اونی سان‏،‏ بیا با من تو اس کل‌کل راه بنداز‏.‏
چند وقتی می‌شه که می‌خوای صدای بالا رفتن سطح رو بشنوم‏.‏
مشکلی که نداره‏،‏ نه؟
بیخیالش شو لانگا‏.‏
این یارو تو یه سطح دیگه‌ست‏.‏
تو یه اسکی‌باز ـی‏،‏ درسته؟
می‌خوام اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اسکیت‌سواری‌ای که باعث شد شدو ببازه رو ببینم‏.‏
شدو‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونم‏.‏‏.‏‏.‏ بازم همچین کاری کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چالش رو قبول می‌کنم‏.‏
نکن‏!‏ فقط به‌خاطر اینکه یه اُلی انجام دادی جوگیر نشو‏!‏
این یارو یکی از کاندیدای تیم‌ملیِ ژاپنه‏!‏
انجامش می‌دم‏.‏
هــــوی‏!‏
پس تصمیم گرفته شد‏.‏
درباره‌ی چیزی که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏روش شرط می‌بندیم فکر می‌کنم‏.‏
مترجمین‏:‏ Kiyotaka & Hope
پارت سوم‏:‏ قهرمان ناخواسته
کاش می‌ذاشتن همیشه باز باشه‏.‏
یه مسابقه‌ی خیلی پنهانی ـه که هیچ‌کس نباید درباره‌ ـش حرف بزنه‏.‏
امکان نداره بتونن بذارن همین‌طوری باز بمونه‏.‏
به‌هرحال‏،‏ تو خیلی بی‌ملاحضه‌ای‏.‏
درباره‌ی چی؟
خیلی زود چالش‌ها رو قبول می‌کنی‏.‏ قضیه‌ی شدو هم همین‌طوری بود‏.‏
ولی این دفعه‏،‏ حریف ـت یکی از کاندیدای تیم‌ملی ژاپنه‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏سرگرم‌کننده به‌ نظر می‌رسید‏.‏
هوی‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏ اون‌طوری نیستش‏!‏
‏-‏‏-‏بهت که گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏اون دوتا‏.‏‏.‏‏.‏
یه قهرمان نمی‌تونه با اسلایم‌ها تیم داشته باشه‏.‏
فکر می‌کنی می‌تونی از رکی آراس‌پی-مارو استفاده کنی؟
اون دیگه چیه؟
اسم تخته ـت‏!‏
پرنس: شاهزاده
«رکی رویال استریت پرنس-مارو»
چه مسخره. منظورت از «پرنس-مارو» چیه؟
دخترا «شاهزاده» صدا می‌کنن دیگه؟
نه خیرِشم‏.‏
‏-‏‏-‏دارم بهت می‌گم‏،‏ می‌کنن‏!‏ ‏-‏‏-‏نمی‌کنن‏!‏
هوی‏،‏ اون‌کار خطرناک بود‏!‏
می‌دونی‏،‏ ماب‌های آشغال‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏همیشه گروهی حرکت می‌کنن‏.‏
توی‏.‏‏.‏‏.‏
با اون دوست درحال تمرین ـت خوش بگذره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اسلایم سان‏!‏
شوخی ـت گرفته‏!‏
رکی‏!‏
فقط به‌ خاطر یه چرخش از خودراضی نشو‏!‏
اِه؟
پس‏‏،‏‏ بریم برای لول ۲‏‏.‏‏
خب؟
اون لحن‏.‏‏.‏‏.‏
اون دوتا خیلی جلوترن‏.‏
خوبه خوبه‏!‏
پس‏،‏ بیخیال لول ۲ می‌شم و مستقیم می‌پرم لول ۵ام‏.‏
