[اوه ! بانوی من] تیم آیریا ساب تقدیم میکند @ayriyasub
:ترجمه از چیکا و پاندا @ayriyasub
انقدر داغن که نمیشه بهشون دست زد
من میمیرم برای عطر تازه ی جوهر چاپگر
زن قاتل همونطور که میخواستم ...چندتا سکانس قتل بهش اضافه کردم
و گیتاریست هم معرفی شد چندتا سکانس عاشقانه هم داره
تو اخرین ماموریتش،ماشه رو میکشه
اما نتونست اونو بکشه
اون حافظه شو از دست داده و - -اینجا چیکار میکنی؟!
نمیبینی؟! دارم کار میکنم
چطور میتونی الان اینجا باشی؟ مامانم اینجاست
اوه یادم نبود
قبل از اینکه ببینتت عجله کن - باشه -
زود باش - خب دیگه،دارم سیستم رو جمع میکنم -
زود - !عزیزم -
صبحت بخیر عزیزم
حتما برات سخت بوده کارت رو سروقت برسونی
صبحونه چی دوست داری بخوری؟
کیمچی با گوشت خوک چرب میخوری؟
همین الان برات اماده میکنم
[اوه ! بانوی من]
[قسمت چهارم]
خیلی عجیبه.گوشت خوک تموم کردیم
جو این بیا بریم مغازه یکم مواد غذایی بخریم
باشه مامان
عزیزم ! من دارم میرم خرید کنم یکم صبر کن
برو اماده شو - اهان باشه -
بعد از اینکه رفتیم،برو باشه؟
باشه - خوبه -
نه!نه!باید دنبال بابات بگردیم
نه
بابات حتما خیلی گرسنه ست
پست میز منتظر صبحونه نشسته
عزیزم،زود صبحونه رو اماده میکنم،یکم صبر کن
!چرا نرفتی؟ - جو این،میشه کمکم کنی؟ -
اوه اره اره
تو دیگه برو یه بهونه جور میکنم
مامانم تا وقتی به حالت عادی برگرده
فکر میکنه بابامی
...بهتره وقتی داره اشپزی میکنه بری
عزیزم کیمچی آماده ست بیا بچش ببین چطوره
بچشمش ؟!خب،لازم نیست این کارو بکنم
مامان و بابام همیشه همو -عزیزم- صدا میزنن
عزیزم از جو این بخواه تستش کنه
جو این، انگار حال بابات خوب نیست
که نمیتونه کیمچی رو تست کنه
شونه هاشو ماساژ بده
فکر نکنم به ماساژ احتیاج داشته باشه
مشکلی ندارم .ماساژ لازم نیست
انقدر که بابات پاهاتو ماساژ داد
قدت بلند شد چرا براش جبران نمیکنی ؟
ماساژت میدم بابا
فقط اداشو دربیار - باشه -
ولی ماهیچه هات خیلی سفته ها
بذار ببینم
چی کار میکنی؟ نمیخواد این کارو کنی
تمام شبو پشت سیستم نشسته بودی
بخاطر همینه که ماهیچه هات گرفته
انگار گرسنه‌ ای واسه صبحونه بمون
عاشق گوشت چربی
بخاطر همینم تو کیمچی امروز کلی گوشت چرب ریختم
خوشمزه بنظر میاد
چرا بابات باید گوشت چرب دوست داشته باشه؟
دهنتو باز کن
خب
اولین قاشق رو خودت بخور
بخور عزیزم
!چون جو این داره نگاه میکنه از خوردنش خجالت میکشی؟
مامان ، انگار امروز بابا دوست نداره کیمچی بخوره
دهنتو باز کن
باید برم سر کار
تو که تو خونه کار میکنی میخوای کجا بری؟
کارت رو هم که به موقع تموم کردی
دلم میخواست امروز میرفتیم بیرون
چرا با جو این نمیری؟
باشه پس
!ولی بابا
بابا"؟"
چرا همه باهم نریم بابا ؟
ک...کج..ا...کجا بریم ؟
باغ گیاه‌شناسی چطوره؟ مامان عاشق گُله
!عاشق اونجام،باغ گیاه‌شناسی عالیه
مامانم خیلی گل هارو دوست داره
ولی خانه سالمندان اجازه نمیده که بیمار با خودش گل طبیعی ببره داخل
بخاطر همین همیشه براش گل مصنوعی میبرم
من رو یکم ناراحت میکنه
یادت میاد این گل های کاملیا رو ؟
این گل هارو تو اولین قرارمون وقتی ازم درخواست ازدواج کردی دادی بهم
اوه .. اره یادمه
و برام توضیح دادی نماد چه چیزی هستن
بابا کل شب مشغول بود،فکر نمیکنم چیزی یادش بیاد
معنیش اینه که "که تو رو بیشتر از هرکسی دوست دارم"
بابات هیچوقت اون روز رو فراموش نمیکنه
اون حرف ها قلبم رو لرزوند
!میدونی هر گلی نماد چیه؟
درموردشون تحقیق کردم
فکر کردی تا حالا هیچ شخصیتی ننوشتم که گل دوستداشته باشه؟!
