^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(گروه خانوادگی)
فرستادیش؟- آره-
(همسر)
الو؟- !زود بیا خونه-
برنمیداره؟
چرا بر نمیدارن؟
چرا جواب تلفناشونُ نمیدن؟
...جلسه اضطراری خانوادگی
همه تا ساعت 8 اونجا باشن
هارابوجی
اعتماد به نفس داشته باش
اهوم
!فایتینگ
ممنون چه روک
(قسمت چهارم)
از کی تا حالا بابا؟
واقعا فکر میکنی با عقل جور در میاد؟ باله؟
...خب چیزه
فقط من مخالفم؟
هر کی یه چیزی بگه، نمیگین؟
یونگ ایل- بله؟-
...آه بله، خب...من
آه بیخود نپرس ما همه مخالفیم
واقعا ازت خوشم میاد
به خاطر تو این حرفُ نزدم
...بابا باید با مامان بری کوهنوردی
آخه بین این همه چیز باله چرا؟
نمیدونستم بابا باله دوست داره
مامان میدونستی؟
...اگه میدونست، ساکت نمیشست
...بابا، راجع به اون عکس
اگه بقیه بفهمن چی میگن؟
خب که چی اگه بقیه بفهمن؟
باز پریدی وسط؟ نباید دخالت کنی
اونی، بابانمیتونه توی این سن ...باله انجام بده
اگه آسیب ببینه مامان اذیت میشه
نگران چیزی که اتفاق نیفتاده نباش
راست میگه هنوز خیلی سلامته و
حتی اگه به خودش آسیب بزنه ...تکنولوژی این روزا
نگاه؟ نگاه.فقط کسایی که از خون ما نیستن، با این قضیه مشکلی ندارن
...هوی شیم سونگ گوان یه چیزی بگو
نه تنها به عنوان پسرش ...بلکه به عنوانِ یه دکتر حرفتُ بزن
منصرفش کن
من موافقم
چی؟- چه اشکالی داره باله برقصه؟-
واقعا باید به خاطر این جلسه خانوادگی میذاشتی؟
فقط همینُ میتونی بگی؟
هیونگ چرا انقدر غر میزنی؟
نباید انقدر فضول باشی و توی کار بقیه دخالت کنی
عوضی چی گفتی؟
فضول نیستم نگرانم
بابا- بله؟-
بهشون بگین که واقعا باله دوست دارین
...اگه ادامه بدین
دیگه غر نمیزنن
من دیگه میرم
اومو باورم نمیشه- هوی کجا داری میری؟-
حرفام تموم نشده- !شیم سونگ گوان-
ببین چی کار کردی
معذرت میخوام
چرا عذر خواهی میکنی؟
اوپا انقدر اخم نکن
اخم نمیکنم
اوپا میدونی مشکلت چیه؟
وای چتونه؟
خیلی خستم بهتره همتون برین
مادرجون میشه بقیه کیکُ ببَرم؟
باورم نمیشه خیلی نفهمی
...تقصیرِ ئه رانه که کیکُ خرید
...نیومدیم مهمونی که
راستی کجا رفت؟
...اون روز
میدونستم یه سر زدین
آیگو
...مامان
میخوام دوباره کار کنم
...میدونستم پشتم بودین و
اون هویی که داشت گریه می کرد و بغل کرده بودین
فقط به پشتم نگاه کردین
...بی خیال نشین
هر کاری دوست دارین انجام بدین پدرجون
مرسی ئه ران
چطور تونستی ازش حمایت کنی؟
چطور میتونی مخالفت کنی؟
منظورم اینه...چرا انقدر بهش سخت میگیری؟
کی سخت گرفتم
بابا زیاده روی نمیکنه؟
...نمیدونم چه کینه ای از ما به دل داره
...که یه همچین کار مضحکی میکنه
...ولی واقعا دارم تلاشمُ میکنم
ولی آخه باله؟
خیلی تعجب کردم
واقعا داره باله میرقصه؟
آره- نه-
چیه؟ میرقصه یا نه؟
نظرت چیه؟
نمیدونم
نمیخواد انقدر ماجراجو باشی
...درسته که باید یه قطعه ای انتخاب کنی