خیلی پای جلویی ـشو دقیق حرکت می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏
پاشو به جلوی تخته می‌چسبونه تا تخته‌ی نیمه‌چرخیده رو به حالت اصلی ـش برگردونه‏!‏
یه حرکت دقیقا مثل کسپره‏!‏
منم می‌تونم انجامش بدم‏!‏
رکی‏!‏
لعنتی‏!‏
اونایی که هیچ استعدادی ندارن باید بیرون بمونن‏!‏
عوضی‏.‏‏.‏‏.‏
لانگا‏،‏ وایسا‏!‏
من امروز فقط می‌خواستم گرم شم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی سریع ـه‏!‏
تو واقعاً شدو رو بردی؟
اون اسلایم قبلی ـه کارش از تو بهتر بود‏.‏
این تخته دیگه چیه؟
برای مسابقه‌ی واقعی یه‌چی محکم‌تر بیار‏.‏
نمی‌خوام بعدا بهانه بیاری بخاطر تجهیزاتت باختی
چطوره؟
گیره‌ی انگشت گذاشتم تا بتونی طرز ایستادن ـت رو عوض کنی‏.‏
رکی‏،‏ این عالیه‏!‏
«صدام کن «ستاره‌ی مکانیک، رکی
این خیلی بهتر از قبلی‌ـه‌ست‏.‏
هوی‏،‏ گوش ـت با من باشه‏.‏
ولی این به تنهایی کافی نیست‏.‏
می‌تونین چینن رو این‌طوری ببری؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏
حریف ـت یکی از کاندیدای تیم‌ملی ژاپنه‏،‏ نه؟
برو التماس کن تا شاید تونستی کنسل ـش کنی‏.‏
نه خیر‏!‏ ما قطعاً قراره ببریم‏!‏
ولی منم که قراره اسکیت‌سواری کنم‏.‏
باید به عوضی‌هایی مثل اون درس داد تا دیگه از این غلطا نکنن‏!‏
من هنوزِ هنوزه هم خیلی جای پیشرفت دارم‏.‏
من در مقایسه با اسکیت‌بازهای معروف جهان خیلی کم تجربه‌م‏.‏
تجربه باعث می‌شه کارم تو انجام حقه‌ها بهتر بشه‏.‏
بخاطر همینم‏،‏ دوست دارم با انواع و اقسام حریف‌ها مسابقه بدم‏.‏
تعمیرات دوبار انجام شدن‏.‏ یکی دوسال قبل‏،‏ و یکی هشت‌سال قبل‏.‏
ولی خود ساختمان دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی صدمه‌ دیده‏.‏
درطول جلسه‌ی بعدی پیشنهاد ساختِ دوباره می‌دم‏.‏
شنیدم که اونا امروز قرار بود با چیننِ اسکیت‌باز مصاحبه کنن‏.‏
مثل اینکه اون اخیراً توی پیشرفت ـش کند شده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی حریف خوبی پیدا کرده‏.‏
حالا می‌شه چندتا عکس درحال تمرین ازت بگیریم؟
فهمیدم‏.‏
شماها‏!‏ جا باز کنید‏!‏
بازم؟
هوی‏،‏ به حرف ـم گوش می‌کنی؟
اوه‏!‏ شگفت‌انگیزه‏!‏
اونا‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏
به‌خاطر همینه که شما به هیچ دردی نمی‌خورید‏.‏
من هیچ‌وقت به کسایی که با هم تیم می‌شن نمی‌بازم‏.‏
ران‌هاتو پایین‌تر بیار‏!‏
خوبه‏!‏ به سرعتِ سراشیب‌ها عادت کن‏!‏
پسر‏.‏‏.‏‏.‏
اون به همین زودی می‌تونه با این سرعت اسکیت‌سواری کنه؟
اینو نمی‌شه نادیده گرفت‏!‏
