فصل سوم کافه نیمه شب استاکر کنجکاو کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
ترجمه: هانیه. ترانه. سیلور
ترجمه: موسوکا. مینسو. آرشین
ادیتور: مونلایت
اگه برای تهیه ی خامه، از کره کم چرب اسفاده کنی چون چربی کافی نداره خامه آبکی میشه
به خاطر همین اگه یه کم ژلاتین اضافه کنی، باعث سفت شدنش میشه
اینو توی سوپرمارکتا هم میفروشن اینجوری وقت آدم هم هدر نمیره
عه وا! خبر نداشتم
مستر! تو حتی نمیدونی نتیجه چی میخواد بشه؛ اونوقت اینجوری نگرانی
خیلی خسته کننده ست. باید بازوهای کیم جونگ کوک رو قرض بگیرم
اگه از همزن برقی استفاده کنی، هم قویه و هم مزه خوبی به خامه میده
درست کردن و چشیدن اینسپانر، هر دو زمان میبره (اینسپانر: نوعی قهوه)
اینسپانر؟
آره؛ بیا بهش بگیم اینسپانر
باید خامه ای که الان درست کردی رو داخل یخچال بذاری تا دوام داشته باشه
اکسیژن داخلش کمک میکنه تا خامه فرم بگیره و بتونی باهاش لایه های رویی رو تزئین کنی
این روزا همه از وسایل برقی استفاده میکنن ...دنیا داره روز به روز بهتر میشه
مستر دیگه داری زیاده روی میکنی
خودم بودم که گفتم باید از وسایل برقی استفاده کنیم
...این وقت روز دوباره مامانم کجا غیبش زده
یه کم چرت زدی و اومدی بیرون؟
این چندوقت هی کجا میری؟
دنبال یه جایی می‌گردم؛ نمیدونم من جاشو یادم نمیاد ... یا اونجا ناپدید شده
یه جایی هست که باید حتما دوباره ببینمش
دنبال همون کافی شاپی نمیگردی که دوران مدرسه آخرین دفعه با خاله رفتی؟
درباره اش بهت گفته بودم؟
باید داروهاتو سر وقت بخوری مامان
معلومه
تو چرا اینقدر نگرانی؟
هر وقت شبا دیر میای خونه، نگران میشم که کجایی
هنوز خیلی جوونی که بخوای غصه این چیزا رو بخوری. بزرگتر که بشی تازه میفهمی دنیا خیلی چیزای بهتری جز غصه خوردن هم داره
دقیقا مثل یه فیلم میمونه نه؟ ببین
اون ستاره قطبی رو میبینی؟
آره آره. زیرش هم "اریون" ستاره اسطوره ای یونان ـه ... که عاشق آرتمیس شد و این حرفا
میلیاردها بار داستانش رو شنیدم
تو چرا هیچی از رمانتیک بودن سرت نمیشه؟
وقتی پدرت زنده بود، کلی این داستان رو برام تعریف میکرد تا به وجد بیام
مگه یه آقایی سر کار، تو رو به پدر معرفی نکرده بود؟
واقعا؟
بذار امروز یه داستان جدید بهت بگم پنج ضلعی بالای اریون رو پیدا کن
اسمش "اوفیس" ـه
سوال امروز: چرا اوفیس باید اونجا باشه؟
یه راهنمایی، یه داستان غم انگیز و در عین حال عاشقانه داره
بعضی وقتا چیزای زیبا، غم انگیز میشن
خانم معلم لو، هنوزم روحیه ت تکون نخورده
خیلی زور داره که سون مین کارآموز دراگون شده انگار همه میتونن انجامش بدن. تو حتی از اونم بهتر میرقصی
نکنه سَر و سِری داشته که تونسته وارد بشه؟
همینو بگو... من وقتی اودیشن دادم از اون خیلی بهتر بودم
شنیدم که میگن دوران راهنماییش روانی بوده
از طرز راه رفتنش معلوم نیست؟