انگار حسابی داره به مامانم خوش میگذره
به لطف تو، فکر میکنه کنار بابامه
خداروشکر
همونجا وایستید
خیلی خوب افتادین تو عکس،خیلی خوش عکسی
بذار از شما دو نفر عکس بندازم
چی؟ - باشه -
چطوره سه نفری عکس بندازیم؟
1,2...
!نمیتونین لبخند بزنین ؟ شما که همیشه لبخند رو لبتونه
بابا بگو کیمچی
کیمچی
کلی گل دیدم خیلی خوش گذشت
دیگه دوست داری کجا بریم مامان؟
دیگه نه
خب پس،بریم خونه
دلم میخواد اینجوری دستت رو بگیرم
جو این دست بابات رو بگیر
چی ؟! کف دستم عرق کرده اخه
دوست ندارم دست عرق کرده رو لمس کنم
!از کی تا حالا؟
صبر کن - مامان -
حالا بریم
دوست دارم جو این خیلی زود با یه پسر دوست بشه
و سر قرار دست های هم رو بگیرن
از چجور پسری خوشت میاد جو این ؟
چی؟ - میپرسه تیپ موردعلاقه ات چیه -
خب .. هر ادمی که با تو خوش رفتاری کنه مامان
مثل تو عزیزم که همیشه باهام مهربونی
تیپ موردعلاقه ی دخترتی
جو این واقعا بابات رو دوست داری ها
یکی داره گیتار میزنه
چه حس خوبیه که اینجا وایستادم خیلی خوبه
دوست داری این لحظه منجمد بشه مامان ؟
اره
دلم میخواد زمان وایسته
و همه ی این لحظات منجمد شن
آهنگ درخواستی ؟
"شامپو جادویی"
اگه نمیتونی گیتارو بذار کنار
جو این بابات یه استعدادهایی داره
که هیچوقت درموردشون بهت نگفتم
♫ به آرومی از صفحه ی مربعی ♫
♫ به من نزدیک میشی ♫
♫ یه خیال نقره ای رنگ ♫
♫ اون جادوگر کوچولوی منه ♫
♫ مثل مه صبحگاهی ♫
♫ به من نزدیک میشه♫
♫ موهای بلندش تکون میخوره ♫
♫ با لبخند لطیف زمزمه میکنه♫
♫ وقتی میبینمش ♫
♫ دیگه تنها نیستم♫
♫ حتی غم ها هم♫
♫ از اینجا ناپدید میشن♫
♫ اون ♫
♫ شامپوی جادویی منه♫
♫ حالا من♫
♫ عاشقشم♫
عالی بود، روزم رو ساختی
نه،کاری نکردم
ممنون بابا
که مامان رو خوش حال کردی
خوش حالش نکردم
فقط جلو دوتا ادم خوشحال یه اهنگ خوندم
تازگی شوخ طبع شدی
بخاطر این روز خاص ازت ممنونم
اها..خب
چی گفتن ؟! شرکت کِی تی قراره با کیم جی یون قرارداد ببنده ؟
میخوان تصمیم نهایی شرکتو حضوری اعلام کنن
با این حال تو ۵ سال مدلشون بودی
ادب اقتضا میکنه
نتیجه رو حضوری بهت بگن باید بری ببینیشون
شما که گفتی تصمیمشون رو بهمون اعلام کردن
درمورد جلسه که صحبتی نکردن
من کار دارم الان،نمیتونم برم
نمیتونی بری؟! چرا؟
ببخشید بعدا بهت زنگ میزنم
مگه جلسه با اسپانسرت نیست؟
اره - چرا شک داری ؟ -
چطور میتونم مامانمو اینجا ول کنم؟
من همراهش هستم
ازم خواستی وانمود کنم باباتم
الانم همین رو باید بخوای تا جلسه ت از دست نره
مامانت خیر و صلاحت رو میخواد
منم اگه بشنوم کیم جی یون جایگزینت شده خوش حال نمیشم
میتونی مامانمو ببری خونه ؟ زود برمیگردم
بچرخونی درست میشه
درست شد
اهنگش رو دوست دارم
مدیر چند دقیقه دیگه میان تو این مدت میتونید شرایط رو مطالعه کنید
ممنون
[تمدید قرارداد]
...جانگ یو جین
[جانگ یو جین، مدیر،شرکت کِی تی]
شبیه اسم دوستمه
!یو جین؟
غافلگیر شدی؟
قصد نداشتم وارد تجارت خانوادگیمون بشم
بخاطر همین درمورد شغل خانواده م بهت چیزی نگفتم
اما بالاخره برعهده ش گرفتم
فکر میکردم مدیرعامل شرکت خیلی جوان باشه
اون خواهرمه پدر و مادرم خودشونو بازنشست کردن
من هیچی درموردت نمیدونستم
حس میکنی بهت دروغ گفتم ؟
من ۵ سال مدل شرکتتون بودم
چطور این مدت یه بارم نگفتی !پدر و مادرت صاحب این شرکت هستن ؟
از خودم تعجب میکنم چرا بهت نگفتم
چی؟
یادته یه بار بهم چی گفتی؟
!خیلی چیزا گفتم،چطور یادم باشه؟
گفتی من یه تازه به دوران رسیده ی متظاهرم
اگه بهت درمورد شغل خانواده ام میگفتم
ممکن بود دوستیمون خراب بشه
و انکارش باعث میشد دروغگو بنظر برسم
