یه لحظه
چی شده؟
اون لحظه که همه چی دوباره شروع میشه - ریپلی کاری از تیم ترجمه دینگو t.me/DingoSub
قسمت ششم: خاص T.me/DingoSub
هی، بیرون خیلی سروصداست. درو ببند
آخه تهویه هوا... فکر کنم خراب شده- خب خاموش روشنش کن درست میشه-
چی کار میکنی؟
گفتم یه کم هوای تازه بیاد تو مغازه
ها؟
تو چرا اومدی اینجا؟
اومدم کیف پول درست کنم
خب میخوای همینطور اینجا وایسی؟
من میخوام برم تو
اوه ببخشید
کلاس خوش بگذره- مرسی-
... خب بدینش به من. این باید
اوه چانیونگ
چشمام تار میبینه. بیا به خانوم سر دوختنش کمک کن
چانیونگ کمکتون میکنه
(هرچیزی که معنایی داشته باشه، خاص میشه)
(حالا هرچی که باشه)
اینجا باید یه سوراخ بزنی چکش بزن روش
... درست نمیشه
محکمتر هم بزنی، عیب نداره. بیا
سر چکشه تیزه، مراقب باش
یه لحظه
! آخ
چیزیت شد؟
... گفتم که مراقب باش
ولی من چیزیم نشد
حالت خوبه؟
من فکر کردم خودتو زخمی کردی
نه سر سوراخ کردن اشتباه کردم
فکر کنم مال شما درسته
راحت باشین ادامه بدین
بذارین کمکتون کنم- بله-
خب کلاس امروز دیگه تمومه
دفعه بعد می بینمتون. لطفا وسایل رو مرتب بذارید سر جاش
پس عصبانی شدن هم بلدی
بخاطر اینکه من دوستتم، عصبانی شدی؟
آره
تأثیرگذار بود
ترجمه: مونلایت. آرشین
امروز چی کارا داری؟
توی یه استودیوی ضبط، پاره‌وقت کار میکنم
آها، پس کار پاره وقت داری
چطور؟
هیچی
بگو دیگه
میخواستم اگه وقت داری، بگم شامو با هم بخوریم
خب فردا چی؟
فردا چطوره؟
خب خب بعدش چی شد؟
پرسید اشکال نداره فردا شام بخوریم یا نه
خب تو چی گفتی بهش؟
گفتم فردا همو می بینیم
! ایول، به سلامتی
ولی به نظرت یه کم دم دستی و بیکار نشدی جلوش؟
یه جوری شد انگار برای طرف میمیری
خب بیکار بودنم که بی راهِ بی راه نیست
آره خب، روراستی کلا چیز خوبیه ولی باید با نقشه و برنامه بری جلو
تو مگه خودت با نقشه و برنامه با دوست دخترت قرار گذاشتی؟
ماها که شبیه هم نیستیم
دقیقا کجامون فرق داره؟
من برعکس جنابعالی خیلی جذابم
آها، بعد این اعتماد به سقفت از کجا میاد؟
باور نمیکنی حرفمو؟
جونگ من جان، یه کم از کرامات قرار گذاشتنای منو برای این داداش کوچولومون تعریف میکنی؟
اصلا نیاز به گفتن داره؟ بابا افسانه ای بودی برای خودت ! خدای قرار گذاشتن بودی اون روزا
اگه قرار گذاشتن شاخی باشه، من درخت شاخه شاخه ام
اصلا حسابم از یه سینگل به گوری مثل تو جداست
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
چی؟
آخه گفتی یه خواهشی ازم داری
! آخ خاک به سرم، شرمنده داداش داشتم چرت و پرت می گفتم اصلا
شوخی کردم شوخی بود
دیگه با سینگلی من شوخی نکنیا
عمرا دیگه شوخی کنم
خب حالا خواهشت چیه؟
فردا یه جلسه کلاس پیانو میری آموزش بدی؟
کلاس پیانو؟
یکی از رفیقام که همیشه کمک حالمه، یهو کمک لازم شده فقط یه ساعت برو کلاس و بیا
(مطمئنم صدای توئه)
به این زودی بیدار شدن ینی؟
! هی
چه خبره؟
چیزی شده؟
... نه فقط
عه بیدار شدی
آره. کجا رفته بودی؟
رفتم پیش عموم
خب منم بیدار می کردی
بهم زنگ زد که زودی برم پیشش دیگه از اون خواستم بیدارت کنه
منم نتونستم بیدارت کنم خیلی خوابت عمیق بود