بلندتر حرف بزنین. اینجوری کامل حرفاتونو نمیشنوم و رو اعصابمه
چه زری میزنه؟
میخوای مشت یه روانی رو بچشی؟
نکن. ترسیدم خب
جی وو لطفا نجاتمون بده
حتی شنیدن صدای سون مین هم ترسناکه
نزدمشون. میگم من نزدمشون
ترسیدما
دیگه از این کارا نکن
به این میگن تمرین بدنی
پاها و شکم
بیخیال
باید به جاش به وضع روحیت سر و سامون بدی
هیچ میدونی چرا بچه ها همیشه همچین رفتاری رو باهات دارن؟
چون اون دختره تو رو دوست داره این کارا رو میکنه تا بهت نزدیک بشه
میخواد منو بزنه کنار؛ حالیت نیست؟
نه خیر. به خاطر اینه که تو کارآموز دراگون شدی
اونایی که موفقن، همیشه مورد ظلم قرار میگیرن
نمیشه فقط سعی کنی درکشون کنی؟
نخندون منو
تو چون میدونی دوستت دارم، با من خوبی؟
...نکنه خودتم از من خوشت
ما با هم صمیمی هستیم
بسه دیگه
آهااای فقط سه روز وقت داریما
رفیق، نمیشه با هم خوب رفتار کنیم؟
تو هیچوقت اسم منو صدا نمیزنی. همیشه بهم میگی رفیق و این حرفا
مگه خودت نگفته بودی با هم دوست باشیم؟
دوستی که پسره، دوستی که دختره، دوستی، برادری
حالا انگار کسی گفت دوست نیستیم
تا وقتی اینجا هستم باهام خوب رفتار کن
بعد از سه روز، حتی اگه تو هم نخوای، مجبورم برم سئول
خا برو
!وایسا منم بیام
وای چه خوشگله
وقتی بری سئول، از اینا قشنگتر هم میبینی
نمیخوای بگی نَرَم؟
چرا اونوقت؟
اگه من برم، تو هم دیگه دوستی نداری
بچسب به زندگی خودت
رفیق، تو هم بیا بریم سئول
با یک درصد نمره هاتم اونجا موفق میشی
من بوسان میمونم
خودت دلیلشو میدونی
مامان
شما؟
مامان
مامان، من پسرتم. سون جی وو
سون جی وو؟
!مامان
همچین اتفاقی که نمیفته، مگه نه؟
از پس زندگی روزمره ش خوب برمیاد
ولی خاطراتی که از قبل داشته، دارن ناپدید میشن
آروم آروم... ولی وقتی امروز بگذره، امروز هم میشه جزء خاطرات قدیمی
واقعا که. رفیقمون خیلی درگیری های فکری داره
،یعنی چه حسی داره؟ وقتی حافظه ناپدید میشه
خاطره ها هم باهاش از بین میرن
منم ناپدید میشم، مگه نه؟
چیزایی که برمیگردن رو نباید دور انداخت
یه کافه جدید رو تپه باز شده؟
مامان
اینم از هات داگ. خوشمزست
شما هروقت سوار میشی بهم غذا میدی
جدیدا یه نون فروشی باز شده شنیدم نوناش خیلی خوشمزن
به سلامت رسیدیم
!به سلامت
آقا، ببخشید، من باید پیاده شم
سلام
کدوم طبیعی تر به نظر میاد؟
چی؟
من باید مردونه به نظر بیام
سلام
این بهتره، آره؟ نه
دستمو اینطوری بالا بگیرم
سلام
یا اینطوری بهتره؟
سلام
این طبیعی تره، نه؟
لطفا بذار برم تو
...خوش
خوش اومدید
خوبی؟
...هیسسس
استاد، لطفا کمکم کن قایم بشم
میتونم امروز زودتر برم؟
باشه، ولی فردا هم همین موقع برگرد
خداروشکر
هرجایی که بخوای میتونی بشینی
بله
ببخشید، میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
من اینجا میشینم
سلام، اسم من لی ده چوله
من سون جی وو ام
