ایان تیم، فعال ترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجم: Negar
بچه های تابستون
در کنار دیگران با لذت بنوشین
بار بچه های تابستون
هنوزم به وضوح موقعی رو یادم میاد
که توی تابستون گذشته با سه تا پسر دیگه
اومدم اینجا
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
!اونکارو نکن
قول میدی؟
داستان فراموش نشدنی تابستون گذشته
که زندگی خسته کننده ام رو کاملا تغییر داد
الان شروع میشه
نامه داری
گیرنده: پارک گانگ بوک
چهار روز و سه شب توی یه سوییت بمونم؟
اوجین دال ره
(شما به جشن کوکتل به مناسبت سومین سالگرد تاسیس بچه های تابستون دعوت شدین)
بچه های تابستون
(ورودی پنجم)
لطفا برین ساختمون بعدی
میشه منو به اتاقم راهنمایی کنین؟
الان پیشخدمتو صدا میکنم
داشتم فکر میکردم که سون وو چانه یا نه که مشخص شد واقعا خودتی
خیلی وقته ندیدمت
چی شده اومدی اینجا؟
هیچی راهمو گم کردم
اینجا قراره بشه یه مجموعه زنجیره ای؟
خودم به بابا پیشنهاد کردم که دومین شعبه رو بزنه
حس اینجا با سانتا مونیکا که همیشه میرفتیم فرق داره
خب خیلی بدم نیست
چرا اومدی اینجا؟
هنوزم همونی، نمیدونی حد و مرز خودتو بدونی
من و تو لازم نیست اینجوری باشیم
راست میگی، مثلا چه رابطه ای داریم؟
!وو چان
اگه به خاطر من نیومدی اینجا پس واسه چی اومدی؟
بار هنوزم اسمش بچه های تابستونه؟
واسه چی میپرسی؟
حتی حرفشم نزن، کار و کتسبی اش واقعا کساده
فکر میکنی تا کی میتونن ازش پول دربیارن؟
اصلا واسه چی میپرسی؟ - آ ران -
بابا؟ کی رسیدی؟
سلام قربان
شنیدم کارت توی بانک رو ول کردی. تصمیم خوبی گرفتی
باید از این فرصت استفاده کنی تا تو شرکت پدرت کار کنی
مثل آ ران خودمون
بله منو ببخشین
!بیا بعدا یه چیزی بخوریم
هنوزم از اون پسره خوشم نمیاد
هنوزم خیلی دوستش داری؟
آره چون خوشتیپه
خوشتیپه؟
باید کف دستتو بخونم که مطمئن بشم
باشه اول مال اونو امتحان کن بعد منو
پس منو ببخشین
مثل وون بین جذاب و خوشتیپه
انگار خدا خودش انتخابش کرده
...اسمش - اسم؟ -
ما ته اوه
کیه؟
منم
بیا، شماره ام رو ذخیره کن
مال منه
(قسمت اول: بوسه آتش)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(استراحتگاه پارتنر)
(بچه های تابستون)
(در کنار دیگران با لذت بنوشین)
(بار بچه های تابستون)
!خوش اومدین
اوجین دال ره
!هی
چی شده؟ - اینجا جزیره تجاوز کردنه؟ -
چطور جرات کردی به یه دختر ضعیف حمله کنی؟
خیلیم بد نیست مگه نه؟
سوتفاهم شده - سوتفاهم؟ -
!خیلی کثافتی
آروم باش - باشه -
تو صورتم نه
دستمو ول کن! ولم نمیکنی؟
اگه جای من بودی ول میکردی؟
!!بسه
چرا اومدین بار من و دارین دعوا میکنین؟
به خاطر خدا بسه
عوضی کره سگ - عوضی کره سگ؟ -
یه لحظه
وایسین آروم شین بعد
فکر کنم برات سوتفاهم شده
من کسیم که افتاد روش
ببخشید و ... ممنونم
به خاطر همینم جفتتون رو به یه فنجون قهوه دعوت میکنم
!خوبه؟ تموم شد رفت
واو
گندش بزنن - چی؟ -
بچه ننه
بچه ننه؟ خودت چی پس؟
