هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس : میتا:.:.
(نسل خورشید، قسمت 14)
تو راه دو لیتر سالین دریافت کرده فشارش 8 روی 5
چند تا گلوله خورده
گلوله خورده؟
دکترای دیگه رم پیج کنید
من به این میرسم. تو به اون یکی برس
وضعیتش چطوره؟
یو شی جین... منو ببین
تو رو خدا منو نگا کن
صدامو میشنوی؟
چرا اینجوری اومدی پیشم؟
تو رو خدا چشماتو باز کن
ستوان ارشد آن جونگ جون. تو اینجا چکار میکنی؟
من به خودیا اعتماد ندارم. برا همین این همه راه اومدم دوستمو ببینم
لطفا منو بفرستید برگردم شمال
حق پناهندگی جنوب رو نمیخوای و میخوای برگردی شمال؟
براوو بخش 5-27
!درگیری مسلحانه پیش اومده. پشتیبانی میخوایم! پشتیبانی میخوایم
هدف حمله ستوان ارشد آن هست
ولم کن
ایست قلبیه
صدوپنجاه ژول شارژ، کنار، حالا
دویست ژول شارژ، حالا
علایم حیاتیش برنمیگردن
یک دو سه. یک دو سه
برگرد
تو رو خدا برگرد
مهمات داری؟
یه گلوله تو خشاب دارم. جلو ماشینو میگیرم
ده متر، پنج متر... حالا
این کارو نکن
چطور میتونی این کارو کنی؟ تو رو خدا
تو رو خدا بیدار شو لعنتی
خیلی درد داره (حالا من گفتم نمیره ولی این دیگه خیلی مسخره بود باید میمرد)
نبضش... برگشت
یو شی جین بهوشی؟
میدونی الان کجایی؟
منو میبینی؟ صدامو میشنوی؟
ستوان ارشد آن چی شد؟
چی؟
اون مصدوم تیراندازی که با من آوردنش
زنده ست؟
مگه این کیه؟ کیه؟
الان وقت اینه که تو نگران بقیه باشی؟
الان داشتی میمردی
اگه شارژو بالا میبردم ممکن بود بمیری! من حتی نمیتونستم نجاتت بدم
...مثل همیشه انقدر خوشگلی که
ای مرک روانی
...اون مصدومی که تیر خورده بود و با آوردنش
چرا داری پا میشی؟
اینی که میگی کی هست؟
نکنه با اون دعوا کردی؟
اون این بلا رو سرت آورد؟
نه...دوستم...دوست نه چندان نزدیکمه
کجاست؟
مصدومی که با کاپیتان آوردن
بخشو گذاشته رو سرش
نزدیکتر نشو
اگه دست به من بزنی همه رو میکشم
اگه همین الان نذاری من بهت رسیدگی کنم تو قبل از همه میمیری
تا همین الانشم کلی خون ازت رفته
دهنتو ببند
ما اسلحه هامونو کنار میذاریم
حالا بذار دکترا بهت رسیدگی کنن
من چطور میتونم به دکترای کره جنوبی اعتماد کنم
ضمانتی هست که از اتاق عمل زنده برگردم؟ (مسخره مثلا کره شمالی برات گارانتی میده؟)
بیشتر باید نگران این باشی که الان بیرون از اتاق عمل چه وضعیتی داری
چه شمال چه جنوب چه هر جهتی که تو طرفشی
تنها کسی که میتونه جونتو نجات بده یه پزشکه
من بهش نیازی ندارم
تکون نخور
- به خاطر افت اکسیژن خون رفته تو شوک - دکتر سونگ تو اتاق عمل شماره 4 منتظرشه
ما منتقلش میکنم بالا
یه خواهشی ازت دارم
اگه جراحی رو تو انجام بدی ممنون میشم
همه تون گوش کنید
وقتی یه عکس از تمام بدن این آقا گرفتین ببندینش به تختش
اگه جاییش شکسته گچ بگیرینش
اگه همکاری نکرد کتکش بزنید
خوشبختانه روی قلبش فشاری نیست
صدای قلبشم که طبیعیه
چاقو رو بده
این دیگه چیه؟ جای زخم گلوله که نیست
انگار یه چیزی توشه
ستوان ارشد آن جونگ جون سابقا عضو نیروهای عملیات ویژه سپاه 11ام بوده
در حال حاضر همتو بخش محافظتی فعاله
سازمان جاسوسی گزارش کرده که در زمان اجلاس سیاسی دوم قرار بوده مرخصی باشه
یه یارویی که قرار بوده مرخصی باشه حالا تو روز روشن وسط سئول قاطی یه درگیری مسلحانه شده؟
ستوان ارشد آن تحت تعقیب بوده
اونا کسایی هستن که تعقیبش میکردن
با توجه به وضعیت تسلیحاتشون، حرکات رزمیشون، واکنش سریعشون
و تاکتیکشون برای آدم ربایی
به نظر میاد نیروهای حرفه ای با تعلیمات ویژه باشن
امریکایی نیستن. به نظر مال اطراف روسیه باشن
هویتشون شناسایی شد
از افسرای دیپلماتیک مسلح وزارت ماتونیا هستن
گفتی افسرای دیپلماتیک مسلح؟
بله. ستوان ارشد آن هم با یه پاسپورت جعلی ماتونیایی وارد کشور شده
اینا ادعا میکنن دلیل اینکه تعقیبش میکردن همین بوده
افسرای دیپلماتیک مسلح به خاطر یه پاسپورت جعلی درگیری مسلحانه راه انداختن؟
بهونه شون خیلی مشکوکه
حالا باید چکار کنیم؟
بر اساس قانون بین الملل ما هیچ حقوق قضایی ای نسبت به اونا نداریم
باید بیشتر پیگیر کارای ستوان ارشد آن باشیم که طرف ماست
همین الا از بیمارستان با من تماس گرفتن. جراحی ستوان ارشد آن تازه تموم شده
خب چطور بوده؟
- چی؟ - جراحی
فعلا جونشو نجات دادیم. تازه منتقلش کردیم بش ریکاوری
هنوز بیهوشه
بجز اون بیمار، جون یه بیمار دیگه رم نجات دادی
فکر کنم این یکی منو فقط به چشم یه دکتر میبینه
این دکتر همین یه ساعت پیش وقتی دید دوست پسرشو که ایست قلبی کرده آوردن بخش اورژانس داشت دیوونه میشد
- معذرت میخوام - همین؟
توضیح نمیدی؟این دفعه هم نمیخوای توضیح بدی؟
اصلا برات مهم نیست من خوبم یا نه؟
اونوقت با این همه هیجان حال اون دوست نه چندان صمیمیتو ازم میپرسی؟
فقط بذار حالت خوب شه. خودم میکشمت
انقدر عصبانی بودم نمیخواستم اینو بدم بهتا
چی هست؟
چرا این بیمارو دارین میارین اینجا؟
خبردار
از این لحظه به بعد من مسئول حفاظت اتاق این بیمارم
برای کادر پزشکی بیمارستان هم محدودیت دسترسی ایجاد میکنیم. لطفا باهامون همکاری کنید
شنیدم دنبال من میگشتین
فکر کنم کاپیتان یو به خاطر این منو فرستاد اتاق عمل
اینو از بدن بیمار اهل کره شمالی درآوردیم
- واقعا؟ - بله
شایع شده که اون بیمار از نظامیای کره شمالیه
حالا مگه اجازه داریم کسی که اهل کره شمالی باشه رو درمان کنید؟
معلومه که درمان میکنیم. آسیب دیده خب. قبلا هم این کارو کردیم
تو نمیترسی؟ تازه به خاطر زخم گلوله هم آوردنش اینجا
من اگه تو همچین شرایطی باشم تو روز روشنم شده میرم مشروب میخورم (چه ربطی داره؟)
ما تو اورک از این بدتراشو دیدیم
همه سربازا جلو شلیک گلوله ها وایمیستادن
همش خبردار خبردار میگفتن و از اون طرفم اسلحه ها تق و تق شلیک میکردن
دستا بالا! تکون بخورید شلیک میکنیم
خالی بند! خیال کردی میتونی منو سیاه کنی؟
دلم میخواد بگیرم یه فصل حسابی کتکش بزنما
واسه اخباره. میبینمش کفرم میگیره
آهای ها جا ئه
شنیدم گروگان گرفتنت. حالت خوبه؟ طوریت نشده؟
یارو توله سگ کجاست؟ تا سر حد مرگ میزنمش
تو خودت از دم مرگ نجاتش دادی
بیماری که عملش کردم همین پدر سگ بود؟
!ای هو جون! ای شوییتزر
ببین چه اداهایی درمیارن! شنیدم دوست پسر تورم با اون کره شمالیه آوردن
راهرو پر مردای سیاه پوش شده بود
چطور میتونی با همچین کسی دوست باشی؟ اصلا معلوم هست هویت دوست پسرت چیه؟
اتفاقا منم همینو میگم. خودمم نمیدونم چجور آدمیه
رئیس منو خواسته
...پس اینو
چرا نظر منو به هیچ جاش حساب نمیکنه؟
اون چی هست؟
وسایل اون بیماره
پس اینت همه شون ساخت کره شمالیه
این که نمینویسه
وقتی خودکاری نمینویسه باید نوکشو آب دهن بزنی که درست شه
من اینارو میبرم
چی گفت بهت؟
گفت اون خودکار یه خودکار عادی نبود. توش سم داشت
یعنی من الان نزدیک بود بمیرم
حالت خوبه؟
برو کنار
گفتم برو کنار
این همه بیمارستان تو گانگنام هست بعد شما صاف اومدید تو بیمارستان هسانگ بامبول درآوردید؟
اونم دقیقا تو گرونترین بیمارستان
ما در حال انجام وظیفه هستیم. لطفا باهامون همکاری کنید
اینا مدارکی هستن که به دستمون رسیده
به هر حال طبق دستور داره عمل میشه
دوست پسر تو کیه که اینا به خاطرش دارن انقدر الم شنگه به پا میکنن؟ (الم شنگه درسته دیگه؟)
اون مردیم که باهاش آوردن کیه؟
آها! این دو تا با هم مبارزه کردن؟ کی برنده شده؟
نمیدونم
آها پس باخته. معلومه که باخته
کیه که ارتش نرفته باشه؟ بعد میگه خوب بلده دعوا کنه
شما ارتش رفتین؟
تو فکر کردی من کیم؟
رئیس بیمارستان
منطورم اون نبود
سکوتو رعایت کنید لطفا
خودت سکوتو رعایت کن! 4دیواری اختیاری
شما باید مسئولیت این اوضاعو به عهده بگیری و حل و فصلش کنی. حالا چه به عنوان همراه بیمار چه به عنوان پزشک مسئول
راه بیفت
من کاپیتان یو شی جین از نیروهای ویژه کره جنوبی هستم
ستوان ارشد آن جونگ جون. شما در حال حاضر به چه ارگانی وابسته هستید؟
دلیل ورود شما به کره جنوبی چیه؟
چه دستوری دریافت کردین؟
به هر دلیلی که اومده باشید، به نظر میاد با بستری شدن شما عملیاتتون شکست خورده
درسته؟
کاپیتان آن جونگ جون. من طبق عهدنامه ژنو ازتون میپرسم
آیا علاقه ای به دریافت حق پناهندگی سیاسی دارید؟
حتی صداشم در نمیاد بشنویم ببینیم چجوریه
اگه میخواستی یه کلامم حرف نزنی چرا تو همون کره شمالی نموندی؟
اصلا از وقتی اینجاست یه کلمه گفته؟
همه چیز همونطور بوده که گزارش کردم
آخه اصلا مگه معنی داره این همه بدبختی بکشی که بیای کره جنوبی که بعد از یکی بخوای برت گردونه کره شمالی؟
من که دلیلشو نمیفهمم
ولی مسیرای عمومی از چین و روسیه مصدود بودن و تو از خطرناکترین مسیر خودتو رسوندی به کره جنوبی
اگه انقدر وضعیتت ناجوره حق پناهندگی سیاسی تنها راه توا. تو فقط بگو ما ازت استقبالم میکنیم
بهت وقت میدم فکراتو بکنی. پس درست تصمیم بگیر
کمکش کن درست فکر کنه
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمتهای بعدی http://korean-dream.ir/thread24519.html
وسایلی که آن جونگ جون با خودش داشته
اگه مرخصی بودنش یه پوشش بوده که یه عملیات خرابکارانه اجرا کنه باید بین اینا یه سرنخ پیدا بشه
من سعی میکنم همین امروز به اطلاعات داخل این نفوذ کنم
دیگه دارم دیوونه میشم
خب؟ چیزی نگفته؟
حتی یه کلمه ام نمیگه. مدیر تیم داره تنهایی صحبت میکنه
از چی حرف میزنه؟ داره متقاعدش میکنه یا غصه حسن کچل تعریف میکنه براش؟
...والله
اگه سرکه رو روی نودلا بریزی طعم سرکه قویتر احساس میشه. اگه خردل تند بریزی تندی خردل بیشتر احساس میشه
هاه؟
راجع به نودل گندم سیاه حرف میزنه. چیزایی که وقتی با هم غذا میخوردن ازش یاد گرفته
همه شون یه تخته شون کمه ها
حالا خوبه خبر داره که باید زود گزارش کنیم وضعیت بعد داره درس آشپزی پس میده؟
این پسره نفهم مثلا کاپیتانه پس چرا اصلا نمیشه حرف تو مخش کرد
اینو ببین! نگاه کن! حالا اینو چکارش کنم آخه؟
بله ما اتاق مصدوم رو تحت نظر داریم
پس یعنی ما هنوز هیچی نمیدونیم
اینم شد گزارش؟ جلسه مذاکره فرداست
نماینده کره شمالی داره همه سعیشو میکنه امشب برسه اینجا
این ستوان ارشد آن یا هر کی که هستو اگه تا فردا صبح تحویل ندیم
دیگه از مذاکره و توافق خبری نیست. حالا نقشه چیه؟
نماینده کره شمالی چند لحظه قبل به سئول رسیدن
به این زودی؟ چطوری انقدر فوری رسید اینجا؟ از پیونگ یانگ تا سئول
خیله خب باشه
الو. به محض اینکه چیزی دستگیرتون شد گزارش بدید
حالا انگار الان موضوع سر 3ژنرال برتر ارتشه
به خاطر یه ستوان ارشد ساده، مقامات عالی رتبه کره شمالی و جنوبی دارن شب تا صبح دست به دست هم کار میکنن
عجبا. آخه اصلا مگه داریم؟ اصلا هویت واقعی این ستوان ارشد آن چیه؟
ستوان ارشد آن به عنوان مضنون اصلی قتل تو لیست افراد تحت تعقیب پلیس اینترپله
قتل؟ عملیات تروریستی و اینا نبوده؟
دو روز پیش تو توکیو یه شاهد عینی خیلی مهم تو یه پرونده یاکوزا تو راه دادگاه برای شهادت به قتل رسید
مضنون این قتل ستوان ارشد آن بوده؟
خیر. یه جسد تو ساختمان روبروی اونجا پیدا شده
ستوان ارشد آن به عنوان مضنون اصلی این قتل دوم تحت تعقیبه
کسی که ستوان ارشد آن کشته کی بوده؟
یه چهره آشناست
گروهبان لی سوک جین. از اعضای نیروهای ویژه هنگ 11ام. همون هنگ ستوان ارشد آن
نیروی تحت امرشو که وابسته به یاکوزا بوده کشته
به نظر نمیاد به ستوان ارشد آن دستور این کارو داده باشن
خب پس چرا؟
اطلاعات داخل اون اس دی کارت ستوان ارشد آن رمزگشایی شده؟
رمز نگاریش خیلی پیچیده بوده احتمالا یه هفته طول بکشه
ولی الان شمالیا درخواست دادن که فردا ستوان ارشد آن رو تحویل بدیم
جنوبم که این کارو نمیکنه. پس دیگه وقت نداریم
اینکه به حرف بیاریمش سریعترین راهه
میدونه ما هیچی تو چنته نداریم برا همین سخت میشه به حرف بیاریمش
تو مواقع اینجوری معمولا یه عکس از خواهر یا مادرش میتونه نرمش کنه
ما یه راه دیگه رو میخوایم امتحان کنیم. اول دکتر کانگ و اون اس دی کارت رو لازم داریم
منظورت اون کارتیه که تو مرکز فرماندهی دارن روش کار میکنن؟
یعنی کش رفتنش خیلی سخته؟
از اول اشتباه کردم. باید قبل از تحویلش یه کپی ازش میگرفتم
یعنی منظورت یه چیزی شبیه اینه؟
عجب موذمار موذی ای هستی
میخوای دکتر کانگ رو بفرستیم اتاق بیمارستان؟
استخون پات از مچ تا رانت به خاطر ترک قبلی که درست درمان نشده بازم ترک خورده
چهارتا زخم گلوله داری. اونم فقط از این درگیری آخر
وخیم ترینشونم اون گلوله ایه که بیخ گوش ستون فقراتت رد شده
اگه بذاریم همونجا بمونه ممکنه با نخاعت تماس پیدا کنه و از کمر به پایین فلجت کنه
بیمار ستوان ارشد آن
واقعا معجزه ست که الان زنده ای
نباید انقدر بی پروا زندگی کنی. یه نفر دیگه هم مثل تو اینجا هست
اینی که همه حواسش جای دیگه ست
من نمیخواستم اینو بگم. ولی اون آقا نظامیه که ما تو اورک دیدیم
کدومو میگیم؟
همونی به خاطر جراحی روی یه بیمار در حال مرگ دهن منو سرویس کرد
همونی که قیافه ش شبیه سنگ ماهیه و تو رو همه ش تنبیه میکرد
امروز دیدمش داشت به کادر پزشکی ما چپ و راست دستور میداد
خیال کرده ما سربازی چیزی هستیم؟
...به چه حقی هر طور عشقشه با ما رفتار میکنه بعد
داریم شنود میشیم فحش دادن ممنوعه
حالا چجوری جمعش کنم؟
یعنی منظورم اینه که این آقا نظامیه احتمالا از همه چی خبر داره دیگه؟
حتما میدونه من چقدر از دیدنش خوشحال شدم. کم مونده بود بدوام طرفش محکم بغلش کنم
حتما خودش میدونه. آخه خیلی مرد فوق العاده ایه
واقعا که عجب مرد بزرگی هستن
- حال مادرتون خوبه دکتر کانگ؟ - ببخشید؟
بله خب. مادرم داره سعی میکنه به خاطر غذاهایی که برام میپزه ازم اعتبار بگیره. پولیم که براش واریز میکنمو تمام و کمال خرج میکنه
من باید خصوصی با ستوان ارشد آن صحبت کنم
در کل حالش خوبه
فرصت نشد درست باهاشون آشنا بشم
شما یه جای مناسب برای آشناییمون انتخاب کنید
حتما لازمه این کارو بکنم؟
من دلم نمیخواد. مامانمم حتما دوست نداره
اصلا نیازی نیست شما نگران باشید
تو که هیچ وقت پای حرفات واینمیستی
ازت خواهش میکنم
دفعه بعد اگه مست بودم هم نباید بذاری بری
نیم ساعت بعد از اینکه ستوان ارشد آن رو فرستادم برن بیا سالن نشیمن
باید چند تا آزمایش دیگه روش انجام بدیم
حتی یه دقیقه هم دیر نکن که سالن پر بیمارا میشه
جناب سرهنگ؟ چه جالبه که اینجوری همو دیدیم
وای چقدر من از دیدنتون خوشحالم
- حالا فرض کنید به هم برخوردیم که شما منو بغل کنید - جانم؟
معلوم نیست چرا همیشه وقتی اوضاع کشور قاراشمیشه ما همو میبینیم
آره ها میبینی؟ پس فعلا
چیه؟ چه خبره باز؟ نمیدونی مگه کلی مریض دیگه هستن که کاراشون عقب افتاده؟
تو رو خدا 10دقیقه اینجارو بده به من. اینجا تنها جاییه که من مشکوکم بشن توش سیستم شنود کار نمیذارن
سیستم شنود؟ مشکوک؟
- چی میگی بابا؟ - به خاطر خودتم شده بهتره ندونی
من الان دارم به ملتم خدمت میکنم
این ملتی که میگی اصلا خبر داره تو داری همینجوری بهش خدمت میکنی؟
فقط یه قولی به من بده. حتی اگه وطنم منو پس زد
- امیدوارم تو هیچوقت فراموشم نکنی - من باید بزنم لهت کنم
این اداها برا چیه؟
اینجا هیچ وسیله شنودی نیست پس راحت حرفتو بزن
من با کلی زحمت یه جا دور از چشم تیم بررسی و نظارت پیدا کردم
بیشتر از 10دقیقه وقت نداریم. تمام اینا نشون میده که من فقط میخوام کمکت کنم
این دیگه شانس آخر توا
پس بگو مشکلت چیه؟
سرگروهبان لی سوک جین رو
چرا کشتیش؟
چرا اول وسایلمو بهم پس نمیدی؟
دنبال این میکردی؟
حالا نوبت توا جواب بدی
تو اون چی ریختی؟
نیروهای ویژه جمهوری ما که کاملا تعلیم دیده بودن
رفتن تو کار مزدوری و اجیر شدن
ما شده بودیم یه مشت بزن در رو عضو سازمانای جنایتکاری مثل یاکوزا
قرار بود یه سری اطلاعات با قیمت خیلی بالا فروخته بشه
عملیات انجام شد. لطفا واریز مبلغ رو تایید کنید
عملیات من مجازات تمام خائنین کشورم
و افشای هویت قدرت پشت اونا بود
شواهد لازم برای افشای هویت کسی که پشت این اتفاقات بود رو پیدا کردی؟
تو که دیگه چیزی لازم نداری
مطمئنم اطالاعات داخل اینو تا حالا خوندی
خب رمزنگاریش خیلی پیچیده بود
رمزت چیه؟
حتی خیلی بهتر میشه اگه بگی توش چی هست
به تو مربوط نیست
کشور ما خودش میتونه مسایلشو حل کنه
جمهوری شما
انگار تا همین حالاشم درگیر خیلی چیزا شده
رئیس بخش امنیت چویی
تو راهشه که تو رو ببره تحویل بده
تو فردا
منتقل میشی شمال
نکنه اینجام سیستم شنود گذاشتن؟
نه. اینجا نیست
تو اتاق بیمارستان به زور نفسم درمیاد
این وضعیت به زودی تموم میشه. از کمکت ممنونم
بعضی وقتا واقعا ازت متنفر میشم
- صحبتات با بیمار ستوان ارشد آن خوب پیش رفت؟ - با کمک تو خیلی خوب بود
آها اسمشم آن جونگ جونه
- مقامش خیلی بالاست - آها
عیبی نداره تو اسم یه نظامی کره شمالی رو اینجوری لو بدی؟
من فقط میخواستم یه نفر ایتو یادش باشه
بخصوص یه آدم شجاعی مثل تو
بهش مسکن و آرامبخش دادیم. حدود 5 ساعت خوابش عمیق خواهد بود
کجا به سلامتی؟
تو کره جنوبی نمیتونی بدون اجازه پزشکت از بیمارستان مرخص بشی
برو کنار. من باید این ماموریتو تموم کنم
فکر کنم بهت گفتم فردا اول وقت قراره منتقل شی شمال
رابطه ت با آقای چویی انقدر خرابه>
به اینکه چرا اومدی سراغ من فکر کردم
دلیل اینکه چرا من از این راه دور دوست تو حساب میشم اینه که
دشمن تو
دشمن منم هست، نه؟
...تو به وطنت خیانت کردی یا
وطنت به تو خیانت کرده؟
یه مبارز واقعی هرگز
به وطنش خیانت نمیکنه
کی داره جواب میده؟
ستاره شمالی
یا نپتون؟ (چی میگی برادر؟)
فرمانده کل؟
تو یه مربی آموزشی قهرمانی
نقشه شما
خیانت به کشوره؟
حقیقتشو بخوای خائن واقعی
تویی
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمتهای بعدی http://korean-dream.ir/thread24519.html
ازت یه خواهشی دارم
بذار من فرار کنم
اگه بری شمال میکشنت
چه تو خائن باشی چه جمهوری
یه ماموریتی هست که من باید تمومش کنم
گفتم اگه بری میمیری
حتی اگه بمیرم میخوام تو شمال بمیرم
لطفا بذار برم
من دقیقا یه نظامیم که فقط از دستورات اطاعت میکنم
نمیتونم بذارم بری
پول اون نودل گندم سیا تو پیونگ یانگ
دیروز با تفنگت حسابش کردی
این یه هدیه خداحافظیه
خوشمزه ست. پس به وقتش بخورش
دیروز با دوستت خداحافظی کردی؟
دوستت بدون اجازه پزشکش خودشو از بیمارستان مرخص کرد. از اونجا
ما اونقدری صمیمی نیستیم که باهام خداحافظی کنه
آخ باز دردم شروع شد
- درست بشین - چشم
تو شیشه اون پنجره رو شکستی؟
من نشکستمش. اون دوستم که مرخص شد شکستش
پس شیشه پنجره طبقه پایینو تو شکستی؟
اونم همون دوستم شکست
پس یو شی جین که دوست همون آقاهه ست که مرخص شد هزینه تعمیر اینارو میده
...هونطور که گفتم ما اونقدر صمیمی نیستیم که
هیچ میدونی رئیس لی مخ منو تیلید کرده انقدر پرسیده کی اینارو شکسته؟
رئیس لی کجاست؟
چرا با پررویی خودشو میچسبونه به زن مردم؟
چون دوست پسر من با یه سرباز کره شمالی تو این بیمارستان بستری شده
بله
من دوساعت دیگه برمیگردم. سرمتو تموم کن و همینجا منتظر بمون
...جرات داری از جات تکون بخور
الو
پس میخوای برا زایمان سزارین کنی (این شکمش چرا انقدر بالاست؟)
گفتی یه هفته مونده دیگه؟
بله. فته دیگه ست
راستی دوست پسر دکتر کانگ رو دیدی؟ شنیدم خیلی خوشقیافه ست
خوشقیافگی بخوره تو سرش! با یه نفر اهل کره شمالی آوردنش اونم با زخم گلوله
شنیدم کره شمالیه هم خوشقیافه ست
آدم دلش میخواد دوتا کشور زودتر اتحاد کنن
هی
باید قبل از اینکه ول بچرخی تو بیمارستان لباساتو عوض کنی
با اون شکم وراومده لباس جراحی پوشیدی
به نظرت بیمارا وحشت نمیکنن؟
هی!مهارتای جراحی درب و داغون تو پیشرفت کردن بالاخره؟
هی! تو همیشه روپوشتو بپوش که ملت بتونن تشخیص بدن بیماری یا پزشک
چی؟ چی زر زر کردی؟
آخ! چکار میکنی؟
کیسه آبم ترکید. فکر کنم بچه داره میاد
مگه نگفتی یه هفته مونده؟
ذکتر جونگ از بخش زایمانو پیج کنید. بچه داره به دنیا میاد
هی نمیخوای منو ول کنی؟
خب زور بزن. فشار بده
- اینجا؟ - نه موهای اینو محکمبکش
هی! چی میگی تو؟
تو میتونی
وزارت درمان؟
بله. من برای هزینه تعمیر پنجره ها اومدم (واسه دو تا دونه شیشه پنجره از وزارت اومدن؟؟؟؟)
گفتن شما همراه بیمار یو شی جین هستین
فکر نمیکنین ای آدم به همراهی هیچ کسی نیاز نداشته باشه؟
دوتا پنجره شکستن. طبقه بالا و پایین
از اونجایی که این اتفاق در اثر بلایای طبیعی نیفتاده یه نفر باید مسئولیتشو قبول کنه و خسارتشو بپردازه
فکر نمیکنید اون یه نفر من نیستم؟
رئیس لی دستور دادن خسارتو از شما بگیریم
به نظر منم درستش همینه
فکتو سفت بگیر
اصلا تو اینجا چکار داری؟
من پزشک مسئول اتاق پایین اتاق بیمار یو شی جین هستم
بیمار یو شی جین پنجره هارو نشکسته. اون سرباز کره شمالی شکستشون
ولی سرباز کره شمالی رو که مخص کردن بره شمال
- پس شما - فکتو بگیر
چند لحظه
الو
بچه؟
به این زودی؟
بچه داره به دنیا میاد؟
آره. الان میام اونجا
- من دارم میرم - باشه بدو بدو برو
بچه داره به دنیا میاد. چقدر زندگی قشنگه. نه؟
!ببخشید دکتر کانگ! دکتر
مقامات چوسان جنوبی دارن از یه اتحاد بین دو کره برای خانواده های تبعید شده حرف میزنن
میگن آینده جنوب شرق وابسته به مذاکرات صلحه
حفاظ این وسط هر چی بلندتر باشه بهتره
بین شمال و جنوب هرچی فاصله بیشتر باشه بهتره
برید بیرون
درست فکر میکردم
برای به دست آوردن چیزی که میخوایم، تهدید بهتر از مذاکره جواب میده. اضطراب از آرامش بهتر جواب میده
از اینکه بازم میبینمت خوشحالم
نپتون شماره 51. گزارش عملیات رو به اطلاع میرسونم
مجازات پلاریس شماره 13 رو به جرم خیانت به افتخارات ارتش جمهوری به انجام رسوندم
من موفق به شناسایی کسی که دستورات رو صادر میکرد شدم
میدونم
شنیدم جای فایلم امنه
اون فایل کجاست؟
انقدر که جنوبیا ساکتن معلومه هیچ کس نتونسته بازش کنه
طبق تعلیماتی که دیدی حتما الان یه جایی تو بدنت جاش خوبه
این راز باید همراه جسدت دفن بشه
اگه حرف آخری داری الان بگو
رو میز یادبود من فقط یه کاسه نودل گندم سیاه بذارید
اگه امکانش بود، نودل گندم سیاه هتل کوریو باشه
کار سختی نیست
انگار حرف دیگه ای نداری
حالا که دستور اجرا شده، آخرین وظیفه م رو هم انجام میدم
به نام جمهوری، به جرم خیانت به بخش امنیت
من مدیر چویی جونگ هو رو اعدام میکنم
دومین مذاکرات سیاسی بین شمال و جنو: شرایط مورد نیاز
این چیه؟
برای بررسی اتحاد خانواده های تبعید شده
شرایط پیش زمینه ای که جمهوری درخواست داره
تا جایی که میدونم ما تا همین حالا هم حسن نیتمون رو با تحویل ستوان ارشد آن ثابت کردیم
مگه مردم جنوب به مذاکره علاقه ندارن>
من نظرم اینه که باید به مذاکراتمون ادامه بدیم
تا زمانی که شرایط ذکر شده عملی نشن از مذاکره خبری نیست
شرایطی که اینجا اومده
چه فرقی به حال موافقت یا عدم موافقت ما با ملاقات خانواده های تبعید شده دارن؟
"مراودات شمال-جنوب رو فراموش کنید"
به نظر میاد منظور از این شرایط همینه. درسته؟
خوبی نشستای شمال و جنوب به اینه که نیازی به مفسر و مترجم نداریم
پس من فرض میگیرم که شما جواب دادین و رفع زحمت میکنم
چند لحظه بنشینید لطفا
فکر میکنم بهتر باشه اول اینو ببینید بعد برید
به نظر میاد با فروش فرزندانتون پول خوبی به جیب زدین
این تو نوشته چقدر؟
چتونه؟
دستور رسیده که بلافاصله ستوان ارشد آن رو به پیونگ یانگ بفرستیم
ستوان ارشد آن زنده ست؟
این راز باید همرا جسدت دفن بشه
اگه ممکنه میخوام نودل گندم سیاه هتل کوریو باشه
(هیچ کس دیگه ای نبود اینو از رو تخت بیمارستان آوردین یه گلوله شلیک کنه بره؟)
رمزو اعلام کرد. رمز عملیات
ما موقعت مکانی هتل کوریو رو رو جی پی اس داریم
مهارتای نیروهای ویژه کره جنوبی حرف نداره
دقیقا به جایی شلیک کرد که نمیرم
بی سر و صدا همراهمون بیا همرزم
دستور دارم اگر چرت و پرت بلغور کنی جنازه تو برگردونم
فقط 2دقیقه به من وقت بده
انقدری که من یه چیزی قبل رفتن بخورم وقت داریم
این کلوچه رو
به هر قیمتی شده باید قبل از سفر آخرتم بخورم
به لطف تو
من میتونم برگردم کشورم
و اونجا مثل یه نظامی بمیرم
ازت ممنونم
دومین کنفرانس ویژه شمال-جنوب. توافق
آقای چویی و گروهشون جلسه اینچئون رو کنسل کردن و به مقصد پیونگ یانگ حرکت کردن
درسته
ولی به نظرتون درسته که نسخه اصلی رو اینطوری تو یه معاوضه سیاسی بهشون پس بدیم؟
مگه چی میشه؟ چه اشکالی داره؟ ما کلی کپی ازش داریم
شخصی به اسم ژنرال پارک هست که با آقای چویی روابط نامطلوبی داره
من براش... یه ایمیل فرستادم
کره جنوبی تو زمینه فناوری اطلاعات خیلی قویه
سیاستها باید بر اساس اصول اخلاقی اجرا بشن
کسی که جرمی مرتکب شده باید مجازات بشه
درستکاری پاداش و عمل زشت مجازات در پی داره
پس اصول اخلاقی پایبندی به توافقات سیاسی چی میشه؟
به نظر میاد شما راه زیادی در پیش داری... تو فکر کردی سیاست همیشه پایبند اخلاقیاته؟
کنفرانس خبری چه ساعتیه؟
باید برم کراواتمو انتخاب کنم
داره میاد. 10متر
توروخدا زود باش! 5متر
- با این گچ دستم که نمیتونم شلوارمو دربیارم - خب آخه چرا آسیب دیدی پس؟
- تو نمیدونی یه خلاف درست و حسابی چجوریه؟ - یه متر
زود باش
مدیر تیم همین الان خوابشون برد
اگه زیاد بخوابه خوبه
ولی... همین الان که از جایی برنگشتین شما؟
نه بابا. نمیشد که
وقتی بیدار شد برمیگردم
وااای نزدیک بودا
آخه چرا رفتی باز خودتو شل و پل کردی؟
...مگه عمدا زخمی شدم
مدیر تیم همین الان خوابشون برد
آره خب
تو خیلی داری زحمت میکشی کنار سرگروهبان سو موندی
یادم نبود به آرمای مثل شما اصلا نمیشه اعتماد کرد
حالا چرا اومدی؟
خلاف درست حسابی؟
خرج پنجره رو میخوای چکار کنی؟
یه فکری دارم. چطوره مرد و مردونه نصف نصف پولشو بدیم؟
آها اینجوری. چه فکر خوبی
- خب آخه من بستری ام - خب آخه منم مرد نیستم
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمتهای بعدی http://korean-dream.ir/thread24519.html
تو اینجا چار میکنی؟
خیلی وقته ندیدمت. رو به راه بودی دیگه؟
هر روز دارم چیزای جدیدی میبینم. اومدی کاپیتان یو رو ببینی؟
آره. نمرده که؟
هنوز نه. هرچند که به زودی تو دستای من میمیره
برو بالا. سرگروهبان سو هم پیششه
خودم ماشینشو تو پارکینگ دیدم
- برا همین اینجام - منظورت چیه برا همینه
- با سرگروهبان سو دعوات شده؟ - نه
بهم زدیم. الان دیگه اون هیچ ربطی به من نداره
واقعا؟ چرا؟ کی؟
- حالا هر چی - چرا نتیجه گیریت اینجوری شد؟
درک میکنم. منم عین تو
اون دوتا عین پت و مت میمونن
بهتره مملکت خبردار نشه همچین مردایی ان این دوتا
سرگروهبان سو که آسیبی ندیده؟
تو که گفتی دیگه هیچ ربطی به هم ندارید
به عنوان یه پزشک پرسیدم. پس من دیگه برم بالا
روابط عاشقانه اینام که اینجوری شد
فقط من دارم تو این اتاق احساس خفگی میکنم؟
اومدی اینجا عیادتم مثلا. نمیتونی یکم ابراز نگرانی برای حالم بکنی؟
دوست دخترت که خیلیم نگرانته بیرون نشسته. میخوای صداش کنم؟
نه زحمت نکش. اون به اندازه کافی ابراز نگرانی کرده بعد رفته
تو که به نظر حالت خوبه. پس من میرم دیگه
ای بابا
ما انقدر رابطه مون نزدیک هست که تو دست خالی میومدیم طوری نمیشد. چه کادوی انرژی زایی
کادو به این خوبی بران آورده حداقل یه صندلی بیار بشینه
- من میرم شما حرف بزنید - من میرم
- گفتم من میرم
اگه شما دوتا برین پس کی پیش من میمونه؟
کاش جای تو الان این رو تخت افتاده بود
آها! اتفاقا یه مدتی جای من خوابید اینجا
تو خبر نداشتی نه؟ سرگروهبان سو خیلی ناز و اطوار داره
وای همین چند دقیقه پیش داشت موهاشو میزد پشت گوشش
جرات داری بقیه شو بگو
آها همین قیافه. دقیقا با همین قیافه
داشت موهاشو میزد پشت گوشش و "اوا"یی میگفت که نگوHe was pushing his hair back behind his ear, saying, "Oh my!"
من "اوا" نگفتم
شما خود پت و متین! مراقب خودت باش
ای مخ تعطیل
من هر کاری میتونستم برا کمک کردم
منم برا همین جلوتو گرفتم
آها. پس اینجوری حل نمیشه؟
اصلا برا چی بود؟ چرا باهاش بهم زدی؟
من... نتونستم حکم ترخیصمو بگیرم
- چی گفتی؟ - تنها انتخابی که داشتم
فقط همین بود
گفتی چکار میخواستی بکنی؟
متاسفم
...چطور تونستی تنهایی این تصمیمو
خیلی ناراحت شدم
معذرت میخوام
فرمانده هم اینو میدونه؟
میونگ جو هم وقتی با فرمانده حرف میزدم اونجا بود
همین الان برو دنبالش. تو جونتو برا اون زن به خطر انداختی
نذار زیاد منتظر بمونه
به نظرت بین اون دوتا چی شده؟
تا جایی که من میبینم
دعواشون شده. ولی ستوان یون داره به خاطر سرگروهبان سو بهم میزنه
برا همینم نمیذاره پیداش کنه
چون ستوان یون زن خوبیه
تا جایی که من میبینم
سرگروهبان سو میدونه ستوان یون کجا قایم شده
میخواد بره پیشش ولی نمیره
به خاطر غرور ستوان یون که داره همه سعیشو میکنه قایم شه
چون سرگروهبان سو مرد خوبیه
امروز عصر چکاره ای؟
اگه کار خاصی نداری بیا با هم بریم خرید
چی میخوای بخری؟
صحبت ماشین خریدن بود؟
من که گفته بودم برگردم کره یه ماشین نو میخرم
فایده پول پس انداز کردن چیه وقتی هر لحظه ممکنه تو یه زلزله بمیری؟
من اول همه پولامو خرج میکنم بعد میمیرم. همه شو برا خودم خرج میکنم هیچی نمیذارم بمونه
اگه همه شو خرج کردی و نمردی چی؟
من به ایناش فکر نکردم فقط میخوایم یه ماشین نو بخرم
انتخاب کن
کدومش قشنگه؟
من این یکی رو دوست دارم
اا! تو همین الان تو زندگی من دخالت کردی. چرا دخالت کردی؟ نکنه منو دوست داری؟
فروشنده هم خودش اینو پشنهاد داد
- ااا! تو الان زل زدی تو چشمام. چرا زل زدی تو چشمام؟ نکنه منو دوست داره؟ - آره
ااا! تو الان منو دوست داری. چرا منو دوست داری؟ نکنه منو دوست... چی؟
چی گفتی؟ چی؟ ها؟
ای وای
زودباش امضا کن. من گشنمه
قراردادو بیارین. زود
کره شمالی و جنوبی تصمیم گرفتند که امکان ملاقات 100خانواده تبعیدی را در ماه آینده فراهم کنند
طی مذاکرات سیاسی روز گذشته بین شمال و جنوب که در پان مون جوم برگزار شد
توافقات حاصل شده و توافقنامه به امضای دو طرف رسید
در نتیجه ملاقات خانواده ها که برای مدتی متوقف شده بود نخستین بار بعد از 5سال برگزار خواهد شد
مقامات دو کره به زودی جهت تعیین جزییات این ملاقات با یکدیگر دیدار خواهند داشت
مذاکرات سیاسی شمال-جنوب موفقیت آمیز بود
استرس نگیر. کارم تموم شده اومدم پیشت
نمیری خونه؟
آخه من امشب همراه بیمارم
من تا کی اینجا بستری ام؟
نمیشه مثلا یه هفته بستری بشم؟
خیلی خوبه هر دو ساعت یه بار که سرکشی میکنی میتونم ببینمت
انقدر خوب بود بازم گذاشتی رفتی بیرون؟
کجا رفته بودی؟
رفتم پشت بوم. میخواستم هوا بخورم
من پشت بومو چک کردم
من نگفتم پشت بوم این ساختمون بودم
دوباره رفتی فروشگاه؟
با دوستت؟
پس چرا تنها برگشتی؟
چون اون راهش از من جدا بود
من حالم زیاد خوب نیست. نمیشه جای اینکه دعوام کنی بهم دلداری بدی؟
چرا حالت خوب نیست؟
من از صلح شبه جزیره کره محافظت کردم ولی امشب وضعیت زندگی دوستم رو هواست
دوست دخترتم خیلی نگرانته
تا حالا رو تخت بیمارا خوابیدی؟
بپر بالا
چطور تونست بپیچونتم؟
چرا انقدر به من سخت میگیری خب؟
بابا من مریضم مثلا. نمیتونم که بلا ملا سرت بیارم
مریضی ولی پا شدی رفتی فروشگاه
دکتر باید از خودش محافظت کنه
منظورت چیه؟
نمیدونم. خوابم میاد
دکتر لی چی هون امروز نزدیکای ظهر بابا شد
پسره
اگه میخوای براشون کادو بگیری حواست به اینم باشه
حتما عین باباش خوشگله
از طرف من بهش تبریک بگو
پیام دریافت شد
معذرت میخوام
که نگرانت کردم
ممنونم که جونمو نجات داری
چرا ما همیشه بابات نجات جون هم از همدیگه تشکر میکنیم؟
بقیه زوجا بابت اینکه میرسونن همو خونه تشکر میکنن
یا از اینکه جشن سالگرد میگیرن تشکر میکنن یا از این چیزا
- معذرت میخوام - راست میگی؟
منظورت چیه؟
من امروز تو اخبار دیدم صلحی که ازش محافظت کردی چی بوده
ولی اگه واقعا ازم معذرت میخوای
دیگه هیچ وقت اونجوری غرق خون نیا پیشم
ازت خواهش میکنم
پیام دریافت شد
میخوای یه فیلم ببینیم؟ همونی که تا حالا 20بار نشده ببینیمش
اینجا؟
تو اتاقای وی آی پی کلی امکانات خفن داریم
تازه این این چیزای خفنم داریم
وای. بالاخره اینجوریم شده داریم این فیلمو میبینیم
حتی فکرشم نمیکردم
بالاخره تا وقت پلی شدنشو دیدیم با هم
دفعه پیش فقط پولشو دادیم
هیچ کدوم نفهمیدیم کی زودتر خوابش برد
روز طولانی و خسته کننده ای بود و من تو بغلش بودم
اونجا دراز کشیده بودم و تمام شب برق میزدم
درست مثل زنی که مردی عاشقشه
نمیدونم فیلمی که هیچ وقت نشد ببینیم پایان خوشی داشت یا غمگین
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمتهای بعدی http://korean-dream.ir/thread24519.html
(نسل خورشید، پیش نمایش قسمت 15)
مگه نگفتی میخوای دوش بگیری؟ پس چرا لباس تنته؟
اول بذار تماشات کنم که وان حمام رو پر آب میکنی
- حتی فکرشم نکن - راستی هیچ میدونستی؟
"ما هیچ وقت به هم نگفتیم "عاشقتم
چرا با بدنامون گفتیم
من دوست دارم تو رو هم برای این ماموریت بفرستم
یا گزینه دیگه اینه که درخواست ترخیصت از ارتش رو امضا کنم
- تو دوست داری چکار کنم؟ - منم دوست دارم که این ماموریتو برم
من وقتی برمیگردم که فصل عوض شده
سرگروهبان سو برگشته. مگه نه؟
حال چی باعث شد تشریف بیارید اینجا گروهبان چویی؟