انجمن دنیای انیمه تقدیم میکند
:کانال تلگرامی زیرنویس
:کانال تلگرامی انجمن
@AwSub
@AwForum
:ترجمه و زیرنویس
Mizuki
از کاری که
.اون روز براش کردم پشیمون نیستم
... همونطور که اون روز بهش گفتم
.هیچ چیزی جز پشیمونی ندارم
... پس
اسمش چی بود؟
،اوه کِنی. میدونم که هردوتون تو این زمینه متخصصین
ولی لطفا مطمئن بشید که فقط راجب ،نیاز مشتریای بالقوه اطلاعات کسب نکنید
.بلکه تا حد امکانم ثبتشون کنید
.خب. بریم سر اصل مطلب .به امید دیدار
.هی،صب کن
صبحونه چی پس؟
حکایت دنیای پیش رو
به سوی ماجراجویی تازه
،لعنت به اون زنیکه ... مجبورم کردی تمام شبو بیدار بمونم
.مسلما دیگه نمیبینمش
... خیلی سرگیجه دارم
.اه،لعنتی
.دارم میفتم
!بـ-ببخشید
... آخ
حالتون خوبه؟
.آره،خوبم
!بـ-ببخشید! یه لحظه هول شدم و گیر کردم بهتون
چیزیتون که نشد؟
.نه،خوبم
.ممنون. داشتم از دست میرفتم
.ببخشید که نزدیک بود خفتون کنم
.امم،یکم رنگتون پریده
.آره، حالم خوب نبود
ها؟ اصلا صبحونه خوردین شما؟
.چی؟ نه،نخوردم
.شایدم به همین خاطر باشه
.صب کنید... من یه چیزی واسه خوردن دارم
!اوه،نه! داره دیرم میشه
!امم،اوه... بفرمایید !میتونید اینو داشته باشید
ها؟
.خب،مراقب خودتون باشید
!داره دیرم میشه
برا نهار باید چیکار کنیم؟
میخوای بیرون غذا بخوری؟
چرا اون رستوران جدید پاستا رو امتحان نکنیم؟
فکر میکنی امروز بتونیم سر وقت بریم؟
.باید بعد ناهار عجله کنیم
حالت خوبه؟
.یونیفرش شبیه مال ریوئه
... یه عالمه ژامبون
.رسیدن بخیر،اونی-چان
.الان دیکه یه دوست دارم
یه دوست؟
.هی،امروز صبح دیدمت
صب کن ببینم،شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
.دیگه تا اون حد که پیش نمیرم
.اون زندگیمو نجات داد
ها؟
.مامانمه. الان برمیگردم،ایچیکا
... باشه
.جزئیات بعد از این تماسو میخوام
مامان؟ چه خبره؟
هیچوقت فکر نمیکردم .تو یکی از دوستای خواهرم باشی
... من
.اوه،اسمم آریما ایچیکاـه
.ایچیکا-چان. منم ریو ام
،حالا که میدونم دوست خواهرمی .باید درست حسابی ازت تشکر کنم
.ها؟ نه، لازم نیست کاری بکنید
شاید لباس یا کفش؟
... نه،جدا
.آره،یه جورایی ارزون به نظر میاد
... پس این یکی چطوره
یه بوسه؟
ببخشید،چی؟
آره، بوسه واسه یه .دختر دبیرستانی یه کم زیادیه
،تو جونمو نجات دادی .واسه همین هرکاری می‌کنم
.البته، اگر بخوای، میتونم حتی بیشتر از اونم پیش برم
خاطره خوبی میشه،مگه نه؟
تو چی فک میکنی؟
.چندش آوری
ها؟
چندش آور
...چندش آور... چندش آور... چندش آور
چندش آور؟ چندش آور؟ چـ-چندش آور؟
داری به عنوان تشکر واسه نجاتت خودتتو پیشکش میکنی؟ چی تو کلته؟
.واسه این من نجاتت ندادم
!متاسفم
... من فقط اون چیزی رو که تو فکرمه به زبون میارم !یعنی... واقعا،به چیزی نیاز ندارم
.ای جان
ای جان
اوه،اون صدا دیگه چی بود؟
... محشره
،نه تنها نجاتم دادی .بلکه اینقد سخاوتمند بودی که ناهارتم بهم دادی