جی وو، اگه یه دختر سر قرار پیداش نشه
چرا اینطوری میکنه؟
اگه دو یا سه بار باشه اشکال نداره
باهات بازی نمیکنه؟
بازی؟ درباره چی حرف میزنی؟
...فقط
ولت میکنه، باز دوباره برمیگردونتت. اینور اونور کردنش
نه؟ یه بازی روانی
این روزا هم اینجور بازیا هست؟
....یا شاید دوستت نداره
!چی داری میگی؟ نه این مدلی نیست
یا چیز دیگه ای، حتما اتفاقی افتاده
...اونم نیست
پس فایده نداره
اون میاد، تا وقتی بیاد صبر میکنم
من یه مَردم، باید در این حد مردونگیمو نشونش بدم
میتونی هم یه مرد باشی و دست برداری
باید شرط ببندیم، که خودشو نشون میده یا نه یه قهوه مهمونت میکنم
دیدنت باعث افتخار بود
جی وو بودی نه؟ شرط میبندی؟ اگه یه مردی باید جوابمو بدی
...ولی، منم امیدوارم بتونم به قهوه مهمونت کنم
نمیدونم والا
اعتماد به نفسشو داری، مگه نه؟ بیا ببینیم چی میشه
مامان
تو کی هستی؟
اوه، نه نه
اتفاقی خوابم برد
چی شده؟ سردرد داری؟
خوبم
بعضی وقتا بدنم یهو اینطوری میشه
خون توش درست جریان پیدا نمیکنه
به خاطر همین بهت گفتم بیشتر غذا بخوری
این فشار پایین لعنتی، واقعا که
چیزی سوخته؟
ای وای من، چیکار کنم؟
فقط انگاری که نسوخته بخورش
نه، اونطوری نیست. جدیدا یکم گیجم
این برای خونه دارا عادیه
جدیدا یکم گیج میزنم
مامان، داری قرار میذاری؟
چی؟‌ چطور؟ دوست نداری مامانت دوست پسر داشته باشه؟
...وقتی شبه و میگی باید بری یه کافی شاپو پیدا کنی
داری دروغ میگی، مگه نه؟
واقعیه
البته یه نفر هست که مثل دوستمه
گفتنش سخته
خانم لو، لطفا بیدار شید
چیادتون نره که درو قفل کنی و آتیش رو خاموش کنی و مراقب ماشینا باشی
همینطور گوشیت هم یادتون نره
اوه، در یخچال هم ببند
نه، چرا یاد غرغرای مامان طور افتادم؟
تو بزرگ شدی
کلی نگرانی داری
من هنوز بزرگسال نیستم
امروز میری گیم نت، آره؟ نمیدونم... چیه...سون مینم داره میاد؟
من زودتر میرم
سون جی وو، داری کجا میری؟
منو ترسوندی. واقعا نمیتونم بهت عادت کنم
خب عادت کردن به عشق سخته
اگه پسر بودی، فوری یه مشت مهمونت میکردم
تو این کارو با من نمیکنی مگه نه؟
دستات دارن میلرزن، قلبتم همینطور
اوه راستی، داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
چقدر دلم برات تنگ شده؟ قلبم؟
هی
غیر از اینا، نه
شبا پاره وقت تو کافی شاپ کار میکنی درسته؟
چی؟
به خاطر همین نقشه رو بهم دادی و گفتی برم؟
این چیزیه که مامانم گفت
مزخرف نگو، باید خوب از کانگ سون مین مراقبت کنی
بریم! کجا؟
هی فقط تنها برقص
چرا ازم خواستی بیام؟
فقط دو روز مونده، نمیشه باهم بگذرونیمش؟
اگه خسته ای خب یکم استراحت کن
وقتی برسی سئول حتی وقتی نمیخوای برقصی هم مجبوری
اونا از اولین جلسه، خشن و سختگیر بودن
چون نگرانی اینطوری شدی آره؟
دوستم، خیلی زود میرم سئول
نمیدونم کارم درسته یا نه. گیج شدم
میدونی داری راجع به چی حرف میزنی؟