راستی تو سر کی داد زدی؟
... اوه
"!یهویی داد زدی "هی
!من گفتم... غذااا
غذا؟
ولی من مطمئنم "هی" شنیدم
"نه بابا، گرسنم بود، داد زدم "غذا
آخ گشنمه
انگار دل همه به قاروقور افتاده بریم غذا بخوریم
بریم صبحونه
باشه، من صورتمو میشورم و میام
هی - چیه؟ -
میدونین که هفته دیگه تولد یوهائه
!تولد؟ جشن تولد داریم پس - هیس! صدات رو بیار پایین -
قراره براش سورپرایز پارتی بگیریم، تا اون موقع راز نگهش دارین، باشه؟
باشه
‌..‌.پس کادوی تولد
بیا آب بخور، بفرما
خوبه دیگه؟
حروفش اینجوری "تَ - وِ - لُ - د" از هم جداس
آره یه ذره بهم ریخته اس
بینشون یه اندازه فاصله بنداز ترازشون کن با هم
!دستام درد گرفت تو انجامش بده
من دارم بادکنک باد میکنم
وای، چقدر رو مخه این بشر
چند دقیقه دیگه میرسه !زودباش درستشون کن دیگه
خیلی خب، باشه
ولی چانیونگ رفته از کجا کیک بخره که هنوز نرسیده؟
وای اگه بین راه با یوها برخورد کنه چی؟ اینجوری که خیلی بده
ببخشید دیر کردم
فک کردم یوها اومده
الاناست که برسه یکی بره دست به سرش کنه تا آماده بشیم
من میرم
!هی، جنابعالی جایی نمیری
تو باید بادکنکا رو باد کنی و شمعا رو روشن کنی
پس تو میخوای چیکار کنی؟
من اینا رو می چسبونم
هی چانیونگ، تو برو هایونگ رو دست به سر کن
باشه من میرم
چیکار میکنی؟
فقط از دیدنت خوشحال شدم
ما که دیروز هم همدیگه رو دیدیم
!صبر کن
چیه؟ چیزی شده؟ داخل خبریه؟
!نه
پس چیه؟
میخوام برم داخل
نه
!ببخشید
بیرون بارون میاد؟
فک کنم عرق کردن
دویدین؟
یهویی؟
آره
گفتم یه کم دست به سرش کن نه که ورزش کنین
راه دیگه ای به ذهنم نرسید
این بشر هم خیلی عجیب غریبه
!بهرحال، خسته نباشین! یوها تولدت مبارک
تولدت مبارک
ممنون
تولدت مبارک
این واسه توئه
چیه؟ میخوام ببینمش
(هر چیزی که پشتش معنی باشه، خاصه)
بازش کن چیه؟
(مهم نیس که چی باشه)
گفتی اونی که برات گرفته بودم، خراب شده
میخواستم یکی دیگه بخرم قشنگه
ممنونم
!بعدی
من انتخابش کردم ولی از طرف اینه
آره من پولش رو دادم
چطوره؟
پرسیدن نداره که! خیلی خوشگله وای خیلی میدرخشی
یه ساعت طول کشید تا انتخابش کنه
یک ساعت؟
رنگاشون یکی بودا ولی مدلای مختلف داشت
تو این دنیا هیچ دوتا رنگی با هم یکی نیستن
نمیدونم والا بهرحال مبارکت باشه
دستت درد نکنه
این از طرف منه
خودم درستش کردم
واقعا؟
آره، با هم ستیم
عاشقشم ممنونم
همیشه دستت باشه ها؟
باشه
تو چیزی براش نگرفتی؟
...اوه، این فقط
نگرفتی؟
فراموش کردم
جدا؟
ببخش، بعدا برات میگیرم
اشکال نداره، واسه جشن خیلی زحمت کشیدی
بریم سراغ کیک
منتظر بودم ببینم کِی میخوای بگی این حرفو
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک یوها
این برای توئه
گفتی اونی که برات گرفته بودم، خراب شده
قشنگه ممنونم
(میخوام براش خاص باشم)
(حالا هرطور که شده)
الو
هایونگ
سالم رسیدی خونه؟
...هنوز از نیمه شب نگذشته
پس هنوز روز تولدته
آره، فک کنم
میخوام بهت کادو بدم
الان؟
آره، صب کن
ترجمه: مونلایت. آرشین
ادیتور: مونلایت
(چون تو واسم خاصی)
تولدت مبارک
اون لحظه که همه چی دوباره شروع میشه - ریپلی کاری از تیم ترجمه دینگو t.me/DingoSub