هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس : میتا:.:.
واقعا الماسای خونی ای هستنا
تو میگی اصلی ان؟
ببینی چقدر قیمتشونه؟
فقط ما دو تا میدونیم چند تا الماس تو شکمش بوه
میخوای یکی یه دونه برداریم؟
ارشد هیچ فکر نمیکردم همچین آدمی باشی
خیلی عاقلی
میگم... اگه واقعا بیماری رو گرفته باشیم چی؟
میترسی؟
تو نمیترسی ستوان یون؟
مگه بهت نگفتم بیشتر از همه از چی میترسم؟
ولی خوب بیشتر از شغلش
از این میترسم که ازش جدا بشم
برای همینم حالا که نزدیکشم دیگه از هیچی نمیترسم
دیوونه شدی؟
...زود برو بیرون! من الان تو قرنتینه ام
من گرفتم؟
این دیگه یکم ترسناکه
ارشد. لطفا برید بیرون و اینم با خودتون ببرید
من نمیرم
همینجا میمونم
همینجا با تو میمونم
من یه مورد قطعی ام
و سرگروهبان سو کسیه که در تماس با یه بیمار بوده. باید جدا قرنظینه بشیم
من تشخیص پزشکی منه
و دستورم به عنوان یه نظامی
برو بیرون
میونگ جو چی میشه؟
شنیدم آمار مرگ و میر بیشتر از 50درصده
شنیدم از ابولا بدتر نباشه بهتر نیست. درسته؟
بله. درسته
میمیره؟ یا زنده میمونه؟
تو پزشکی هیچ چیز %100 نیست
ولی برای بیماری به جوونی و سلامتی ستوان یون
احتمال مرگ به طور قابل توجهی پایین میاد
چون سیستم ایمنی بدنش قویه
ممنونم
طغیان سیستم ایمنی؟ (عملکرد شدید و بیش از اندازه سیستم ایمنی که در آن سیستم ایمنی به سلولهای عادی بدن حمله میکند)
اینکه جوون و سالمه مگه خوب نیست؟
خوب سیستم ایمنیش قویه دیگه؟
اینم از یه طرف مشکل زاست
ممکنه به خاطر سیستم ایمنی قویش براش مشکل پیش بیاد
پس ما باید چکار کنیم؟
راهی برا درمانش نیست؟
من از هر راه ممکنی مبارزه میکنم
تمام تلاشمو میکنم و شکست نمیخورم
چون مبارزه با ویروسا جنگیه که دکترا باید انجام بدن
خدارو شکر که همرزمش انقدر قابل اعتماده
ما دو مورد ابتلای قطعی به ویروس ام3 داریم
من اتاقک پزشکی رو به عنوان مرکز درمانی ویروس ام3 انتخاب کردم
از واحد مراقبتهای ویژه به عنوان محدوده قرنتینه برای موارد ابتلای قطعی استفاده کنید
اگر تحت نظارت تیم پزشکی از قوانین قرنتینه پیروی کنیم و بهداشت شخصی رو کاملا رعایت کنیم میتونیم جلوی شیوع بیماری رو بگیریم
- در عین حال که نباید بی توجهی کنیم - نیازی هم نیست از چیزی بترسیم
اینجا یک بیمارستانه و بیمارانی هستن که باید درمانشون کنیم
بدون تعلل باید به وظیفه مون عمل کنیم
به بهترین شکلی که میتونیم
(نسل خورشید، قسمت 11)
با نوت بوکت چکار داری تو این وضع؟
حوصله م سر میرع خوب. میخوام بازی کنم
میخوام تمام جونا و امتیازایی که جمع کردمو استفاده کنم
تو این اوضاع چه اهمیتی داره؟
سی و هشت و هفت دهم سانتیگراد. تبت پایین نمیره که نمیره
الان میسوزه
همیشه اولین بار رگو پیدا میکنیا
از اول که اینجوری نبودم
بعد از اینکه تو دوره کارآموزی دست یه دانشجوی پزشکی رو آش و لاش کردم، یاد گرفتم
پس یادته
هروقت خون میگیرم بابتش ممنونتم
فشار بده
حالا چرا انقدر مهربون شدی تو؟
خیال کردی قراره بمیرم؟
آزمایشم مثبت بوده؟
به نظر من که فقط سرما خوردی
علائم خاصتم واکنش بیش از حده
اگه درد داشتی صدام کن
اگه دلم برات تنگ شد چی؟
قبل از اینکه بشه خودم میام
حتما اون تو حوصله ت سر رفته پاشیده به سقف
آخه تو همچین وضعی فکر کردی میتونم... ببخشید
اگه شرمنده ای سعی کن سلامت بیای بیرون
هرچی شر به پا کنی طوری نیست
فقط سالم بزرگ شو (یه جمله مشهور از یه تبلیغ تلویزیونی)
میونگ جو چطوره؟ خوبه حالش؟
هنوز جای اینکه مثل بیمارا باشه دکتریشو میکنه