پس بخاطر اینکه این راز رو تا الان بهت نگفتم ازم عصبانی نباش باشه؟
معلومه که عصبانی نمیشم،تو دوستمی و این چیزها برای من اهمیتی نداره
پس بیا درباره ی تمدید قراردادت با لوازم آرایشی کِی تی
به عنوان مدل کمپانیمون صحبت کنیم
بیاید انجامش بدیم،مدیر جانگ
من واقعا قدردان این موضوع که هیچوقت توی مدت پنج ساله ی قرارداد
درگیر هیچ رسوایی ای نبودی هستم
بخاطر همین یه جایزه گذاشتم و مبلغ قرارداد رو بیشتر کردم
یه نگاه بهش بنداز و هروقت آماده بودی امضاش کن
من یه سری شایعه شنیدم که قراره کیم جی یون جای من رو بگیره
نکنه پنهونی بخاطرم کاری انجام دادی؟
اگه کسی رو بهتر از خودت پیدا کردی لطفا بهمون معرفیش کن
من نتونستم هیچ بازیگری رو پیدا کنم که تصویر بهتری از تو داشته باشه
میبینم که استاندارد های بالایی داری
کیم جی یون برای برند های دیگه امون به عنوان سخنگو و مدل انتخاب شده
نظرت چیه از اونجایی که قرار دادت رو تمدید کردی بریم بیرون و باهم جشن بگیریم؟
من دوست دارم ولی امروز نمیشه
میتونیم یه زمان دیگه انجامش بدیم؟
البته،من الان دیگه سئول زندگی میکنم
اومدی که بمونی؟
آره
دوستش دارم- منم-
به این زودی داری میبندی؟
اوه،نگفته بودی که قراره بیای چه خبر؟
زمان اشتباهی رو برای اومدن انتخاب کردم؟سرت شلوغه؟
نه،فقط دلم خواست زود ببندم
فقط همین؟
دیدت رو دوست دارم
اگه چیزی رو دوست داری،فقط دوستش داشته باش نیازی نیست که دلیل داشته باشی
درسته
هه جین
بیا بریم قسمت بازی با اسلحه
هدف رو زدم
توی تیراندازی کارت خوبه
خیلی خوب بود
همیشه با بقیه ی دخترها فرق داشتی
توهم متفاوت بودی اوپا واقعا عجیبه ها
احساس میکنم که تمام این مدت ها رو باهم گذروندیم
ولی اصلا احساس بدی ندارم
شاید بخاطر اینه که خاطرات خوبی رو باهم به اشتراک گذاشتیم که،تغییر نکردن
خوشحالم که یه دوست جدید دارم
منم
تو با یه تلاش یه اسباب بازی باکلاس رو بردی،ولی من تا الان اصلا برنده نشدم
من همیشه توی بردن جایزه عالی بودم
خیلی از آدم ها توی این ساعت با خانواده هاشون شام میخورن
پسرم خونه ی خودش رو داره
و شوهرم معمولا بیرون تنها غذا میخوره
تو چطور؟تنها زندگی میکنی و وعده های غذاییت رو تنها میخوری
احساس تنهایی نمیکنی؟- بعضی وقت ها-
ولی من قبلا یه بار ازدواج کردم
زندگی فعلیم رو دوست دارم
اینکه با یه نفر زندگی کنی باعث نمیشه که باهاش احساس نزدیکی داشته باشی
من مخالف توام
من از پسرم خواستم که با ما زندگی کنه
ولی اون اصلا حرف گوش نمیده
اگه میخوای بهش نزدیک تر بشی بهتره که بذاری تنهایی زندگی کنه
...جداگانه زندگی کردن
میتونه باعث بشه که بهت نزدیک تر بشه
بله
آبجو میخوای؟
چرا که نه
...وقتی برگشتم و دیدم تو و مامان
...دارید باهم می رقصید
تقریبا نزدیک بود گریه کنم
الان که بهت نگاه میکنم
واقعا خیلی باهاش شباهت داری
با بابام
میخوای همینطوری زل بزنی؟
...ممنونم که با مامانم وقت گذروندی و
بهم کمک کردی
من تلاش نمیکردم که کمک کنم
فقط بخاطر این بود که حالش خوب نیست
چی؟
مامانت یه قابلیت خاص رو داره که هیچکس دیگه ای نداره
میتونه گذشته اش رو از نو بسازه
دوباره زنده اش کنه
و این از خوش شانسی من بود که تونستم برای یه روز
از این توانایی مامانت استفاده کنم
نویسنده فکر کنم شما آدم خوبی هستید
من میرم بخوابم
آه،باشه
آدم خوب؟
.آدم خوب
[گیتاریست،خانم قاتل-قسمت اول]
!مامان
.مامان
داری چی میخونی،مامان؟
"گیتاریست،زن قاتل"
من این رو قبلا نخوندم
واقعا داستان هیجان انگیزی داره
فکر میکنم تو برای این نقش عالی باشی
نویسنده هان این رو نوشته،مگه نه؟
هان بی سو؟
میدونستی که اونه؟
آره
راستش
من حافظه ام رو دیروز بعد از ظهر به دست آوردم