از زمان ابتدایی چقدر از وقتت رو براش گذاشتی؟
بعد الان شک کردی؟
میدونم. خیلی سخت تلاش میکنم برای همین مردم فقط تعریفم رو میکنن
به همین خاطره تا حالا راجع به چیز دیگه ای فکر نکردم
بعدا ممکنه پشیمون بشم
مگه چند تا کارآموز موفق شدن؟
اگه تو اعتماد به نفس نداری، پس بقیه دیگه باید برن بمیرن
منم مثل بقیم. منظورم اینه که طبق برنامه زندگی کردن رو دوست دارم
بچرخم و بچرخم
خب این آرزوی هر دبیرستانی تو کره است
اوه دوستم، الان حتی غرغر هم نمیتونم بکنم؟
دیگه بریم
بیا یکم بیشتر بازی کنیم
دوستم، وقتی به نوامبر فکر میکنی چی یادت میاد؟
اینکه برگای پاییز میریزن؟
هی! امتحانا دارن میرسن. ولم کن بذار به درسم برسم
فقط دو روز مونده ها! همین که برم، دیگه برنمیگردما
تو رو خدا! قبل از اینکه مادرم دیگه نتونه بشناستم باید برم. خداحافظ
،پسری که خیلی مامانش رو دوست داره نمیتونه داماد خوبی بشه
!مامان
!اوه پسرم
کجا میری؟
رفته بودم یکی رو ببینم
این چیه؟
چرا؟ مگه با تیپم نمیخونه، رترو اینروزا مد نیست؟ (رترو: بازگشت به استایل دهه 80 و 90 میلادی)
این یه هدیه از طرف پدرته موقع دوران مدرسه، واقعا خاصه
وقتی پدر بچه مدرسه ای بود؟
آره چیز گرونی نیست
مامان خیلی زود برمیگرده
...قشنگ بهم خیانت کرد
چیزی شده؟
چی؟
اوه، من فقط یه سری افکار غیرواقعی دارم
بذار حدس بزنم
چرا این مرد مجنون وار منتظره؟
اوه شبیهش بود
در واقع یه دوست خوبی رو دیدم که دو سال پیش باهاش در ارتباط بودم
ولی من فقط مثل اون رفتار میکردم
اما استاد، اون دوسته میدونه که من رو دوست داره
چطور یه پسر میتونه دو سال با دختری که دوستش داره، در ارتباط نباشه؟
داری از من میپرسی؟
چی؟
حتی انتظار یه جوابم ندارم
استاد، حتما صد سالیه که سینگلین، نه؟
یعنی انقدر تابلوئه؟
خیلی
دانش آموز پیاده نمیشی؟
ایستگاه آخر کجاست؟
ما تو کافی شاپمون از قهوه ی فوری استفاده نمیکنیم
بذارید نسخه ی سون مین رو بهتون نشون بدم
قهوه ی باکیفیت داری ولی قهوه ی فوری میخوری؟
اینسپانر زیادم خاص نیست
یه ورژن ساده از اینسپانر
قهوه ی سیاه رو میریزیم
بعد از حل شدنش، یه مقدار یخ میریزیم. بعدش همش می زنیم
یکم بستنی اضافه میکنیم
!اینسپانر آماده است
خب این یکم شبیهه
...ولی نمیشه گفت اینسپانره
!خب... فوری... بیاید بهش بگیم آینستنت
از کجا یاد گرفتیش؟
از دوست دو سال پیشم
ولی فکر نکنم امروز بیاد
هیچ کس شانسی اینورا نمیاد
اگه اون کسی باشه که باید ببینی، حتی شده تو زمان سفر کنه میاد
خب پس اون روز مطمئنا میاد
استاد یکم مشکوک می زنین. قشنگ تعریف کنین جریان چیه
من آینسپنر سفارش دادم
هیونگ، دختری که منتظرش بودی آخرش اومد؟
معلومه
نه، ولی چرا باید به حرفت اعتماد کنم؟
خب از اون بپرس، اون یکم منتظرم بود و بعدش رفت
پس منتظرت نمونده نه؟
بچه جون برام قهوه بخر
با قاشق همش نزن