... تازشم،اون پاسخ واضح و سردت ات به ایده آبکیم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
!کاملا تحت‌تاثیر قرار گرفتم !تا حالا همچین حسی نداشتم
ایچیکا-سان! تو همون دختری هستی که !مقدر شده من باهاش باشم
بابتش شرمنده ام،ایچیکا .تازه تماسم تموم شد
ها؟ برادرم کجا رفت؟
!آه،این پایینه
کمکم کن! اینجا چه خبره؟
کویکیمو
«قسمت۱»
«اونقدرام آدم بدی نیست»
.من برگشتم
.ایچیکا! یه بسته برات اومده
اوه،همون مانگاییه که سفارش دادم بیاد؟
یه گل رز از طرف یه نفر .به اسم آماکوسا ریو-سان به دستت رسیده
برادرم واقعا برات گل رز فرستاده؟
.خنده داره
!اصلام خنده دار نیست چرا آدرس منو بهش دادی، ریو؟
... بعدش مامانم دربارش ازم پرسید .اونقدر افتضاح بود که نگو
خب،برادرم در این مورد خیلی جدی به نظر .میمود،واسه همینه که این اتفاق اوفتاده
!اتفاق افتاده»؟ به همین خیال باش»
.دیروز،داشت بهت از اون شکلات گرونا میداد
از طرف برادرم
-خـ ... خداییش
.روز قبل از اونم،یه عروسک پولیشی بود
از طرف برادرم
از وقتی که همدیگه رو دیدم .خداییش هر روز این هفته واسم کادوهای احمقونه داده
-بچه بچه خرس
ریو-سان خوشش میاد به همه اینجوری پیشنهاد قرار بده؟
.معلومه که نه. خیلی بی تفاوته معمولا
.بنا به گفته خودش،تاحالا حتی به یه نفرم پیشنهاد قرار نداده
راست میگی؟
.اوهوم
کی اهمیت میده آخه؟ چرا باهاش نمیری بیرون؟
اَه! تو واقعا مشکلی نداری که دوستت با برادرت قرار بذاره؟
.اگه تو باشی،چرا که نه
!چه مرگته؟
،برادرم جذابه،باهوشه .و نسبتا خرپوله
.بدک نیست،نه؟ هر چن یه اسکوله
ببخشید،تو الان گفتی «اسکول»؟
...بعلاوه،اگه شما دوتا با همدیگه برید بیرون،بامـ
.منو خوشحال میکنه
.«دقیقا داشتی میگفتی«بامزه
راستی،به برادرم زنگ زدی که ازش گله کنی؟
... چی؟ نه
،خب، اگه اینکارو نکنی .احتمالا همش برات از این آت آشغالا میفرسته
ها؟
.بفرما
اونی-چان
.شماره برادرمه
.ممنون
،احتمالا الان داره کار میکنه .پس سعی کن شب بهش زنگ بزنی
...خیلی خب
... اوه
.شرمنده،رییس بخش آماکوسا
چیه،سوزوکی-سان؟
امم... فقط میخواستم به خاطر اینکه توی جلسه .ازم حمایت کردین ازتون تشکر کنم
.اوه... چیزی نبود .من فقط به اون چیزی که گفتی اضافه کردم
.فقط مطمئن بشید که هزینه رو تعدیل میکنید
.بعدا میبینمتون
... خیلی جذابه
.واقعا همینطوره
.اون هیکلشو نیگا
.فوق العاده ست
.این شمارو رو نمی شناسم
الو؟
... امم
الو؟
!تـ-تویی،ایچیکا-سان؟
چطور تونستی از رو صدام منو بشناسی؟
.عمرا اون صدای خوشگلت یادم بره
.ملکه ذهنم شده
!نمیتونی انقد راحت همیجوری اینارو بگی
... گوش کن،راجب اون گلی که فرستادی
اوه،به دستت رسید؟
از گلای رز خوشت نمیاد؟
... ها؟ نه،از اونا بدم نمیاد
.اوه،خدا رو شکر
اول برات یه گل رز فرستادم تا .احساساتمو قشنگ بیان کنه
.ها؟ اوه.... آآ،این اصلا ربطی به این قضیه نداره