سرش گرمه به پیگیری وضعیت مدیر جین و خودش
سرگروهبان سو تو حالت خوبه؟
بهش بگو من حالم خوبه. پس نگرانم نباشه
رو کانال 3 ست
خودت بهش بگو
اینم تلافی اون دفعه که گذاشتی دکتر کانگ بیاد دیدنم
دستت درست
ما رفتیم
یون میونگ جو صحبت میکنه
سرگروهبان سو اگه صدامو میشنوی جواب بده
به گوشم
ا... سو ده یونگه
چطوری؟
دل تنگتم
چیزی خوردی؟
دل تنگتم
تو چطوریایی؟
بدجنس. من که جواب تو رو دادم
دل تنگتم
چیزی خوردی؟ (ای مرض جیگرم ریش شد)
دل تنگتم
میدونم
گریه میکنی؟
میگم یادت هست؟
دومین باری که دیدیم همو
اون پیراهن سفیده که پوشیده بودم
تو ازم پرسیدی
مگه میخواستم شبیه روح باکره بشم (گویا معتقدن ارواح دخترای باکره شون رو زمین سرگردون میمونه)
حالا که فکرشو میکنم
میگم نکنه پیش نمایش عالم بعد از مرگم بوده
اگه من الان بمیرم، جدی جدی یه روح باکره میشما
خیلی نامردیه
تو فرشته ای
یون میونگ جو از روزی که پاشو تو زندگی من گذاشت مثل فرشته ها بود
خواستم بدونی
حالا که مریض شدم چه محبتت گل کرده
حالا چه روح باکره چه فرشته
جفتشون به هر حال مرده ان
تا وقتی نتایج آزمایشات مشخص بشه
باید اتاقک پزشکی رو قرنتینه کنیم
فعلا بیماران عمومی رو تو کلینیک موقت معاینه میکنیم
واکسن پیشگیری که خواسته بودم کی میرسه؟
من دیشب یه درخواست فوری فرستادم دفتر مرکزی شهر
نهایتا فردا میرسه دستتون
اطلاعاتی راجع به ناقل اولیه و کسایی که باهاش در تماس بودن دارید؟
ما تونستیم از روی مسیری که مدیر جین اومده بود افرادی که باهاش در تماس بودن رو پیدا کنیم
فرستادیمشون مقر ملل متحد و برای قرنتینه و معاینه شون از سازمان درخواست همکاری کردیم
اینم گزارش لیست اسامی شونه
ااااا خیله خوب باشه! همونجا وایسا حرف بزن
از اون خط جلوی میز نزدیکتر نیا
وضعیت ستوان یون چطوره؟
- هنوز که به نظر خوب میان - جدی؟
خیله خب. فورا منتقلش کنید به مرکز پزشکی پادگان امریکا
من قبلا درخواست همکاری در این زمینه رو به بیمارستان ارتش امریکا فرستادم
پس تا دیر نشده فورا منتقلش کنید
ملل متحد اتاقک پزشکی رو به عنوان مرکز درمان ویروس ام3 انتخاب کرده
ما نمیتونیم هیچ بیماری رو منتقل کنیم
فکر کردی خودم خبر ندارم؟
ببین! این دفعه رو نادیده بگیر تا وضعش بدتر نشده بفرستش
باید طبق دستورالعمل برخورد با بیماری های مسری عمل کنیم
نکنه میخوای این آخر کاری که اعزامت داره تموم میشه همینجا موندگار شی؟
اگه این وضعیت برطرف نشه میخوای اینجا زندگی کنی؟
ما در حال مبارزه با یه بیماری مسری نامرئی هستیم
قبلا هرگز با چنین دشمنی رو در رو نشدیم و وضعیت دقیقا مشابه یه جنگه
اگر از قوانین پیروی نکنیم، هیچ کس در امنیت نخواهد بود
این کره خرم که امروز هی آیین نامه رزمایشی رو برا من نطق میکنه دهن منو ببنده ها
باشه خودت میدونی
کارتو بکن ولی اگه هر کدوم شما این مرضو بگیره دیگه منم نمیتونم برگردم سر خونه زندگیما
هیچ کس نباید مریض شه. مفهومه؟
بله. مفهوم بود. خبردار
ویروس مسری ام3 در منطقه مورو که اخیرا مرکز وقوع زمین لرزه شدیدی نیز بوده
دو نفر از هموطنان کره ای مارا به خود آلوده نموده است
طبق گزارشات موثق، تا کنون یک مرد و یک زن به این ویروس آلوده شده اند
من کانگ مو یونو میگیرم
من ارشد سونگو گرفتم
چرا جواب نمیده پس؟
تلفن ارشد سونگ کلا خاموشه
الو
لی چی هون جواب داد؟
مادر جون منم. شمام اخبارو دیدید؟
میگن این دفعه یه بیماری مسریه
این خل و چلا باید وقتی گفتیم برگردن میومدن! حالا موندن یه ماهه دارن دم به دقیقه مارو سکته میدن
قلب تو تازه داره وامیسته؟
من که دیگه قلبم کپک زده
- ا تشریف آوردین؟ - آره تشریف آوردم
تو که باسن مبارکتو تکون ندادی بری، خب من مجبور شدم بیام
الان وقت کنفرانس گرفتن و قر و فر اومدنه؟
نمیخوای یه بارم شده یه کار مفید کنی بری اورک برداری بیاریشون؟
چرا باید با این شیوع بیماری و اوضاع قاراشمیش من پا شم برم اونجا؟
چرا باید بری؟
یعنی نمیخوای مراقب اعضای خانواده ت باشی؟
آدم بی عرضه جون دوست بی لیاقتی مثل تو چطوری شده رئیس این بیمارستان؟ (آخیش دلم خنک شد)
ببین چی هون منو تو چه خراب شده ای فرستادی
تا 24ساعت دیگه باید چی هون منو بیاری پیشم
خاله جون، یه لحظه! زشته بابا یقه مو ول کن
چرا وایسادی تو؟ جلوشو بگیر
...آخه
تو به چه جراتی به عروس عزیز من امر و نهی میکنی؟ اونم حالا که پا به ماهه؟
من دیگه احساس میکنم بیوه شدم
شنیدی چی گفت؟ همین حالا باید ساختمون بیمارستانو تخلیه کنی
دیگه با مادرتم هیچ کاری ندارم. دوستی بی دوستی
خاله جون. یه لحظه وایسا
بهش میگم برگرده. مجبورش میکنم برگرده. من هرکاری میکنم بتونه برگرده
اگه بتونم مجبورش کنم تا فردا برگرده حالتون بهتر میشه؟
فردا. باشه؟ خوبه؟
دکتر پیو. منم. یه لطفی به من بکن
یه سری مقاله پزشکی قدیمی هست که هنوز رو اینترنت آپلود نشده
انقدر زیادن اسکنشون کلی طول میکشه
ازشون عکس میگیرم برات میفرستم
(اوه چه دانشمند وار)
اینا دیگه چیه؟
وااااای! دکترا حتی مریضم بشن درس میخوننا
مگه سربازا حتی وقتی مریض باش نمیرن جنگ؟
ا... بله حق با شماست
نکنه گشنه تونه؟ میخواین یه خوراکی خوب بیارم براتون؟
نه. من در مورد این مرضه خیلی کنجکاو شدم. برا همینه دارم میخورم
برا این کار باید کلی انرژی صرف کنم
اگه ما ارتشی بودیم، این برامون مثل یه جنگ بود
غذا خیلی خوشمزه بود
نوش جان. حتما موفق میشید
خبردار
اون آقاهه زنده میمونه؟
خوشبختانه هوشیاریشو به دست آورده
ولی تنفسش هنوز مشکل داره
فکر کنم 2 تا 3 روز آینده براش خطرناک باشه
از تو شکمش الما درآوردن، این همه
همین دیگه. منم درست دیده بودم
انقدر الماس چقدر پولشه؟
هر کدوم 2 قرات، بهترین برش... شاید 20میلیارد وون؟
بیست... بیست میلیارد!!!؟
یعنی برا 20میلیارد مردم حاضرن جونشونو به خطر بندازن؟
خیل وقت بود ندیده بودمت
منتظرت بودم. آخه رفته بودی مقر فرماندهی
نتایج آزمایشا کی میرسه؟
گفتن تا فردا بعد از ظهر
به محض اینکه نتایج آماده بشه فکسش میکنن
زودتر از اونی میشه که فکرشو میکردم. خدارو شکر
هوم
آها راستی صحبت آزمایش خون شد، گروه خونی تو چیه؟
گروه ایده آل تو
خب دیگه؟
گروه خوشگلا؟
خب فقط یه بار دیگه (ای جان عین بچه هاست)
عروسکی؟
خوشم اومد. خوشم اومد بدجور
پس منم یه کاری کردم
کاری که تو وقتی من تو شرایط سختی بودم برام کردی
من کاری رو کردم که تو خودت میتونستی بکنی
نگران چیزی نباش
میخوای نگران نباشم زودتر برنده شو
دلم میخواد دستتو بگیرم و بغلت کنم
اینجوری خیلی سخته
ای خا تو سرت! فکر کردی منظورم اینه؟
شوخی کردم که حالت بهتر شه بابا
آره تو که راست میگی. من دیگه میرم که تمام تلاشمو بکنم
حالا گروه خونیت چیه؟
محکوم به حبس ابد تو زندان عشق تو
برو. برو به کارت برس. یالله
- بهتر از اینم بلدما - برو ببینم. برو تو
تنفس و دما بدنش طبیعیه
میگه حالت خوبه. فردا میبرنت یه جای امن (من شیفته این زبونه شدم خدایی کجاییه؟)
آخه اینجا یه ویروس هست
باز شروع شد
ستوان یون صحبت میکنه. بخش قرنتینه تو خاموشیه
مگه ژنراتور کار نمیکنه؟
فکر کنم مشکل از شبکه باشه، نه ژنراتور
الان یه سر میزنیم ببینم چی شده
...سالن غذاخوریم برقش
دستگاه تنفس مدیر جین
بقیه کارای این با تو باشه
یا خدا این چرا جنی شده؟
- آرامبخش - الان میارم
چه خبره؟
- دارم میام تو - نیا تو. ممکنه آلوده بشی
خودمون اینجا هستیم
فقط تو رو خدا عجله کن برقو وصل کن
ده دقیقه. ده دقیقه ای درستش میکنم
بدو
گوشی پزشکی! گوشی پزشکی بیار
حالت خوبه؟
ضربان قلبش ضعیفه. فوری کیسه تنفس بیار
یک دو سه. یک دو سه
گازت گرفته! الان وقت این کارا نیست
چی شده؟ حالتون خوبه؟
جفتتون ساکت شید با من حرف نزنید. حواسم پرت میشه
من نگهش میدارم. چند دقیقه ست اینجوریه؟
دو دقیقه میشه. دست دکتر لی چی هونو گاز گرفت
- لی چی هون - بعدا
دستت زخم شده
میدونی که احتمال آلودگیت به ویروس زیاد شده؟
بله
اگه تو نبودی
میدونی که بیمار حتما میمرد؟
دیگه یه دکتر حسابی شدی لی چی هون (گویا اونجا دانش مهم نیست فقط مهم اینه خودتو برا بقیه به کشتن بدی)
میخوام ازت خون بگیرم
ما همه جارو تمیز کردیم. دیگه میریم با اجازه تون
خسته نباشید
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمتهای بعدی http://korean-dream.ir/thread24519.html
این پسره... ممکنه آلوده بشه؟
فقط میتونیم دعا کنیم اینجوری نشه
اما فعلا که باید قرنتینه بشه
دکتر چی هون. خیلی با حال بودی دمت گرم
یکم شبیه دکترا بود کارت (کوفت مفت خور)
بریم
چرا گریه میکنی؟ جاییت درد میکنه؟
جای دیگه تم آسیب دیده؟
نه
برا اینه که حالم خوبه (خاک بر سرت این همه درس خوندی منتظر بودی یه بیسواد بهت بگه دکتر خوبی هستی اینجوری ذوق مرگ شی؟ ننر)
برا اینه که زندگیم خوبه
برا اینه که حالا دیگه میتونم برگردم کره
هذیون داری میگی؟
کله ت جایی خورده لی چی هون؟
قرنتینه؟ چرا آخه؟
نکنه یه وقت... ام3 گرفتی؟
ممکنه گرفته باشمش... ولی هنوز که نگرفتم
همینجوری... قرنتینه شدم که دکتر خوبی باشم
بعد یه ماه به من زنگ زدی. این چه خبریه آخه دیوونه؟
هیچ میدونی چقدر نگران بودم؟
گفتم تو 3ماهه آخر بارداری داری طلاقم میدی خره
ولی خب میگم، اونقدرام بد نمیشه ها
اگه مهریه تو ازم بگیری دیگه میلیاردر میشی
هوووی
عاششششقتم جانگ هی یون
واقعا واقعا عاشقتم هی یون
واقعا خودتی لی چی هون
برگشتی پس
گفتن از شهر فرستادنش
تا 3ساعت دیگه باید برسه اردوگاه ملل متحد
مراقب باشید. بخصوص مراقب بچه ها
دکتر... فکس اومده
جواب آزمایش خونا اومد. همه جوابشون منفی بود
واقعا؟
وای خدارو شکر. کاپیتان یو خبر داره؟
کاپیتان یو خودش فکسو بهم داد
رفت سرگروهبان سو رو آزاد کنه
تا میتونست سربازا رو تنبیه کرد. تقریبا هیچیم نخورد
همین چند دقیقه ست خوابش برده
منم مطمئن بودم همین کارو میکنه
موارد نادری هست
که میگن حتی بیمار با اینکه آلوده شده اما علائمی نشون نمیده
برا اینه که خودشم خیلی تکه
خدا کنه اینجوری باشه
میگم... خبرارو شنیدی؟
چه خبری؟
به خاطر عملکرد سریع من
از مرکز سی تی گزارش شده که هیچ مورد ابتلای دیگه ای پیدا نشده
خب قراره بعد از اتمام واکسیناسیون عمومی
قراره وضعیت "احتیاط" رو بردارن و وضعیت "توجه" اعلام کنن
بعدشم ملل متحد قراره
...از فرمانده پادگان، یعنی من
ای بابا. قرار شده حتما مراتب قدردانی رو به عمل بیارن
هیچ شنیدی چی گفتم؟
چیزی گفتی؟
گفتم به خاطر عملکرد سریع من
وضعیت قرمز: تو کافه تریا مشکل پیش اومده
تو کافه تریا مشکل پیش اومده
درخواست کمک تیم آلفا. درخواست کمک تیم آلفا
به به چهره های آشنا میبینم
همرزم سابق. کسی که جونمو نجات داد
و رز سرخ کوچولوی من
چطوری فاطیما؟
به نظرت اومده آزمایش ویروس ام3 بده؟
ویروس؟ آها! نگران نباش دکتر
ما آزمایشمون منفی بوده. نیروهای ارتش امریکا خودشون اومدن از ما آزمایش گرفتن
اینطور که بوش میاد، من نباید مریض بشم
انگار بیشتر از اون موقع که کاپیتان نیروهای دلتا بودم براشون عزیز شدم
ساکت شو مراقب حرف زدنت باش
هیچ وقت جرات نکن بگی ما مثل همیم (انگلیسی این بیچاره جگر منو چاک چاک میکنه)
خیله خب. ما بعدا هم میتونیم حال و احوال کنیم
من اومدم اینجا دوست کره ایمو ببینم
که خیلیم مریضه
آقای جین. میشه ببینمش؟
ما دوستای تو رو اینجا تحویل نمیگیری
حالا گم شو
خب
میتونم با اونم بعدا احوالپرسی کنم
فقط یه سوالی دارم
شنیدم وسایل من اینجاست
خیلیم گرونه
حسابی برق میزنه. زنا هم میمیرن براش
میشه حداقل اونو ببینم؟
اینجا صندوق اشیا گم شده نیست
ده ثانیه بهت وقت میدم
که گورتو گم کنی از جلو چشمام
...ده، نه
تو باید شکمشو باز میکردی
ایمونوگلوبینه
نمیشد که دست خالی بیام عیادت دوستم
این خدمت شما دکتر
لطفا زنده نگهش دارین. من کلی کار دارم باهاش
خب سر همه هم که شلوغه
پس ما دیگه رفع زحمت میکنیم
فکر کنم از برنامه های ارتش امریکا خبردار شده
همینطورم از استراتژی ما
درجه امنیتی اردوگاه رو ببرید بالاتر
اینی که رفت همونی بود که میخواست بلا ملا سر این دختره بیاره؟
شما حواست به ارشد سونگ باشه
من چند دقیقه پیش این میمونم
نتایج آزمایشای ام3 رسیده
دکتر سونگ چی بوده نتیجه ش؟
نتیجه آزمایشا اومده
جدی؟ خوب پس رسما از قرنتینه آزاد شدم
بزن بریم
کجا به سلامتی؟ اصلا پرسیدی نتیجه چی بوده؟
تب بالا، سردرد، درد قفسه سینه همراه با سرفه
علایم اولیه ام3 مشابه ابولاست
ولی پوست تو رو که هنوز سفید و صاف میبینم
هنوزم به نظرم خوشگلی. پس دیدم مشکل پیدا نکرده
علایم منم نشونه های یه ویروسه. تو خودت تا حالا بهش آلوده نشدی؟
یه سرما خوردگی ساده ست دیگه
آره! عین بچه دبستانیا فقط سرما خورده بودی
چقدر نگرانت بودم
(آخییییی چه خوب شدا)
چته؟ ولم کن ببینم
خودت اول بغلم کردی
خب خودمم زود فهمیدم غلط اضافه کردم. ولم کن
مریض شو، مریض شو، مریض شو
بچه دبستانی ننر
اول اینو بخون
تمام مدتی که مریض بودم کلی فکر کردم
فکر کنم جوابو پیدا کردم
چی هست؟
سفوتاکسیم؟
مدیر گروه کانگ کجاست؟
سال 2007, سال2011
گزارشای پزشکی دکترای افریقای جنوبی رو بخونی
میانگین %85 درصد از بیمارا نتیجه گرفتن
از 63نفر 53تاشون، از 85نفر 73تاشون
اینو از کجا پیدا کردی؟
اینی که تو میگی با سفوتاکسیم معمولی زمین تا آسمون فرق داره
خب شکل دی ان ای ویروس ام3 رو آنالیز کردم
خواص شیمیایی آنتی بیوتیکارم مطالعه کردم
- تو رو خدا؟ - خالی بستم
فقط نشستم گزارشای سالای مختلف راجع به ام3 رو واو به واو جویدم
دم شما گرم ارشد سونگ. پس همینو امتحان میکنیم
ولی تو داروهایی که آوردیم
نداریمش
پس فوری به دنیل زنگ بزن
- زدم - به این سرعت؟
با محموله بعدی داروهامیاد. من برم دیگه
دعواتون شده؟
به بیان تخصصی تر با دست پیش کشیدن و با پا پس زدنه
خیلی نامردی. هیچ میدونی چقدر نگرانت بود؟
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمتهای بعدی http://korean-dream.ir/thread24519.html
خبردار
بابا
من مریض شدم
گزارش بهتون نرسیده؟
چرا رسید
پس چرا حتی زنگم نزدی؟
میگن احتمال خوب شدنت پنجاه پنجاهه
ولی به عنوان پدرت هیچ کاری ازم برنمیاد
به عنوان فرمانده هم هیچ دستوری نمیتونم بدم order as a Commander.
هیچ کاری ازم ساختع نیست
برا همینم منتظر تماس دخترم شدم
بدون هیچ قدرتی
من نمیبازم. خوب میشم
نگران نباش بابایی
آره. آره حتما
امیدوارم همین کارو برام بکنی
ولی لطفا به دو تا حرف من گوش بده
دو تا درخواست داری؟
اولیش اینه که
توروخدا منو ببخش بابایی
قبل از اینکه بیام اینجا
ستوان یون میونگ جو، دخترتون یون میونگ جو
تهدیدتون کرد که شما همه چیزتونو از دست میدین
اشتباه کردم بابایی
خیله خب. تو فقط خوب شو
دومیش چیه؟
وقتی بهتر شدم
اگه واقعا نمردم
توروخدا یونیفرم نظامی سرگروهبان سو رو از تنش نکنین Class Seo's military uniform.
توروخدا این کارو نکنین بابا
من اون دفعه همه چیو شنیدم
یون میونگ جو، برو بیرون
من اصلا قصد ندارم یه سرگروهبانو به دامادی قبول کنم
جای این کارا، یونیفرم نظامیتو کنار بذار
گزارش میکنم. سرگروهبان سو ده یونگ
اجازه داره رسما با ستوان یون میونگ جو قرار بذاره. خبردار
واقعا اجازه داد؟
بله اجازه داد
اما انقدر دوست داشتم پیشش باشم
وانمود کردم خبر ندارم
معذرت میخوام بابا
تو نگران منی
اما من نگران اون بودم
خوب آخه تو دختر منی
بایدم اینجوری نگرانم کنی، چون دخترمی
بازم بهت زنگ میزنم بابا
الان باید دارومو تزریق کنن
دیگه قطع میکنم
ستوان یون
یون میونگ جو
پیاده شو
دمای بدنش 41 درجه ست
کلی بهش تب بر دادی اما فایده نداره
وضعیتی که نگرانش بودیم شروع شده
- واکنش بیش از حد سیستم ایمنی؟ - بله. طغیان سیتوکین
وانو با یخ پر کنید
باید دمای بدنشو بیار پایین که زنده بمونه
فعلا فقط باید جلوی غلایم فعلی رو بگیریم
راستش فقط میتونیم امیدوار باشیم دارویی که دکتر سونگ پیدا کرده جواب بده
این دارو هنوز نرسیده؟
قراره با واکسن پیشگیری برسه. پس باید الانا بیاد
دنیله
بله؟ نرسیدی هنوز؟
...چی؟ چی داری
کامیونی که واکسنارو میاوردو دزدیدن
داروی درمان ستوان یونم اون تو بوده
کدوم حرومزاده ای بوده؟
اگه تا یه ساعت دیگه دارو نرسه دیگه خیلی دیر میشه (چه همیشه به ساعت و دقیقه میدونه چقدر وقت داره)
اگه از بیمارستان مرکزی درخواست کنیم تا برسه 4ساعت طول میکشه
هیچ راه دیگه ای نیست؟
باید او کثافتایی که دارو رو دزدیدن گیر بیاریم
- ...توجه کنید. من میخوام همین الان - کاپیتان رئیس بزرگ جواب بده. آرگوس صحبت میکنه. تمام
چه غلطی داری میکنی؟
همین الان داروهارو برگردون
من یه تاجرم. نه یه سرباز
جای دستور دادن باهام معامله کن
اگه داروهاتو میخوای باید الماسامو برام بیاری
فکر کنم بدونم داروی میونگ جو کجاست
محل افراد شناسایی شد
آرگوس کوش؟
سرش شلوغه. کجاست؟
داروهای درمانی
خوبه
برید کنار
بعله
بایت الماسا ممنون
همونجا وایسا پدر سگ
اگه درد داری داد بزن. طوری نیست
من خوبم. میتونم تحمل کنم
یکم دیگه تحمل کن. داروها زود میرسه
دکتر کانگ
فکر کنم رسید. پیشش بمون
چکار دارین میکنین؟
انجام وظیفه
این دختره که شما نگهش داشتین بازداشته
به جرم معامله داروهای مسروقه تو بازار سیاه
همدستشم اعتراف کرده
حتما سوتفاهم شده
اون نزدیده بودشون
ما خودمون اون داروهارو به فاطیما دادیم. من بهش دادم
پس الان شما دلیلی برای دستگیر کردنش ندارید
حتی اگه خودتون بهش داده بودین
