلی حضرت
عجله کنین
سر هیچ و پوچ اومدم اینجا، جانگ بونگهوان
دلم واستون تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود
داخلی؟
بله پدر
میبینم که لباس هات رو پوشیدی
خوب خوابیدین؟
بله
زودتر از خواب بیدار شدم، امروز روزیه که راهی قصر میشی
...تمام تلاشم را رو میکنم تا اسم شما
و خاندانمون رو لکه دار نکنم
خوشحالم دیگه بارون نمیباره، راحت میتونیم برسیم اونجا
آماده شدن رو تمومش کن
باشه
داشتم میمردم
راستش اگه چولجونگ به دادم نمیرسید ممکن بود دور از جونم بلایی سرم بیاد
چرا این زنه برنمیگرده؟
واسه شما و پادشاه چه اتفاقی افتاده؟
چرا تو این ساعت رفتین دریاچه؟
هنوز کارت رو تموم نکردی؟
همه چی رو تمیز کردم
اصلا کی رفتین؟ شش دنگ حواسم پیشتون بود
نکنه... بازم پریدین توی دریاچه؟
اونطوری که فکر میکنی نیست
علیاحضرت، واستون لباس آوردم که عوض کنین
پس چطوری خیس شدین؟
،هیچی بابا، دیدم دریاچه پر آب شده گل از گلم شکفت
رفتم یه دست شنا بزنم
بله؟
جفتتون رفتین شنا کنین؟
نبایید اینکار رو بکنین
اگه سرما بخورین چی؟
شاید دریاچه راه برگشتن نباشه
با عقل جور درنمیاد
اعلی حضرت
اینجایین
همه جا رو دنبالتون گشتم
...واسه چی اینقدر عجله داشتین
چرا اینقدر خیسین؟
...چیزی نیست - اما -
زندگی من تا خرخره توی گناهه
پس زندگی میکنم تا به شما کمک کنم، بانو هاجین
شرمنده ندیدمتون
واقعا ندیدیم؟
اگه کسی که هیچ قدرتی نداره از چیزای زیادی سر دربیاره
در آخر جونش رو از دست میده
این قانون قصره
من باید زندگی کنم
بانو هاجین بهم گفت به زندگیم ادامه بدم
امروز اول صبح ملکه بازم افتاد توی دریاچه
...ولی این بار، پادشاه هم بود
انگار هیچکس نمیدونه برای چی جفتشون افتادن توی آب
...این برای
ثابت شدن من به شما کافی نیست؟
این پیغام رو برسونین دست ملکه مادر
باید کارهای ملکه رو همونطوری که هستن اطلاع بدم؟
هنونطور که پیغام هارو میرسونی دستش
...هرچیزی که ازش به گوشت رسید
هرچقدر هم که ناچیز باشه، بهم اطلاع بده
اینکه چه اطلاعاتی مفیده و چی نیست انتخابش با تو نیست
همون کاری که گفتین رو میکنم
...از این به بعد به بانوی درباری که
کارهای اتاق خواب ملکه رو میکنه گزارش میدی
اتاق خواب، سرورم؟
این کار پول خوبی توشه
ممنونم سرورم
ملکه مادر فکر میکنه واسش به دردبخور تر میشی
و همینطور از نزدیک حواست به محل اقامت ملکه باشه
چشم، این رو بسپرین به من، سرورم
...باید یه گل شکفته بکشم
یا قنچه؟
نظرت چیه او وول؟
...الان دیگه واقعا به جز اعلی حضرت
کسی رو ندارم
علیاحضرت، ملکه مادر اینجان
سلام، علیاحضرت
داشتین ارکیده میکشیدین
تموم شده؟
نه هنوز
هنوز دو دلم که یه گل شکفته اضافه کنم یا قنچه
بذار ببینم
به نظر من، قنچه بهتره
آدم رو متعجب و کنجکاو میکنه
که چه نوع گلی‌ـه
خدای من، چقدر زیبا
...امیدوارم بلایی سر قنچه ها نیاد
و بدون اینکه بشکفن پژمرده نشن
راستی
اومدم اینجا چون یه هدیه کوچیک برات داشتم
ممنونم
،نمیدونستم چی دوست داری
برای همین مدتی بهش فکر کردم
شنیدم یه تیرانداز ماهری
خودمم میخواستم تیراندازی با کمان رو یادبگیرم
پس یه سری وسایلی که برای خودم آماده کرده بودم رو برای توام آماده کردم
این یه تیر زیبا و قویه
ممنونم
هرچند این هدیه اصلی نیست
...هدیه اصلی امروز توی مجلس سلطنتی
به اعلی حضرت داده میشه
اگه دریاچه نیست پس کجاست؟
تنها وجه اشتراک آبه
یکی دیگه هم هست
هر دومون تو یه قدمی مرگ بودیم
وای خدا، اگه اینکار رو بکنم و جدی جدی برم سینه قبرستون چی؟
مردن خیلی درد داره
شک ندارم یه راه بی دردسر واسه برگشتن هست
باید اول این زنه رو بفهمم
من کیم سویونگم
من خودکشی کردم
"خود دروغینت رو رها کن؟"
چرا سعی کردم خودم رو بکشم؟ چون نمیخوام زندگی کنم
صد البته، بخاطر همینه که برنمیگرده
این زنه... نکنه از خونه فرار کرده؟
بالاخره میفهمم چرا اینکار رو میکنی
شما روی دریاچه وسواس پیدا کردین
و یه ریز خودخوری میکنین
...در حال حاضر، شما
دارین تلاش میکنین خاطراتتون رو برگردونین، درسته؟
آره درسته
باشه
این سوال برام پیش اومد، وقتی افتادم توی دریاچه
گفتی با اینکه بلافاصله کشیدنم بیرون به هوش نیومدم
بله
دهنش سرویس، نمیدونستم خانوم خانوما فرار کرده
انصاف نیست
میخوام برگردم
!این آدم رباییه
شاه ماهی نقره ای گریل شده میتونه همسرهایی که فرار کردن رو برگردونه
یه مراسم یادبود واسه ارواحی که جسمشون رو ترک کردن؟
یه مراسم؟
آره، باید یه مراسم درست حسابی ترتیب بدم
سر تا پای اینجا رو با طلسم های گرون میپوشونم
بیرونی بانو چوی؟
کسی هست که کارش تو جادو جمبل خوب باشه؟
بله؟؟
شما نباید برین سراغ جادو جمبل
ولی در نهایت اینکار رو میکنین، نه؟
...الان فقط یکی به ذهنم میاد ولی
ولی چی؟
چرا پا شده تا اینجا اومده؟ میخواد چیزی رو بدونه؟
این افتخار رو مدیون چیم؟
شنیدم یه پا متخصصین
من؟ توی چی؟
به راهنمایی ارواح احتیاج دارم
چیزایی مثل طلسم و مراسم
...نکنه فهمیده یه طلسم جدید واسه
نفرین کردنش گرفتم؟
خدای من، چقدر پست
چرا به همچین چیزایی احتیاج دارین؟
چیز خاصی نیست
دنبال یه روحی ام که از جسمش خارج شده
مطمئنم اغلب این اتفاق میوفته، میدونین که؟
زیرکانه داره زور میزنه باهام صمیمی شه
شک ندارم بخاطر داشتن طلسم میخواد آبروم رو ببره
چه روباه مکاری
من به همچین چیزایی اعتقاد ندارم
چیزای مثل روح و اجنه
پس، اینجا برای چیه؟
اشتباه برداشت کردین
اینجا جای جادو جمبل نیست
جاییه که میام دلم آروم میکنم
که اینطور
چی شده؟
واقعا که
ولی میخواین روح کی رو احضار کنین؟
...یکیه که خیلی بهش نزدیکم، شایدم دورم
خانومه، سرءتفاهم نشه واستون
متوجهم
حتما باید مادرت باشه که هیچوقت نتونستی ببینیش
خدایا، دلم برات کبابه
معلومه خیلی توی قصر احساس تنهایی میکنی
و حتما خیلی دلت برای مادرت تنگ شده
...به خاطر اینه که
سعی کردی زندگی خودت رو بگیری؟
آهان، اینطور فکر می کنید؟
تو میتونی همه حرفات رو با من در میون بزاری
...درسته من پادشاه رو به دنیا نیاوردم ولی
طبق شجره نامه، مادرش هستم
از این به بعد، تو رو عین دختر خودم میدونم و به خوبی ازت مراقبت میکنم
من همین الانشم دو تا مادر دارم
راستش رو بخواین، من سعی نکردم خودکشی کنم
خب پس چرا گفتی سعی کردی زندگی خودت رو بگیری؟
دقیقا همینه
چرا من این کارو کردم؟
یعنی ازم میخواد حدس بزنم؟
پس یه انگیزه قبلی داره
یعنی اون داره منو تهدید میکنه و میگه باید روی پای خودم وایسم؟
لعنت بهش، اصلا فایده ای نداشت
کنفرانس سلطنتی هنوز شروع نشده
اما اون سعی داره یه جورایی منو تهدید کنه؟
...بانو هان، اونا احتمالا یه جاسوس دارن
که شایعات رو بهشون می رسونه
بله؟ اما کی میتونه باشه؟
اون با اعتماد به نفس و باور کامل حمله کرد و بعدشم شواهد رو رها کرد
پس حتما شخصیه که نمیتونیم به این راحتیا پیداش کنیم
Contact the fortune-teller, Court Lady Han.
باید خودم رو آماده کنم
توسط یه چیزی، مورد آزار قرار گرفته و سعی کرده جون خودشو بگیره
اما هنوز نتونسته بمیره
پس حتما روحش اینطوری بوده "هر چی باشه، من بیرونم"
و بر هم نمیگرده
چی اذیتش کرده؟
ملکه مادر گفت هیچوقت نمی خواسته ملکه بشه
چرا نمیخواسته؟
...چون چولجونگ دوستش نداشته
و یه زن دیگه رو دوست داشته؟
نه، امکان نداره
میخواسته زندگی خودشو به خاطر اون عوضی بگیره؟
علیاحضرت دیگه دارن خیلی با خودشون حرف میزنن
همه صداشون رو میشنون
دست روی دلم نزار
در این باره کلی بهشون غر زدم ولی فکر میکنم باید ولشون کنم
ممکنه خیلی زود بخوان یه نفر رو بکشن
...فکرش رو که میکنم، الان اینو به شخصه تجربه کردم که
ملکه بودن مثل زندان انفرادی میمونه
یه اشراف زاده بوده واسه همینم برای ملکه شدن انتخاب شده
پس یعنی اون خودش هیچوقت نخواسته باهاش قرار بزاره
احتمالا تو عمرش هیچوقت پسر ندیده
...با توجه به این واقعیت که اون پادشاه بوده و این ویزگی ها هم داشته
میتونم درک کنم چرا سختش بوده باهاش زندگی کنه
وایسا بینم. الان حتما برای خودش داره عشق و حال میکنه
بعد از اینکه تو کل عمرش با بدبختی زندگی کرده
حالا داره یه دنیای جدید رو تجربه میکنه
...نکنه این زنه
!داره با بدن من عشق و حال می کنه
...چشه
!استااااپ
زود باش برگرد! یه درسی بهت میدم
بر نمی گردی؟
چه خبره همتون اینقدر زل زدین؟
...حالا که اینطوره منم
بدنت رو زخمی میکنم تا ازش خون در بیاد
خیلی درد می گیره
فکر میکنی نمی تونم این کارو کنم؟ باشه نشونت میدم
خدایا زخم شد
این بار، دیگه واقعا کاری میکنم تا خون بیاد
!بانوی من- !بانوی من-
!خیلی درد میکنه
خیلی درد میکنه- بزارید کمکتون کنم بلند شید-
...درد میکنه
خدایا- هرکاری که در توانم بود رو انجام دادم-
بر میگرده، بر نمی گرده
بر می گرده
بر نمی گرده
دوباره؟
بانوی من، لطفا نگران نباشید
وقتی زمان مناسبش رسید، بر می گرده
...ولی اون موقع، ممکنه من
در حال صدا زدن روح
تو اینجایی؟
در حال صدا زدن روح
تو اینجایی؟
...با توجه به اینکه ما بدن هامون رو با هم جابجا کردیم
بیا تا با هم یک گفتگوی صریح داشته باشیم
بازم دارین با خودتون حرف می زنین؟
میتونی اینو حرف زدن با خودم در نظر بگیری
یا یه جن گیری شخصی
اگه شایعات عجیبی پشت سرتون پخش بشه میخواین چی کار کنین؟
شایعات خیلی زود توی قصر پخش میشن
چیه دستت؟ به نظر خوشکل میاد
اعلیحضرت این هدیه رو واسه شما فرستادن
رفتم براتون آوردمش
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
"تغییرات ژو"
اون چیه داخلش؟
"بدون لمس کردن"
خدای من، چه خوشکله
اه، نگاش کن چی کار میکنه
وقتی میخواستم این کارو کنم، طردم کرد. دیگه الان به چه درد میخوره؟
سرما خوردین؟
میدونستم اینطور میشه
زیر بارون موندین خیس شدین بعدش هم توی آب رفتین
وای حالا باید چی کار کنم؟
یون
این سرماخوردگی نیست
پس چیه؟
...این
یه مرضی هسن به اسم نا امیدی
فکر میکردم اگه دریاچه پر شه، همه مشکلات حل میشه
می بینی، امید چقدر بی رحمه
حتی میخواستین یه مراسم شمنی برگزار کنین تا حاقظه تون برگرده
من میدونم سختکوشی تون بالاخره نتیجه میده
...حتی اگه خاطره های خوبی دارین، هر چند جزئی و کم
دیگه نیازی نیست جون خودتون رو بگیرین
،به خاطر خوشبختی خودتونم که شده
...شاید بهتر باشه هیچوقت برنگرده
نه! باید برگرده
نمی تونم اینطوری زندگی کنم
به آشپز درباره میگم غذاهایی آماده کنه تا سرماخوردگی تون بهتر بشه
باید خوب بخورید و کمی هم استراحت کنید
نه، من به هر قیمتی که شده این زنه رو گیرش میندازم
و کاری میکنم تا به بدن خودش برگرده
اینجا، دماغتون رو خالی کنین
هی، مثل یه بچه باهام رفتار نکن، احمق نیستم که
یه بار دیکه
خواجه چا- بله قربان-
سرورم، شما سرما خوردید لطفا به تالارتون برگردید
نه، این سرماخوردگی نیست
...این
فکر کنم سرماخوردگیه حق با تو بود
هنوز خبری از تالار دجوجون نرسیده؟
نه سرورم- کتاب به دستش رسید؟-
بله سرورم
می فهمم، بدست آوردن دلش آسون نیست
میخوام یه لطفی در حقم کنی
ازت میخوام یه چیز گرانبهایی واسم بیاری
...منظورتون از چیز گرانبها اینه
داری به چی فکر میکنی؟
...بدین وسیله کیم بیونگ این را
به رئیس وزارت دادگستری منصوب می کنیم