که بیشتر از همه توش اعتماد به نفس داری و ...بتونه مهارت هاتو بیشتر نشون بده ولی
...باید فینالیست بشی
باید اخلاق داورهارم در نظر بگیری
با مهارت هام تحت تاثیرشون قرار میدم
...هوی از هیچی نمیشه سو استفاده کرد
...وقتی روی سِنی
نباید دست کم بگیریش
ای بابا حداقل باید یه ذره اعتماد به نفس داشته باشم
اون غروره
چه قطعه ای رو میخوای؟
دون کیشوت
زانوهات توانِ تحمل تمام اون پرش ها رو نداره
...امتحانش میکنم
شرط میبندم خیلی ازت بهترم
باشه پس میتونی واسه دوتا اجرای اول ...له کورسیرو پاکیتا بری و (نوعی باله)
دو کیشوتُ برای اجرای آخر بذاری
باشه میرم قهوه بگیرم
نمیدونم اجازشُ گرفته یا نه
چی؟
عزیزم کجا میری؟
همشون اولش اینجورین
زنم باهام حرف نمیزنه
مرحله دوعه- چی؟-
دارم از رو تجربه‌ حرف میزنم
...وقتی یه مرد میگه میخواد باله برقصه
...واکنش خانواده‌ش شبیه پنج مرحله از غمه
انکار، عصبانیت، سازش، افسردگی و پذیرش
هلمونی مرحله اولُ رد کرده و الان عصبانیه
طاقت بیار
بهتر میشه
هارابوجی نظرت در مورد این چیه؟- چی؟-
خیلی بلنده؟
بفرمایید- ممنون-
ممنون-
هارابوجی- بله؟-
چیزی یادت نرفته؟
پولشُ دادم
آه یادم رفت
خدافظ- خدافظ-
آروم پاتُ بیار جلو
یاد گرفتی؟ امتحانش کن
...یکم پاهاتُ بیشتر به سمت بیرون بیار
...داخل رونت هاتُ سفت کن
اول از دوانت شروع کنیم (حرکت رو به جلو)
آروم پاتُ به سمت جلو بکش
انگشت پاهاتُ بده بیرون
باشه الان پاتُ به جلو بکش و به آرومی برو عقب
à la seconde امتحان کن و برو گوشه و بکش
à la seconde) (یکی از زوایای بدن در باله
چرا تمرکز نمیکنی؟- اوه متاسفم-
قضیه دوربین چیه؟
داری ازم فیلم میگیری؟
یا دوباره انجامش بدیم
نه بابا ازت فیلم نمیگیرم
پس چرا رو سه پایه ست؟
" چه روک، مسابقه "
چه باحال داری وارد مسابقه میشی؟
آره باید یه نمونه نمایشی براشون بفرستم تا قبولم کنن
اه تو واقعا خیلی خفنی
این تازه اولشه- میدونم که تو از پسش بر میای-
( چه روک، مسابقه )
باید یه ستاره دیگه هم اضافه کنی- چی ؟-
خیلی خب اینم یه ستاره بزرگ برای تو
خوشحالی حالا؟
اونا خیلی با هم صمیمی شدن
چرا سوری برنمیداره؟
سانگ سو، دوباره
با این وضعیت برنده نمیشی
میگم الان حتما مشغول آماده شدن واسه مسابقه ای
مطمئنی میتونیم کلاسمونو ادامه بدیم؟
الکی نگران نباش
اگه یه کلاس هفتاد دقیقه ای بخواد مشکل ساز باشه
پس من کلا باید برم استعفا بدم از این کار
میترسم یه وقت مزاحمت باشم
نذار یه حرفو دوبار بزنم
عه سلام
سلام
فکر کنم دیگه خوب شده باشی
بله همش به لطف شماعه دکتر
داشتیم میومدیم ببینیمتون
آیگو ایندفعه دیگه چی شده؟
چه روک میخواد وارد یه مسابقه بشه
فکر کردم اگه بشه شاید بتونی بیشتر ازش مراقبت کنی
هارابوجی بیا بریم
چطور بگم؟
مثل پزشک تیم ملی مثلا
دکتر لطفا کمکمون کنید