بازم به جرم معامله تو بازار سیاه بازداشته
تو همون دکتر خارجیه نیستی که تو صحنه معامله بود؟
پزشکی که کلی پیشرفت کرده آخه
من اصلا تو کتم نمیره چطور درمانی براش نیست
چون درمانش فروش نداره
وقتی فروش نداره یعنی پول توش نیست
اگه پول توش نباشه نمیسازنش
یعنی میگی چون پول ازش درنمیاد
حتی وقتی مردم میمیرنم داروشو نمیسازن؟
برا همینه که مردم دوست دارن ما کارایی که اجازه نداریمو بکنیم
یا جاهایی که اجازه نداریم بریم
برا تغییر دنیا
خدا کنه خانم گروهبان ارتشی
وقتی این دارو رو خورد حالش خوب بشه
این گیاه تبو کنترل میکنه. بهتره حسابی عصاره شو بگیریم
که من بتونم از جادوم استفاده کنم
این گیاها واقعا میتونن کمک کنن؟
ما فقط کارایی که ازمون برمیادو میکنیم
چه داروهای غربی باشه یا داروهای سنتی یا حتی دعا
تیم پزشکی. تیم پزشکی همه جلوی اتاقک پزشکی جمع بشید
داروها رسیده. تمام
خیله خب. تمام
بدو بریم
خسته نباشید
بگیرش
خسته نباشید
سی و هفت و نیم درجه سلسیوس
دکتر کانگ کجاست پس؟
ندیدمش اصلا
آره راستی
دیروز پلیس اومد فاطیما رو دستگیر کرد ببردش
ایشونم با فاطیما رفت مرکز پلیس
چی گفتی؟
مطمئنی از پلیس اورک بودن؟
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمتهای بعدی http://korean-dream.ir/thread24519.html
چقدر بد شد تو زخمی شدی
حالا چکار کنیم؟ (بابا این امریکاییا قرنهاست از استفاده نمیکنن به خدا shall )
دکتر فعلا نمیتونه تو رو درمان کنه
دستتو بکش
مگه خودت نمیبینی اینجا چه خبره؟
دلت میخواد بمیری؟
یا نکنه دوست داری دوست دخترتو به کشتن بدی؟
حالا نوبت منه دستوراتو صادر کنم کاپیتان
تنها کسی که این آدما امکان نداره بکشن
منم
چی میخوای؟
تازه داره حالیت میشه
خیله خب. بیا حرف بزنیم
یه محموله اسلحه امشب به اورک شمالی منتقل میشه
کشور خودم به محض اینکه محموله منتقل بشه دخل منو میاره
اما من میخوام زنده بمونم. و خب پولمم میخوام
پس نصف شب که محموله تحویل داده شد یه راه خروج از این کشور برام پیدا کن
این تنها چیزیه که ازت میخوام. مساله فرارمو حل کن
بیخیال. مثل دفعه قبل جونمو نجات بده کاپیتان
امشب ساعت 2. نه میتونی زودتر بیای نه دیرتر
هیچ دلم نمیخواد سر مخاصمه های شخصی بفروشمش
تو دستای خودم میمیری. به شرافتم قسم
با دستای خودم میکشمت
من میرم فقط به خاطر گل روی تو کره ای یاد میگیرم
بریم
من تو اورک کلی بهم خوش گذشت
توام بهترین کسی هستی که میشد شب آخرو باهاش بگذرونم
رئیس بزرگ صحبت میکنه
دکتر کانگ خوب به حرفام گوش بده
من حتما پیدات میکنم و حتما هم نجاتت میدم
تو که میدونی من از اون مردام که کارمو خوب انجام میدم
من زود میام اونجا پس... اصلا نترس. گریه هم نکن
فقط یه کوچولو صبر کن
خیلی زود میام پیشت
منم منتظر دیدارت هستم رئیس بزرگ
مردک روانی خر
نمیخوای کله تو به کار بندازی؟
نجات یه گروگان؟ فکر کردی تو ماموریت تیم آلفایی؟
تو الان فقط یه سرباز اعزامی هستی
تو فقط یه مهندس ارتشی که اومدی اینجا صلح بسازی
من باید حتما برم. من میرم
تو هیچ قبرستونی نمیری
من باید برم. برمیگردم قربان
هی بچه جون. اینو میبینی؟
میبینی یا نمیبینی که از کی داره چشمک میزنه؟ blinking since earlier huh?!
خط 2 مال فرمانده کله خط 3 هم از کاخ آبیه
اینو میخوای چکارش کنی؟
...خبردار. با مقر ارتش تبک تماس گرفتین. من سرهنگ مسئول، پار
از واحد ویژه کاخ آب تماس گرفتم
میرم سر اصل مطلب
درسته که اونجا گروگان گیری اتفاق افتاده؟
دقیقا گروگان گیری نبوده
شرایط مشابه گروگان گیری بوده و خب
درسته، گروگان گیری شده
مطمئنید؟
داستانی که سازمان سیا برامون گزارش کرده فرق داشت
مطمئنم که گروگان گیری بوده. طرف مقابل
طرف مقابل 14 یا 15 نفر کاملا مسلح بودن
لازم نیست گزارش وضعیت بهم بدی
از ارتش امریکا گزارش میگیرم
تماس گرفتم چون قراره قراره درباره این موضوع جلسه برگذار کنیم
تا وقتی وضعیت پایدار نشده
این اطلاعات رو فوق محرمانه تلقی کنید
- لطفا همگی در حالت آماده باش باشید - اطاعت
ما وقت نداریم منتظر بشیم. واقعا وقت واسه تلف کردن نداریم
با توجه به نحوه اجرای عملیات در مواقع اضطراری
من عملیات نجات گروگانها رو شروع میکنم
گفتی چکار میکنی؟
نشنیدی گفتم دهنتو ببندی و آماده باش بمونی؟
ببین کاپیتان یو
سر قضیه اون بیمار عرب که اونجوری کردی. حالام سر این قضیه؟
تا همینجاشم کلی بهت لطف کردم که کاریت نداشتم
نکنه خیال کردی واحد ویژه کاخ آبی جای شاه وزیر بازی کردنه؟
فکر کردی بهت مسئولیت محافظت از کشورو دادیم برا این کارا؟
موضوع اصلا مرگ زندگی یه نفر نیست
این یه موقعیت خاص در سطح ملیه. فهمیدی؟
اگه ملتی که میگین نسبت به مرگ یک نفر بی تفاوته
پس همون بهتر که تو موقعیت خطرناکی قرار بگیره
نمیدونم سرزمین مادری شما کجاست. اما من از سرزمین خودم دفاع میکنم
ای مردک خرفت
همونجا وایسا! هر کی اونجاست جلوشو بگیره
همونجا بمونید. شما دستور دارید درحالت آماده باش باشید
دروازه تون محکمه؟
من تا حالا چند تا ماشین داغون کردم برا همینم میدونم
دروازه های این مدلی راحت از جاشون کنده میشن
اگر این کارو بکنید تو وضعیت سختی قرار میگیرید
اگه میخوای آسیب نبینی بهتره از سر راه بری کنار
من فقط مستقیم میرونم
فرمانده
شمارو پای تلفن خواستن. فرمانده کل نیروهای ویژه هستن
خبردار. کاپیتان یو شی جین هستم
فقط 3ساعت وقت داری
تو 3ساعت آینده من از اینکه کجایی خبر ندارم
تو این 3ساعت تو از اعضای تیم آلفا نیستی
فرمانده پادگان ارتشی مورو تو تبک هم نیستی
کاپیتان ارتش جمهوری کره هم نیستی
مخالفتی داری؟
- خیر قربان - مرخصی
خبردار
ستوان یون چطوره؟
هنوز به هوش نیومده اما تبش خیلی پایین رفته
فکر کنم صحبتامونم میشنوه
خدارو شکر
من باید چند ساعتی برم جایی
ولی قبل از رفتنم نمیتونم بیام دیدنت
خوایتم بابتش عذرخواهی کنم ازت
...گفتی داری جایی میری؟ چه
میونگ جو بیدار شد. به محض اینکه بتونم بهت زنگ میزنم
میونگ جو؟ ببخشید
موفق باشی کاپیتان
کارت درسته دکتر
هر چی لازم داشتی فقط بهم بگو
نمیدونم برا چی منو آوردی اینجا
ولی اگه میخوای برا نجات جونم بهت پول بدم کور خوندی
من خودم کلی قرض و قوله دارم
انگلیسی بگو
من نمیتونم جلوت وانمود کنم آدم خوبیم
بخصوص که دستمم اسلحه دارم
ببین چند بار بهت گفتم؟
وقتی دورو بر مردی باشی که اسلحه داره احتمال اینکه تیر بخوری خیلی بیشتره
رئیس بزرگ... باهوشه. بانمکه
و اسرارآمیزه
ولی... کلی رمز و راز داره با خودش
هر از چند گاهی غیبش میزنه
نمیشه راحت پیداش کرد
و بعد یه روز
دیگه هیچ وقت برنمیگرده
بهتره الان باهاش بهم بزنی
دارم نصیحتت میکنم
نه تهدید
اینجور حرفارو وقتی میگن که یه پاکت پول میذارن جلو دختره
یه لیوان آبم میذارن کنارش (که لابد یکی بپاشه رو اون یکی)
چرا میگی باهاش بهم بزنم وقتی هیچ کدوم اینار بهم نمیدی؟
از زور اینکه بدونی چی دارم میگم داری میترکی نه؟
خب به تو هیچ ربطی نداره. آشغال کثافت
تو خیلی کله شقی
رئیس بزرگ! رئیس بزرگ جواب بده
- خبردار - فرمانده کی رفت؟
از دروازه اصلی ساعت 20:30 دقیقه بیرون رفتن
دکتر کانگ چی؟
خب. ایشون دیشب رفتن مرکز پلیس محلی
و هنوز برگشتشون گزارش نشده
اتفاقی افتاده قربان؟
اتفاق بدی افتاده
خیلی وقت بود باهاتون حرف نزده بودم
چه عجب یادی از ما کردین
طوری شده؟
میخوام از کارت آخرمون استفاده کنم
من یه هلیکوپتر میخوام
دوباره قرار دارم
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمتهای بعدی http://korean-dream.ir/thread24519.html
(پیش نمایش قسمت 12)
اسلحه تو بنداز
بریم