.گرفتم. نبایدم از قرمز خوشت بیاد .میدونستم که باید صورتی میگرفتم
.جدی میگم،موضوع گل رز و رنگشون نیست
فک میکردی از طرف ماسک توسکدوـه؟
.البته که نه
... دارم میگم
برات مزاحمت ایجاد کردم؟
ها؟
دارم اذیتت میکنم؟
.امم.. مطمئن نیستم که این گل دادنتون رو چجوری باید جواب بدم
.راستش رو بخواید... چیزی جزء یه دردسر نیست
.که اینطور
.ببخشید
.ولی من تسلیم بشو نیستم
صب کنید،چی؟
.من فقط نمیتونم احساساتم نسبت به تو رو کنترل کنم
.امیدوارم اوضاع به شکل گرفتن ادامه پیدا کنه
چی؟
،میخوام اون کاراییُ بکنم که تو رو خوشحال میکنه
،و حتی شده اذیتتم میکنم .تا عشقمو بهت نشون بدم
.امیدوارم بیصبرانه منتظرش باشی
پـ-پس داری میگی برات مهم نیست .که این منو اذیت میکنه یا نه
در هر صورت می‌خواین دنبالم راه بیفتین؟
.درسته
پس هیچ اشکالی نداره که که عصبانی شی .و هرچقدر دلت خواست بهم فحش بدی
.به نظر من که اصلاً ناخوشایند نیست
.بدک نیست،نه؟ هر چن یه اسکوله
!واقعا یه اسکوله
اون واقعا یه اسکوله
!اف-افتضاحی !چطور میتونی ابنقد افتضاح باشی؟
اوه،عالیه! میتونم سوزنای یخی .رو از تک تک کلماتت حس کنم
.بازم سرم داد بزن
مهم نیست! فقط دیگه گل یا !چیز دیگه برام نفرستین
!شب خوش
مخاطبین
ایچیکا-سان
موبایل
یادداشت
.و... سیو شد
.ممنون که این کارو کردی
.حتما. بعدا برمیگردم خونه
فقط !امروز
یک بسته تخم مرغ سایز متنوع
۱جعبه به ازای هر مشتری
۹۹ین با مالیات
.تعداد محدودن .موجودی انبارمون ممکنه ته بکشه لطفاً برای دسترسی با .فروشگاه محلی خود تماس بگیرید{چاپ خوب}
... پس به شیر،تخم نیاز دارم
دیگه چی اینجا بود؟
... روغن زیتون،و
.معذرت میخـ... آخ
ایچیکا-سان! حتما کار سرنوشته که !تو روز تعطیلمون همدیگه رو دیدیم
پس اون فحش و توهین های همیشگی کو پس؟
چرا باید منتظرش باشی اصلا؟
.خیلی چندش آوری
{\fad(211,288)\an2\b1\q2\3c&HA5351B&\c&HFFFFFF&\fs22\shad0\bord3\pos(250.667,131.333)\frx8\fry356\frz17.36\fn2 Titr\fn2 Titr}۱جعبه به ازای هر مشتری
... واقعا دلم نمیخواد ازش بپرسم
.هی
میتونم یه خواهشی ازتون داشته باشم؟
چرا که نه! من هر کاری که !دوست داشته باشی انجام میدم
طعم های پاییزی
۹۹ین تخم مرغ ها
!اوه،تو یه منجی
.مطمئن بودم که فقط میتونم یه دونه بخرم
تخم مرغ ها
ریو-سان؟ عصبانی هستی؟
... نه
.فقط دارم به احساساتم غلبه میکنم .عین زن و شوهرا داریم خرید میکنیم
.خدا خیرت بده،قانون یه بسته به ازای هر مشتری
!همینطوری ادامه بده و اون احساساتو خفه کن
!اوه،یه نسخه محدود موجوده
نسخه محدود
شیرین بلوط
انقلاب شکلات
.هی، اونا شکلاتایی که تو دوست داری رو دارن یه کم میخوای؟
از کجا میدونی من از اینجور چیزا خوشم میاد؟
.خواهرم بهم گفت
.صد در صد یه دروغه
از تولید به مصرف
حاوی 100% شیر خالص
.ولی این یه دروغ نیست
{\an8\fs30\b1\c&HCFFEFE&\3c&H294857&\shad0\bord3\pos(265.333,59.333)\frx14\fry338\fay-.25\frz359.6\fn2 Titr}تخم مرغ ها
حیوون مورد علاقت چیه؟
.گربه ها
از چه جور شامپویی استفاده میکنی؟
!ترمیم حداکثری موهای آسیب دیده
!آره! حال بهم زنی! درسته
ملایم
کاملاً ارگانیک
،روغن فرابکر» به نظر عجیب میاد» .مثل یه شیوه سری ـه
شیوه سری؟
... نه،من،اه
!اوه،خدای من! شنید که چیزای کسل کننده میگفتم! اَه
.آره، به نظر میاد سه برابر قدرت حمله داره
.پس،سه بار انتخاب میکنم
.فکر نمیکردم باهاش کنار بیاد
.بفرمایید. اینم نمونه
.اوه،ممنونم
.خدای من،چه دوست پسر خوشتیپی داری
.خدمت شما
.ممنونم
.ایشون دوست پسرم نیستن
خوبه. میشه یه کیسه بدید؟
.آره حتما. میتونی آشغال رو بندازی اونجا
.خیلی ممنونم
{\fad(420,1)\an5\b1\fscy80\fnTimes New Roman\c&H945181&\3c&H262A34&\shad0\frz34.95\pos(55.333,144.001)\fnAFSANEH}خیره شدن
چرا داری سعی میکنی دوباره خلال دندونمو پس بگیری؟
یعنی اینقد ضایع بود؟
!شایدم باید میلیون ها از اونارو فرو کنی
از حماییتون متشکریم
... ریو-سان
.نه
.نمیذارم خواربارت رو حمل کنی
!اه! خودم خریدمشون،پس حملشون میکنم
.شاید اگه بذاری ببوسمت
چطور اینقد وحشتناکی؟
.باشه،باشه. میتونی حملشون کنی
.حتما تجربه زیادی با زنا داشته
.نه
.اینکارو میکنم چون ازت خوشم میاد
.ایش،پس بیخیال
،اتفاقا
.مردم راجب اینکه ما زن و شوهر جوونیم اظهار نظر میکردن
:مطمئنم که میگفتن «.چه جوون منحرفی»
،ولی جمع بستی .پس حدس میزنم تو رو هم شامل میشه
خواهش میکنم منو با خودت مقایسه نکن
آماکوسا
.من برگشتم
.رسیدن بخیر
خیلی سریع بود. به کتاب فروشی بغل ایستگاه رفتی؟
.نه
.یه معامله عالی «به ازای هر مشتری» با ایچیکا-سان کردم
.به خونه خوش اومدی
.بفرما
ممنون. دو بسته .تخم مرغ گرفتی؟عالیه
... آره،یه اتفاقایی افتاد
.اوه،درسته. امروز میخک گرفتی
این آماکوسا-سان اونقد آدم خوش سلیقه ای که .هر روز برات یه گل میفرسته
ها؟ چرا اینو میگی؟
چی؟ متوجه نشدی؟
.«واضحه که، به خاطر اینکه اسمت به معنی «یه گل ـه
اَه... نمیخواستم اینو بشنوم ...نمیخواستم بفهمم که
کویکیمو
.گورگونزولا هم به نظر قوی میاد
.به نظر میرسه یه میدباس[رییس میانی] تو آرپی جی ـه
.خب. درسته
.فهمیدم
.پس،یه ساعت دیگه میبینمتون
.به گمونم باید یه کم وقت کشی کنم
دیگه چه کوفتیه؟ y این
.میدونم
،شاید اگه انسان‌انگاریش کنم ...حس میکنم که اینکارو میکنم
.یه جوری جدی نشستی که انگار از قبل دعوت شدی
.خیلی تحسین برانگیزه،ایچیکا-سان
،از وقتی اومدیم توی ملاعام .همه زورگویی هاتو ریختی تو خودت
.شاید اون قهوه رو بریزم روت
تنهایی،ایچیکا-سان؟
.منتظر ریو ام
،میخوام صندلی ها رو عوض کنم .پس از قهوت لذت ببر
.اما صندلی من همیشه قراره روبه روت باشه
چرا همش خودتو نشون میدی؟ تو دیگه کی هستی،یه مزاحم؟
.ولله یه تصادفه
ریو
.۱۰دقیقه بهت وقت میدم
اونی-چان
بعدا برات بستنی میخرم
