مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
همه برید بیرون‏!‏
به پلیس و اورژانس زنگ بزن‏،‏ بجنب‏!‏
کسی زخمی نشده؟
تو که چیزیت نشده؟
نه چیزی نیست
بیا بریم ساکاکیبارا
انگار اینکه دو تا دانش آموز وجود نداشته باشن هم جواب نمی ده
دیگه به اینجام رسیده
خسته شدم
نمی دونم دیگه چی کار کنم
آقای کوبودورا‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم که درک می کنی
روت برای بقیه کار حساب کردم
باید می فهمیدم
ببخشید
به هر حال‏،‏ نتیجه بررسی خونه آقای کوبودورا اصلا جالب نبود
کوبودروا مجرد بود
و هنوز پیش مادرش زندگی می کرد
اون هم دیگه خیلی پیر شده بوده
و مدت ها بود که به خاطر بیماری شدیدی بستری بوده
جسدش رو تو تختش پیدا کردن
اون کشته شده بود
استرس نگهداری از اون و بلای کلاس سه‏.‏‏.‏‏.‏
شاید احساس می کرده که هیچ راه پس و پیشی نداره و به سرش زده که مادرش رو بکشه
و بعد هم خودش رو جلوی چشم دانش آموزها کشته
چرا آخه باید همچین تصمیم وحشتناکی بگیره؟
به نظرتون این ادامه همین بلاست؟
آره
یعنی اینکه مرگشون دلیل دیگه ای داشته باشه بعیده؟
یعنی توضیح دیگه ای داریم؟
این قضیه متوقف نشده
مردم همینطوری خواهند مرد
کاری نمی شد کرد
بیخیال ساکاکی‏،‏ اینقدر نرو تو خودت
هر چی خودت رو سرزنش کنی فایده ای نداره
ورود ممنوع
تا همین چند وقت پیش که خودتم‏.‏‏.‏‏.‏
آره ولی قلب خودم هم به درد اومده بود‏!‏
حالا دیگه کل داستان رو می دونی که؟
حالا می فهمی که چرا اونطوری بودم که؟
آره الان کاملا می فهمم
تو چی میساکی؟ حس نمی کنی یک باری از رو شونه هات برداشته شد؟
چه می دونم
از اولش هم حس نکردی باری رو دوشمه
خدایی خیلی عجیب غریبی ها
اینجایید
هوی‏،‏ چت شده باز؟
شما دو تا می تونید بازم وجود داشته باشید
ولی بهتره آمادگیش رو داشته باشید
برای چی؟
تقصیر تو شد
هوی‏!‏
بقیه اینو میگن
اصلا امکان نداره فکر کنند تو بی تقصیری
و مطمئنم به منم می گن بی عرضه
آها برای این
تو دیگه چرا؟
نمی تونم بندازمش گردن کویچی
مهم نیست بقیه چی فکر می کنن
ولی هنوز تموم نشده
نه اون بلا و نه کار من به عنوان رییس حوادث غیرمترقبه
تازه همه چی شروع شده
نمی دونم چند نفر
تا آخر تعطیلات تابستونی میرن مخفی بشن
درسته
بعضی ها شاید همین الان از شهر رفته باشن بیرون
جدی؟
آره‏،‏ هر سال اینطوری میشه
همیشه یک عده تو تعطیلات تابستونی
از یومیاما می رن
عجیبه ها
ولی خدایی خیلی عجیب غریبی میساکی
یک جوری حرف می زنی که انگار خودت جات امنه
جدی؟
نکنه واقعا نفر اضافه امسال تویی؟
می دونی که ممکنه خودت باشی؟
من؟ عمرا‏!‏
شوخی خرکی نکن دیگه
خدایی خودت نیستی؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
من یادمه هیچوقت نمردم‏!‏
به خدا چرت و پرت نمی گم‏!‏
من همه بچگیمو رو دقیق یادمه سرم هم تا حالا به جایی نخورده‏!‏ ‏!‏
به به چه جوون هایی
ممنون
آکازاوا اومده بود اینجا در مورد چیزی با شما صحبت کنه؟
رییس حوادث غیر مترقبه؟
زیاد میاد اینجا
آها
اون دختر قوی ایه‏،‏ خودش هم میدونه