حالت خوبه؟
یه‌جورایی‏.‏
دفعه‌ی قبلی هم این‌طرف‌ها بود که افتادی‏.‏ شکستگی‌ای چیزی هست؟
وقتی با اسنوبرد سواری می‌کنی حرکت کردن به جلو و حرکت کردن به کناره‌ها یه حالت داره‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏
وقتی که با اسکیت‌برد خیلی سریع به جلو حرکت می‌کنی‏،‏
ولی وقتی که می‌خوای به کناره‌ها بری تعادلت از دست می‌ره‏.‏
اوه‏،‏ پس به خاطر همین موقع چرخیدن افتادی‏.‏
فقط باید بهش عادت کنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏!‏
اینجا دارین چی‌کار می‌کنین؟
لعنت‏!‏ فرار کن‏!‏
‏-‏‏-‏تو دوپ می‌بینمت‏!‏ ‏-‏‏-‏فهمیدم‏!‏
وایسین ببینم‏!‏
چرا این‌طرفی میای؟
تلاشتو بکن‏!‏
آخ‏!‏
چتـــه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ سالمی؟
تو منو ول کردی و رفتی‏.‏
کینه‌ای نباش پسر‏.‏
اون چیه؟
یه ایده‌ای بود که به ذهنم رسید‏.‏
این تخته ـت رو کاملاً عوض می‌کنه‏!‏
رولینگ لغزنده‌ی مخصوص رکی و لاینگا‏،‏ که خلاصه‌ش می‌شه رکی‏-‏ال۲ اس‏.‏
منظورش اینه که باید بشه رکی‏-‏ال‌آراس نه رکی‏-‏ال۲ اس
بازم یه اسم عجیب دیگه‏،‏ بعدشم‏،‏ رولینگ باید با آر نوشته بشه‏.‏
به‌هرحال‏،‏ اینو ببین‏!‏
شما دوتا‏!‏‌ یه‌چیز جالب پیدا کردم‏!‏
یه ویدیو از اسکیت‌سواری چینن‏.‏
شگفت‌انگیزه‏.‏
اون اصلاً نمی‌لرزه‏.‏
هرچقدر بیشتر نگاه می‌کنم‏،‏ شگفت‌انگیزترم می‌شه‏!‏ از کاندیدای تیم‌ملی کمتر از اینم انتظار نمی‌ره‏!‏
اون شگفت‌انگیزه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به‌نظر بهش خوش نمی‌گذره‏.‏
چینن‏،‏ اون روز نزدیک بود‏.‏
ممنون‏.‏
دفعه‌ی بعدی هم تشویقت می‌کنم‏،‏ تلاشتو بکن‏.‏
نیاز نیست بهم بگی‏.‏ من قراره تلاشمو بکنم‏.‏
وایسا‏،‏ تاکا چان‏!‏
چی‌شده؟
هیچی‏.‏
اون چینن کون بود‏،‏ نه؟
موندم قراره مدال طلایی چیزی بگیره یا نه‏!‏
برای کی مهمه؟
تاکا چان‏،‏ تو هم اسکیت‌سواری می‌کردی دیگه؟ اونو نمی‌شناسی؟
نه‏،‏ من اصلاً نمی‌شناسمش‏.‏
من برگشتم‏.‏
دارید چی‌کار می‌کنید؟
خبرنگار عکس‌هایی از موقع شروع اسکیت‌سواری ـت می‌خواست‏.‏
این یکی چطوره عزیزم؟
اوه‏،‏ خوب بنظر میاد‏!‏
انگار بهش خوش می‌گذره‏!‏
میا؟
من خودم عکس‌ها رو انتخاب می‌کنم‏.‏
جلسه‌ی شورا ساعت ۲ بعد از ظهرِ دوشنبه شروع می‌شه‏.‏
من پرواز رو برای یک‌شنبه شب رزرو کردم‏.‏
نه‏،‏ بکن ـش دوشنبه صبح‏.‏
یک‌شنبه شب‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یه پارتی هست که باید توش شرکت کنم‏.‏
شنیدم اون تازه‌کار قراره مسابقه بده!