من بهت اعتماد میکنم تا بهترین خودت رو در این عرصه اجرا کنی
مایه افتخار منه، اعلی حضرت
...درباره ت خیلی شنیدم. جوان ترین کسی که
امتحانات داخلی رو قبول شده و به هنر های رزمی مسلطه
، علیرغم دانایی و استعدادت در هنر های رزمی
همیشه از گرفتن پست های دولتی خودداری می کردی
طوری که مایه تعجب برای دیگران بود
چه چیزی باعث شد این بار نظرت عوض بشه؟
"یه نفر باید کشورش رو هنگام بحران نجات بده"
در این زمان که کشور در بحران قرار داره، تمام تلاش رو میکنم
تا بتونم در برقراری نظم در این کشور سهیم باشم
بحران؟
خدای من، وزرا این مورد رو از من مخفی نگه داشتن
تا مبادا من دلواپس بشم
این بار کار کیه دیگه؟ چینگ یا ژاپن؟
...یک بحران داخلی
خیلی خطرناک تر از یک بحران خارجیه
با بحران داخلی مواجه هستیم که قبلا وجود نداشته
...این یعنی
من سرما خورده م
آره، یه پادشاه حکیم باید بدونه چطور از سلامتی خودش مراقبت کنه
آآآآآ
...بعد از اینکه غذا تون رو خوردین
باید به تالارتون برگردین و کمی استراحت کنین
نمیخوام، همین جا میمونم تا سرماخوردگیم بدتر بشه
میخوام این بدن رو نابود کنم
در هر صورت بدن من که نیست
هرگز نمی زارمش گرم و سالم بمونه
هنوزم میخوام
سرورم
آسیب رسوندن به بدنتون باعث نمیشه خاطراتتون برگرده
فقط باعث میشه درد بکشین
، شما همش میگین این بدن خودتون نیست
اما مال شماست، حتی اگه خاطراتتون رو از دست داده باشید
آخر سر کی رنج می کشه؟ خودتون
، حتی اگه خاطراتتونم از دست داده باشین
بازم من مطمئنم زندگی شادی در پیش روتونه
آسمون رو نگاه کنین. چقدر هوا عالیه امروز. قشنگ نیست؟
بله، دریغ از ذره ای گرد و غبار
باد بوی خاک نم خورده میده
هر سه وعده هم غذای کره ای
بله، این کافیه تا من بتونم خوشحال باشم
بله من خوشحالم
بله همینطوره
سرورم، دارین گریه می کنین؟
نه، گریه نمیکنم. فقط خیلی خوشحالم
،همونطور که گفتی
دارم سعی میکنم اینجا رو دوس داشته باشم و خوشحال زندگی کنم
هنوزم ناراحتین از اینکه خاطراتتون بر نمی گردن؟
...این یه درخواست از سمت ده ها نفر از اعضای دادگاه
...از جمله خودم هست، که بسیار نگران
شرایط ملکه هستیم
...چی میگین
شما دارین در مورد برکناری ملکه صحبت می کنین؟
چی؟- چی؟-
ملکه طبق روال همیشه سعی میکنه به زندگی خودش خاتمه بده
پس قصد داریم درباره داخلی رو تقویت کنیم
ما خواستار برکناری ملکه هستیم
....ملکه حرف های اشتباهی زدن تا بتونن
صیغه سلطنتی اویی رو نگه دارن
پس از اینکه توی دریاچه افتادن، دچار توهم شدن
ایشون مدام خودشون رو با یه نفر دیگه اشتباه می گیرن
و هر زمانی که آب رو میبینن، سعی میکنن خودکشی کنن
همه جا دراین باره شایعه پخش شده
...اگه فکر میکنین شایعاتی که وجود دارن درستن پس
...شایعه ای که بیان میکنه صیغه سلطنتی اویی
ملکه رو هل دادن، باید درست باشه
چی...چی میگی؟
چطور جرات میکنین؟- هی-
!ساکت شین
این درخواست رو از اونجایی که ناعادلانه ست رد میکنم
این پرونده رو توی سونگجونگوون بایگانی کنین
ولی چون من شوهرش و نزدیکترین فرد بهشم
میتونم تضمین کنم
ذهنش بیمار نیست
...ولی- بحث خیلی بالا گرفته-
میخوام امروز جلسه رو تموم کنم
خوبه
علیاحضرت
واسه چی اومدی اینجا پسرعمو؟
شنیدم اینجایین
خبرا رو شنیدین؟
چی؟- اعلی حضرت اینجان-
ملکه
زود اومدی
شما دیر کردین اعلی حضرت
فکر کردم شاید ، من خیلی حساس شدم
ولی معلومه که رئیس دادگستری
ازم ناراضیه
رئیس دادگستری؟
شما رفتین و ملکه رو که جلوی
همه عشقتون رو نجات داد تحقیر کردین
میتونم تصور کنم این همه وقت با ملکه چه رفتاری کردین
شاید واسه همین میخواسته خودشو بکشه
خب ، به من چه
آخرشم ملکه توی مخمصه افتاد
و صیغه سلطنتی اویی رو نجات داد
بعدش چیکار میکنین؟- تو مخمصه؟-
من نمیذارم تو مخمصه بیفته
چطوری؟ چیکار میکنین؟
پاتو بعنوان پسر عموی ملکه
از گلیمت درازتر کردی
یابعنوان پسر خونده کیم جواگون؟
شما هیچ قدرتی ندارین ازش مراقبت کنین
دارم چیزیو میگم که به چشم میبینم
من قدرت ندارم؟
موافقم
ولی ، مجبور نیستم قدرت رو با قدرت شکست بدم
یه راهی هست که میشه تو آرامش هم شکستش داد
اگه باید آروم تر باشم ، آروم میشم
اگه این به معنی محافظت از ملکه ست
ضعیف میمونم
دیگه لازم نیست