چیکار میکنین؟ اینجا رو تمیز نمیکنین؟
من؟ - من؟ -
آب
ودکا
30درصد الکل
اول دور لیوان رو تزئین کن
با آبلیمو دورشو خیس کن
لیوانو بزن توی نمک
بعدش تیکه های یخو بریز توی مخلوط کن
و 15 میلی لیتر ودکا و 15 میلی لیتر شربت آلوچه
و 15 میلی لیتر ورموت
و آبلیمو بریز
بعدش کامل مخلوطشون کن
بوسه آتش
!خدایا
بهتون "بوسه آتش" مخصوص تک متصدی بار توی بچه های تابستون
یعنی اوجین دال ره رو معرفی میکنم
چش شده؟
!خوش اومدین
...ببخشید
چی؟
میتونم سایدر بخورم؟ (یه نوشیندنی از سیبه که الکل نداره)
باشه
اگه نمیتونین الکل رو تحمل کنین، میتونین بقیه نوشیدنی هامون رو امتحان کنین
لطفا بشینین
(بچه های تابستون)
لبخند بزن. تفریح دیگه تموم شد
این یکی که عاشق شده
مشکل با این پسره است
چطوره؟
خوبه
منم میتونم یکی بخورم؟
بوسه آتش از اوناییه که هر چی بخوری بازم کمه
با یه جرعه از اینی که من درست کردم
هر مشتری واسه یه لیوان دیگه اش خودشو میکشه
بخور
و بخور
کار دیگه ای از دستت برنمیاد
واقعا که شیطانیه
...این پسره
!باشه...تو سایدرت رو بخور
اه باشه
!عزیزم
شنیدم دامادمون اومده؟ - داماد؟ -
چانو میگم. یکم پیش دیدیش مگه نه؟
ولم کن بابا
اتفاقی تو استرحتگاه دیدمش
بیا از این فرصت استفاده کنیم و شام دعوتش کنیم
بذار ببینیم سون عزیزمون چی دوست داره بخوره
!سون عزیزمون به یه ورم
هنوزم آشغال جلوی اتاق آ ران رو تمیز نکردی؟
چیکار میخوای بکنی؟
منم از اون بار متنفرم
!خواهرزاده با او رو که صاحبشه، خیلی رو مخه
واسه چی حرف با او رو میکشی وسط؟
هنوزم به گذشته فکر میکنی؟
اینجوری نیست
راستی، خودم از پس اون بچه های تابستون برمیام
باید بری با سون وو چان شامو آماده کنی
!باهاش قرار میذارم، زود باش
باید به صورتم برسم مگه نه؟ - معلومه -
برمیگردم - باشه -
اوجین دال ره
وقتی بهم نگاه میکنی و حالت بهم میخوره
اگه میخوای ترکم کنی
حتی اگه بمیرمم حرفی نمیزنم
نشان یاکسان گل جین دال ره
! از دستشون خسته شدم
...گل آزالیا
هی
!احمق
نشان نه، یونگ بیونه (شباهت توی تلفظشون دارن)
آره آره، تو باهوش اصلا
یونگ بیون (شهری در شمال کره)
نشان
تو احمق بودن لنگه نداری
قربان، 35 کیلومتر تا اینجا رو با دوچرخه اومدم
زنجیر دوچرخه ام دراومده بود دیگه
ولی...ولی... تا وقتی برسم اینجا بیخیال نشدم
نشان؟
خوبم
منم خوبم
پس برو خونه
ولی من که فقط بهت سایدر دادم
برگام، ودکاعه
و هنوزم داره میخوره
!تو
...اینجوری که فکر میکنی نیست. فقط
درد میگیره
...پام...پام
!گفتم تمومش کن
واقعا درد میگیره
!چطور میتونی واسه اون آشغال ازم 50 هزار وون بگیری؟ کلاهبردار
هیجده سال بزرگت کردم، چطور میتونی اینجوری با عموت صحبت کنی؟
کلاهبردار؟
بسه. زودباش پولمو پس بده
85هزار وون
وایسا... من که 50 هزار وون فروختمش واسه چی 85 هزارتا ازم میخوای؟
35هزاروون صورتحساب داری - آره -
سه لیوان کوکتل و یه لیوانم نوشابه
اوه..عه...درسته درسته
شوخی میکنی
چطوری میتونی از خانواده ات حتی واسه نوشابه هم پول بگیری؟
دال ره
...خدا میگه
کدوم خدا رو میگی؟ خدای مقدس یا خدای خشمگین؟
چطور میتونی به یه کشیش چنین حرفی رو بزنی؟
همه اسامی خدا با ارزشن
خدایا
عه
!آب
!آب! آب
یکم آب بیار
نه، بارم
!دال ره
آب
آتش نشانی؟
اینجا آتیش گرفته
!آه
هی تو - مشکلی نیست -
!دال ره
خدایا شکرت که بیدار شد
دال ره خوبی؟
خوبی؟
منو میشناسی؟
مراقب باش. هنوز نمیتونی راه بری
دال ره ندو
دال ره
شماها چیکار کردین؟
ممکنه نشه تا فصل اوج فروشمون اینجا رو باز کنیم؟
برش گردونین
بهم برش گردونین
!بچه های تابستون رو بهم برگردونین
مسئولیتش رو قبول میکنم
ما هم همین طور
ما؟
وایسا بینم. یعنی میخواین بگین کار شما بوده؟
آتیش؟ واسه چی باید چنین کاری کنیم؟
من چمیدونم
وقتی آتیش شروع شد فقط شما سه تا داخل بار بودین
من که از بس مست بودم چیزی یادم نمیاد
فکر کردی چون مست بودی بیخیال میشم؟
ولی تو کی هستی؟ حتی از صاحب اینجام گیرتری
من عموی صاحب اینجام. چطور؟
میخوای با اینکه آتیش رو روشن نکردی مسئولیتش رو گردن بگیری؟
فکر نمیکنی یه چیزی هست که میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
نگفتم که مسئولیتش رو قبول میکنم
ولی من میکنم
قبولش میکنم
یکم آب بیار
اینجا آتش گرفته
نه. ماشین آتیش نشانی بفرستین
ببخشید که تنهایی اومدم بیرون
از بچگی از آتیش میترسم
ببخشید
بعد از بررسی علتش رو میفهمیم
فقط یه دلیل دارم
که مسئولیتش رو میخوام قبول کنم
خب اون چیه؟
خون
داری چی میگی؟
چیزی نیست
(بچه های تابستون)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
مترجم: Negar
بعد از اینکه بار جلوی استراحتگاهمون رو برداریم
ویو خیلی بهترم میشه
منظورت بچه های تابستونه؟ - !وو چان -
مزخرفه
کی بهشون چنین اجازه ای داده؟
!اوه
عمو - بابا -
دال ره
...تو همون لحظه فهمیدم که
این همون کاریه که میخوام بکنم
سرزمینی به نام بچه های تابستون
اولین کارم میشه
حالا چی فکر میکنی؟
به هر حال که نمیتونن دوباره بازش کنن
بهت که گفنم. حتی اگه بمیرمم نمیفروشمش
کی هستی که بهم دستور میدی؟
فقط به خاطر اینه که نگرانتم
خیلی پول داری؟
حداکثر ده هزار تا میخواد که واسم پول خورده
فکر کردم شوخیه
کی فکرشو میکرد وو چان از این مدل مرداست
!آقا
چی شده؟
چطوری میتونیم بدون الکل کوکتل درست کنیم؟
غیر از این هزینه مدیریت هم میشه 100 میلیون وون
!دختره دیوونه
هی
(بچه های تابستون)
ولی... معنی بچه های تابستون چیه؟
چرا یه صاحب خوشگلی مثل تو اسم اینجا رو گذاشته بچه های تابستون؟
درسته مگه نه؟
حتما دلیلی براش بوده
منم دلم میخواد بدونم
چه اسم دهاتی و بی ربطی
راستش... بابام اینجا رو اداره میکرد
میخواست جایی رو بسازه که هر کسی هر وقتی که بخواد بیاد و بتونه استراحت کنه
واسه همینه که این اسمو روش گذاشته
با اینکه الان من اینجا رو اداره میکنم
ولی هنوزم میخوام رویای پدرمو ادامه بدم
و اینجوریه که پسرای جیگری مثل شما به بار من میان