ها؟ همون یارو نوار چسبی ـه؟
اگه اون داره با میا مسابقه می‌ده‏،‏ امکان نداره بتونه ببره‏!‏
یه آماتور نمی‌تونه یه حرفه‌ای رو شکست بده‏.‏
اون یارو همون اسکی‌بازست؟
امروز چسب نبسته‏.‏
تازه‏،‏ تخته هم نداره‏!‏
تخته رو فراموش کرده؟
واقعا که‏!‏
غیرممکنه‏!‏
اصلا با این کارات خنده‌م نمی‌گیره‏.‏ منو به مسخره گرفتی؟
فراموش نکردم‏.‏ الان دارن می‌سازنش‏.‏
ها؟
اومد‏!‏
رکی‏!‏
ببخشید که دیر کردم‏!‏
تخته توئه‏!‏
برو هرچقدر دلت می‌خواد سواری کن‏.‏
باشه‏.‏
برای اولین بار می‌خوای توی مبارزه ازش استفاده کنی؟
مثلا قدرت دوستی؟ خجالت آوره‏.‏
تصمیم رو گرفتم‏.‏
که روی چه چیزی شرط می‌بندم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه من بردم‏.‏‏.‏‏.‏
سگ من شو‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
سگ؟
تازه چرا من؟
دوست با ارزشت به خاطر تو به سگ تبدیل می‌شه‏.‏
با اینکه غیرممکنه ولی اگه من ببازم سگ یا گربه‏،‏ یا هرچیزی که دلت بخواد می‌شم‏.‏
چطوره؟
فهمیدیم‏.‏
فهمیدم تحویل نده‏!‏
چرا بدون اینکه از من بپرسی جوابش رو می‌دی؟
تازه تو می‌خوای زودتر سواری کنی‏،‏ مگه نه؟
جالب می‌زنه‏.‏
هی‏،‏ بیا شرط ببندیم که کدوم می‌بره‏.‏
قرار نیست شرط بذارم‏.‏ تازه تو فکر می‌کنی که میا می‌بره‏،‏ مگه نه؟
جدی‏،‏ تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
واقعا احمقانه‌ست‏.‏
خسته کننده شد‏.‏
ولی اون تخته‏.‏‏.‏‏.‏
انگار یه تخته عادی نیست‏.‏
اسکیت‌سواری‌ای که منو شکست داد با دقت از عقب می‌بینمش‏!‏
وایسا ببینم‏،‏ چرا بدون اجازه اومدی تو؟
دنبالشون کن‏.‏
تاکسی که نیست‏!‏ پیاده شو‏!‏
مستقیم برو‏!‏
خودم می‌دونم‏.‏
اوه؟
توی این مدت کوتاه تونسته اینقدر پیشرفت کنه؟
ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز میا یه گردن بالاتره‏.‏
ناامید شدم‏.‏
چرا آدام منو درگیر این کرد؟
این دیگه چی بود؟
رودئو اندی‏.‏ یه حرکت داخل اسکی‌سواریه‏.‏
واقعا ممکنه یه اتفاقی بیوفته‏!‏ بیا شرط ببندیم‏،‏ کائورو‏!‏
با این اسم صدام نزن‏،‏ خرفت‏!‏
آخ‏!‏
اوهو‏،‏ جریان اون تخته چیه؟
جوری چرخا رو جاسازی کردم که مثل اسنوبرد بشه‏،‏
که بتونه مثل اسکی‌سواری حرکت کنه‏.‏
اینطوری مهم نیست که از کدوم طرف چرخش بزنه‏،‏ لزرشش خیلی کم می‌شه‏.‏
ها‏،‏ دیوونه شدی؟ اینطوری هرکاری هم بکنی مستقیم نمی‌ره‏!‏
اگه عادی بود آره‏.‏
تنها کسی که می‌تونه همچین تخته‌ای رو سوار بشه لانگاست‏!‏
ادامه بده‏،‏ رکی‏-‏ال 2 اس‏!‏
تیمِ اسلایمی‏!‏
ما مثل تو نیستیم‏.‏
برو یه جا معروف شو‏.‏
چرا الان دارم به همچین چیزی فکر می‌کنم؟
خودت رو بالاتر از ما می‌بینی‏،‏ مگه نه؟
نه‏.‏
مگه ما مسخره تو‌ایم؟
نه‏!‏
یه قهرمان نمی‌تونه با اسلایم‌ها تیم داشته باشه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونم از یه اسلایم‏.‏‏.‏‏.‏
ببازم‏!‏
اون سریع‌تر از اینم می‌شه؟
لانگا هم بیشتر از اینا حرف برای گفتن داره‏!‏
اون درخت‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی می‌تونم؟
می‌رم‏!‏
چی؟
همینه‏!‏ هی‏،‏ مراقب باش‏!‏
عمرا اگه ببازم‏!‏
به خاطر اینکه من قهرمانم‏!‏
این چیه دیگه؟
از کناره تخته استفاده کرد تا بتونه وارد اون مسیره کوچیک بشه؟
لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
این یارو اصلا عادی نیست‏!‏
بریم جلوتر‏،‏ پیری‏!‏
من هنوز 24 سالمه‏!‏
میا جلوتره‏!‏
تازه‌کار هم اومد‏!‏
که اینطور‏.‏
اگه اسنوبرد به اندازه‌ی کافی فضا نداشته باشه نمی‌تونه بپره‏.‏
با اینکه بچه‌ست ولی کثیف بازی می‌کنه‏.‏
مشخص کردن نتیجه‏.‏‏.‏‏.‏
کار حرفه‌ای‌هاست‏.‏
می‌خوای چیکار کنی‏.‏‏.‏‏.‏
تازه‌کار؟
خوب نیست‏.‏ با این سرعت نمی‌تونم از حرکت قبل استفاده کنم‏.‏
چیکار کنم؟
رکی؟
بردم‏!‏
گفتم که‏،‏ بی‌فایده‌ست‏!‏
وایسا‏!‏ میله‌های اونجا قطع شدن‏!‏ اینطوری نمی‌تونی خوب بیای پایین‏!‏
می‌افتی‏!‏
تازه‌کار برد‏!‏
میا باخت؟
خیلی بیشتر از دفعه‌ی قبل ضربانم رفت بالا‏!‏
با اسنو‌برد کاملا فرق داره‏.‏
این احساس‏.‏‏.‏‏.‏
لانگا‏!‏
رکی‏.‏‏.‏‏.‏
تو خیلی خفنی‏!‏
کارت عالی بود‏!‏
رکی‏-‏ال 2 اس من‏!‏
ها؟
این واقعا حرکات خطری‌ای می‌زد‏،‏
اونی که سواری می‌کرد من بودم‏.‏
آره‏.‏
سواری تو از اینم باحال‌تر بود‏!‏
کی فکرش رو می‌کردم من ببازم‏.‏‏.‏‏.‏
دلیل باخت تو رو من می‌گم‏.‏
چی؟
اسکیت‌سواری چیزیه که باید ازش لذت ببری‏.‏
لذت؟
لذت بخش بود‏.‏
واقعا لذت بخش بود‏.‏
اولاش آره‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
همه ناپدید شدن‏.‏
هرچی بهتر بشی‏.‏‏.‏‏.‏
در آخر اونا ناپدید می‌شن‏!‏
آخ‏!‏ چه غلطی می‌کنی؟
احمقی مگه؟
ها؟
همه که مثل اونا نیستن‏.‏
میا‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی حال داد‏.‏ بیا یه وقت دیگه هم سواری کنیم‏.‏
ما هیچوقت از کنارت ناپدید نمی‌شیم‏!‏
خیلی ضعیفی‏!‏ عددی جلوم نیستی‏!‏
به خاطر اینکه یه‌کم حقه‌هات خوبه جوگیر نشو‏.‏
خفه شو‏‏،‏‏ اسلایم‏.‏
کش بیا‏،‏ بیشتر بیا‏،‏ کش بیا
ولم کن‏!‏
رکی صورتت عجیبه‏.‏ اوه‏،‏ همیشه همین بوده‏.‏
هوی‏!‏ چی گفتی الان؟
هیچی‏.‏
گفتی صورت عجیبی دارم‏،‏ مگه نه؟
گفتم صورت منحصر به فردی داری‏.‏
با انگلیسی لاپوشونی نکن‏!‏
باید از اسکیت‌سواری لذت برد‏.‏
حرفای خوبی می‌زنی‏.‏
آدامه‏!‏
خدایی؟
اولین باره می‌بینمش‏!‏
اوهو‏،‏ افسانه اومده‏!‏
آدام؟
صبر کن ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
همون افسانه؟
دوباره توخالی شدی‏،‏ میا‏.‏
دوست‏،‏ اسکیت‌سواری‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه برای تو‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی نمونده‏.‏
خب‏،‏ از اینا بگذریم‏.‏‏.‏‏.‏ اسکیت‌سواری تو رو دیدم‏.‏
شگفت انگیر بود‏‏!‏
ولی اگه یاد بگیری چطور وزن بدنت رو کنترل کنی بهتر هم می‌شه‏.‏
مثلا‏،‏ وفتی داری اُلی می‌زنی‏.‏‏.‏‏.‏
پاهات رو‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست دست بزنم؟
وایسا ببینم‏!‏
حرفای چند لحظه قبلت رو پس بگیر‏!‏
اگه بگم پس نمی‌گیرم؟
کاری می‌کنم پس بگیری‏!‏
اونم با این‏!‏
مترجمین‏:‏ Kiyotaka & Hope