من از رویا و خیالم اومدم بیرون
دقیقا همون موقعی که داشتم به جعبه ی موسیقی گوش میدادم
اون واقعا خیلی شبیه باباته
خیلی خجالت زده بودم که چنین اشتباه بزرگی کردم
به نویسنده هم گفتی؟
آره ولی ازش یه خواهش کردم
ازش خواستم که اگه میتونه
تمام روز رو با من بگذرونه
و طوری رفتار کنه که انگار شوهرمه
و اون ازم پرسید که دلم میخواسته که با شوهرم چه کارهایی انجام بدم
اگه اون هنوزم زنده بود
قطعا اون آدم
موافقت میکرد که با آهنگ مورد علاقه ام برقصیم
دقیقا همونطوری که من و بابات قبلا میرقصیدیم
درسته
-بیمارستان سِین-
اون مریض وی آی پی ایی که دیشب پذیرش شد کجاست؟
داریم برای عمل آماده اش میکنیم
کی عملش میکنه؟
دکتر لی عملش میکنه دکتر
نه،بهشون بگو که من خودم عمل رو انجام میدم
بله،بهشون میگم
چرا شما دو نفر از اونجا اومدید بیرون؟
عزیزم،مریضی؟
چی؟- اون شکم درد داشت،چیز جدی ای نیست-
همین الان از اتاق رادیولوژی اومدید بیرون بعد میگید چیز مهمی نیست؟
به نظرتون دارم بیش از حد واکنس نشون میدم؟
صدات رو بیار پایین
من یه عمل دارم بیاید بعد از اون باهم صحبت کنیم
اون قرص ها برای چی ان؟- سوء هاضمه دارم-
با تشکر از شما،اینجا اقامت خوبی داشتم،عزیزم
به سلامت برید عزیزم
ما وقت هایی که باید می نوشتید رو گرفتیم
الان برید و استراحت کنید
حتما،بابا یکم استراحت میکنه
پس جو این ما مامانش رو برگردونه
باشه
بریم
وای،خدا
بله
کجا داری فیلمنامه رو مینویسی؟- توی خونه-
من الان توی خونه ام
وسایل های جا هوان اینجاست ولی هیچکدوم از وسایل تو رو نمیبینم
شیرین کاری و قایم موشک بسه،بهم بگو،
...رییس
جا هوان اصلا نمیگه که کجایی
آقای هان،شنیدید دیگه؟
من هیچی به رییس نگفتم یادتون باشه ها
مهمه که کجا کار میکنم؟
من دارم یه فیلم نامه ی جذاب رو مینویسم
میتونی قرارداد اجاره ی اون خونه رو تموم کنی
یه جای کار هم برای جا هوان پیدا کن
من برگشتم
برگشتی
مامانم هم باید استراحت میکرد
استراحت کردید؟ @ayriyasub
آره،تا زمانی که یه نفر باهام صحبت کرد
بگذریم،مامانم عاشق فیلمنامه اتون شد گیتاریست،زن قاتل
فیلمنامه ام رو خوند؟
اون گفت که این نقش مناسب خودمه
مامانت نگاه خوبی داره
شما چی جو این؟
جو این؟
از اینکه بانو صدات بزنم خوشم نمیاد
باشه،من صبر میکنم
بعد از اینکه قسمت دو رو به دستم رسوندید جوابم رو میگم
داری بهم فشار میاری،تا قسمت دوم رو تموم کنم؟
این و توی جعبه ی پست پیدا کردم
آژانست نامه و هدیه های طرفدار ها رو نمیگیره؟
نه آدرسی داره و نه اسمی چطوری پستش کردن؟
حتما به همه ی دوستات درباره ی خونه ی جدید که خریدی پز دادی و لاف زدی
فقط به چندتاشون گفتم
مشکل چیه؟
...خانم جو این
به نظر میاد یه نفر حسابی ازت متنفره
چیشده؟
[بمیر،با شکوه ترین روز زندگیت به بدترین روز زندگیت تبدیل میشه]
به نظر میرسه که یه نفر حسابی ازت متنفره
نه توضیحی داره و نه دلیلی
و فقط یه نوع نامه ی پر از تنفره
اگه اجازه بدی چنین نامه ای اذیتت کنه اصلا توی این حرفه دووم نمیاری
میرم یکم بخوابم
باشه
فکر کنم اون حسابی نگرانه
چیزی نگرانت کرده؟
چی؟- تو وقت هایی که نگرانی،گوشت رو میمالی-
یه نامه گرفتم
یه نامه ی پر از تنفر از طرف کسی بود که انگار از من خوشش نمیاد
تلاش میکنم که بهش فکر نکنم ولی سخته
بیا بریم
کجا بریم؟
جایی که 14 سال پیش بودی
خب،زمان تمامه
همه اتون خسته نباشید
همگی،براش دست بزنید
ای چیه؟- تک شاخ-
چرا من سوار یه تک شاخم؟
تقریبا غیر ممکنه که یه تک شاخ رو ببینی
مگر اینکه خیلی خوش شانس باشی یا خدای متعال این سعادت و نصیبت کنه
من آدم خوش شانسی نیستم
اینطور نیست،خیلی زود شانست رو پیدا میکنی
و چی میشه اگه اتفاق نیافته؟
پس من برات میسازمش
شانس کسایی رو دنبال میکنه که لبخند میزنن
قراره خیلی زود یه شانس بدست بیاری
تو واقعا احمقی
کی وقت کردی اتاق رو این شکلی کنی
چی؟
هنوز این نقاشی رو داری؟
معلومه
باشکوه ترین روز زندگیت"؟ "
اون روز زندگیش
به بدترین روز عمرش تبدیل میشه
چه روزی برای جو این با شکوه ترین روز زندگیشه؟
اوه،خدا
به بدترین روز زندگیش تبدیل میشه؟
احساس این رو دارم که توی یه نمایشگاه هنری ام
کار کردن حرفه ی هنریت رو فعلا متوقف کردی؟
آره،فعلا هروقت دوباره فکر کردم که دوستش دارم ادامه میدم
بفرما
شراب داغ بوی خیلی خوبی میده اصطلاح فرانسوی یک نوشیدنی شراب خامه ای معطر و ادویه دار است
خیلی داغه،آروم آروم بنوش
این من و یاد خاطرات اولین سفرم به پاریس میندازه
پنج سال پیش بود
تو تازه سومین مینی سریال تلوزیونیت به عنوان نقش اول رو تموم کرده بودی
حتی اون رو هم یادته؟
من خیلی هیجان زده بودم که قراره یکی از لوکیشن های فیلمبرداریمون توی پاریس باشه
میدونی که توی فاصله ی بین دوتا صحنه ی فیلمبرداری اومدم دیدنت
میدونم
و تو سه تا لیوان از شراب داغی که خودم درست کرده بودم رو خوردی
تو بهترین شراب داغ رو درست میکنی
باید برای دختر مورد علاقه ات هم سروش کنی
بیشتر عاشقت میشه
فکر میکنم بدون داشتن این توانایی ها هم یه مرد واجد شرایط و خوب برای ازداجم
پس سریع با یکی قرار بذار
زود یه نفر رو پیدا میکنم
خیلی اعتماد به نفس داری
بهتره بگم که برای دوست یابی آماده شدم
خیلی خوبه
-اوه جو این-
منم یه وقت هایی برات غذای خوشمزه درست میکنم
نیازی نیست این کار رو بکنی آشپزی رو بسپر به من
چه خونه ی قشنگی
روزی که من رو آوردی اینجا
و بهم گفتی که یه روزی خونه ی قدیمیتون رو پس میگیری
میدونستم که موفق میشی
ممنونم،حالا میتونی بری
بعد از اینکه دیدم میری داخل میرم
ولی چرا ازم نمیپرسی که میتونی داخل خونه رو ببینی یا نه؟
خب،تو هروقت که دوست داشتی من رو دعوت میکنی
برو
باشه رفتم
مراقب باش
چرا اینجا ایستادید؟
چقدر بی پروایی
تمام این مدت کجا بودی؟
با دوستم بودم
نگران نیستی؟
درباره ی چی ؟- اون نامه ی تهدید آمیز؟-
نگران امنیت منید؟
بله
من واقعا درباره ی اون نامه نگرانم ولی شما خانم جو این نگران نیستی؟
به نظر میرسه که یه دوست پسر داری
درباره این وضعیت چی گفت؟
من دوست پسر ندارم
چی؟
باید راجع به این شب بیرون رفتن ها خیلی محتاط تر باشی
باشه؟
نظرتون چیه،خانم جو این؟
میدونی که چی دوست دارم
خیلی خوشگله
دوستش داری؟- خیلی خوشگله-
میشه بهم گزینه های دیگه رو هم نشون بدی؟
حتما
این یکی چطور؟- لباس خوشگلیه-
اوه،من این رنگ رو دوست دارم- خیلی خوشگله-
طرح گلدوزیش قشنگه
خوبه
خیلی خیره کننده ای
خوبه؟
جو این،تو آخرین بازمانده توی این تجارتی
این چطوره؟- پس بال های فرشته مانندت کو؟-
دوستش دارم
من لباس ها رو میدم به خیاط تا مناسب و درخور خانم جو این درستشون کنه
من خودم بعدا تحویلشون میگیرم
چی؟
ولی من باید برای آخرین بار چکشون کنم
...اوه،خب
جو این میخواد که یه بار دیگه توی خونه امتحانشون کنه
منم میتونم بیام؟
تو امروز خیلی کار کردی نمیخوام که مسئولیتت رو بیشتر کنم
اونی،میشه بعدا خودت تحویلشون بگیری؟- متوجه شدم-
خسته نباشید- ممنونم-
بریم
اعلام کننده ی برنده ی گروه نویسنده ی سریال
برنده ی سال قبله،اون استاد نوشتن داستان های جناییه
و کسی نیست جز نویسنده هان بی سو
اسم من رو صدا زدی؟
غافلگیرم کردید
چرا بهم نگفتید که شما هم قراره توی مراسم باشید؟
چیز خاصی نیست که
خوش به حالتون
اولین باریه که میزبان یه مراسم،خیلی نگرانم
چرا باید نگران باشی؟
شما روی صحنه اید و همه پایین نشسته ان
فقط پایین رو نگاه کن
واقعا به اعتماد به نفستون غبطه میخورم
پس شما هم میاید؟
مهم تر از هرچیزی فردا باید حسابی مراقب باشی
نامه گفته بود که باشکوه ترین روز زندگیت به بدترین روز زندگیت تبدیل میشه
و فردا همون روز خاص و باشکوهیه که نامه ی تهدید آمیز بهش اشاره کرده بود
کیه؟
گوانگ جا اونیه
جو این
جو این،من لباس هات رو آوردم
آقای هان،از وقتی شما اینجا میمونید
من کسی ام که باید وسایل رو بیاره
خیلی خوشگلن،اینم از لباس ها
کارشون رو خوب انجام دادن؟ معلومه-
فردا پر جستجوترین اسم میشی
تا دا
این برای قسمت اوله- قسمت اول؟خیلی خوشگله-
[مراسم سریال های آسایی 2021]
مراسم سریال های آسیایی 2021" "اسپانسر لوازم آرایشی کِی تی
داشتن لوازم آرایشی کِی تی به عنوان اسپانسر اصلی
اعتبار بیشتری به جوایز مراسم میده
ممنونم از شما
ماهم باید همزمان برند خودمون رو تبلیغ کنیم
ماهم از
امیدوارم اتاق استراحتتون رو دوست داشته باشید
کارکن هامون میان تا شما رو زمان اعلام جوایز معرفی کنن
ممنونم- " من امشب میزبان شما هستم-"
...سلام به همگی،ما توی مراسم اوه ببخشید
من بازیگر اوه جو این هستم و به صورت مشترک میزبان شما خواهم بود
واقعا فوق العاده است که روی این استیج ایستادم
روبه روی خیلی از همکارهای عزیزم و فعالان این صنعت
یه نفر بهم گفت که باهم زندگی کردن
به این معنی نیست که شما بهم نزدیک شدید
ببخشید که اونطوری بهت فشار آوردم
هه جین
چرا این روزها اینقدر عجیب رفتار میکنه؟
-رییس کانگ هه جین-
پیداش کردی؟
فکر میکردم که خیلی سخته
-خانه ی پرستاری نام بوم-
اومدم که خانم یونگ جونگ هوا رو ببینم
میتونم ببینمش؟
ایشون توی اتاق فیزیوتراپی ان
بهم بگو که مریضی همسرم چیه
من نمیدونم که شما چه فکر کردید
فقط یه آزمایش عادی بود- دکتر جونگ-
حتی اگه شما هم بهم نگی میتونم بفهمم
حتی اگه پزشک ارشد هم باشید من نمیتونم سابقه ی پزشکیش رو باهاتون در میون بذارم
من دکترشم و این قانونه- فکر کردی من خودم قوانین پزشکی رو نمیدونم؟
ازم میخواید قانون رو بشکنم؟
دکتر جونگ
توی وضعیت خیلی جدی ایه؟
...جدی تر
اون چیزیه که من فکرش رو میکنم؟
جونگ هوا
چی؟
هه جین
ممنونم
چرا این حرف رو میزنی؟
خیلی نگران بودم که @ayriyasub
وقتی من رو ببینی بهم پشت کنی
ممنونم که پسم نزدی
فقط باید بگی بخاطر اینکه دیر اومدم متاسفم
این چرت و پرت ها چیه میگی؟
چی؟- چرا سیاه پوشیدی؟-
قراره اونجا هم همین رو بپوشی؟
برای کجا؟
باورم نمیشه
تو ازم خواهش کردی که باهات بیام
تو گفتی دوتا قرار از پیش تعیین شده گذاشتی
آره من بودم
تو از سیاه پوشیدن متنفر بودی میگفتی این یه رنگ گرفته است
واقعا داری عجیب رفتار میکنی،میدونه که
بعضی وقت ها متفاوت رفتار میکنم
اون میدونه که میخوای بری سر قرار؟
کی؟- همون آدم توی کلیسا که درباره اش بهم گفتی-
که گیتار میزنه و میخندونتت
تو گفتی که اون یه آدم فوق العاده بوده
داری درباره ی چانگ گیو اوپا حرف میزنی؟
تو گفتی که ازش خوشت میاد واقعا میخوای بری سر قرار از پیش تعیین شده؟
من که با چانگ گیو اوپا قرار نمیذارم پس مشکلی نداره
تا زمانی که چانگ گیو اوپا ازم بخواد باهم بریم سرقرار
من میخوام هرچندتا آدمی رو که دلم میخواد ببینم
خیلی باهوشی
مادر جون،همه جا رو دنبالتون گشتم
تا فشار خونتون رو بگیرم
نوبتتون گذشته پس من عصر دوباره میام
لطفا صبور باشید مادرجون
من و مادرجون صدا زد
هه جین توهم شنیدی که چی گفت مگه نه؟
دچار اشتباه شده
عجیب بود- نذار این موضوع اذیتت کنه-
شما کی هستید؟
تو توی تمرین عالی بودی
اشکالی نداره که توی مراسم ها نصف مهارتت رو داشته باشی
اونجا خیلی نگران بودم
خیلی سخته که باورت کنم
منم با مدیر موافقم
اصلا نمیشه گفت که شما اونجا نگران بودید
واقعا؟
کی میتونه باشه؟
نویسنده هان،اینجا چیکار میکنید
آره،من اومدم- چی؟-
تو کنجکاو بودی که من شرکت میکنم یا نه
کس دیگه ای هم میتونه وارد اتاق لباست بشه؟
بله،شما همین الان اومدید
من نه
هیچکس نمیتونه بیاد اینجا
همه سرشون شلوغه
[!تو ستاره ی این مراسمی جو این]
بادیگارد نداری؟
کسی جلوی ورود من رو نگرفت
همه چی روبه راهه؟- بله
همین الان تمرین رو تموم کردم و اومدم که لباس رو عوض کنم
من سرم شلوغه
تا آخرش گاردت رو پایین نیار
[!تو ستاره ی این مراسمی جو این]
تمرین رو تموم کردی؟
فوق العاده بودی
آره،جو این دارم میام سمت اتاق لباست
تا ده بشمار
من سریع میرسم
چه اتاق لباس خفنی
"داری کارت رو عالی انجام میدی جو این" "اولین طرفدارت،جونگ یو جین"
سبد گل خوشگلی رو فرستاده
هنوز هیچی نخوردی،مگه نه؟ با خودت چی آوردی؟-
یه چیزی بخور
برای چندساعت میزبانی
ممنونم
ولی اون کسی که یکم پیش اتاق و ترک کرد کی بود؟
مدیر برنامه ی جدید داری؟- البته که نه-
گوانگ جا اونی داغون میشه
استایلیست جدیدم،چوی این یونگه
اولین باریه که باهاش کار میکنم
ولی خیلی آشنا به نظر میرسه
نکنه با کس دیگه ای اشتباه گرفتمش؟
تو آدم های زیادی رو دیدی
چطور میتونی همه ی صورت ها رو یادت بمونه؟
اینطور فکر میکنی؟
واقعا نمیتونم دقیق بگم
نمیتونم جایی که دیدمش رو به یاد بیارم
نگرانش نباش
بیا بخوریم
خوشمزه به نظر میرسه
بیا صادق باشیم
منتظر اومدن من بودی،مگه نه؟ نخیرم-
تو یهویی ناپدید شدی و تو بودی که دیگه دوستم نداشتی
اگه دوست نداشتم،چرا باید میومدم اینجا؟
چهل سال طول کشید تا برگردی این خیلی زیاده
اگه امروز نمیومدم
شاید دیگه هیچوقت نمیتونستیم آشتی کنیم
...اگه نمیتونستیم همیدگه رو ببینیم میتونستی چیکار کنی؟
اینقدر ازم متنفری؟
ازت متنفر بودم ولی دلم هم برات تنگ شده بود
چرا توی سخت ترین شرایط زندگیم کنارم نبودی؟
اگه توی شرایط سختی بودی تو باید میومدی پیش من
وقتی که خوشحال بودم اصلا به تو فکر نمیکردم
و زمانی که توی موقعیت های سخت قرار گرفتم
نمیخواستم این جنبه رو به تو نشون بدم
من فقط باید خودم رو سرزنش کنم
تو که کار اشتباهی نکردی
این زندگیه
هه جین- بله؟-
چرا تو تمام ارتباطت رو با من قطع کردی
و برای تحصیل رفتی خارج از کشور؟
من قرار بود با یه نفر ازدواج کنم
ولی توی تصادف کرد
من باید همه چیز رو بهت میگفتم
ولی نتونستم
بعد از اینکه اون مرد
من زندگیم رو با یه قلب شکسته ادامه دادم
نمیتونستم تحمل کنم
و به همه پشت کردم
اونقدر روی کنار اومدن خودم با اون غم تمرکز کردم
که اصلا به تو فکر نکردم
ببخشید
شوهر من هم فوت شد و من رو بیوه کرد
اون بهم کلی عشق داد
و این کار رو برای کنار اومدن باهاش سخت کرد
اون همسرهای بعد
نگاهمون کن
بخاطر اینکه دوستیم،تجربه های یکسانی داریم
همین رو بگو مثل همیم
[بخش دوم جشنواره تا نیم ساعت دیگه شروع میشه]
[لطفا تمام حاضران در سالن ]
[به صندلی های تعیین شده‌شون برگردن]
[مجددا تکرار میکنم]
[بخش دوم جشنواره تا نیم ساعت دیگه شروع میشه]
[لطفا تمام حاضران در سالن ]
[به صندلی های تعیین شده‌شون برگردن]
ممنونم
راستی این یونگ
احساس خستگی میکنم
یه چرت ده دقیقه ای میزنم
بیدارم کن بعدا
باشه
[خانم اوه تو پشت صحنه باید حاضر باشه چرا هنوز نیومده ؟]
[هیون جو رفته دنبالش]
[دارم دیوونه میشم]
این یونگ
چرا دستم بسته ست ؟
خودت این بلارو سر خودت اوردی
خدارو شکر که پیدات کردم
[جشنواره سریال های آسیایی]
[تا چند لحظه دیگه شروع میشه]
[بخش دوم رو دنبال کنید]
"نظرات روی کارکنان"
"و جمع کردن همه‌شون مثل یه تیم..."
"نظرات روی کارکنان..."
"و جمع کردن همه‌شون مثل یه تیم..."
"نظرات روی کارکنان و جمع کردن همه‌شون مثل یه تیم"
خسته ای نه؟
نوش جان
ممنونم
گوانگ جا کجا ست؟
رفته جواهراتو پس بده
خب پس
بله ؟
اوه جو این
حوصله ت سر رفته اقای هان ؟
باید یچیزی بگم بهت
چی ؟
یه استاکر معمولا قدم بعدیشو بعد از اینکه
به قربانیش نامه تهدید آمیز میفرسته ، برمیداره
باشه حواسمو جمع میکنم
جو این،تو آدم با ارزشی هستی
با ارزش برای طرفدارهایی که تحسینت میکنن ...برای مامانت
و برای من
و خونه هم به یه صاحب خونه نیاز داره
متوجه شدم،مراقبم
خسته نباشی
ممنون
چیکار داری میکنی این یونگ ؟!
جیغ بزنی بد میبینی
هنوزم ازم معذرت خواهی نکردی
باید ازم معذرت خواهی کنی
همه چیزیه که میخوام
یکی از ارزوهامه
چندبار بهت فرصت دادم
ولی هربار منو یادت نیومد
این یونگ
کمکم کن
این یونگ
[درو باز کن]
کمکم کن
[اتاق پرو لباس اوه جو این]
خانم اوه جو این ۱۰ دقیقه ی دیگه باید اماده باشه
باشه
این یونگ
خواهش میکنم درو باز کن
[صدامو میشنوی این یونگ ؟]
خواهش میکنم درو باز کن
-این یونگ -بهت گفته بودم، مگه نه؟
بهترین روز زندگیت
به بدترین روز زندگیت
تبدیل میشه
[-شماره ای که با آن تماس گرفته اید...] -چی شده؟!
[شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد.]
[-لطفا بعدا تماس بگیرید] -اون ...
کمکم کنید
کسی اونجا نیست ؟
[من اینجا گیر افتادم]
[کسی صدامو میشنوه؟]
[همراه با بازیگری که عاشقشم،اوه جو این] [امیدوارم به اونچیزی که میخوای برسی این یونگ جان]
[نهایت تلاشمو میکنم تا موفق بشم،امیدوارم شما هم موفق باشی]
[امیدوارم یه روز باهم کار کنیم.]
[عالیه]
[ولی اینو باید بگم که]
[بازیگرای اینده دار و جدید]
[از اول استعداد خاصشونو نشون میدن]
[نمیتونیم پیداش کنیم . لطفا یکم صبر کنین]
[بخش دوم جشنواره سریال های آسیایی]
[به زودی شروع میشه]
[-لطفا روی صندلی..] -نمیتونیم خانم اوه رو پیدا کنیم
داریم دنبالش میگردیم - چی شده؟ -
[دوباره تکرار میکنم]
خانم اوه گم شده . همه دارن دنبالش میگردن
چی؟- "...قسمت دوم"
"مراسم سریال آسیایی 2021 به زودی شروع میشه"
لطفا به سر جاهاتون برگردید
[شماره ای که با ان تماس گرفته اید..]
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
-میتونی دنبالم بیای؟ -بله
[بخش دوم جشنواره سریال های آسیایی]
[به زودی شروع میشه]
[لطفا روی صندلی خودتون بشینید]
[مجددا تکرار میکنم]
-کمکم کنید -[بخش دوم جشنواره سریال های آسیایی]
[به زودی شروع میشه]
-یکی نجاتم بده [-لطفا روی]
[صندلی خودتون بشینید]
[-متشکرم] -چی؟!
-جو این ! -اجازه بده
[یکی نجاتم بده]
چه خبره ؟!
-کلید یدک داری؟ -میرم میارم
...نویسنده
جو این !
حالت خوبه؟
صبر کن
جو این
طوری نیست
چیزی نیست جو این
همه چیز تموم شد
جو این
[اوه بانوی من]
:ترجمه از پاندا و چیکا @ayriyasub
-همینجا بمون ،خونه میرسونمت -نه . اون با من میاد
[یوجین میخواد تو کره بمونه]
- جایی میری؟ - یه قرار شام دارم
- جو این بیا - بی سو ؟! اینجا چیکار میکنی؟
[اگه قراره جریانو بعدا بفهمه]
الان بدونه بهتره
-چیه؟ - اینجا چیکار میکنی؟
- کجا میخوای بمونی؟ - از اینجا نمیرم
- تا اخر قرارداد اینجا میمونم - چی؟
[شایعات رسوایی جو این داره همه جا پخش میشه]
کی قراره برای خونه جدیدت مهمونی بگیری جو این ؟
!مهمونی خونه جدیدم؟ - !اون چرا اینجاست؟ -
برای دریافت سریع تر زیرنویس در کانال ما عضو شوید @ayriyasub