ولی در مقابل این قضیه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
دلم براش می سوزه
راستی‏،‏ خانم میکامی هم امروز اومده بود
خانم میکامی؟
از از داستان من تو اینجا خبر داره
یک چیزی بود که میخواست خیلی رسمی در موردش بحث کنیم
راستی شما چرا اومدید؟
می خواستم ازتون در مورد 15 سال پیش بپرسم که این قضیه وسط سال متوقف شد
فقط همون یکبار شد تو کل این 25 سال
که وسط سال این قضیه متوقف شد
اردیبهشت 12, خواهرش, کیوکو, بیماری مرداد 23, خواهرش, ایکامی, بیماری
مرداد 6, تصادف مرداد 13, تصادف
به جز ریتسوکو که البته نمی دونستم
شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف
اون سال هفت نفر جونشون رو از دست دادن
ریتسوکو کی مرد؟
مرداد
صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی اینکه از وسط شهریور مرگ ها تموم شد؟
آره‏،‏ یک نگاه به تاریخ مرگ های شهریور بنداز
9 شهریور‏.‏‏.‏‏.‏
اون کلاس هشتم شهریور رفت برای گردش علمی
گردش علمی؟
فکر کنم موقع تعطیلات تابستونی یک اتفاقی افتاده بود‏.‏‏.‏‏.‏
پس دو نفر از دانش آموزها توی اون سفر مردن؟
و یک اتفاقی توی اون مسافرت افتاد که این قضیه رو متوقف کرد؟
اینطور به نظر میاد
شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف
می بینی که آخر لیست اون سال اسم کسی به عنوان مرده نوشته نشده
شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف
مرده
هیچوقت معلوم نشد مرده ی اون سال کی بوده
چرا بلا متوقف شد؟
دقیق مطمئن نیستم
ولی همینقدر می دونم که از معبد یومیاما بازدید کردن
معبد؟
یک معبد خیلی قدیمی که اواسط کوه یومیاماست
مسافرخونشون پایین اون کوه بود
شاید اگر ما هم بریم بازدید از معبد‏.‏‏.‏‏.‏
تا چند سال بعدش وقتی بلا شروع می شد
بچه ها همینکار رو می کردن
ولی اثری نداشت
یعنی به معبد ربطی نداره؟
نه به همین راحتی نمیشه گفت
شاید هم اینکه همه گروهی
اواسط شهریور برن اثر داشته باشه
البته این احتمال هم هست که اون سال
متوقف شدنش به خاطر چیزی غیر از بازدید از معبد بوده باشه
این چیزی بود که خانم میکامی امروز اومده بود باهام مشورت کنه
17 مرداد
جمعه
می دونم که بی مقدمه است
ولی قراره یک گردش علمی بریم
از هشتم تا دهم شهریور‏،‏ اردوی 3 روز و 2 شب
این سفر مهمیه
لطفا همه اگر میتونند شرکت کنند
جزئیات سفر رو به زودی اعلام می کنیم
برای همتون فرم هاش رو می فرستم
سوال‏!‏
خانم میکامی؟
مرده کیه؟
مرده‏.‏‏.‏‏.‏
خودتی‏!‏
منم؟
پدر
سلام؟
بابا این هند چرا هی داره گرمتر میشه‏!‏؟
تو چطوری پسر؟
خوبم منم
آره
آره همه خوبن
میگم بابا؟
تا حالا عکس های زمان راهنمایی مامان رو دیدی؟
عکس؟
یادمه آلبوم فارغ التحصیلیش رو
وقتی نامزد بودیم نشونم داده بود
دیگه چی؟
مثلا عکس گروهی
از کلاسشون بعد از فارغ التحصیلی؟
عکس گروهی؟ میخوای چی کار؟
راستش شنیدم که یکجورهایی عجیبه
وارد نشوید
مثل عکس از روح
این چرت و پرت ها رو کجا میشنویی؟
بابا عکس از روح همشون یک مشت‏.‏‏.‏‏.‏
مرده کیه؟
خوب آخه فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏ راستی حالا که گفتی
فکر کنم خیلی وقت پیش یک داستان اونطوری شنیده بودم
در مورد یک عکس عجیب بود
خودت دیدیش؟
نه بابا
مادرت نمی خواست عکسش رو نگه داره
برای همین گذاشته بودنش خونه پدر مادرش
خونه بابابزرگ؟
هوی کویچی‏،‏ اینا چیه میگی؟
نه‏،‏ هیچی نیست
فقط حوصله ام سر رفته
آها
می دونی ریتسوکو زن خیلی خاصی بود
احساسم در موردش هنوز که هنوزه عوض نشده
و برای همینه که تو رو‏.‏‏.‏‏.‏
خوب بابا فهمیدم‏!‏
فعلا‏!‏
اینویا؟
آره میدونم کجاست‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
امروز؟
ضد حال نباش بابا‏!‏
نکنه
میخوای با می بری بیرون؟
خوب؟ در مورد چی میخوای حرف بزنی؟
باید حضوری صحبت کنیم
اگر با می قرار داری خوب اونو هم بیار
این مشکل همه کلاسه هر چی باشه
باشه‏،‏ دارم میام
کویچی
بیا اینجا
آکازاوا؟
تاشیگاوا بهت زنگ زد بیای؟
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
بشین
به تو هم اون زنگ زده؟
آره
فقط چون گفت به همه کلاس مربوطه
و گرنه من به دعوت اون هیچ جا نمی رم
تاشیگاوا بهم گفت که 15 سال پیش چی شده
همینطور ماجرای مادرت رو
آها‏.‏‏.‏‏.‏
خوش اومدید
دوستته‏،‏ ایزومی؟
آره
همکلاسیمه‏،‏ ساکاکیبارا کویچی
پس تو هم دوست یویایی
از اینکه با برادرم دوستید ممنونم
من توموکا‏،‏ خواهر بزرگتر موچیزاکی یو هستم
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
یویا کلی از تو برام تعریف کرده
چی میخوای برات بیارم؟
خوب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
همون چیزی که من سفارش دادم
آها‏.‏‏.‏‏.‏
زود حاضر میشه
تو چی گرفتی آکازاوا؟
قهوه
من قهوه دوست ندارم خیلی تلخه
قهوه اینجا حرف نداره
از دونه های قهوه مخصوص هاوایی درستش می کنند
ببخشید که منتظر موندید
راحت باشید
بخور ببین چی هست
به امتحانش می ارزه
تلخه ولی شیرین هم هست
خوشم اومد
پس برنگشتی توکیو؟
نه‏،‏ آدم حس می کنه فرار کرده و‏.‏‏.‏‏.‏
حتی شک کردم مرده خودم باشم
شاید هم هیچوقت به دنیا نیومدی
شاید 15 سال پیش
اون بلا جون مادرت رو گرفت
و اون اصلا بچه اش رو زنده به دنیا نیاورده
و حالا 15 سال بعد
تو به دنیا برگشتی‏،‏ به عنوان دانش آموز انتقالی کلاس سه
مسخره است‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی مسخره است
شوخی کردم بابا
البته این احتمال تو ذهنم بود
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
دست بده
هنوز احساس می کنم که قبلا همدیگه رو دیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا حس میکنم قبلا یک جایی با هم دست دادیم
اینطوری فکر می کنی؟
هیچ تصویری تو ذهنم نیست
ولی دستت تو دستم آشناست
یادم اومد
تو بیمارستان هم دست دادی بهم
مخصوصا اونکار رو کردی؟
میگن مرده ها دست هاشون مثل یخ سرده
هر چند مطمئن نیستم درست باشه
اگر فهمیدنش به این آسونی بود که‏.‏‏.‏‏.‏
خوش اومدید
ببخشید
چطورید؟
چه حرکت ناشایستی بود؟
یعنی اینقدر از من بدت میاد؟
واقعا میخوای بدونی چقدر؟
آره همچین کنجکاوم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولی نه‏،‏ بیخیال شو امروز
در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟
بهشون بگو‏،‏ موچیزاکی
باشه
چون احتمال داره که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خواهر من هم در گیر این بلا بشه‏.‏‏.‏‏.‏
خواهرم‏.‏‏.‏‏.‏
توموکا؟
آره
برای همین نمی تونستم چیزی نگم‏.‏‏.‏‏.‏
بهش گفتی؟
همه چی رو
اون هم یومی شمالی می رفته
برای همین شایعات کلاس سه رو می دونه
و توموکا بهمون یک اطلاعات خفنی داد که نگو
یکی از مشتری های همیشگیمون مردیه به اسم کاتسومی ماتسوناگا
می دونم که اون هم یومی شمالی می رفته
ولی همین تازگی فهمیدم که اون هم کلاس سه بوده
بالاخره جرائت کردم ازش بپرسم که
تو زمان اونها اون قضیه شروع شده بوده؟
و اون گفت که‏.‏‏.‏‏.‏
نفرین اون سال‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تقصیر من نبود‏!‏
من همشون رو نجات دادم
نجاتشون دادم‏!‏
خوب باید بهشون می گفتم‏!‏ برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همونجا گذاشتمش
یعنی چی؟ چی رو کجا گذاشته؟
انگاری اصلا یادش نمیومد
خیلی ازش این سوال رو پرسیدم
ولی همیشه میگه که یادم نمیاد
حالا دیدی چی میگم؟
یعنی این ماتسوناگا‏،‏ بلا رو متوقف کرده‏.‏‏.‏‏.‏
و یک سرنخی هم یک جایی گذاشته؟
احتمالا اینطوره
برای همین به نظر من باید خودمون مستقیم از خود این یارو ماتسوناگاهه بپرسیم
می دونی کجا میشه پیداش کرد؟
نه‏،‏ نمی دونم کجا زندگی می کنه
پس‏.‏‏.‏‏.‏
کویچی‏،‏ مگه تو یکی از همکلاسی های ماتسوناگا رو نمیشناسی؟
آها‏،‏ پس همکلاسی خاله ات بوده؟
اگر بفهمم ماتسوناگا کجاست
تو هم باهام میای بریم دیدنش؟
اون عروسک رو از روی تو ساختن‏،‏ مگه نه؟
گفتی فقط نصفی ولی واقعا شبیه توه
دختریه که اون 12 سال پیش به دنیا آورده
خواهرته؟
ولی اون مرده به دنیا اومد
اون این عروسک رو از روی
دختری ساخته که هیچوقت شانس تجربه زندگی رو نداشته
برای همین فقط نصفی از منه‏،‏ نه بیشتر
راستش من فردا باید برم جایی
ها؟ کجا؟
پیش پدر و مادرم
تا با هم بریم ویلای تابستونی
نمی تونم بهشون بگم که نمیخوام بیام
خارج از یومیاماست؟
آره
پس داری از شهر می ری؟
خوب فقط برای یک هفته نیستیم
برای اردوی مدرسه بر می گردم
آها‏.‏‏.‏‏.‏
راست‏،‏ عکسی که روح توش ظاهر شده رو پیدا کردی؟
مادرت گذاشته خونه پدر و مادرش دیگه؟
هنوز پیدا نکردم
اگر پیداش کردی‏،‏ میشه نشونم بدی؟
حتما
اگر خبری شد بهم زنگ بزن
شماره تلفنه؟
شماره موبایله؟
آره
مال خودته؟
آره
گفتی که از این چیزها بدت میاد
هنوزم بدم میاد
اینکه همیشه با امواج الکترومغناطیسی به بقیه وصل باشی رو دوست ندارم
پس چرا یکی گرفتی؟
مجبورم کرده داشته باشم
میگه گاهی دلش برام شور می زنه
آها
راستی‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
گفتی شک کردی که نکنه مرده خودت باشی
آره
شکت برطرف شد؟
هی
ها؟
عروسک های جدید رو می گذارن اونجا
نگران نباش
تو نیستی
مرده‏،‏ تو نیستی
انجمن دنیای انیمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net