قسمت آخر: از رفاقت تا عشق انگار یه مدت استراحت کردی، احوالت خوب شده T.me/DingoSub
همش به لطف توئه
میدونستم از پسش برمیای
مرسی
اوه، سلام
آهنگت خوب بود
... تو اینجا چی کار
اومدم تو رو ببینم
از کجا فهمیدی اینجام؟
یکی بهم خبر داد
کی؟
من؟ نه بابا من نبودم
ضبط آهنگ تموم شد؟
آره
پس بیا با هم بریم بیرون
الان؟
عیبی نداره با خودم ببرمش؟
بله حتما
دیگه لازمش ندارم من
بریم
عیب نداره
باشه بریم
برم ینی؟
! برو دیگه
خیلی از آهنگه خوشم اومد
خصوصا از شعرش
بعد این همه وقت شنیدنش، یه حس عجیبی داشت
برای منم همینطور
اگه معروف شدی منو یادت نره ها
باشه
حتما از دیدنم تعجب کردی
آره
اصلا فکر کردم توهم زدم
آره از قیافه ت مشخص بود
کی بهت گفت من اونجام؟
اوه، جی هون بهم گفت گفتش توی استودیوی ضبط دیدتت
لی جی هون
آره
برام سوال شد داری روی چه آهنگی کار میکنی
می‌خواستم سوپرایزت کنم ولی فکر نمی کردم اینقدر جا بخوری
آها
یه سوالی ازت داشتم
چیه؟
شما دوتا هنوزم قرار میذارین؟
منظورت چیه؟ ما دوتا یعنی من و کی؟
... پس به هم زدین
چی؟
شرمنده
خبر نداشتم با جی هون به هم زدی
انگاری سوء تفاهم شده برات
ما اصلا هیچ وقت قرار نذاشتیم
هیچوقت قرار نذاشتین؟
نه
اوه ببخشید. سوءتفاهم شده بود
عیب نداره
ما از بچگی با همدیگه دوست و رفیق بودیم
زیاد از این سوءتفاهما برای مردم پیش میاد
تو با کسی قرار نمیذاری؟
قرار بذارم؟
آره، نمیذاری؟
نه هنوز
... ولی
از یه نفر خوشم میاد
کیه طرف؟
چی؟
صورتت گل انداخته
جدا؟
انگاری فکرشم که میکنی، حسابی دلت می لرزه
نه بابا بخاطر مشروبه
ای دروغگو
جدی میگم
یه سوال ازت بپرسم؟
آره بپرس
،آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
چرا ازم فرار می کردی؟
ترجمه: مونلایت. آرشین
ادیتور: مونلایت
♪ به تو فکر میکنم ♪
اومدی چیزی ببری؟
آره
♪ به تو فکر میکنم ♪
تو از کجا این آهنگو میشناسی؟
پرسیدم از کجا میشناسیش
چرا برات سوال شده؟
جواب منو بده
هایونگ وقتی با همدیگه بودیم، داشت می خوندش
حالا که با همیم انگار برگشتیم به دوران مدرسه
آره، تابستون بود اون موقع
بخاطر همین منم هر تابستون یاد تو می افتم
اون موقع خیلی خوش می‌گذشت بهمون
آره
بچه‌ها خیلی دلتنگتن
میای بعدا با هم بریم پیششون؟
باشه
دیگه رسیدیم
مرسی که تا خونه رسوندیم
نه چه حرفیه
می بینمت
خداحافظ
خدافظ
! هایونگ
منم خیلی بهت فکر می کردم
خداحافظ
! هی گونگ چانیونگ
فردا هم همدیگه رو ببینیم؟
آره
عالیه
خوبه
میشه چند دقیقه صحبت کنیم؟
... شنیدم
که همدیگه رو دیدین
گویا تو بهش گفتی من اینجام
آره
چرا؟
همیشه در مورد اینکه چطوری و چیکار میکنی، کنجکاو بود
چرا نمی پرسی ازم
که واسه چی دروغ گفتم؟
دیگه مهم نیست
و
میدونم که چاره ای نداشتی
...اون موقع من اون آهنگ رو
اتفاقی شنیدم
منظورت چیه؟
اون بهم اجازه نداده بود که بهش گوش بدم
اتفاقی شنیدمش
چرا حالا اینو بهم میگی؟
چی میخوای بگی؟
من هنوز دوستت دارم
من یه نفر رو دوست دارم
تو هم میشناسیش
حس کردم باید بدونی
میدونم هنوزم دوستش داری
قبل از اینکه دیرتر بشه، احساست رو بهش بگو
این چیه؟ جدیده؟
آره
هی
چیه؟
خیلی نامردیه
چی نامردیه؟
ما سه نفریم، پس چرا دوتا مرغ سفارش دادین؟
مگه معمولا وقتی سه نفر باشن، دوتا مرغ سفارش نمیدن؟
نمیدونم والا
مگه نمیدونی اصلش اینه، هر نفر یه مرغ
مگه قرار نبود از امروز رژیم بگیری
خودت گفتی رژیم نگیرم که
خب خودت گفتی میخوای بگیری
پس دروغ گفتی که حتی اگه تپلی بشم هم خوشگلم
معلومه که تپلی هم باشی، خوشگلی دوست دختر خودمی دیگه
گمشو، مرتیکه خر
خدا رو شکر سینگلم
!ببخشید
...بفرمایید، میخواین سفا
یه دونه کولا لطفا
بله؟
کولا
!آهان، کولا الان میارم خدمتتون
چی شد؟
نمیدونم
مرغ چیشد پس؟
!گونگ چانیونگ
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
...ولی چرا شما دوتا
دست تو دست همدیگه اومدین؟
...ینی شما با هم
قرار میذارین؟
آره
از کی؟
چرا بهم نگفتی؟
میخواستم رو در رو بهت بگم
به غیر از ما کی میدونه؟
تو میدونستی، آره؟
آره
پس واسه همین تعجب نکردی
پس چرا هیچی نگفتی؟
واسه چی بگم خب؟
دیگه کم کم دارم ناراحت میشم
واقعا متاسفم
ولی خب بهم میاین
ممنون
ولی
چرا دوسال آزگار ازت هیچ خبری نبود؟
!میمردی یه زنگ بزنی
آره دیگه، خیلی ازت شاکی ام
ببخشید
میدونی که بخاطر تو تیممون شکست خورد؟
راستش اونو که بخاطر اشتباه جنابعالی شکست خوردیم
بخدا فقط یه اشتباه کوچولو بود
همین که جایزه انتخاب تماشاچیان رو بردیم، کافیه
ببخشید که توی دردسر انداختمتون
دردسری که نبود فقط دلمون برات تنگ شده بود
نمیدونی چقدر پشت سرت بد و بیراه میگفت - کی همچین کاری کردم؟ -
وقتی که از گروه بیرون رفتی و نتونستیم کس دیگه ای رو برای کیبورد زدن پیدا کنیم
و هایونگ هم دوره افتاده بود که تو رو پیدا کنه
منو پیدا کنه؟
چرا چرت و پرت میگی؟
!حتما از گشنگی داری ضعف میری؛ اینو کوفت کن
بهرحال
بهم بگو چطور شد که با هم قرار میذارین خیلی کنجکاوم
کی اول اعتراف کرد؟
من
!وای خدا
اینو گوش کن
آهنگت منتشر شده
آره
میخواستم تو اول بشنویش
یه چیزی هست که میخوام بدم بهت - به من؟ -
...این
میخواستم روز تولدت بهت بدم
ولی دیر شد
و
یه چیزی هس که اون موقعا نتونستم بهت بگم
من دوستت داشتم
از کی؟
(از کی عاشقت شدم؟)
(شاید هر لحظه)
(عاشقت شدم)
از اولین باری که دیدمت
و الان هم
...راستش
منم دوستت داشتم
الانم دوستت دارم
(چون اولین دفعه مون بود، کمی ناپایدار بود)
(ولی بسیار معصومانه بود)
با من قرار بذار
(وقتی هجده ساله بودم)
(ما دوتا عاشق هم بودیم)
ترجمه: مونلایت. آرشین
ادیتور: مونلایت
اون لحظه که همه چی دوباره شروع میشه - ریپلی کاری از تیم ترجمه دینگو t.me/DingoSub