یکم وقت بذار تا آروم آروم بخوریش
طعمش جوریه که انگار درست همش زدن
بله همینطوره
اگرچه این روند کنده، ولی اگر صبر کنی، زمان بهت نوعی هدیه می ده
چرا جوری به نظر می‌رسی که انگار بیشتر از من نگرانی داری؟
من؟
مادرم مریضه و به خاطر یه تصادف فراموشی گرفته
قضیه افت فشار خونش واقعا جدیه
و من واقعا نگرانم
دوست دختر منم همینطوریه
فکر کنم تموم زنای زیبا افت فشار خون دارن
فکر کنم دوست پسر پیدا کرده
و نگران اینم هستم
فعلا مشکلی نیست، ولی مادرم داره حافظه اش رو از دست میده ...اگه اون مرد آدم بدی باشه
ولی بنظر نمیاد که طرف ناجور باشه
مگه نمیگی حال مادرت خوبه؟ چرا اینقدر نگرانی؟ مگه ولیشی ؟
تازه، یه دختری هم هست که هر بار بهش فکر میکنم قلبم یه طوری میشه
میدونستم
پس توام بالاخره یه مشکل عشقی داری
نه راستش، فقط احساس دست و پا بسته بودن دارم
پس باید خودت رو آزاد کنی، راجبش بهم بگو
نمیدونم باید چیکار کنم
وقتی رابطه ی دوستی به یه چیز دیگه تبدیل میشه، ناجوره
اینطور که من دارم میبینم، خیلی دوستش داری
جون هی، اینو امتحان کن
وای، خیلی عالیه
چطوری درستش کردی ؟
نمیدونم
نه آفوگاتوئه، نه اینسپانر
چی بود اسمش... اینس... اینسانر
خوشمزه اس ؟
آره
خوبه، بستگی به مدلش داره واسه هر سطح یه روش متفاوت وجود داره
استراتژی کادو دادن
...هیونگ
از کجا اینو گرفتی ؟
همینجا، از سر راهم خریدمش
باید اینو بدم بهش
بنظرم خیلی به یان یی میاد
چرا شوکه شدی ؟
میبینمت
نمیدونم که دیشب یه رویا بوده یا الان یه رویاست
این یه ماجرا درباره گذشته نیست ؟
دوست جدیدت چطور آدمیه ؟
آدم خوبیه
خیلی وقته همو می بینین ؟
اون منو یادش میاد
ولی متاسفم که من اونو یادم نیست
اسمش رو میدونی ؟
! آره، حافظم بعد تصادف برگشته به حالت عادی لی ده چول
...چرا اونا یه اسم مشابه دارن
سنجاق سینه ات رو، الانا هم میفروشن؟
سنجاق سینه ؟ فکر نمیکنم
اوه راستی، سون مین فردا قراره بره سئول نه؟
میخوای چیکار بکنی ؟
چیو چه کار کنم؟ ما که تو رابطه نیستیم
باهاش خوب رفتار کن تا پشیمون نشی
چطوری باید باهاش خوب برخورد کنم ؟
من که ازش خوشم میاد. اون واقعا سرزنده اس
فکر میکنی آسونه که از دیگران انرژی مثبت بگیری ؟
یه رقص جدید درست کردم، تماشا کن
اون قسمتشو خوب بلد نیستی
دوباره انجامش بده
بلند شو
فقط برو سالن تمرین و تمرین کن، چرا منو اذیت میکنی ؟
همه معلم ها تعریفمو میکنن، هیچکس مثل تو ازم انتقاد نمیکنه
یه دوستی که نقصای منو بهم گوشزد کنه
من همچین چیزی لازم دارم
واسه این بخش یه پارتنر میخوام. فقط من هرکار که کردم تو هم همراهیم کن
به لالالند فکر کن
توروخدا این دیگه چه وضعیه؟
فقط میخواستم بخندونمت
نیازی نیست اینقدر جدی باشی رفیق
مسخره اس
! آن یونگ می الگوی منه
! جانگ دو یون، چک
مامانم واقعا آرزوی همچین عروسی رو داره ؟