اوا تحت تاثیر قرار گرفتم
فردا صبح یه چکاپ پزشکی انجام میدیم پس ساعت 8 صبح اینجا باش
ممنونم دکتر- خداحافظ-
حالا که اینجاییم نظرت چیه طب سوزنی هم انجام بدی؟
یااا چه روک
( دارو )
مشکل چیه؟ مریضی؟
آه این؟
سردرد دارم دیشب نتونستم خوب بخوابم
داری برای مصاحبه نهایی آماده میشی؟
...کاش موضوع این بود ولی
ولش کن
میخوام استعفا بدم
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
نه اینطور نیست
یه چیزی هست که خیلی مهمه باید رو اون تمرکز کنم
بابت همه چیز ممنون
حتی به من فرصت اینو ندادی که منصرفت کنم
متاسفم بعدا بازم میام
بزارش رو میز
چشم
خیلی ضروری که نیست نه؟
میتونی حداقل تا وقتی که برات یه جایگزین پیدا میکنیم بمونی ؟
حتما
زودی یه کارمند دیگه پیدا میکنیم
باشه ممنونم
ناراحتم که داری میری
یه لحظه
داری استعفا میدی؟
آره میخوام مثل تو
همه ی انرژیمو روی چیز دیگه ای بزارم
امیدوارم هردومون موفق بشیم
وایسا
یه سوال دارم گفتی باله کار میکنی نه ؟
آره چطور؟
همه میتونن باله برقصن؟ به سن ربطی نداره؟
مطمئنم درمورد خودت حرف نمیزنی
منظورت کیه؟
...خب میدونی
پدربزرگمه
منم یه پدربزرگ میشناسم که باله کار میکنه
واقعا؟
آره
پس پدربزرگ تو هم حتما میتونه باله کار کنه
چرا جواب نمیدادی؟
مطمئنم چیز مهمی نبود چرا اومدی؟
برای فضولی اومدی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
پس حداقل نگام کن
دارم نگاه میکنم
داره له کورسیرو اجرا میکنه؟
چه روکم همینو انتخاب کرده
فقط یه اشتباهی داره
سانگ سو
برو
باشه میرم
چطوره بزاریم با هم تمرین کنن؟
نمیخواد
به نظرم خوب میشه به هم انگیزه میدن
لازم نکرده
چرا؟ اندازه کافی اعتماد به نفس نداری؟
بیاین انجامش بدیم
من مشکلی ندارم چه روک چی میگه؟
دو به یک
اگه تونستی مسابقه رو ببر من نمیتونم بیام
نیاز نیست بیای
من میرم مسی رو از نزدیک ببینم
بلیطارو گرفتی؟
برای خریدن اون بلیطای گرون پدرم در اومد
خیلی هیجان زدم قلبم داره از جا در میاد
منم همینطور میخوام عالی انجامش بدم
مصاحبه نهایی گروه هیوگونگ دوشنبه) (نه نوامبر برگزار میشه
( مدیر ) ( پیام جدید )
این باید ویرایش شه
قول میدم تو ارزیابی بهت نمره بالایی بدم پیشاپیش ممنون
عزیزم من دیگه میرم
راز موفقیتت تو صنعت زیبایی چیه ؟
...هدف اصلیم
این بود که محصولاتی تولید کنم که برای همه سالم باشه
من فقط از مواد طبیعی برای محصولاتم استفاده میکنم
که برای مشتری به اندازه کافی سالم و قابل اطمینان باشه
نفس بکش، آروم
به دوردست نگاه کن
باسن صاف
برگرد
شونه هارو بیار پایین
باسن رو به جلو
نفس عمیق
بسه دیگه من حرفمو واضح گفتم
ببین چیکار کردی
عزیزم من دارم میرم
آروم
گفتم تمرکز کن چیزیت نشد؟
...فک کنم
به کمرم فشار آوردم
یه روز دیگه انجامش میدیدم برو خونه
باید عضلاتتو ماساژ بدی- باشه-
میتونی خودت بری خونه؟
معلومه اونقدرا هم جدی نیست
( استودیو باله کی سونگ جو )
سلام مامان صبحونه خوردی؟
بابا کجاست؟- دوباره رفت-
نمیخوای منصرفش کنی؟ همیشه به حرفت گوش میده
این دفعه گوش نمیده
ازم عصبانیه یا چی؟
چرا باشه؟ تو کار اشتباهی نکردی
اصن نباید حرفشو میزدم
خودم باهاش حرف میزنم نگران نباش
بالاخره میذارتش کنار
بیخود ذهنتو درگیر نکن
باشه خدافظ
( بخش مشاوره 2020 ) ( لیست کارمندها )
( برگه مشاوره )
الکی منتظر نمون
بله؟
معمولاً همینجوریه
ساکت و خالی
یه نگاهی به جدول سالهای قبل بنداز اون موقع میفهمی چی میگم
(بخش مشاوره 2019) (لیست کارمندها)
(بخش مشاوره 2018) (لیست کارمندها)
ما داریم میریم- باشه-
...راستی، راجع به بابام
...ئه ران
از دست تو، کیم ئه ران
میتونم تنهایی برم خونه
متاسفم که مدیر برنامه‌ت انقدر آدم رو مُخیه و اذیتت میکنه
مشکلی نیست، دیگه این حرفُ نزن- باشه-
طبیعیه که صدمه ببینی
هر رقصنده‌ای تو مراحل یادگیریش حداقل چند باری آسیب دیده
اما نه مثل اتفاقی که امروز افتاد
اصلاً حواست به حرکاتت نبود
بخاطر خانومته؟
این موضوع خیلی اذیتم میکنه
دیگه برو. راهی تا خونه‌م نمونده
چی؟ سونگ گوان
اینجا چیکار میکنی؟
این چه روکه
مربی باله‌م
چه روک، این پسر کوچیکمه
آها
سلام
از آشناییت خوشبختم
اتوبوست اومد
اونو بده بهم و برو. زود باش
چه روک، توعم برو- اشکالی نداره؟-
معلومه که نه. برو
زود سوار اتوبوس شین تا جا نموندین. برین- باشه-
خدافظ- خدافظ-
...آقا، کفشتون- نمیخواد بهم بگی آقا-
باشه
خیلی مراقبش باش
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
برای چی لازمش دارین؟
واسه ساختِ مستند
میرم سر اصل مطلب. لطفاً بابامُ از اینجا بیرون کنین
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چطور میتونین اینو بگین؟
اون به عنوان کارمند دولت همیشه زندگی آروم و ساده‌ای داشته
حالا میخواد تو این سن باله کار کنه؟ اصلاً با عقل جور در میاد؟
ممکنه صدمه ببینه
...اما مهم تر از همه ...امیدوارم بهتون برنخوره
اما این خیلی مسخره و خجالت اوره
و من به عنوان پسرش نمیتونم اینو تحمل کنم
...من باید- تا حالا هیچ اجرای باله‌ای ندیدی نه؟-
موضوع اصلی این نیست
...میدونم که مردم ممکنه زود قضاوت کنن
اما شما نادون تر از چیزی هستی که فکرشو میکردم- به حرفم گوش کنین-
من هیچ حقی ندارم که اونو بیرون کنم
اون کسی بود که استودیوی مارو پیدا کرد
خودش باید انتخاب کنه که میخواد بمونه یا بره
این تصمیم اونه، نه من
به زودی شما رو به یه اجرای باله دعوت میکنم
...من با خیلی چیزا کنار میام
پس احتمالاً قراره اجرای پدرتُ روی سِن ببینی
... اخه ببینین
چایی‌مون تموم شده ...لطفاً یکمی آب بخور و آروم
وای نه. ببخشید- ایش-
فراموشش کن
...آقا
یا، خیلی ضایع بود
خودم میخواستم که ضایع باشه
"خجالت آور؟"
نمیدونستم خانواده‌ش تا این حد مخالفشن
با این وجود، اون هرروز میاد اینجا واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
اما پسر کوچیکه‌ش ازش حمایت میکنه
راستی، جدی گفتی؟
هارابوجی واقعاً قراره روی سِن اجرا کنه؟
معلومه که نه
وا، تو واقعاً جامعه ستیزی
مامان، اگر بابا راضی نشه من دیگه نمیام خونه
یعنی باله براش مهم تر از بچه‌هاشه؟
همه حرفم همینه
(چسب ضد درد)
من اومدم
متاسفم، عزیزم
اگه واقعاً متاسفی، پس بیخیالش شو
چرا باله انقدر برات مهمه؟
چرا کاری میکنی که حتی بچه‌هات هم ناراحت بشن؟
یادت رفته بخاطر تو چه زندگی ای داشتن و چجوری بزرگ شدن؟
سونگ سان، سونگ سوک و سونگ گوان
نتونستیم کار زیادی براشون بکنیم اما همشون خوب تربیت شدن
و من واقعاً از این بابت خوشحالم
ما حتی نتونستیم بهشون انگیزه بدیم و تشویقشون کنیم
حداقل، دیگه نباید بهشون زحمت بدیم و ناراحتشون کنیم
دلت براشون نمیسوزه؟
وون به هیچوقت همچین کاری نمیکنه
من میرم دنبالش، پس نگران هیچی نباش. باشه؟
میتونم درستش کنم- مامان-
سونگ سان نرفته مدرسه
منظورت چیه؟
چرا نرفته؟
پس الآن کجاعه؟
کارت جمع آوری کمک هزینه) (حمایت از مدرسه 1980
زنگ اول کلاس ریاضی داریم
مامان
چرا نرفتی مدرسه؟ پاشو
معلوم هست چته؟ زود باش بلند شو
شیم سونگ سان
معلم بهم گفت نرم
چی؟
چون کمک هزینه رو ندادم تو کلاس رام نمیده
معلم اینو بهم گفت
اشکالی نداره. میتونم خودم تو خونه درس بخونم
میتونم شاگرد اول کلاس بشم
مامان
نمیدونی چه سختی‌هایی کشیدن؟
اون بچه‌های بیچاره خیلی مخالف این موضوعن
میذارمش کنار، عزیزم
حق با توعه
اونقدرا هم مهم نیست
یعنی چیشده؟
انگار یچیزی کمه
چرا همچین حسی دارم؟
آره. زنگ بیدار باشم
این مال اونه
صورتیه واسه توعه. نارنجی واسه باباعه. باشه؟
ایگو، خیلی خوشگله
رنگش خیلی روشن و شاده- همینطوره نه؟ خودم اینو انتخاب کردم-
بهترینُ برام انتخاب کردی
بابا توعم مالِ خودتو بپوش
اگه اندازه‌ت بود، مستقیم بریم کوه بوک هان
خوشتون نیومد پدرجون؟
چرا، قشنگه
سونگ سوک، از کجا میدونستی نارنجی رنگ مورد علاقه منه؟
من انتخابش کردم
آها. فکر کنم کاملاً اندازمه
تازه کلی جیب هم داره- خوبه نه؟-
عالیه
بنظر نمیاد خیلی سنگین باشن- چی؟-
اون شلوارا سبکن؟- آره-
(چه روک)
سلام، چه روک
هارابوجی کجایی؟
هم یادت رفت بیدارم کنی و هم اینکه هنوز نیومدی اینجا
...راستش
فکر نکنم بتونم ادامه بدم
چی؟
بابا. زود باش بیا دیگه- اومدم-
چه روک، بعداً بهت زنگ میزنم
صبر کن
هارابوجی
بریم- کی بود؟-
ها؟- هیچی نبود-
یا آقای شیم کجاست؟
آقای شیم من اومدم- منم اومدم-
کجاست؟
بابا حالت خوبه؟
چی؟ آره
دیدی؟ کوهنوردی واسه آدمای مسن خیلی خوبه مگه نه مامان؟
غذاتو بخور
وقتی داریم غذا میخوریم چیکار میکنی؟
میدونی مادرجون، کارت ویزیت جدید گرفتم
نگاه کنین، طراحیشو بهتر کردم
واسه همین قابل اعتماد تر بنظر میام نظرتون چیه؟
نباید بیشتر از کارتِت رو خودت تمرکز کنی؟
چشم مادرجون تلاشمو میکنم خودمم پیشرفت کنم
چقدر خشنی
فقط حقیقتو گفتم
نوش جون- بخور، چرا نمیخوری؟-
خدافظ بابا- خدافظ-
خدانگهدار- خدافظ مامان-
خدافظ- خدانگهدار پدرجون-
استراحت کنین
یا هو بوم
نمیزنمت، نترس
حتما حالا که پیرمردت نیست ترسیدی
سرتون به کار خودتون باشه
بچه پرو
واقعا هوس مردن کردی؟ آره؟
هرچقدرم به پروپام بپیچی، فایده ای نداره
نمیخوام استعدادُ وقتمو هدر بدم
چی؟ عوضی
من بالم خوبه میخوام جایزه بزرگو ببرم
برم یه گروه بین المللی باله
ولی تو چی؟
چه غلطی بلدی بکنی؟
یاا مگه نمیدونی تقصیر کیه تو این وضعم؟
!درسته
تیم فوتبال بخاطر بابام منحل شد ولی
مگه همش همین بود؟
فکر میکنی به اندازه کافی استعداد نداشتی که یه گوهی بشی؟
خفه خون بگیر
اگه بیخیال نمیشدی و پیشرفت میکردی
میتونستی هر تیمی میخوای بری
ولی هیچ غلطی نکردی
وقتی من رفتم مدرسه رقص و سه جونگ رفت دانشگاه
هنوز چسبیده بودی به همون زمین چهارسال پیش
هنوزم نفهمیدی؟
گفتم خفه خون بگیر
فقط همین کارو بلدی؟
هو بوم
واسه همین هیو گیونگ باید منو انتخاب کنه
از وقتی بچه بودم همیشه رویام بود
تو یه فروشگاه بین المللی کار کنم
...مخصوصا جاهایی که منابع طبیعی کم داره
مصاحبه نهایی فرداعه؟
موفق باشین
ممنون- میشه همین الان بخوریمش؟ ممنون-
مطمئنم جفتتون موفق میشین
اون هو، یادته گفتی از مشتریامون بپرسیم
آلرژی دارن یا نه؟
خیلی خوشم اومد
تازه موتورت روشن شده؟
به هرحال، کارت خیلی خفن بود- ممنون-
خیلی زرنگه، حسابیم زحمت کشه
از همون مدلاییه که هیو گیونگ دوست داره استخدام کنه
اون هو؟- بله؟-
میشه باهات حرف بزنم؟
بله
الو؟
بله
واقعا؟ فرستادمش که
من اومدم، چرا میخواستی بیام مدرسه؟
نپرس چرا، فقط بیا
مشتاق دیدار
رباط صلیبیت پاره نشده بود؟
مگه دوران افولت نیست؟
من؟- آره-
مثل اینکه
قضیه چیه؟
میخوام شما دوتا مسابقه بدین
میتونین باهم دیگه آماده بشین
ولی از طرف دیگه، میدونم با هم قابل مقایسه نیستین
سانگ سو رو دست کم میگیری؟
اشکال نداره، خودمو میرسونم
چی؟ بازم میخوای فقط رو تکنیک هات تمرکز کنی؟
اگه حسودیت شده بگو- تو حسودیت شده والا-
حرکاتت اصلا روح نداره- خل شدی؟-
جفتتون خفه شین
مطمئنی؟
آره، مطمئنم، امروز نرفته استدیو باله
ما با سونگ سوک و شوهرش رفته بودیم کوه بوک هان
پس نگران چیزی نباش و رو کارت تمرکز کن
خیالم راحت شد
بعد از کارم یه سر میزنم بهتون
براتون حق عضویت باشگاه گرفتم باید باهم کار کنین
نباید پول خرج میکردی
پشت خطی دارم مامان، شب میبینمت
عزیزم، سونگ سان شب داره میاد
چی؟ باشه
دارم میرم سوپری
جایی رفتن؟
بابا
چرا همچین کاری میکنی؟
...سونگ سان، چیزه
مامان که گفت ول کردی اینکارو دروغ بود؟
میخواستم واسه آخرین بار امتحانش کنم
"واسه آخرین بار؟" واقعا فکر کردی باورم میشه؟
گفتم خوشم نمیاد
نمیخواستم اینو بگم
بابا، فکر میکنی من همیشه به هر چی خواستم رسیدم؟
چی؟- بخاطر خواهربرادرام-
بیخیال خیلی چیزا شدم
همش همین نیست، میدونی بخاطر تو مجبور شدم بیخیال چی بشم؟
چرا وقتی فقط 8 سالم بود باید نگران فقیر بودنمون باشم؟
چرا؟- سونگ سان-
این اولین باره ازت یه درخواستی کردم
نمیشه بیخیالش بشی؟
یعنی انقدر سخته بیخیال باله بشی؟ها؟
چیش انقدر خوبه آخه؟
باله واست از بچه هات مهم تره؟
نه اینجوری نیست سونگ سان
پس تورو خدا بس کن
باعث شدی همه بار زندگی بیفته رو دوش من که راحت زندگیتو کنی
به همون کارت ادامه بده
چطور جرات میکنی؟
مامان
"راحت زندگی کنه؟"
فکر میکنی اون راحت زندگی کرده؟
هه نام- نمیدونی چجوری زندگی کرده؟-
هر روز و هر شب کار میکرد حتی مهم نبود هوا چقدر بده
حالا چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟
هر کاری از دستش برمیومد کرد
همش کار میکرد ولی بازم سخت بود
درسته، معذرت میخوایم چیز زیادی نداریم بهتون بدیم
همیشه شرمنده ایم
ولی بازم، نباید اینجوری حرف بزنی
مگه چه اشتباهی کردم؟
چرا موفقیت پسرمون باید
باعث کوچیک شدن ما بشه؟
چرا وقتی تو خوب بزرگ شدی
پدرت باید شرمنده باشه؟
چرا؟
...مامان- چرا؟-
هرکاری میخوای بکن
اگه انقدر دوستش داری پس انجامش بده
هه نام
باید مراقب خودت باشی آسیب نبینی
ممنون
مبارکه
آقای شیم، فکر میکردم دیگه نمیبینمتون
استودیو بدون شما خالی بود
ممنونم
ببخشید که یهویی رفتم
حتی به عنوان مدیر برنامه چه روک بهتر کار میکنم
این چیزیه که من باید بشنوم
این غیبت غیر موجه و کوتاهی توی انجام وظیفه بوده
چه روک
معذرت میخوام
امیدوارم بازم بهم یاد بدی
مبارکه
پس یه کار برام می کنی؟
چه کاری؟
اینو ببین
ازم میخوای اینو برونم؟
اسمش پونگ بونگه
ازم میخوای که پونگ بونگُ برونم عین تبلیغای تلویزیونی ظاهر شم؟
آره، اگه یه ژستیم بگیری که پونگ بونگ به چشم بیاد دیگه عالی میشه
...همینجوریش تو چشمه
نه، من قبلا تو ترافیک رانندگی نکردم
بعد از گرفتن گواهی نامه هیچ وقت رانندگی نکردم
خب، امروز روزِ شانسته
هارابوجی
نمیخوام جوون مرگ بشم
کلی کار هست که میخوام تو زندگیم انجام بدم
حتی تعمیرگاهم بردمش
صاحب مغازه ش گفت که برای 5 سال آینده عین بنز کار میکنه
پنج سال؟بعید میدونم حتی 5 دقیقه دووم بیاره
نه پونگ بونگ مشکلی نداره
پونگ‌ بونگم مشکلی نداشته باشه من دارم
چه روک خواهش میکنم
اه، این آشغالی رو به کی میخوای بدی؟
آقای لی یونگ یو؟- بله-
خانم چوی سه ریونگ؟- بله-
خانوم شیم اون هو؟
بله
چی بود؟- یواش برون-
برو راست
راست؟- راهنما رو بزن-
راهنما؟- آهان بزنش-
چی شد؟- این نه-
چیکار میکنی؟ تمومه-
یواش برو- فکر نکنم بتونم-
تا وقتی یواش بری مشکل پیدا نمی کنی
مطمئنی؟- آره-
یواش برو
