هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس : میتا:.:.
الان من شبیه نقاشیا نبودم؟
خیلی وقتا هستی
کارای ترخیصت تمومه. میتونی بری
بیا با ماشین من بریم
امروز من جای دکتر دوست دخترتم
ا جدی؟
پس خوش به حالم. بریم
(نسل خورشید، قسمت 15)
چه هوای خوبیه
ولی ابرای اورک خیلی خوشگل بودن
میخوای بازم بریم؟ دو تایی با هم؟
با هم؟
چیه؟ میخوای با یکی دیگه بری؟
- همچین بعیدم نیست - واقعا که
حالا چی گوش میدی؟
یه چیزی که از همه بیشتر دوست دارم. میخوای گوش بدی؟
اگه میدونستم قراره اینجوری بمیرم
زودتر احساس واقعیمو بهت میگفتم
- هوی - وای وای وای ننه
دکتر کانگ! دستم به دامنت
وای یا ابا الفضل یا قمر بنی هاشم
وای سالمی؟ خاکم به سر! چی شد؟
...من خوبم! ولی هر کی دیگه بود
وای چه افتضاحی! اینم کم گرون نیست
اینو کجای دلم بذارم؟
یعنی الان داشتی حال ویلچیرو میپرسیدی؟
من نزدیک بود 10دقیقه از مرخص شدنم نگذشته اینجا رب گوجه بشم
اصلا این کارت اقدام به قتل بود
تو برا چی به اون گوش میدادی؟
اه ویلچیره رو چجوری ماست مالی کنم؟
عجب زن دست و پا چلفتی ایه این. حالا دیگه زدی یه ویلچیرم داغون کردی
میگم... تو از وسایل نقلیه عمومی استفاده نکن
واسه جون شهروندا میگم
نه که تو تا حالا گند بالا نیاوردی
هر چی میخوای بگی بگو. من غذام تموم شه میرم (چقدرم میخوری! چاق نمیشی تو؟)
- دیگه داره تموم میشه غذام - چیزی برا گفتن ندارم
اگه چیزی نمیخواستی بگی چرا گفتی با هم غذا بخوریم؟
چون تو عین اسکلت شدی
چون گیج شدم میپرسم، رابطه ما چیه؟
بهم زدیم یا فقط دعوا کردیم؟
رابطه مو چیه؟
قراره بهم بزنیم یا در حال بهم زدنیم
یا بهم زدیم؟
من دارم سعی میکنم به یون میونگ جو نزدیک بشم
یعنی تصمیمت عوض نشده
خواهش میکنم قبول کن بزنم بیرون
خوب بعد از ترخیص از ارتش میخوای بری تو شرکت دایی من
بعدم بشی داماد بابا؟ میتونی تحملش کنی؟
- عوضش تو کنارمی - آرهههههه
از قیافه ت معلومه چقدر خوشحال میشی
من میام بیرون. من دیگه بابامو نمیبینم
بابام زندگی خودشو داره منم زندگی خودمو
من میتونم بدون دیدن بابامم زندگی کنم
این تنها چیزیه ک میتونی بگی؟
چند وقت دیگه تو ترفیع میگیری
میشی سرهنگ، تیمسار، یا حتی شاید
نه. اگه تویی که حتما ستاره هم میگیری
یه دختر توانا و جسور نظامی
حتی اگه منم بودم مخالفت میکردم
میدونم چی میگی. اما به نظرم خیلی حقیر میای
مثلا داری ناز میکنی؟
غذات که تموم شد؟ واقعا فقط اومده بودم آب و دونتو بدم
دیگه میرم
دفعه بعد جای پول غذا جوابتو برام بیار
اینکه بهم میزنیم یا نه
(درخواست ترخیص از ارتش)
(رئیس بزرگ)
چکار میکنی عجقم؟
دارم میرم حمام
به این زودی دلت تنگ شد؟
گفتی داری میری حموم که
خب؟
پس چرا لباس تنته؟
الان برا این تماس ویدیویی گرفتی؟
واسه اینکه دلت میخواست ببینیم نبود؟
دلم میخواد ببینمت... تو حالات مختلف
عجب هیزی... وقتی قطع کنیم لباسامو درمیارم
پس قطع کن
چرا دروغ میگی؟ گفتی قطع کنیم لباساتو درمیاری که (با احساساش بازی شده)
تو تنت میخاره ها
این وقت شب اینجا چکار میکنی؟ کارات به این زودی تموم شد؟