داری درس میخونی؟
.امتحان دارم
.باید اینو جاگذاری کنی
جاگذاری؟
.آره. بعدش معلوم مجهول کن،و بعدشم جمع کن
.اینو معلوم مجهول کن بعدش جمع کن
!اوه،جواب داد
... گرفتم
.ریو گفته بود که خیلی باهوشی
.فک کنم درسته
از مردای باهوش خوشت میاد؟
.شاید اونقدرام باهوش نیستی
توی علوم و ریاضی خوبی؟
.مسلما نیستم
.بذار ببینم... من تو همه واحدای درسی خوب بودم
.ورزشکار فوق العاده ای هم هستم
.آره، من علاقه ای ندارم
،خب، اگه مجبور بودم انتخاب کنم .میگفتم که توی هنر خیلی خوب نیستم
،هر چند حالا که میدونم تو هنر دوست داری .همه تلاشمو میکنم تا بهترش کنم
.وقت تلف کردن هیچ سودی واسه جفتمون نداره
.اگه اینقد بدی،سعی کن یه چیزی بکشی
.مثلا،یه پرتره از من
،بدون تکنیک و استعدادم .نمیتونم چیز خیلی خوبی بکشم
!پس قطعا مجازات میشم
!چه قدر گستام من
نکنه من یه مرتبه الهه ای چیزی شدم؟
... خب،ایچیکا-سان،تو
خودتی،ریو؟
ها؟
... اوه
.واو،همیشه بوده
اون دیگه کیه؟
،یه مدتی بود که باهام تماس نمیگرفتی .واسه همین میخواستم بدونم چه خبر شده
... اوه،که اینطور
... خیلی روشن
میچیکو؟شایدم ساچیکو؟
.ای بابا، حداقل یه کم هیجان زده باش
!!اِی‌وای،ریو
.نگو آدمی به اُباهتی تو عاشق یه دختر دبیرستانی مثل اون شده
چی؟
... نه،نیستم
!بیخیال،نمیشه که به هر دختری علاقه داشته باشی.اونم این بیچاره
... اَ،من
.بهتره از ریو دور بمونی .راستش اون بدترینه
.اون یه زن بازه کامله
.هرچند این چیزیه که من در موردش دوست دارم
.هی، کسی ازت نپرسید
.اوه،لطفا. مطمئنم واسش ادای آدم خوبا رو در آوردی
.اینو به خاطر خودش میگم
... اونم اینه که
!عذر میخوام
... شکی ندارم که اون یه زن بازه
!آخخخ گند زدم
.ولی فک نکنم نسبت به من اونقدرام بد باشه
... احتمالا
.همینطور،من فقط با خواهر کوچیکش دوستم
.پس لطفا منو ببخشید
.اوه! شایدم خیلی اذیتش کردم
.هی
بله؟
مالیدن مالیدن مالیدن مالیدن
...چـ
!بیخیال! آرایشم! مژه های قلابیم
چطور جرات میکنی مزاحم منو ایچیکا-سان بشی؟
.مجبورم نکن همه مژه های واقعیتو بکنم
.باید به ریو زنگ بزنم
!ایچیکا-سان
چـ-چی؟ اون زن دوست دخترتون نیست؟
!نه! اون اصلا همچین چیزی نیست
متاسفم. باعث شدم حس مزخرفی .داشته باشی،همش تقصیر منه
.مشکلی نیست
... ایچیکا-سان
.چیزی که قبلا گفتی خوشحالم کرد
... من فقط چیزی که تو ذهنم بود رو گفتم
!ای جان
فقط به خاطر اینکه فک میکردین آدم خوبی شدم اونقد ذوق زده شدین؟
شگفت انگیزه! از کجا میدونستی؟ !خیلی تحسین برانگیزی،ایچیکا-سان
!کاملا واضحه
اون دوتا دارن چیکار میکنن...؟
!مهم نیست! فقط همین الا برو خونه،سگ احمق
.مرسی بابت تعریف تمجیدات
!این یه تعریف نبود !برگردت تو قفست
.تو پنجول دادن خیلی ماهرم چرا یه امتحانی نکنیم؟
داری سعی میکنی دستمو بگیری، نه؟
اوه،اینقد ضایع بود؟
اینطور فک میکنی؟
قسمت بعدی
«بوی دکلن»
«قسمت بعدی، «بوی ادکلن