چرا انقدر یواش مسیرُ عوض میکنی؟
چرا از من عصبانی ای؟ !همش تقصیر تو عه
چی؟ازت عصبانی نیستم
یواش- !دیگه اینو نگو-
پس آروم برون- اه ایش-
مصاحبه خوب پیش رفت؟- فکر کنم-
خدافظ- خدافظ-
اون هو امروز وقت داری؟
بابابزرگ
اون هو بیا اینجا
مصاحبه چطور بود؟
شرمنده نمی دونستم مصاحبه داشتی
نه بابا، ولی چرا خواستی اینجا همو ببینیم؟
خب... برای شغل اولت بهت چیزی ندادم
ولی الان برات یه کادو دارم
یه کادو؟- آهان-
هان، الان بیا بیرون
باید چیکار کنم؟
اه
اون هو، این کادوی من به تو عه
...گفتم که نمی تونم
چرا اون اینجاست؟
چه خبره؟
پس اون داشت درباره ی تو حرف میزد؟
منظورت چیه؟ شما دوتا همو میشناسین؟
یا
باورم نمیشه شماها با هم دوستین
ما همکاریم، نه دوست
فقط دوست باشین
از دیدنت خوشحالم
هان، منم
بابابزرگ، کادوت ماشینیه که 30 سال سوارش شدی
یا اون؟
هوم؟- یا هر دوش کادو های منه؟-
چون برام هدیه گرفتی غذا مهمونت میکنم
چطوره جمعه بریم شام بخوریم؟
ایول، اینطوری جفتتونُ می بینم
امروز آخرین روز کاریمه
میخوام ولش کنم
واقعا؟آفرین خوب فکری کردی
شما دوتا از این به بعد با هم دوستین، باشه؟
پیاده نشو، اون هو به سلامت برو خونه- بله؟-
بابابزرگ خدافظ- خدافظ-
پونگ بونگ ممنونم
لطفا حواست به اون هو باشه
برخورد جالبی بود
خب، فکر کنم بود
بابابزرگم تو باله خوبه؟
بد نیست
جالبه
جفت تون بی نظیرین
لطفا خوب حواست بهش باشه
آهان
شیم اون هو، این ماشین بابابزرگت نیست؟
دادش به من
چی؟پس خودش چی؟
گفت پیاده روی و دوچرخه سواری میکنه
باید برای باله، عضلاتشو تقویت کنه
هه، واقعا که
ظاهرا توش مهارتم داره
مصاحبه خوب پیش رفت؟- آره-
آفرین، بیا بریم خونه
رو مخ
می تونستم یه کم بیشتر بخوابم
(بابا)
هوم بابا
شیم اون هو چه خبر شده؟
هوم؟منظورت چیه؟
هان؟
تیپ زدی امروز
معلومه وقتی نوه م دعوتم کرده باید لباس خوب بپوشم
خوشتیپ شدی
تو همه کاری عالی هستی
گرفتم؟ C چرا
چرا؟- اون هو-
من تصمیم می گیرم چجوری ارزیابی بشین
هیچ وقت نگفتم که تصمیم نگیر- چه خبره؟
تا حالا ازت خواستم بهم نمره ی خوبی بدی؟
خودت پایان نامه تو دادی بهم و گفتی نمره ی خوب بهم میدی
حواست به حرفات باشه
می تونستی قبول نکنی
چی؟
چطوری؟تو بودی که منو ارزیابی کردی
گرفته A چطوره که چو مین جه ؟C ولی من
من تو کارم بد نبودم همه ی تلاشمو کردم
...پس
پس چرا من باید رد صلاحیت شم؟
چرا؟
اون هو
تا حالا حس کردی داری رو تردمیل می دویی؟
چی تو رو خاص کرده؟ همه همینطور زندگی میکنن
میدونی من چقدر رنج کشیدم؟
چی از همه بیشتر خوشحالت میکنه؟ بگرد پیداش کن
نمیشه یه بار نشونم بدی؟
امروز برو خونه
وقتی زنگ زدم بیا- تنها تمرین نکن-
میدونی نگاه تو به باله با اون چقدر فرق داره؟
احتمالا من فقط احمقم
شروع کردن باله سخت بود
!کافیه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir