ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Maedeh, Anahita مترجمین Emi سرپرست مترجمین
شین هه سان، کیم جونگ هیون
به جونگ اوک، کیم ته وو
سول این آ، نا این وو
نوشته شده توسط چوی آه ایل
با کارگردانی جانگ یانگ هو
آقای ملکه: راز
این داستان ساختگی است و در آن تمام شخیصت ها و سازمان ها
و رویداد ها ربطی به تاریخ ندارند
توی قصر هرکسی یه رازی تو سینه ش داره
...بزارین براتون از راز هایی که
...به نظر میرسه برای فاش شدن زیادی پیش پا افتاده باشن
ولی کنجکاوی آدم رو بیشتر از اینکه بخواد نادیده بگیره تحریک میکنن رو نمایی کنم
داری چیکار میکنی؟
چرا داری بی سرو صدا دنبالم میکنی؟
منظورت چیه که ملکه کجاست؟
ملکه هنوز انتخاب نشده
دنبال ملکه ای هستین که حتی وجود نداره
با این لباس عجیب غریب؟
لعنتی، گیرت آوردم ولگرد
راز اولین ملاقات
روز قبل از اینکه ملکه نهایی انتخاب بشه
شنیدم اعلیحضرت امروز از اینجا رد میشن
مدت زیادیه که اینجا نشستین
پاهاتون خوبن بانوی من؟
تا زمانی که بتونم صورت ماه اعلیحضرت رو ببینم اهمیتی بهش نمیدم
شما واقعاً سمجین
شما نمیتونین اینکارو بکنین
هنوز انتخاب نشدین
.. اگه بقیه بفهمن شما صورت اعلیحضرت رو دیدین سر من رو
تلاشام بخاطر هنوز انتخاب نشدم نیست
ممکنه خدا قسمت کنه شوهرم بشه و همه زندگیمو باید با اون بگذرونم
...ولی اگه ایشون شمارو اینطوری ببینن
شما باید خوب قایم بشین، نباید گیر بیوفتین
...فقط میتونستی بگی
مقدارش واسه بستن دهنت کافی نبوده
اینجور مواقع با پدرتون مو نمیزنین
به هرحال، اگه من صورت پادشاهو امروز نبینم
سرجمع باید دو برابرشو بهم پس بدی
چطوری میتونین همچین حرفی بزنین؟
خیلی دوره
یه نمه بیا نزدیکتر
یکم بیشتر، عا باریکلا
چی؟ - اعلیحضرت -
یه درخواست تجدید نظر فوری اومده
آها
چرا اونطرفی میری؟
پسش بده. نتونستن صورتش پادشاه رو ببینن
ولی از دور که دیدنشون
انقدر دور بود که حتی نمیشد تشخیص داد کدوم خواجه ارشده و کدوم پادشاه
بازم تونستن از دور ببیننشون
بزارین حدقل نصفشو نگه دارم
داری با بانوی من معامله میکنی؟
ولی این خداد تومنه
دفعه بعد اطلاعات دقیق تری بهم بده
دلتون قرص باشه
من برنامه روزانه اعلیحضرت رو گیر میارم
و براتون میفرستم
نمیتونم بدون اینکه حتی صورتش رو ببینم باهاش ازدواج کنم
اعلیحضرت
خدایا، عجب خواجه خرمگس معرکه ای
باید صورتشو امروز ببینم
بزار ببینیم کی برنده میشه
به نظر میاد هر دفعه داریم از هدفمون دورتر میشیم
اعلیحضرت اینجا مجلس سلطنتیه
اوه، درسته
خدایا، چقدر خجالت آوره
چی؟
این همون بانو از قبیله کیم، کسیه که به انتخاب نهایی رسیده؟
جل الخالق
مونزم کدوم بانوی دربار بخت برگشته ای باید بهش خدمت کنه
قراره حسابی سرویس شه
میخوام صورت پادشاهو ببینم
دیگه حالم داره از دیدن پشتش بهم میخوره
چشام کهیر زد از بس دیدمش
میدونستم تا چیزی که بخواین رو بدست نیارین آروم نمیگیرین
واقعا خیلی سرسختین
خدای من
فکر کنم بعضی چیزا هرچقدرم که براشون سعی کنی اتفاق نمیوفتن
فکر کنم اعلیحضرت و من
سرنوشت هم نیستیم
بانوی من، اینو نگین
یه لحظه اینجا دندون رو جیگر بزارین
من میرم یه چیزی بیارم تا زیر بارون خیس نشین
ملکه نهایی فردا انتخاب میشه
فکر کنم هیچوقت صورتشو نمیبینم
اون کیه؟
یه جورایی
خیلی آشنا میزنه
زخمتون
هیچیش نیست
اگه خیس بشه عفونت میکنه
اشکالی نداره
اونقدرام درد نمیکنه، خدایا
گفتین اشکالی نداره
فقط داشتم صدامو گرم میکردم
به هر حال
ما قبلا کجا همو دیدیم؟
تو هم برای من خیلی آشنا میزنی
اسمت چیه؟
...اسم من - بانوی من -
بانوی من
پدرتون مخفیانه فهمیدن کی به عنوان ملکه نهایی انتخاب میشه
شما انتخاب شدین
الان شما علیاحضرت هستین
فردا روز مهمیه، باید بخوابم
...نمیتونم وقتی عاشق
یکی دیگم ملکه بشم
...ولی
...نمیتونم اجازه بدم بخاطر مردی که حتی اسمشو نمیدونم
تلاشام دود شه بره هوا
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
نمی تونم باور کنم اون بخت برگشته ای که باید بهش خدمت کنه منم
نمی تونم باور کنم که این آینده منه
از این به بعد من یعنی بانو چوی قراره در اختیار شما باشم و بهتون خدمت کنم
از آشناییت خوشبختم
لطفا با محبت بهم نگاه کنین
شاید اشتباه کردم
الکی دلم شور میزد
خدمت کردن به شما باعث افتخاره
باید برید و دستور اعلیحضرت را دریافت کنین
اعلیحضرت، علیاحضرت تشریف آوردن
بزارین وارد شن
...پس اسمت
کیم سویونگه
اعلیحضرت؟
...بدین وسیله سویونگ از قبیله کیم رو
به عنوان ملکه اعلام میکنم
انتخاب شدنتون رو تبریک میگم
این باید سرنوشتمون باشه
توی قصر هرکسی یه رازی تو سینه ش داره
...بزارین براتون از راز هایی که
...به نظر میرسه برای فاش شدن زیادی پیش پا افتاده باشن
ولی کنجکاوی آدم رو بیشتر از اینکه بخواد نادیده بگیره تحریک میکنن رو نمایی کنم
...مطمئنم که علیاحضرت
بدون اینکه به من خبر بدن اینجا رو مرتب میکنن
ورودی به طرز عجیبی پوشیده شده
(راز رقابت)
شاهزاده یونگ پیونگ، چه عجب از اینورا
باید بهم خبر میدادی که اینجایی
شما رو با شاهزاده یونگ پیونگ اشتباه گرفتم
اگه این به معنای اخطاره، پس موفق شدین
میخوای دعوا راه بندازی؟
دعوا؟
مدیر ویژه هونگ اینجایی؟
اوه، بالاخره اومدی
...کیم بیونگ این... منظورم یونگ پیونگه... کیم
خودتون یکاریش کنین
رئیس وزارت دادگستری اینجا چی کار میکنن؟
اینجام تا بخش فرماندهی سلطنتی رو بررسی کنم
...حس میکنم کار کردن تو وزارت دادگستری اونقدرام آسون نیست
حتی تو روزه تعطیلم باید کار کنین
داری بازجویی میکنی؟
...داره بازجویی میکنه
واقعا اومدی از ما بازجویی کنی؟
مدیر ویژه هونگ
چه عجب راه گم کردی... بیونگ این؟ ها؟
...قبلا اصلا متوجه نشده بودم، اما الان که کنار هم وایسادین
همچین یه نمه شبیه میزنین
چطور جرات میکنی بهم توهین کنی؟ - چطور جرات میکنی بهم توهین کنی؟ -
اصلا هم شبیه نیستیم
هم قد نیستیم
قدتون؟ بذارین ببینم
این شمشیر به اندازه افق تو اندازه گیری دقیقه
تازه قیافه هامونم خیلی فرق داره
قیافه هاتون؟
چشم ها
بینی
دهن
پشم ریزونه - پشم ریزونه -
پنجاه و شیش، پنجاه و هفت
پنجاه و هشت
پنجاه و نه
...شصت
پشم ریزونه - پشم ریزونه -
هشتاد و سه
هشتاد و چهار
ادامه بدین
بانوی من
...اگه انقدر یهویی منو ول کنی
من یکی بیشتر رفتم
به خاطر این بود که پاهامو ول کرد
سایه همزادشون رو با تیر میزنن
علیاحضرت اینجا هم نیستن
راستی، دارین چیکار میکنین؟
دارن عین آب خوردن ورزش میکنن
اینو ببین
حتی نمیتونه بلندش کنه
...خیلی خب
...در واقع، اینجوری کار میکنه
اینجوری ازش استفاده میکنن
اینجوری ازش استفاده میکنین
...بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
من قبلا برنده شدم
باید از سه مسابقه دوتاشو برنده شی
چهار دست و پا شنا میریم
اینجوری
اینجوری ازش استفاده میکنن
بیا این بار جدی رقابت کنیم
... دقیقا همین رو میخواستم بشنوم
...بگیر جلو اینارو
پایه ها میز بدبختو خورد و خاکشیر کردن
خیلی وقته از این استعدادا ندیدم
تو قصر، همه تو سینه شون یه رازهایی دارن
با این حال، من یعنی بانو دربار چوی هیچ رازی ندارم
...تنها راز من اینه که
تنها کسی تو این قصرم که رازی نداره
...شاید
منم دوستتون دارم
...بزارین از راز هایی که
...به نظر میرسه برای فاش شدن زیادی پیش پا افتاده باشن
ولی کنجکاوی آدم رو بیشتر از اینکه بخواد نادیده بگیره تحریک میکنن رو نمایی میکنم
راز یه خانم
هوش رو از سر میپرونه علیاحضرت
واقعا؟ ارزش خوندن داره؟
...نه تنها ارزشش رو داره بلکه دلم میخواد
بزنم قصرو بهم بریزم
خیلی خب
پایان
تموم شد
...نه فقط قصر رو بلکه
کل چوسان رو زیر و رو میکنه
"بانوی من، بانوی من، بانوی زیبای من"
حتی اسمشم اعتیاد آوره
ندیمه های جوون دربار دیوونه میشن
ندیدمه های دربار الان خواب به چشمشون نمیاد
تمومش کن
فقط برای سرگرمی مینویسم
باید اینکارو فقط برای سرگرمی کنین
اگه ادامه بدین قصر نابود میشه
چرا همش میگی قصر ال میشه بل میشه؟
به هر حال نمیتونم به اسم خودم انجامش بدم
پس یه اسم هنری میخوام
چی خوبه؟
علیاحضرت، تو اتاقین؟
بفرمایین تو
اومدین؟
رفتم خوار و بار فروشی یه جوهر فرد اعلا گرفتم
یه چوب جوهر ذغالی از کاجه
دستت طلا
داشتین ارکیده میکشیدین
بله
بانوی من، بانوی من
...شنیدم این یه شاهکاره که بیانگر
یه فاجعه از دوران زندگی یه زن از یه خانواده اصیله
اوه فهمیدم
او وول
یه چای دم کن بیار - چشم سرورم -
بانوی من، خانم من، بانوی زیبای من
ممنونم
چیه؟ - یالا -
بانوی من، بانوی من، بانوی زیبای من
پیدا کردنش خیلی سخته
"چرا نمیتونی اینو بگی؟"
"چرا نمیتونی بگی این بانوی منه؟"
وای خدا
"نفس نفس زدنش رو حس کرد"
"...چهره هاشون به سرعت سرخ شد"
چطور جرات میکنین؟
چرا میشه صدای جیغ و داد بانوهای دربار رو از دیوار شنید؟
علیاحضرت دنبالت میگرده
برگردین سرکارتون
چشم خانوم - چشم خانوم -
"بانوی من، بانوی من، بانوی زیبای من؟"
اسمشم جلف به نظر میاد
چا اون وو
فقط اسمش رو دیدم
ولی حس میکنم چشمام وا شدن
بزار قبلا از اینکه بسوزونمش یه نگاهی بندازم
نفس نفس های سنگینش رو حس کرد چهره هاشون به سرعت سرخ شد
...بانوی دربار کیم و خواجه یی
بانوی دربار چوی
چرا انقدر گرخیدی؟
چیزی نیست
چرا... چی نیست؟
چی؟ - چی؟ -
چی؟
اوه درسته، بانو دربار چوی
دنبالت میگشتم که یه چیزی بهت بدم
کجا بودی؟
جان؟
گمش کرده بودی، نه؟
دیدی؟
ها؟
چیزیه که میتونم باهاش ببینم؟ - نه -
خدایا - چیزی نیست که بتونی ببینیش -
...اینطور نیست
ممنون - بانو چوی -
واقعا که
بانو دربار چوی
...بانو دربار چوی! اینو انداختی
این چیه؟
"بانوی من، بانوی من، بانوی زیبای من، نوشته چا اون وو"
الان دیگه فهمیدم بانو چوی این نوع نوشته هارو دوست داره"
...اعلیحضرت ناهار نمیخوان
همچنان دارن به خودشون گشنگی میدن
نمیدونم چیه
ولی برای من بهتره
به هر حال میدونی چیه؟
...تو
اینجایی
فورا بیارش بیرون
...بهش یه درسی میدم که تا عمر دار
از این غلطا نکنه
سرآشپز من، از کی انقدر جیگر بودی؟
از پارسال؟
...از وقتی تو این قصر زندگی میکنم
تنها چیزی که از دست دادم خنده بود
مراقب باشین، سرآشپز سلطنتی
اگه به آتیشی که تو قلبم در حال فروقه دامن بزنی
آتیشش کل اینجا رو میگیره
من، مانبوک، آشپز سلطنتی
بهترین مرد واسه کنترل آتیش تو کل چوسانم
بانوی دربار چوی
فکر کنم تمام این مدت به خوبی مراعاتتون رو نکردم
خیلی متاسفم
یه مقدار غذای ساده براتون آماده کردم
امیدوارم لذت ببرین
بهش "اگه بانو دربار چوی باشه" میگن
بگیر
بچش
اینجات یه چیزیه
...توام باید
یکم بچشی
باید بچشم؟
حرف نداره
آقای ملکه: راز
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-