! یک، دو، سه
اون لحظه که همه چی دوباره شروع میشه - ریپلی کاری از تیم ترجمه دینگو t.me/DingoSub
قسمت هشتم: غیرمنتظره T.me/DingoSub
(هایونگ: کجا همو ببینیم؟)
(چانیونگ: شرمنده، فکر نکنم بتونم امروز بیام)
(پیام به چانیونگ) (هایونگ: باشه پس یه موقع دیگه همو ببینیم)
این بازیا چیه درمیاری؟
بازی درنمیارم که
پس چرا قرارتو کنسل کردی؟
میخوای شاخ بازی دربیاری جلوش؟
نه فقط... یه چیزی شده دیگه
خسته نباشی
تو هم همینطور
مرسی که کمکم کردی
چه حرفیه، خواهش تو بوده ازم
میای بریم مشروب بزنیم؟
مشروب؟
آره
باشه بریم
آخه چجوری قبل اینکه مخشو بزنی، ردت کرده؟
نکنه عاشق دختری شدی که دوست پسر داشته؟
نمیدونم
تو ندونی، پس کی قراره بدونه؟ من بدونم؟
هر چی خبر داری، بریز بیرون ببینم
گفتم که نمیدونم
بذار حالا بریم تو، سیر تا پیاز ماجرا رو برام تعریف کن
اون موقع زنگ زدم جواب نداد چرا الان داره زنگ میزنه بهم؟
یعنی جوابشو ندم؟
نه نه، تو برو داخل من جوابشو میدم بعد میام تو
باشه
الو عشخم! کجایی عسل؟
(موقعیتای غیرمنتظره منو مضطرب میکنه)
اون موقعا خیلی معروف بودی
نه بابا
چی چی و نه بابا؟
از وقتی انتقالی گرفتی مدرسه‌مون، محبوب ترین پسر مدرسه بودی
همیشه ولنتاینا و روزای پپرو، رو میزت پر از شکلات و کادو بود
تو که اونقدر محبوب بودی، چرا اصلا قرار نذاشتی؟
علاقه ای نداشتم
آره خب، حتما مشغول درس خوندن بودی فرصت نشده
تو چی؟
چرا ازم خوشت نمی اومد؟
چی؟
! بازدید فیلممون حسابی ترکونده
داری شوخی میکنی مگه نه؟
نه بابا جدی میگم از امروز عصر همینطور داره ویو میخوره
! الان بازدیداش رسیده به سه هزار تا
من الان قطع میکنم. تو برو بازدیدا رو ببین
باشه
وای امکان نداره
چرا اینطوری شدی؟
استرس دارم آخه. از امتحان نیم ترم استرسی تره
تو دیگه چته؟
منم استرس دارم خب. من یه سر برم دسشویی
بشین بابا الان شروع میشه
! LIKE THAT سلام به همه دنبال کننده های کانال
من هم مجری برنامه چان هستم! واو
... به فستیوال اجرای جوانی با جایزه 10 هزار دلاری
!و دادن فرصت انتشار تک آهنگ خوش اومدین
امروز برندگان دور اول رقابت رو اعلام میکنیم
! میدونم همه منتظر این لحظه بودین
... برنده های دور اول مسابقه، به طور آنلاین اجرا می کنن
و برای برنده شدن جایزه رقابت، بینشون رای گیری میشه
! خب حالا 10 تیم خوش شانس برنده رو معرفی می کنیم
! به همه 10 تبم تبریک میگیم
تو مرحله اجرای نهایی، همتونو می بینیم
! بعدا می بینیمتون، خدا نگهدار
خدمتتون بودم LIKE THAT مجری چان بودم که تا به حال تو کانال
الان اسم تیم ما رو گفتن
! مرحله اولو قبول شدیم
! آخ دارم خل میشم از ذوق
هی
چیکار دارین می کنین شما؟
فقط خوشحال شدیم، همین
آره دیگه. مگه مشکلیه؟
مشکلی که نیستش
فقط یه کم عجیب می زنین
منم موافقم
چی چیو قبول داری؟
اصلا ولش کنین
حالا که دور اولو برنده شدیم! بیاین بریم یه دور بازی کنیم
بازی کنیم؟
خیلی باحالن! خب حالا کدومو بازی کنیم؟
به نظر من که همشون یکی ان
اون چطوره؟
آره، بریم
ترجمه: مونلایت
ادیتور: مونلایت
بیا. یکیو انتخاب کن
حالا حتما باید یکی برداریم؟
با زبون خوش برمیداری یا با چشم گریون عزیزم؟
با زبون خوش برمی دارم
... خوشگل
بامزه شدی
تو یکی برنمیداری؟
من؟
تو برام انتخاب کن
اینو بذار
نگاش کنین نگاش کنین! بامزه نشده؟
نمیشه بس کنین؟
نه نمیشه
همینطور بازی میکنم
بریم عکس بگیریم
بزن بریم
چه مدل عکسی بگیریم؟ سیاه و سفید یا رنگی؟
رنگی؟
رنگی؟ خب دوربین حاضر شد
جی هون بیا جلوتر! جلو جلو
باشه
(... موقعیت های غیرمنتظره)
! یک، دو، سه
(منو مضطرب میکنه)
♪ یاد تو می افتم ♪
این چه آهنگیه؟ تا حالا نشنیدمش
اوه هیچی. امروز زود اومدی
آره، کلاس امروز زود تموم شد
اوه
هایونگ
بله؟
... درمورد حرف اون روزم
فکر کردی؟
(در حال تماس: گونگ چانیونگ)
(پیام به هایونگ: دارم میام کلاب)
(تو کجایی؟)
(یه ایده ای برای متن آهنگ به ذهنم رسیده)
ببخشید
ترجمه: مونلایت
ادیتور: مونلایت
اون گونگ چانیونگ نبود از مدرسه زد بیرون؟
آره انگار. داره تمرین گروهو می پیچونه؟
شاید داره میره یه سر سوپر
چه خبره؟
هیچی
فقط تو اینجایی؟
هایونگ هم بودش، دوتا بودیم
فقط شما دوتا؟
سه تا نبودین؟
منظورتون چیه؟
همین الان چانیونگ رو دیدیم از مدرسه رفت بیرون
فکر کردم اومده بوده اینجا
ولی انگار یه چیزی شده بود، خیلی عجله داشت
(گونگ چانیونگ پیامی در گروه نئون پاپریکا ارسال کرد)
شرمنده
امروز نمیتونم بیام تمرین
چش شده؟
چی شده؟
یه سوالی ازت دارم
چی؟
تو هایونگو دوست داری، مگه نه؟
(... موقعیت های غیرمنتظره)
(باعث میشن از احساسم مطمئن بشم)
آره، دوستش دارم
اون لحظه که همه چی دوباره شروع میشه - ریپلی کاری از تیم ترجمه دینگو t.me/DingoSub