خودم از ملکه مراقبت میکنم
با قدرت زودتر میشه قدرت رو شکست داد
هی
چه خبر شده؟
مشکل منه
واسه چی شما دو تا دعوا میکنین؟
باز چم شده؟ باز چیه؟
یه درخواست دادن که خلعت کنم
وای . درست بعد اینکه عاشق اینجا شدم؟
خیلی دوست داشتن بکشنم
حالا میخوان بندازنم بیرون؟
قبلا کی گفته خلعتون میکنن؟
ملکه مادربزرگ از دستم عصبانی شد
باهاشون حرف میزنم
خودم یه راهی تو ذهنم دارم
وای ، نه. سرما خوردی ملکه
تو هم؟
چون فوریه
باید برگردی تو و استراحت کنی
اگه همینو میخواستی بگی برو
باید بعنوان زن و شوهر درباره یه چیزی حرف بزنیم
یه چیزی هست که باید بگم پس منتظر میمونم
دوباره میام- باشه-
میخواستم تا وقتی جوابی داشته باشی صبر کنم
ولی وقت ندارم
از الان قانون بدرن لمس کردن رو دنبال میکنم
یهو این چی میگه این وسط؟
اگه تو نمیخوای دنبالش کنی ، خودم تنها دنبالش میکنم
بدون لمس کردن
اشتباه فهمیدی
دستتو بده من- واسه چی؟-
چه غلطی میکنی؟
...زندگیم
همیشه تو دستای خانوادت بوده
حتما با اون کور شده بودم
نفهمیدم تو یه زن بیگناهی که فقط تلاش میکنی
شرایطتت رو بهتر کنی
ببخشید که اینقدر طول کشید
یه شانس دیگه بهم بده
...یه شانس واسه درکت
بعنوان کسی که هیچ تعصبی نداره
لازم نیست
میدونم به این چیزا علاقه نداری
ولی حداقل یه بار باید ازت درست معذرت خواهی کنم
هرکاری میخوای بکن
باشه. بریم تو کارش . بدون لمس کردن
من که نمیتونم رد کنم
پس امروز اولین روزمونه
چی؟
اولین روز "بدون لمس کردن" مون
از این حرفا نزن - چرا؟ -
همین طوری. فقط دوباره از این حرفا نزن
مشکل چیزی که گفتم چیه؟
امروز اولین روزمونه
!اه گفتم نگوووو
...منظورم اینه که گفتن اینکه امروز اولین روزمونه
!بسه
حاضرم شرط ببندم میدونی یعنی چی، درسته؟
...امروز اولین روزمونه
!بسه. حالم بهم خورد
ولی امروز اولین روزمونه - بسه دیگه -
...اولین - بسهههه -
خب حالا که راجبش کنار اومدیم
نهایت تلاشم رو میکنم تا ازت محافظت کنم
درسته. منم وقت واسه تلف کردن ندارم
خدافظ
...وایسا. لطفا ندو. ندو
ممکنه صدمه ببینی
حرفت رو بزن
اگه ملکه ناراحت باشه، شما هم ناراحت میشین
داری تهدیدم میکنی؟ - فقط نگرانیم رو ابراز کردم -
تو فقط پسرعموشی ولی خیلی ازش مراقبت میکنی
نه شما هم خیلی فرقی ندارین، اعلیحضرت
میدونم قدرت زیادی ندارم
ولی همیشه اولویت هایی وجود داره
اگه دوباره از حدت بگذری
به خاطر رفتارت برام سوتفاهم پیش میاد
لطفا ادامه بدین
...مجبورت میکنم
یه نامه بلند و بالای غلط کردم بنویسی
یه نامه خیلی بلند
مجبور میشی کل شبو بیدار بمونی
و انگشتاتم از درد بپوکه
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
واقعا فکر میکنن ملکه میتونه خلع بشه؟
به خاطر اون درخواست؟
دارن سعی میکنن از طریق اون درخواست قدرت جمع کنن
...آدمایی که از خاندان ما متنفرن رو جمع میکنن
و تعداد درخواست ها رو بیشتر میکنن. واضحه میخوان اینکارو کنن
چطور جرات میکنن بی گدار به آب بزنن؟
حداقل یه بار مجبور شدیم از این ماجرا بگذریم
علیاحضرت
ملکه اینجا هستن
بذارین بیان داخل
واقعا عذر میخوام که نگرانتون کردم
لایق خلع شدنم
با این حال اگه خلع بشم
ملکه مادر باید منو خلع کنن
انجام دادن این کار واسه یکی از قبیله پیونگ‌یانگ درست نیست
... مهم نیست چقدر احمق باشی، هیچکی تحمل اینو نداره که
کسی از سر زیر دستاش رئیس بازی در بیاره
پای غرور و حیثیت وسطه
اگه یکی از خاندان جو پیونگ‌ یانگ منو عزل کنه
فقط به ضرر من نیست
بلکه به ضرر خاندان کیم آندونگه
اگه تا این حد خبر داری
چطور تونستی کاری انجام بدی که بعد مجبور شی جوابگو باشی؟
اونا پشتشون به شایعات گرمه
من بهشون رسیدگی می کنم
چطور این کارو می کنی؟
نباید بزارین این لحظه حساس و خوب هدر بره
... اگه یکم بهم وقت بدین از این فرصت استفاده می کنم
تا شهرتم رو عوض کنم
امروز وقتی پادشاه درخواست رو ببینه
طرف تو رو می‌گیره
چولجونگ، اون عوضی، نه؟
... این حقیقت که ملکه دست به کار شد
هدر نرفت
باید به ملکه مادر یه درس درست حسابی بدم
نشونش میدم تو قصر کی رئیسه
اینا همه کسایین که کجاوه رو حمل می کنن؟
... قضیه اینه که
یکم بیشتر انتخاب کن. حتما باید جالب باشن
بله سرورم. جالب
بله؟
مطمئن شو قدشون بلنده و بدن خوبی دارن
تازشم، باید جوون و رعنا باشن
واقعا دارین حامل های کجاوه رو انتخاب می کنین؟
قضیه به سادگی انتخاب حمل کننده برای کجاوه غذا نیست
وقتی بفهمی باورت نمیشه
... چیزی که دارم انتخاب می کنم
راستی، شایعات رو شنیدی؟ - چه شایعاتی؟ -
ملکه سعی نکرده خودکشی کنه
داشته سعی میکرده پادشاه و صیغه سلطنتی اویی رو نجات بده
واسه همین دروغ گفت که دست به خودکشی زده
اوف داغه
....خانواده - یا شوهر -
... اون - سوال -
... در نتیجه اعتماد ملکه مادربزرگ رو از دست داد
... ولی ملکه یه چاقوی نقره رو گلوش گذاشت و گفت
"... جایی که نتونم هیچ کدوم از دو طرف رو انتخاب کنم"
"از این سرنوشت شوم فرار می کنم"
این حرف رو زد
اون جادوگر ویلای سلطنتی بود
طبق شایعات
دنیای بهشتی رو تجربه کرده
چون پریده تو دریاچه؟
بعد از اینکه امپراطور یشم بزرگ رو دیده
تبدیل به یه پری شده
خوبه
قضیه به سادگی انتخاب حمل کننده برای کجاوه غذا نیست
دارم قصه گو انتخاب می کنم
اونا روزنامه های انسانی هستن که شایعات رو مثل یه ویروس پخش می کنن
بله؟
هر شایعه ای که پخش بشه در نهایت مسری میشه
انقد سریع پخش میشه که حتی کسی که شروعش کرده نمیتونه کنترلش کنه
حتی به شکل غیر منتظره ای کاملتر میشه
ولی اگه سعی نکرده خودکشی کنه
... یعنی کسی که ملکه رو تو دریاچه هل داده
... معنیش اینه که ملکه زندگیش رو به خطر انداخته
تا صیغه ای رو نجات بده که سعی کرد اونو بکشه؟
وای خدا- وای خدا-
یهو بدنم می لرزه
الان دیگه واقعا باید استراحت کنین
اینطوری نمیشه. اگه لازم باشه کولتون می کنم
باشه باشه
حالا که بانوی دربار چوی سرم نق نمیزنه، تو مخم رو میخوری
چیزی به اسم قانون پایستگی نق زدن وجود داره؟
الان یه مدته بانوی دربار چوی رو ندیدم
خیلی سرده
نمیشه یکم محکم تر بغلم کنی؟ سرده
علیاحضرت
چطور تونستین به خودتون صدمه بزنین؟
میخواین دیوونه شدنم رو ببینین؟
چطور میتونین با شاه برین شنا؟
میخواین یه ملت رو به خطر بندازین؟
طلسم؟ جادو جمبل؟
نباید تو همچین خرافاتی شرکت کنین
دیگه نباید اینطوری حرف بزنین
همه چیز از یک تا ده
نباید هیچکدومش رو انجام بدین
حتی بعد از این کارم سرحال نیومدم
اگه سرش نق بزنم علیاحضرت تو درسر میفته
اگرم نق نزنم خودم تو دردسر میفتم
چه خاکی تو سرم بریزم؟
اعلی حضرت
شایعات رو شنیدی؟ - بله؟ -
همه تو قصر دارن دربارش حرف می زنن
اونا میگن ملکه زندگیش رو به خطر انداخته
تا شما رو نجات بده، کسی که سعی کرده بکشتش
کی همچین حرفایی زده؟
ملکه اینو گفته؟
... اون این شایعات رو که جادوگر ویلای سلطنتی بوده تغییر داده
تا بگه مثل بوداست، یه پریه و زن با فضیلتیه
تونست یه کاری کنه که همه نظرشون رو عوض کنن
از حالا مردم نفرینتون می کنن و میگن یه زن فاسدین
از اولش همین نقشه رو داشت
اون تو تالار سونونجون اومد دیدنم و تهدیدم کرد
واسه همین بود
... من میرم دیدن پادشاه و بهشون میگم
اینطوری دیگه با دروغای ملکه گول نمی خورن
مطمئن نیستم
اون حرف شما رو باور می کنه؟
پادشاه چیزی که بهش بگم رو باور می کنه
پادشاه درخواست عزل ملکه رو رد کرد
صیغه سلطنتی اویی اینجان
هاجین
میخواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم، واسه همین داشتم میومدم دیدنت
درباره چی میخواستین باهام حرف بزنین؟
تو جلسه شورای امروز قبل از تخت پادشاهی
به درخواست برای عزل ملکه دریافت کردم
که اینطور
ملکه واسه نجات ما خودش رو به خطر انداخت
واسه همین فکر کردم درست نیست ساکت بمونم
واسه همین میخوام به منشی سلطنتی بگم ازش صرف نظر کنه
تو که مشکلی نداری؟
میخواین از پدرم درخواست کنم؟
اون خیلی مورد احترامه و آدمای زیادی ازش تبعیت می کنن
این درخواست سختیه؟
نه نیست
خودم یه پیغام برای پدرم می نویسم
ممنون
سرورم
یه چیزی هست که همیشه موقع اومدنم به اینجا می خواستم
... درست مثل اولین دیدارمون
امیدوارم وقتی با من هستین ترس هاتون رو فراموش کنین
میخوام واستون همچین آدمی باشم
تو همین الانشم خیلی باعث آرامش منی
معذرت میخوام
ولی ما هنوز شبی رو با هم نگذروندیم
باعث شدم تنها بمونی
میدونم سرتون شلوغه
نتونستم منطقی فکر کنم
امشب میام به تالارت
به هرحال شما و ملکه قراره
فردا شب رو با هم بگذرونین
نگران اون نباش
پس باید برم دیدنش تا بهش دلداری بدم
و بعدش یه نامه می نویسم
فکر خوبیه
صیغه سلطنتی اویی برای دیدن ملکه اینجان
ببخشید. علیاحضرت سرما خوردن
... واسه همین یه سری داروی تقویتی گیاهی خوردن
و تازه خوابیدن
چه بد
یه موقع دیگه دوباره میام
اینجایی
...سرتون که اومد رو بالشت رفتین کلا
شنیدم حالتون خوب نیست
حالم عالی نیست
ولی چون به خاطر عدالت بود هیچ پشیمونی ای ندارم
عدالت؟ - بیا همین جوری اینجا واینستیم -
بیا داخل
...میخوایم تنها صحبت کنیم
منظورم اینه که مبخوایم یکم حال کنیم
بشین. فکر کن خونه خودته
چرا اینقدر با فاصله میشینی؟
حس میکنم ازت دورم
بیا نزدیک تر
نه همین جا خوبه
خب پس من میان نزدیک تر
مثل شاهزاده خفن رسیدم و نجاتش دادم
...برای همین اون چشمای سرد الان دیگه باید با عشق پر شده باشن
...چی؟ این چه مزخرفاتیه
نگاهت تغییر کرده
ولی چرا از قبل سردتر شدن؟
درخواست رو پس میگیرم
اینجوری دیگه بهتون مدیون نیستم
ممنون
حاضرم شرط ببندم دارین فکر میکنین که همه چی اونجور که میخواین داره پیش میره
نه اینجوری نیست
هیچی اونجوری که من میخوام نیست
به خاطر اون دروغا اعلیحضرت رو از دست دادین
برای همین بازم دروغ میگین که برش گردونین؟
داری چی میگی؟
من راستگوترین آدم اینجا نیستم ولی دروغ نمیگم
میدونستم میخواین احمق بازی دربیارین
نه احمق بازی چیه
و یه عالمه هم بهت گفتم
هیچ علاقه ای به پادشاه ندارم
خب خوبه پس
تو این قضیه بهتون اعتماد میکنم
چطوره واسه محکم کردن دوستی مون امشب یه حرکتی بزنیم؟
...,پیژامه پارتی چطوره
منظورم زیرپوش پارتیه
امشبو قراره با اعلیحضرت بگذرونم
چرا؟
و علاوه بر اینا
باید شخصا اینو بهم میگفتی؟
اونم به این صراحت؟ و با این نفرت؟
برای کسی که میگه هیچ علاقه ای نداره، زیادی ناراحت به نظر میاین
گفتم هیچ علاقه ای به پادشاه ندارم
نگفتم که از تو هم خوشم نمیاد
بهم ثابت کنین که محبتتون نسبت به من واقعیه
اگه حرفا و عملتون یه بار دیگه با هم نخونه
منم با همه توانم میجنگم
اژ اونجایی که خیلی مصممی، باید بکشم کنار انگار
باشه خیلی خب
بیخیال میشم و براتون آرزوی خوشی میکنم
به ضرر خودته
خیلی بد شد نتونستی دلبری منو تشخیص بدی
دیگه میرم
انگار خیلی سخت میشه مُخشو زد
اون زن بیشعور
...پونزده، بیست
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
حس نا امیدی و بدبختی میکنم
اومدم اینجا که قلب ناامیدم رو سر حال بیارم
جای اشتباهی اومدی
خیلی چیزا اینجا میفروشیم
ولی دارو نه
خب دیگه باید تعطیل کنم
لطفا. از این طرف
...خب - از این طرف لطفا -
اون شیء باارزش
چی؟
میدونین دیگه، همون شیء باارزش از کینگ
...از جفتتون خواستم بیاین پیشم تا در مورد
اون چیزی که توی دربار گفته شده، حرف بزنیم
چطوری جرات میکنن درمورد خلع ملکه حرف بزنن؟
! دارن به کل خاندان آندونگ کیم حمله میکنن
...دربار سلطنتی با ملکه ای که
هر وقت بشه میپره تو دریاچه
! چقدر بی ثبات و متزلزله
چطور جرات میکنی به ملکه تهمت بزنی؟
به نفعته دیگه از این حرفا نزنی
از این حرفا نزنم؟
نیومدم اینجا که بهم توهین بشه
چیکار داری میکنی؟
میخوای عصبیم کنی؟
با زبون خوش دارم بهتون میگم بمونین و بقیه اش رو گوش بدین
...فسقل
همون طوری که گفتم هیچ کسی تو این اتاق ضرر نمیکنه
پس میشه بمونین و گوش بدین؟
بشینین
مطمئن نیستم اینو یادتون بیاد
اون نامه ای که ملکه مادر برای صیغه سلطنتی اویی فرستاد
...مکان، زمان و تاریخی که توی این نامه نوشته شده
با زمان و مکانی که اون اتفاق برای ملکه افتاد همخونی داره
اون نامه تقلبیه
میتونین ثابت کنین تقلبیه؟
این نامه و نامه درخواست عزل ملکه
دلم میخواد این دو تا رو عوض کنیم
...این جوری دو تا خانواده
دوباره مجبور نمیشن که سر این موضوع بهم بریزن
این پیشنهاد منه
نطرتون چیه؟
میخواستین منو ببینین؟
من اون نامه ای که اعلیحضرت خواسته بودن رو نوشتم
میشه اینو به پدرم برسونی؟
...من
اعلیحضرت رو متقاعد میکنم
اعلیحضرت میخوان یه خواسته ام رو برآورده کنن
با این حال، ملکه حس دیگه ای نسبت به این ماجرا داره
ولی برای من فقط احساس اعلیحضرت اهمیت داره
پس مشکلی نیست
علیاحضرت برای حموم کردنتون آماده ایم
خیلیم بد نیست
ملکه مادر
اوضاع خوب پیش میره؟
نه. خیلی خوب نبودم. برای همین خواستم ببینمت
دوباره یه عالمه استرس دارم
لطفا آروم باشین
کمکتون میکنم جوابی که میخواین رو پیدا کنین
اعلیحضرت دارن آماده میشن که به خوابگاه علیاحضرت برن
باید با اعلیحضرت صحبت کنم
ما رو تنها بذار
بله علیاحضرت
خلع ملکه بهمون اون شانسی که میخوایم رو میده
اعلیحضرت چرا میخواین جلوش رو بگیرین؟
حتی اگه اینکارو کنیم
خیلی راحت اونو با یکی دیگه جایگزین میکنن
ملکه تا الان تصمیم هایی گرفته که به نفع ما بوده
از بین همه افرادی که میتونن تو این موقعیت باشن
اون بهترین گزینه برای ماست
داره شما رو دودل میکنه؟
لطفا جوابم رو بدین اون داره شما رو دودل میکنه؟
آره
دقیقا
زندگیش رو به خطر انداخت تا شوهرش رو نجات بده، شوهری که میخواسته اونو بکشه
همونطور که زنی که شوهرش عاشقشه رو هم نجات داده
نه به خاطر اینکه خیلی مهربونه
و حتی نه به خاطر اینکه منو بخشیده
اینکارو کرده چون نمیتونسته از حقیقت رو برگردونه
هیچ وقت ازم توقع نداشته که ازش تشکر یا عذرخواهی کنم
بی چون و چرا کاری رو کرده که فکر میکرده برای عدالت لازمه
و این بحران به خاطر اون به وجود اومده
پس چطوری میتونم دودل نشم؟
...به صیغه سلطنتی اویی هم مثل ما
خیانت میکنین؟
من احساس عاطفی ای به ملکه ندارم
مشخصه که اون دشمن ما نیست
غیر از این، من به کسی خیانت نمیکنم
دارین کم کم بهش علاقه پیدا میکنین، که این خطرناکه
اگه بهش علاقه دارین
اینو بر علیه مون استفاده میکنن
قول میدم هرگز چنین اتفاقی نیفته
خیلی خب
پس لطفا بهم یه قولی بدین
اگه موضع و رفتار ملکه تغییر کرد
یا اگه یکی از دشمنای ما از آب دراومد
...برای اعدامش
...تردید
میکنین؟
نمیتونین به این سوال جواب بدین؟
...اگه ملکه
یکی از دشمنای ما شد
خودم با دستای خودم سر از تنش جدا میکنم
عه، انگار واقعا دارم تو اینکار پیشرفت میکنم
واقعا این کارو با دست انجام دادی؟
...وقتی بحث گلدوزی میشه، هر زنی توی جوسئون
...به اندازه من با مهارته
فرزندان سرزمین روشن
خب فکر نکنم
همه توی گلدوزی مهارت داشته باشن
توی همه چی خوبی و آدم قوی ای هستی
بین خدمتکارا، ضعیف بودم
همه بهم میگفتن عین بنفشه میمونم
هرکسی تو جوسئون یه دستی تو هنر داره انگار
خب بذار ببینیم
بکشش - باشه -
افتتاحیه فرزندان سرزمین روشن
اینو میذاریم جلوی استبل سلطنتی
بلافاصله کارمون رو شروع میکنیم
برای تحویل باید پول بگیریم یعنی؟
یکم پول میخوام تا برم اوکتاجونگ
اعلیحضرت
براتون ارکیده باد رو آوردم که خیلی کم یابه
ارکیده باد؟
خبرای افتتاحیه من از الان پخش شده؟
کی اینو برام فرستاده؟
تبریک میگم، نو تاچ
از طرف اعلیحضرته
!اه نه
عوضی
میخوام رو کارم تمرکز کنم که همه چی یادم بره
داره خودی نشون میده مثلا؟
هزار بار ازش بهترم
منطورم اینه که اینو نگاه، ایده معرکه ایه
دارم کارآفرینی میکنم. پادشاه خودشم نمیتونه از این کارا کنه
تو دوره جوسئون چیزی به اسم تسهیلات اصلا وجود نداره
من دارم اینو اختراع میکنم
چون این همه باحالم ترسیده؟
خب قابل درکه
هر چی اصلا
...این مزخرفات مسخره
روحیه ام رو خراب کرد؟ چرا نمیتونم مزه اش رو درست کنم؟
وایسا
چون تسهیلات کلا توی دوره جوسئون وجود خارجی نداره
...هر کاری کنم میشه اولین بار توی جوسئون
نه میشه اولین بار توی جهان
یهویی یه عالمه انگیزه پیدا کردم
پس اینجا میتونم توماس ادیسون و استیو جابز باشم؟
نه کسی هست چیزای بزرگ تری به دست آورده باشه؟
یه قهرمان که نسل آدمی رو نجات داده
توی بدن ملکه
چیزی رو میبینم که نباید باشه
یه روح جادوگر
!یه روح جادوگر اونو تسخیر کرده
باید یه کاری برای این قضیه بکنین
...اگه کاری نکنین، جهان
!جهان به هم میریزه
آره، ولیز کریر
کسی که اولین کولر رو اختراع کرد
!علیاحضرت
...بیدار شین! علیاحضرت! لطفا
!علیاحضرت
!هی تکون بخور
نفس... نفس نمیکشن
هیچ نبضی حس نمیکنم
آقای ملکه
ملکه از هوش رفتن
منظورت اینه که دیگه نفس نمیکشن؟
...اگه انرژی شی ملکه برگرده، زنده میمونن ولی
بیمارستان؟ چی؟ برگشتم؟
...بهتون نشون میدم که
پادشاه واقعا چجور مردیه
چشمای مردی که حقیقت رو داره پنهان میکنه
!وایساده، شُک
ملکه من - تحقیقات از الان آغاز میشه -
وایسا
اون زن منه