مرخصی استعلاجی گرفتم
به خاطر درد شدید آسیبام باید گواهی پزشکی ببرم
گواهی پزشکی رو باید از بیمارستان بگیری خب
ولی باید دکترمو ببینم که بتونم گواهی پزشکی بگیرم
انقدر مریضی اینا برا چی ته؟
مسکن؟
آها! قبل از اینکه گواهی پزشکی مو بدی بیا اول یه کار دیگه بکنیم
وان حمومو پر کنی
- حتی فکرشم نکن - فکر خودمه خودم میدونم چکارش کنم
منتظر میمونم. تو برو دوش بگیر
چیه همه ش بهم میگی برم دوش بگیرم؟ بدن خودمه خودم میدونم چکارش کنم
یک دو سه چهار پنج شیش هفت هشت
تنهایی بخوری انگشتاتو خورد میکنم! میدونم چند تان
واااای اینا چیه؟
هدیه ست. برا اینکه از هر زاویه ای خوشگل دیده بشی
واقعا خیلی قشنگی
وا! همچین میگی انگار نمیدونستی
از کجا میدونستی چجور شمعی دوست دارم؟
- دیدم دیگه - فقط با یه بار دیدن؟
فکر کردی من فقط یه بار اومدم خونه ت؟
- نه - پس چند بار؟
چرا میپرسی؟ من اصلا برام مهم نیست
پس اینم بذار سر جاش
آها یادم اومد یادم اومد! اون روز که مست بودم
- کی؟ - خیلی وقت پیشا
حق نداری با هیچ کس جز خودم مشروب بخوریا
بخورم چی میشه؟ میخوای بیای با هلیکوپتر دنبالم؟
فکر کردی نمیتونم؟
آها راستی! اون روز که اومدی از دست سرجوخه رایان نجاتم بدی
اون هلیکوپتر عرب از کجا پیداش شد؟
آآآآی افتادم زمین دستم داغون شدا
- اونوری نیفتادی زمین - دقیقا! این طرف چه دردی میکنه
راستشو بگو. عصبانی نمیشم
- قول میدی؟ - زود باش راستشو بگو
بگو از اون کارت استفاده نکردی
بزنیم به سلامتیت؟
واقعا سر اون هلیکوپتره خرجش کردی؟
خب آخه... هیچ حواست هست تو برا همین زنده موندی؟
بدون اون کارت چه فرقی داره بمیرم یا بمونم؟
راستشو بگو. چیزی با اون هلیکوپتره نیود؟
...مثلا سند یه کارخونه پالایش نفت یا
نه اصلا پول نقدم باشه راضیم
حتی سفته هم وبه ها
خوب فکر کن از این سامسونتای مشکی که 007 داره اونجا نبود؟
وای چه تشنه م شد. آب کجاست؟ آب کو؟
همونجا وایسا ببینم
آخه... آخه چطور تونستی این یکی رم خرج حمل و نقل کنی؟
کارت مترو نبود که آخه
حالا چجوری میخوای کارت منو جبران کنی؟
وای که چقدر تو مالپرستی! وای خدا
آهای
(حوزه امتحان ارزیابی پایان دبیرستان)
- خوب حواستو جمع کنا - بابایی دقت میکنم
من به تواناییت اطمینان دارم دخترم
موفق باشی
- گی بوووووووووووم - ها؟
شما اینجا چکار میکنین؟
اومدین منو بدرقه کنین؟
به شخصه؟ حضورا؟ به جرات؟ به جرات غلطه؟
به جرات؟؟؟ با علاقه درسته بابا با علاقه
گروهبان گونگ! این اصلا با این وضعش قبول میشه؟
هنوز معجزه ممکنه
تافی! حتما قبول شیا
جوابای درستو باید انتخاب کنی
خوب بخور خودتو تقویت کن جوابای درستو بزنی قبول شی
هروقت شک داشتی یعنی گزینه 2 درسته. از پسش برمیای دیگه؟
سرجوخه کیم گی بوم
من حتی تونستم وارد ارتش بشم. امتحان دیپلم که مثل آب خوردنه
حتما قهرمانانه برمیگردم. خبردار
آورین. برو ببینم چه میکنی
موفق باشی
- شک کردی گزینه 3 رو بزن - موفق باشی
مردم زل زدن به ما
مثل غیرنظامیا رفتار کنین. عین غیرنظامیا
اه اقعا که! اینجوری نیستن که بابا
...شما چجوری برداشتین لباس شخصی تنتون کردین که
خبردار
تیم آلفا. این یه ماموریت تلفیقیه
یونیفرم نظامی زمستونیتونو بپوشین
و تا ساعت 21:00 تو فرودگاه 464 باشین
معاون کاپیتان. فرمانده دنبال شما فرستادن
این ماموریت 3ماهه ست
با توجه به اینکه هنوز کسی رو نداریم که جایگزین تو بشه
من دارم به فرستادن تو به این ماموریت فکر میکنم
اگر نمیخوای میتونم همین حالا درخواست ترخیصت از ارتشو امضا کنم
میخوای چکار کنیم؟
من میخوام برم
خوبه. پس برو و برگرد
با توجه به شرایط خاص تیم آلفا
من درخواست ترخیص تو رو بعد از جایگزینی پستت امضا میکنم
فعلا برنامه اینطوره
من نمیدونم جایگزین تو کی انتخاب میشه
...عذر میخوام. ولی منظورتون اینه که
...وقتی برگشتی با میونگ جو بیاید اینجا. با هم 3تا فنجان
نه. خودتون دو تا با هم چای بخورید
- فرمانده - زمان اعزام ساعت 21:00 ا
سالم و سلامت برگرد (باید حتما دقشون میدادی تا راضی بشی؟)
سرگروهبان سو ده یونگ. حتما سالم برمیگردم
خبردار
(درخواست ترخیص از ارتش)
چته
چوآدی به عربی یعنی بزغاله (خنگارو نگا! آخه عربا اصلا "چ" دارن؟)
تو چرا همیشه بی مقدمه شروع میکنی چرت و پرت گفتن؟
جریان بزغاله چیه دیگه؟
مقدمه: من تو یکی از این برنامه های فضای مجازی با دنیل فرند شدم
بسط: من نوشتم سلام چوآدی. حالت خوبه دیگه؟
دنیلم بهم گفت چوآدی یعنی بزغاله
...گذر: پس چوآدی اسم بلکی نبوده
تو هنوز اسم اون بچه رو نفهمیدی؟
نتیجه: فکتو سفت بگیر
سفت بگیرا
...آخه هی میگفت چوآدی فلان و چوآدی بیسار. خب منم
الو؟
هنوز دو ساعت و نیم تا قرارمون مونده
مثل اون دفعه زود اومدی
چیه؟
فکر کنم زود نیومدی
نه
بازم فروشگاه؟
آره
این دفعه یکم رفتنم طولانیه
دیدم دیگه فرصتش دیرتر از این پیش نمیاد
گفتم قبل رفتن بیام ببینمت
طولانی یعنی چقدر؟ یه هفته؟ دو هفته؟
سه ماه
سه ماه؟ فروشگاه خارج از کشوره؟
فکر کن رفتم خدمت سربازی
معمولا تو سربازی بعد 100روز مرخصی میدن
یعنی میگی گوموشین باشیم؟ (وقتی دخترا منتظر پایان خدمت دوست پسرشون میشن بهش میگن گوموشین)
با کس دیگه مشروب نخوریا
ببخشید. سعی میکردم اینجوری نکنم ولی نشد
بابت اینکه کاری کردم سعی کنی اینجوری نکنی معذرت میخوام
اگه میدونی چقدر سخته زود برگرد
زخمی نشو. دیر نکن
زخمی نمیشم. نمیمیرم
قول میدم حتمنی هر جوری هست برگردم
میشه باهات تماس گرفت؟
یه جاییه که ارتباطات بین المللی کار نمیکنه
حتما هروقت تونستم بهت زنگ میزنم
فقط یه فصل تحمل کن
حتما وقتی فصل عوض شد برمیگردم
خب دیگه
همین؟ وایسا ببینم
دلم برات تنگ میشه
منم همینطور
رئیس بزرگ
باهوشه، با نمکه، مرموزه
ولی یک عالمه راز داره
هر از گاهی غیبش میزنه
نمیشه باهاش تماس گرفت
بعد یه روز
دیگه هیچوقت برنمیگرده (مار بزنه زبونتو ببین دل این دخترو چجوری خالی کردی)
ارشد! ارشد
!ارشد
ها چیه؟
خوبی؟ از دیروز تا حالا یه طوری شدی
داری نگرانم میکنی
سالم رسیدم
خیلی دلم برات تنگ شده
دارم میرم سر کار
آسمون سئول خیلی صافه. اونجا چطوره؟
سرده یا جای گرمیه؟
هر جا هستی، خیلی خیلی خیلی دلم تنگته
تلویزیون داره سرود ملی رو پخش میکنه
چرا سرود ملی آهنگ تم زندگی عاشقانه من شده؟
...مردم کره باید کره ای بمانند
زود برگرد دیگه. دلم تنگه برات
بخش اورژانس خیلی شلوغ بود. من تازه دارم نهار میخورم
اینجا دیگه زمستون شده
گفتی فصل عوض بشه برمیگردی
پس چرا نمیای؟
وقتی ازت بیخبرم دلم میگیره
کاش الان با این برمیگشتی پیشم
شما برگردین. من و گرگ با هلیکوپتر بعدی برمیگردیم
بله اطاعت
برو برو
رئیس بزرگ صحبت میکنه
هلیکوپتر حامل 3 غیرنظامی از زمین بلند شد
فقط 10 دقیقه صبر کنیم برگشتیم خونه
بله. مفهوم بود
(اه شانسو نگا تورو خدا)
کاپیتان
نه
زود باش سوار شو. بریم خونه
باید برگردیم 3شبانه روز سوجو بخوریم
اطاعت
من میرم
چی داری میگی؟ هوش و حواستو جمع کن
نباید بخوابی
به من نگاه کن کاپیتان
نباید بخوابی! کاپیتان
رئیس بزرگ! صدامو میشوید؟
اوضاع چطوره؟
لطفا یکی جواب بده
نههههههههههههه
کاپیتان
سرگروهبان
برگرد
کاپیتان
سرگروهبان
نهههههههههههه
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمت بعد http://korean-dream.ir/thread24519.html
دیگه زیادی پر رو نشدی؟
حتی اگه کره مریخم بودی و من باکبوتر برات نامه میرستم دیگه تا الان بهت رسیده بود
میرم با یه مرد خوشششششتیپ مشروب میخورم
بدت میاد بیا دنبالم
اگه هنوز پیاماتو نخونده خب حتما یه جاییه که نمیتونه گوشیشو چک کنه
چرا هر روز براش پیام میفرستی باز تازه عین هر روزم عصبانی میشی؟
برا اینکه وقتی دید هر روز چقدر ناراحت بودم شرمنده بشه
حالا واقعا هر دفعه میرن ماموریت اینجوری از دسترس خارج میشن؟
چه در دسترس بودن چه نبودن من همیشه بهم بی توجهی شده
ما بیشتر از اینکه قرار بذاریم با هم قهر بودیم
این دفعه قبل رفتنش آشتی کردین؟
از آشتی خبری نیست. این دعوا نیست. جنگه
جنگی که من نباید توش شکست بخورم
اینگه پلاکاشو برا من گذاشته یعنی من وضعم یه کمکی خوبه
به سلامتی
فقط بذار برگرده. کار و زندگی و همه چی رو ول میکنم
یه هفته تمام کنه میشم میچسبم بهش
گوشیشو توقیف میکنم و پا میشم باهاش میرم تعطیلات
هتلو از قبل رزرو میکنم. میریم تعطیلات اونجا حسابی دعواهامونو میکنیم
- ایول - جوابتو داد؟
سرجوخه کیم بخاطر برنده شدن تو فوتبال قراره جایزه بگیره
آها. من تو کافه هواداران گوموشین عضو شدم
تبریک میگم
گوموشین هه کیونگ
خل شده رفته
یه پیک برا من پر کن گوموشین مو یون
وای تو چقدر میتونی مشروب بخوری
بارون میباره
از صبح داره میباره
این پسرام... کاش با این بارون برمیگشتن
دیگه وقتشه برگردن
آره؟ زوذ برمیگردن دیگه؟
توجه
به فرمانده ادای احترام کنید
خبردار
آزاد باش
ماموریت عملیات مشترک به پایان رسید
اجساد
پیدا نشدن (پس زنده ان)
گروهبان کیم بوم نه
بله. چیه؟
گروهبان کیم بوم نه
بگو دیگه. چی شده؟
سرگروهبان سو برگشته؟
الان میرم اونجا
بهش بگو همونجا بمونه منتظر شه
گروهبان کیم بوم نه
گزارش میکنم
سرگروهبان چویی؟ سلام. جیپو دیدم فکر کردم کاپیتان یو اومده
خب، شما اینجا چکار میکنید؟>
واقعا
متاسفم
برای چی؟
کاپیتان نیروهای ویژه، یو شی جین
سرگروهبان سو ده یونگ
حین حملات تاکتیکی
کشته شدن
چ... چی؟
چطور میتونی همچین گزارشی بدی؟
من... اصلا نمیفهمم
چکار کنم؟
نمیخوای گزارش درست تحویلم بدی؟
کاری که همیشه میکنی رو بکن
از اول بگو
گفتم از اول بگو
ما قبل از اعزام به ماموریت یه وصیتنامه مینویسیم
به هر حال من امیدوارم این نامه به دستت نرسه
اگه روزی این نامه رو خوندی
یعنی من به قولم عمل نکردم
قول اینکه نگرانت نکنم
قول اینکه آسیب نبینم
قول ینکه نمیرم
قول اینکه حتما برگردم
من پای هیچ کدوم اینا نموندم
معذرت میخوام
جای که تو هستی دکتر کانگ... همیشه نورانیه
من اونجوری با تو آشنا شدم
و اونجوری عاشقت شدم
و برای اینکه اینجوری دارم ترکت میکنم
واقعا متاسفم
حقیقت نداره. نه؟
حقیقت نداره
متاسفم
بابا تو رو خدا
تو رو خدا بابا جون
تو بید بگی حقیقت نداره. حقیقت نداره
سو ده یونگ... میخواست این به دست تو برسه
نکن. من نمیخوامش
قبولش نمیکنم
...اگه اینو بخونم... اگه قبولش کنم
یعنی دیگه واقعا مرده
اینا همه ش تقصیر تو ا بابا
تو تمام روزایی که ما میتونستیم با هم خوشحال باشیمو ازمون گرفتی بابا
من حتی باهاش آشتی نکرده بودم. فقط کلی حرف ناراحت کننده بهش زدم و راهیش کردم بره
این آخرین حرفای یک سرباز وفاداره
خوب ازش نگهداری کن
نمیخوام
گفتم نمیخوامش
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمت بعد http://korean-dream.ir/thread24519.html
چرا اینجوری نشستی اینجا؟
چرا گریه میکنی؟
اگه تو اینجوری باشی من باید چکار کنم؟
من حتی نمیتونم چیزی بپرسم
اصلا با چه فکری اومدم اینجا؟
اگه تو حالت اینه پس یعنی من چکار کنم؟
مگه نگفته بابات رده ش بالاس؟
همه چیزو چک کردی؟
میتونن اشتباه کرده باشن! شاید اشتباه کردن
همه چیزو فهمیدی که داری گریه میکنی؟
گریه رو بس کن جواب منو بده یون میونگ جو
واقعا؟
واقعا دیگه برنمیگرده؟
من... واقعا
دیگه نمیبینمش؟
جدی؟
برنمیگرده؟
میدونم پرروییه
ولی خوشحال میشم اگه خیی طولانی برام گریه نکنی
بیشتر از هر کس دیگه ای فقط تو
باید زندگی خوبی داشته باشی
و
منو برای مدت طولانی با خاطر نداشته باش
ازت خواهش میکنم
هفته آینده یه مراسم رسمی براشون برگزار میشه
مرگ کاپیتان یو شی جین و سرگروهبان سو ده یونگ
تحت عنوان یه تصادف اتومبیل عادی اعلام میشه
به دلیل مسائل قانون امنیت
شما باید سوگندنامه رازداری رو امضا کنید
ازتون درخواست میکنم همکاری کنید
مرگ این آدم
جون کسی رو نجات داد؟
بله. اینطور بود
مرگ این آدم
از صلح و امنیت جایی محافظت کرد؟
بله. همینطور بود
مرگ این آدم
برای حفظ منافع کشور بود؟
بله
اینطور بود
حتی با این حالم، مرگ این آدم
باعث شد این سندو
امضا کنم
متاسفم
چرا تو اینجوری
تا آخرین نفس
همچین زندگی ای رو انتخاب کردی؟
حتی مرگتم باید راز باقی بمونه
امیدوارم کاری که الان دارم میکنم
چیزی باشه که تو میخوای
یو شی جین
شنیدم عنوانتو پس گرفتی (اه این مگس باز اومد! برو دنبال کارت بذار غصه مونو بخوریم بابا)
چقدر تحسین برانگیزی تو (اه این مگس باز اومد! برو دنبال کارت بذار غصه مونو بخوریم بابا)
به عنوان یه دوست بابت ترفیع سریعت تبریک میگم (اه این مگس باز اومد! برو دنبال کارت بذار غصه مونو بخوریم بابا)
شنیدم با تغییر داروی فشار خون مخالفی
داروی فعلی هم ارزونه هم خوب جواب میده
چرا با دارویی که مشابهه و گرونه عوضش کنیم؟
تو چکار داری عوضش کن
مدیر پارک این شرکت پسر عموی دکتر پارک و دامال فامیلمونه
شوهر عمه ته
خب همین دیگه. عوضش کنیم همه چی به خوبی و خوشی میگذره
شنیدم داری یه مقاله پزشکی ارایه میدی؟
چرا با اینهمه کارای سختی که میکنی انقدر فحش میخوری آخه؟
- کی فحشم داده؟ - من
مگه تو میخوای پول دارو رو بدی؟ اگه انقدر دوست داری ادای شوییتزرو در بیاری
خب برو یه جای دور افتاده داوطلب شو
تو آفریقا به خاطر کمبود پزشک این دفعه 3نفر مردن
اگه میخوای دنیا رو نجات بدی زود باش دیگه
من شنیدم دکترای دفتر تو انقدر درب و داغونن که از هر 4مورد 3مورد تشخیص غلط میدن
اینجور وقتا باید بری وکیل بگیری
اگه دلت نمیخواد نظام پزشکیت باطل بشه
هوی
برو! بذار راحت غذامو بخورم
به سلامتی
خوشمزه ست
کم کم بخور
چرا؟ شراب به این خوبی
امروزو برو خونه
چند روزه تو اتاق عملی همهش؟
انترنا دهنشون صاف شده
به خاطر من دهنشون صاف شده؟
فکرشو نمیکردم
صبح عمل دارم
دیگه اتاق عملو بذار کنار
من تو اتاق عمل از همیشه دلبرترم
چیه؟
هیچی
یاد یه چیزی افتادم
یاد چی افتادی؟
ممممم
هیچی. چرت و پرت
آب
شراب
شمع
عکس اشعه ایکس
کش مو
خل شدم رفته
چته چرا میخندی؟ نکنه واقعا دیوونه شدی؟
فکر میکردم بهتر شدم. ولی
انگار واقعا دیوونه شدم جی سو
میخوای بغلت کنم؟
نه
میخوای بهت مشروب بدم؟
آره
همه ش مال من
همه شو تو بخور
گزارش میکنم. ستوان یکم یون میونگ جو از تاریخ اول نوامبر 2015
دستور گرفتم تا به واحد تبک در اورک منتقل بشم
پایان گزارش. خبردار
سالم برگرد
این دفعه مریض نشو
متاسفم که نگرانتون کردم
- توام مراقب باش مریض نشی بابا - بسیار خب
از دستور انتقال مناسبی که بهم دادید ممنونم
تنها چیزی که اذیتم میکنه
فقط همون یه چیزه
به خاطر اون اتفاق دخترم رنج کشیده
یه تاکتیک کاملا شکست خورده بود
میدونم تو فقط به فکر اونی
اما من به فکر توام
بین وقتایی که به فکر اونی
به پدرتم فکر کن که همیشه به فکر تو ا
و اگه میتونی ببخشیم
پس لطفا منو ببخش
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمت بعد http://korean-dream.ir/thread24519.html
چی شده که تو روز روشن اومدیم بار
دارم سعی میکنم به اختلاف ساعت عادت کنم. آخه تو اورک الان شبه
- من دارم دوباره اعزام میشم - آها
خوش به حالت که برمیگردی اورک
اگه حسودیت میشه میخوای با هم بریم؟
بیام؟ اون دو تا که با هم رفتن. مام با هم بریم؟
چقدر چرت میبافی
این هدفیه خداحافظیه. تو سربازخونه بود منم برش داشتم
این دوست دختر سرگروهبان سو ا
اونم معشوقه کاپیتان یو
فایده نداره. تو دست منم از پشت بستی ستوان یون
کی میری؟
دوشنبه طلوع آفتاب حرکت میکنم. 3روز وقت دارم
پس چزوره ما سه روز بدون شب بزنیم؟
- همکاری میکنی؟ - همکاری میکنم
عجیبه که من فقط به وقتای خوشیمون فکر میکنم
من به کارایی فکر میکنم که برام نکرد
راستی، کاپیتان یو و سرگروهبان یو
اولش چطور با هم آشنا شدن؟
دوست داشتم بدونم چجوری انقدر صمیمی شدن
ولی موقعیتش نبود بپرسم ازش
الانم که دیگه کسی رو ندارم که ازش بپرسم
من جواب اینو میدونم
اولین بار به خاطر یه دختری همو دیدن
یه دختر؟
من این کارو میکنم
ولی به هر حال یه حس عجیبی دارم
من فعلا ماموریتمو انجام دادم
پس تو یادت نره به کاپیتان یو بگی ما با همیم. باشه؟
من مثلا فرمانده ام. پس چطوره چترمونو شریک بشیم؟
ما با هم قرار میذاریم
منظورت ماییم؟
من و ستوان یون میونگ جو با هم قرار میذاریم
چند وقته با همید؟
الان یک سال میشه
اولین بار کی میونگ جو رو دیدی؟
اولین بار یه ماه پیش دیدمشون
بعد الان یک ساله با همید؟
میخوام براتون روشن باشه که من و ستوان یون میونگ جو با هم قرار میذاریم
هیچ میدونی بابای میونگ جو 3تا ستاره رو شونه ش داره؟
فکر میکنم هر کسی تو زندگیش حداقل 3تا اشتباهو داره
اینکه پدر من یه خلافکار سابقه دار بودن تاثیری رو عشق ما نداره
بازم بهتون میگم. من و ستوان یون میونگ جو با هم قرار میذاریم
منم امیدوارم حتما باهاش قرار بذاری
حتما باهاشون قرار میذارم
ما تا الانم یه ساله که با همیم
آره آره. بهت حسودیم میشه
شما خودتونو کنار میکشید؟
به نظرت منم نمیتونم یکی رو پیدا کنم که وقتی فقط یه ماهه میشناسمش یه سال باهاش قرار گذاشته باشم؟
فکر نکنم ما سر میونگ جو دعوامون بشه
بیا هر وقت دعوا کردیم... هر دو مون یه طرف دعوا باشیم
چه حس خوبه وسط روز مشروب بخوره آدم
آها! هیچ دقت کرده بودی ما هیچ وقت بهم نگتیم "عاشقتم"؟
جای کلمات با حرکاتمون گفتیم
جدیا ما دست همو میگیریم و حتی همو بوسیدیم بدون اینکه بهم بگیم عاشق همیم
چه باحال! خیلی جسورانه ست
آخه اینم چه حرفیه که الان زد؟
آخه یه حرفی هست که نمیتونم بگم
منم همون حرفی که نمیتونم بگمو میگم
ولی باید عادلانه و به ترتیب حروف الفبا پیش بریم. اسم تو کانگ مو یونه اول تو باید بگی
ولی اونی که میخواد بشنوه باید اول خودش بگه
نخیر. خانما مقدمن. پس میخوای به ترتیب سن بریم؟
چرا انقدر دلت میخواد اول من بگم؟ تو خودتم تا حالا نگفتی کاپیتان یو
- عاشقتم - چه یهویی
عاشقتم
دریافت شد
منم عاشقتم. تا همیشه با تمام وجود بهت وفادار میمونم
حله
از ته قلبت بهم قول میدی؟
بعله
خبردار
اینجوریه؟
ولی میگم گفتنشم هاته ها (خواهرم مراعات کن خانواده نشسته)
چه حرفیه میزنی؟ هنوز سر شبه
چطورم؟
با نور پشت سرم خوشگلتر نشدم؟
همه چیز تو خیلی قشنگه
دلم برات تنگ شده
منم همینطور
پس چرا برنگشتی؟
چون داشتم برای صلح میجنگیدم
پس قولایی که به من دادی چی؟ برات اصلا مهم نبودن؟
میخواستم برگردم
با تمام وجودم
دلم میخواست برگردم پیشت
اما نیومدی
نیومدی
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمت بعد http://korean-dream.ir/thread24519.html
من نمیخوام اینو بخونم. هرگز تا لحظه مرگمم نمیخونمش
توام حتما خیلی عصبانی ای
چمدونامو تحویل دادم دارم میرم تو
نه. از ابودبی میرم آلبانی
اینجوری راهش خیلی طولانیتره
پیو جونم پشت خطی دارم
برسم اونجا بهت زنگ میزنم
الو
دنیل؟
کی اومدی؟ اصلا چرا اومدی اینجا؟ اینا چیه؟
اومدم یه مصاحبه ای بکنم اما اجازه ورود به کشورو ندارم
گفتن تا وقتی از خط رد نشم مشکلی نیست منم اینجا واسه خودم چادر زدم راحت باشم
خیلی باحالی
من اجازه ورود به 12کشور دنیا رو ندارم. دیگه واسه خودم مجرم بین المللی شدم
زنا از مردای بد خیلی خوششون میاد
دکتر کانگ میری تعطیلات؟
دارم میرم برای فعالیت داوطلبانه
آها برا کمپ پناهندگان آلبانی؟ دکتر چی هون یه پیام راجع بهش گذاشته بود
این فعالیت داوطلبانه ام کم اعتیادآور نیستا
انقدرا هم عارفانه نیست آخه من نیتم چیز دیگه ست
چون فردا سالگرد مرگشه دارم میرن
از فلج اطفال و سل گرفته تا ایدز که بیماریهای لاعلاج فرض میشدن
امروز خیلیاشون با پیشرفت داروها قابل درمان هستن
با این حال هنوز 14میلیون نفر در اثر داروها و نه بیماری ها جونشونو از دست دادن
دنیلو تو فرودگاه دیدم
خیلی سرسری بود
گروه خونیم او ا. یهو همینجوری یادم افتاد
گفتم نکنه فکر کنی واقعا عروسکم
میگن اینجا یه بیابونی هست
به نظرت واحه هم داشته باشه؟
کسی نمیتونه خورشید رو به انحصار خودش دربیاره
اینا کلمات دکتر سالک، کاشف واکسن فلج اطفاله
شما مرتبا در تلاشید که حقوق انحصاری تمامی واکسنهای ضروری رو الغا کنید
مگه این حقوق انحصاری نقش مهمی در توسعه صنعت داروسازی ندارن؟
اکثر شرکتهای داروسازی از طریق بازایابی سودهای کلانی به دست میارن
اگر قراره واکسن ها برای کسب درآمد تولید بشن
هیچ فرقی با تولید مواد مخدر ندارن
این حرفیه که نلسون ماندلا زده
زندگی برتر از سود
جون آدما از سود و منفعت مالی خیلی ارزشمندتره
من پزشکی شدم با همچنین اعتقاداتی
اونجایی که تو هستی من لایق ستایشم؟
هفته دیگه بیا ببینمش
تا جایی که میتونی از مچت استفاده نکن
بله. متوجه ام
افسر فرمانده. از این کار نکش
بله. متوجه ام
شما نمیخواید غذا بخورید؟
من نودل میپزم انگشتاتونم باهاش بخوریدا
حالا تو چرا این همه راهو اومدی اینجا؟
گروهبان کیم گی بوم
من تیپم ارتشیه
با سرگروهبان سو نودل زیاد خوردی، نه؟
بله. خیلی وقتا ازش لذت بردی
بخوریم. خوشمزه ست
ا ببینید
داره برف میاد
- واقعا؟ - چقدر قشنگه
تو اورک زیاد پیش نمیاد برف بباره
خودم میتونم ببندم
مهمولا علاقه باعث میشه کارایی رو برای طرفت بکنی که خودش میتونه انجام بده
تو همیشه این جوری جونتو به خطر میندازی، نه؟
من از اون مردام که کارشونو خوب انجام میدم
و بخشی از کارمم اینه که کشته نشم
دروغگو
زخمی نمیشم. نمیمیرم
قول میدم حتما هر جوری هست برگردم
با اون دروغات کجا رفتی؟
عاشقتم
دروغات خنده داره. حرفاتو باور نمیکنم
اینجا مقر فرماندهی
خوشگله لطفا جواب بده
داری برمیگردی لیدوکائینم بیار
خوشگله صحبت میکنه. زود برمیگزدم. تمام
همینجا بمون
رئیس بزرگ صحبت میکنه
حالا دیگه... گوشامم دیگه توهم میزنن
رئیس بزرگ صحبت میکنه
خوشگله برگرد پشتتو ببین. تمام
امکان نداره
واقعا خیلی وقت بود ندیده بودمت
...تو
تو زنده ای؟
من دارم پشت سر هم سختیارو میگذرونم
زنده بودی
تو زنده ای
معذرت میخوام
منو ببخش
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس قسمت بعد http://korean-dream.ir/thread24519.html (واقعا دیگه مسخره شو درآوردن هی میمیره زنده میشه! لااقل اون یکی زنده نمونده باشه)