کی حالا داره ازدواج میکنه اصلا ؟ چرا داری اینقدر زود به ازدواج فکر میکنی ؟
نه، فقط مثال زدم. فقط یه مثال بود همین
مامان، آخه چه حُسنی داره این دختر؟
فکر کنم اون قراره یه ستاره بشه، هیجان زده ام
بعدش میتونم راجع به اینکه با پسرم قرار میذاره پز بدم
ای خدا. قراره افسردگی بگیرم مامانم شبیه پیرزنا بهم غر میزنه
اینجوری نباش، امشب واسش یه چیز خوب بخر
منم پول دارم
باید از الان بتونی خودتو خوب جلوش نشون بدی
باشه، همه دارن نگاه میکنن درسته؟ بیاین همگی رای بدیم به ملکه ی رقص مدرسمون
کیم مین کیونگ، کیم مین کیونگ، کیم مین کیونگ
تو اول شدی
برام مهم نیست
بخوام صادق باشم، مین کیونگ کارش خوبه
حرکاتش با دقته
ولی بازم ریکشن اونا نسبت به تو هم خوب بود
اینو وقتی داشتم اودیشن میدادم هم شنیدم
ولی نمیدونم دقیقا یعنی چی
من تلاشم رو میکنم و یاد میگیرم
حتی اگه بخوام ببخشمت هم نمیتونم
ما که دیگه همدیگه رو نمی بینیم
کی دیگه نمیدونه چطور باید از بقیه کپی کنه ؟
... ببین تو رو خدا تا آخرش
! بسه
مگه منم وقتی دیروز داشتی میرقصیدی، ازت ایراد نگرفتم؟
فقط تو میتونی راجع به رقصم نظر بدی، فقط تو
میخوای بذاری زمان همینجوری از دست بره ؟
فقط یه روز دیگه از زمانی که میتونم باهات باشم مونده
چی ؟
هیچی بیخیال
تا حالا قهوه اینسپانر خوردی؟
اصلا نمیدونم چی هست
بالاخره من وارد قلمرو جی وو شدم
اینو نگو
قبلا تو یه کافی شاپ خوردمش
بیا
فقط یکم آب میخواد، بعدش با یخ قاطی می کنیم
بعد همش می زنیم
ویژ ویژ
،اگه خامه نداشتیم
میتونیم توش شیر و شکر سفید بریزیم
بستنی رو هم میذاریم بالاش
بفرما
فقط بخاطر اینکه اگه سرما بخوری نمیتونی بری سئول، اینو بهت میدم
بوی جی وو
بپوشش، نه اینکه بوش کنی
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
اینجا مکان مخفی من و مامانمه
به کسی راجع بهش چیزی نگفتم
پس من اولین نفرم ؟
،وقتی کسی رو دوست داشته باشم
میخوام اول به اون نشون بدم
پس، من... کسی ام که دوست داری ؟
دوستم
...آخ قلبم، اینقدر تالاپ تولوپ نکن
سون جی وو فقط یه پسره که دوستته
واقعا معذرت میخوام
بعدش دختره دلش برات می‌سوزه
نباید فرصت رو از دست بدی
به چشماش خیره شو
و بعدش، شونه هاشو محکم بگیر
بعد از این، دیگه نیازی نیست چیزی بگی
داری به چی فکر میکنی؟
داشتم تو دلم به تو فحش میدادم
چی ؟
چیزی نیست که بخوای بهم بگی ؟
خیلی چیزا هست که میخوام بگم
صدات رو بیار پایین
خیلی آروم، اسمش رو صدا کن
من... من دوستت دارم
معذرت میخوام که تمام مدت اینو مخفی کردم
برگرد، باید وسایلت رو جمع بکنی
بهت کمک میکنم وسایلت رو فردا ببری
قبلا وسایل بزرگتر رو بردم
اگه فقط میخوای بیای که بهم کمک کنی
نیازی نیست بیای
گواهی راننده اتوبوس نام: لی ده چول
...ببخشید
آقای معلم
شنیدم شما شاعری
اینطورا هم نیست
بهتره بگم من کسی ام که میتونم نامه بنویسم
خب چه بهتر
اون میخواد که یه نامه خداحافظی بنویسه
اینطوری هم نیست
من همین الانش هم نامه رو نوشتم
این واقعا یه نامه نیست
مثل یه پیام مخفی میمونه
پیام مخفی ؟
چیزی که بقیه متوجهش نمیشن، چیزی که فقط همون آدم یهویی متوجه میشه
اون دوست بیشتر از همه چی دوست داره ؟
اون متخصص ستاره هاست، کل روز فقط به صور فلکی نگاه میکنه
واسه همین این یه هدیه اس
یان یی، دوباره فشارت افتاده ؟
هی، کانگ سون مین
چه خبر شده ؟
چرا شغل پاره وقتتو از من مخفی میکنی ؟
ما خیلی وقته همو ندیدیم نباید اول باهام سلام احوالپرسی کنی؟
خیلی وقته ؟
هی، تو داری فردا میری سئول خودم رسوندمت خونه
چطوری میشه که خیلی وقت گذشته باشه ؟
چی ؟ فردا دارم میرم سئول ؟
چی شده ؟
قرار نیست بری ؟
واقعا همون لباسای دو سال پیش رو پوشیدی
داری راجع به چی حرف میزنی ؟
پس هنوزم یه بچه دبیرستانی ای
تو... آرایش کردی
از سئول رفتنم دو سال میگذره
برای تو میشه دو سال بعدش
یان یی، دوباره فشارت افتاده ؟
... اینجا
واقعا کجاست ؟
منم درست نمی دونم
مثل این میمونه که به سرزمین عجایب آلیس دعوت شده باشی
ولی چیزی که ازش مطمئنم اینه که تو فضای زمانی بین این دو سالیم
ولی، چرا فردا نیومدی ؟
سوال عجیبیه
فردا نیومدم ؟
چطور ممکنه ؟
اگه نمیخوای بیای حداقل بهم یه زنگ بزن یا حداقل تماسم رو جواب بده
چی شد ؟
صبر کن، پس حتی بهت زنگ نزدم و حتی تلفن رو روت قطع کردم؟
اره دقیقا
بعدش که رفتم کارآموزی، گوشیمو ازم گرفتن
بعدش که سعی کردم باهات تماس بگیرم، شمارم بلاک شده بود ازت دلخور شدم
من اینکارو نمیکنم، من اینکارو فردا نمیکنم ! چرا نباید فردا پیدات کنم
صادقانه، الان پشیمونم که چرا احساس واقعیم رو بهت نگفتم
میخوام بهت بگم که
دوستت دارم
...من
میخوام که با تو باشم
میخواستم فردا بهت اعتراف کنم
نمیدونم چرا نیومدم؟
فردا حتما بیا
پس، تو چرا الان اینجایی؟
من؟
من از خوابگاه اومدم بیرون
یه هفته ای شده
تمام تماسای کمپانی رو هم جواب ندادم
چرا؟
از خودم ناامید شدم، پایانی هم برای خودم نمی بینم ... از این همه شایعات مسخره هم
دیگه خسته شدم
فک کنم حدسم درست بود
من فقط یه آدم معمولی ام
دنیا با اون چیزی که من فکر می کردم خیلی متفاوت بود
هنوز آماده بزرگسال شدن نیستم
پس
اگه من فردا محکم بچسبمت و نذارم جایی بری، چی؟
تو که از آینده خبر داری، پس الان چی میشه؟
...آقا، اگه یه نفر از آینده و یه نفر از گذشته
اینطوری نیست
دارن با هم حرف میزنن، و اونی که از گذشته اومده، از آینده خبر داره
ینی آینده رو به خاطر داره
پس اونی که از گذشته اس، میتونه آینده رو تغییر بده؟
اونی که از گذشته اس، میتونه آینده رو تغییر بده
ولی اونی که از آینده اس، نمیتونه گذشته رو تغییر بده
آینده واسه من خیلی زود اتفاق میفته
هر تصمیمی هم بگیرم، فرقی نمیکنه
واسه همین هر دوتاتون نباید زیاد ناامید بشین
... چون آینده دو نفر
ممکنه تغییر کنه
پس من میرم که انجامش بدم
،جی وو
دیگه... رفیق صدام نمیکنی
از کی دوستم داشتی؟
از همون اول
از همون اول دوستت داشتم
من خوشگلم؟
فک کنم هندزفریامون جا به جا شده
راستی، داریم به یه آهنگ گوش میدیم
منم اونجا زندگی میکنم
طوری که اینجا دوباره دیدمت، به نظر میرسه کافه من رو صدا میزده
من فردا میرم سئول
مراقب خودت باش
دلم برات تنگ میشه
من هیچی یادم نمیاد؛ چطور آدمی بودم؟
خیلی خوشگل بودی
همش همین؟
همش همین نیس
عذر میخوام؛ حتما به خاطر اینکه هیچی یادم نیست خیلی ناامید شدی
نه اصلا اینطور نیست؛ خیلی هم خوشحالم که الان میتونیم با هم خاطره بسازیم
از الان به بعد یه عالمه خاطره میتونیم با هم بسازیم
سر صبحی به چی فکر میکنی؟
باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟ حرف خوبیه
چون کم پیش میاد انقدر جدی بخوای حرفی بزنی
فکر کنم اگه تو خوشحال باشی، خیالم راحت میشه
من همین الانم خوشحالم؛ همین که به تو نگاه میکنم خوشحالم میکنه
مامان
راستش
بابا رو یادم نمیاد چون خیلی کوچک بودم
اشکالی نداره
،داستانایی که از بابا برام تعریف کردی
داستانای کس دیگه ایه، مگه نه؟
!نه
اوفیس
از ستاره هایی تو آسمون با داستان عاشقانه ی غمگین اما زیبایی ساخته شده که به هم مرتبطن
واسه همون اون دسته کلید صورت فلکی رو به ده چول دادی؟
مامان، انقدر از من شرمنده نباش
و لازم نیست بخاطر بابا احساس گناه داشته باشی
مامان من میرم پیش سون مین
مامان
مامان خوبی؟
ترجمه: هانیه. ترانه. سیلور
ترجمه: موسوکا. مینسو. آرشین
ادیتور: مونلایت
همونطور که انتظار داشتم، نتونستم سون مین رو ببینم
حالا میفهمم چرا دوسال نتونستم باهاش تماس بگیرم
باید از مامانم مراقبت می کردم
سون‌مین با یه آدم بهتر از من ملاقات میکنه
اینطور فکر میکنم
جی وو امروز متفاوته؟
فکر میکنم مسئولیت زیادی رو دوشمه
بالاخره امروزم مهمه
از همین الان میتونم آینده رو تغییر بدم
پس آینده سون مین هم تغییر میکنه؟
،اگه واسه آینده سخت تلاش کنی
تغییر میکنه
،ولی اگه تغییر کنه
سون مینِ دو سال آینده، نمیاد اینجا دیگه، درسته؟
پس به عنوان یه خاطره از آینده نگهش دار
سریع سوار بشین
ده چول اوپا، هنوز اون رو نگه داشتی؟
معده مامانم ضعیفه
وقتی بیرون رفتین غذای چرب نخورین
سون مین لطفا جواب بده
اگه جواب ندی میام پیدات میکنم
...زنای زندگی من واقعا
ممنون که بهم قدرت دادی بتونم به دنیا برگردم
خوب بزرگ شو و من رو توی آینده پیدا کن
نونا قبولت میکنه
به خاطر همه چی ممنون
هم از این مکان و هم از شما
خواهش میکنم
این هدیه ایه که خودت به خودت دادی
بذار زمان همه چیز رو به آرومی توی خودش حل کنه، مثل قهوه
ولی آقا، اینجا چطور جاییه؟
فصل سوم کافه نیمه شب استاکر کنجکاو کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub