پنت هاوس2: جنگ در زندگی -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
پنت هاوس2: جنگ در زندگی شروع از جمعه 19 فوریه
...من بخاطر کی تا این حد پیش رفتم
پایان شوکه کننده فصل اول؟
پایان انتقام تو مرگ توئه
به سلامت
مرگ سو ریون
منو بکش.همین الان منو بکش
رونا
متاسفم
سقوط یون هی
دنیای سو جین
الان همه چی روبراهه
بعد از طوفان آرامش میاد
هر پاپوشی که واسش درست کرده بودن حل شد
و هرکسی که اون میخواست از اینجا بره از اونجا رفتن
داستان واقعی از حالا شروع میشه
حالا داستان واقعی رو براتون میگیم
پنت هاوس2
سرگرم کننده تر خواهد شد
پنت هاوس 2 قسمت ویژه ، اتاق مخفی
داستانی محرمانه
...فصل اول پنت هاوس با یه مرگ شوکه کننده شیم سوریون
به پایان رسید
با این وجود، تا وقتی تموم نشده به پایان نرسیده
هنوز داستان های زیادی واسه گفتن مونده
...امروز،اتاق پنهان نقش یه پل رو ایفا میکنه که
فصل 1 رو به فصل 2 وصل میکنه
اگه این قسمت رو از دست بدید ممکنه بعدا پشیمون بشید
..پس اجازه بدید قسمت ویژه پنتهاوس دو
اتاق پنهان:یک داستان محرمانه رو شروع کنم
کمدی الهی
اگه موزه لوور کد داوینچی رو داشت
پنت هاوس کد هی پال رو داره
کمدی الهی"از دانته"
این یک داستان ساده نیست
الان وقتشه طعم جهنم رو بچشی
این یک پیشبینی است
نگاش کن- ولمون کن-
درهای جهنم در حال باز شدنه
پشت هر اسمی یه نماد مرموز وجود داره
اگر علت مرگ رو دنبال کنی
میتونی جوابشو پیدا کنی
گناه اصلی
!نه
درسته
لطفا منو نجات بده
هزاران کد مثل یک پازل در هم تنیده شده
!خدای من
باورنکردنیه
اگر تو کار اشتباهی انجام دادی البته که باید مجازات بشی
مجازات
تو خیلی بدجنسی
چشم در برابر چشم ،دندون در برابر دندون
...گناهانی که تو مرتکب شدی
در آخر به خودت برمیگرده
چطور جرات کردی اونو طعمه کنی؟
نگاه کن ، یه جوری رفتار میکنی انگار زن واقعیش هستی؟
همه ی سرنخ ها قبلا داده شده
اون یک حلقه یاقوت تو دستش بود
اون کیه؟
کد پنهان رو داخل قصر هرا کشف کنید
کد هیپال
همونطور که داخل ویدیو دیدید
...تصمیم دارم همه کدهایی که تو سریال پنتهاوس هستن رو
از طریق کد هی پال پیدا کنم
داستان های زیادی درموردش وجود دارن
بله،حدس های زیادی هم هستن
...میخوام بدونم اگه این فرضیه که
این سریال کد خاصی داره ، درسته یا نه
این فکر رو کردم
فرضیه- بله،فرضیه-
...من معتقدم کد هی پال وجود داره که
همون " کمدی الهی" هست
کمدی الهی"؟"- "کمدی الهی"-
چی به ذهنت میاد وقتی به "کمدی الهی" فکر میکنی؟
دانته؟- اره،درسته-
دانته- دانته-
شاعر دانته ، در "کمدی الهی "جهنم را خلق کرد
کی کاخ هرا رو ساخته؟
جو دان ته بود
کاخ هرا
... جو دان ته سازنده این کاخ بوده
و حاکم کاخ هرا محسوب میشه
و نام خانوادگی دان ته چیه؟
من جو دان ته هستم
نام خانوادگی دان ته جو هستش
اسم پادشاه خدایان در اساطیر یونان کیه؟
زئوس- زئوس-
...اسم دیگر زئوس
"در اساطیر یونان یه نام زئوس است"
مشتری- مشتری،بینگو-
پس بخاط همین او جو دان ته است؟- بله-
که این طور
من هیچی در موردش نشنیدم
ممکنه از رو این اسمشو گذاشته باشن ولی من خبر ندارم
درسته.زئوس ...برای همین بود فکر میکردیم
که جو دان ته ، بین ما زئوس بوده
همین؟- درموردش بهمون بگو-
داستان خوبیه- مال خیلی وقت پیشه -
اولای فصل یک حرف زدیم زیاد یادم نمیاد
...و
در کره ای،به عنوان "موسیقی الهی" ترجمه شده
به عبارت دیگر،این موسیقی موجودات الهی است
تو سریال هم، همه دنبال اجرای موسیقی آوازی هستن
موسیقی موجودات الهی،موسیقی آوازی
یک فرضیه بزرگ در پنت هاوس موسیقی آوازی است
فرضیه موسیقی آوازی از "کمدی الهی" دانته گرفته شده؟
و چیزی وجود داره که جو دان ته اغلب میگه
اگه کار اشتباهی انجام داده باشی معلومه که باید مجازات بشی
اگه از این بچه بازی احمقانه به اندازه کافی لذت بردی
وقتشه که مجازات بشی
یه زن مثل تو، باید مجازات بشه
مجازات
...اون مثل یک خدا رفتار میکنه- درسته-
و میگه مردم رو مجازات میکنه
...درسته،در اساطیر
همسر زئوس، هرا است
هرا- بخاطر همین اسمش کاخ هرا ئه؟
پس این هرا هم به این فرضیه مربوطه- میدونم-
هرا الهه خانواده است
اما به شدت حسوده- کاملا درسته-
بیا ببینیم آدمایی که تو کاخ هرا زندگی میکنن، چه جورین
...اونا همیشه دعوا میکنن
،و علیه همدیگر توطئه میکننن
ولی هیچ کدوم هدف مشخصی ندارن
فکرشو که میکنم حق با توئه- آنها هیچ هدفی ندارند-
ممکنه یکی هیچ کاری با من نداشته باشه
اما به دلایلی،ازش خوشم نمیاد
هیچ دلیلی ندارم که ازش متنفر باشم، ولی هستم
فکر کنم ، نوع بیشتر احساسات از این دست بود
اون فقط یکیه که تو کاخ هرا منفور شده
...اگه به احساسات درون سریال توجه کنی
فقط یکیه که نمیتونین باهاش ارتباط بگیرین
فقط حسادته
تو نمیخوای موفقیت اون شخصو ببینی
اونا فقط دارن دعوا میکنن
مثل دعوای سگ ها
ولی نمونه بارز این حالت چئون سوجینه
چئون سو جین- چئون سو جین-
...دلیلی که چئون سو جین یون چول رو دزدید
بخاطر این نبود که اونو دوست داشت
فقط چون اون با یون هی قرار میزاشت حسودیش میشد
درسته.همش همین بود- درسته-
علاوه بر این،دلیلی که اون با جو دان ته رابطه داشت
...بخاطر این بود که
اون میخواست شوهر شیم سو ریون رو ازش بگیره
اینجوری بود
نه بخاطر اینکه اون دوستش داشت- درسته-
همه ی مردها همینطورین
شیم سو ریون
فکر میکنی پنت هاوس تا ابد برای تو میمونه؟
کدی که در سریال نفوذ پیدا میکند حسادت هِــرا
"کمدی الهی دانته " شروع الهی
مشتری، هه را، کاخ هه را
...موافقم. الان که یه رابطه
بین حسادت و کاخ هرا پیدا کردم
به نظر میاد داستان سر جای خودش قرار گرفته
ولی، هنوز نمیفهمم چرا دان ته، دانته ست
"فکر دانته، نویسنده "کمدی الهی
...به همچین نظریه ای رسیده
و میتونه با این تعریف بشه - این چیه؟ -
...جو دان ته
نسبت به شیم سو ریون وسواس پیدا کرده - درسته -
شوهر قبلیشو کشته
بعد از کشته شدن شوهر قبلیش
...دلیل اینکه چرا اون اصرار زیادی به بریدن انگشتش داشت
لحظه ای که حلقه ازدواج رو تو انگشتش دیدم
همون لحظه پاک زد به سرم
چطور جرات کرد تو رو از من بدزده؟
...این حقیقت که تو بچه اونو باردار بودی
باعث شدم بخواد قلبشو تیکه پاره کنم
دان ته ، وسواس دیوانه واری از خودش نشون داد
درسته دان ته خیلی وسواس داشته
درواقع، دانته (نویسنده و شاعر) هم یه مرد وسواسی بوده
وقتی نه سالش بود اولین عشقشو میبینه
و این حساسیتی که نسبت بهش داشت ... تا بزرگسالی ادامه پیدا کرد
حتی بعد اینکه باهم ازدواج کردن
اسم زنش بئاتریس بوده
عقده و وسواس دانته نسبت به اون همچنان ادامه داشت
"...دانته هیچ وقت تو کل زندگیش آرزوی بئاتریس رو نداشت"
"فقط باهاش زندگی میکرد" "زن دانته،اثر جما دوناتی"
بیا فقط همه چیو فراموش کنیم
"دان ته نسبت به چیزایی که نداشت خیلی عقده داشت"
سکوتت رو پای موافقتت میزارم
اون شخصیت تحت تاثیر وسواس شخصیت دانته ساخته و پرداخته شده بود؟
اینجا تموم نمیشه
بعد از اخراج دانته از فلورانس به دلایل سیاسی
...اون
اون تو یه شهر ایتالیایی به اسم ورونا موند
ورونا؟ - ورونا -
دختر یون هی، به روناست - به رونا -
دقیقا -
!رو نا
!به رونا
اسم به رونا به اندازه جو دان ته غیر معموله
اسم به رونا شامل کد هی پال میشه؟
...ولی
..."رومئو و ژولیت" از شکسپیر
هم تو ورونا نوشته شد
این یه رابطه دیگه ست - دقیقا -
رومئو و ژولیت" درباره چیه؟"
...دوتاشون عاشق هم بودن، ولی - نتونستن باهم بمونن -
خانواده هاشون باهم دشمنی داشتن - درسته -
این تورو یاد چی میندازه؟
سوک هون و رونا
سوک هون و رونا - آره -
احساسات اون دو نفر نسبت به هم شروع شد
...ولی
سو ریون به خاطر یون هی مرد
در آخر، خانواده سوک هون و رونا باهم دشمن شدن
شخصیت رونا تحت تاثیر دانته و "رومئو و ژولیت" ساخته شده ؟
...پس
احتمالا آخرش بهم نرسن
میمیرن؟
دقیقا. اینکه به هم نرسیدن مشکل اصلی نیست
هم رومئو و هم ژولیت تهش میمیرن
امیدوارم که یه همچین پایان ناراحت کننده ای نداشته باشیم
هر موقع که یه نمایشنامه به دستم میرسه
میترسم نکنه که بمیرم
جالبه
پس به رونا هم اینقدر معنا پشت شخصیت و اسمش بوده- درسته -
اگه نویسنده واقعا قصدش رو داشته باشه
تمام موهای تنم سیخ میشه
باور نکردنیه
یه اسم جالب دیگه هم هست - یکی دیگه؟ -
شیم سو ریون
اسم اون چه معنایی داره؟
سو ریون یعنی نیلوفر آبی که تو لجن رشد میکنه
نمیدونستی؟ - ...میتونستی بگی -
آدمای کاخ هرا همیشه تو لجن باهم دعوا میکنن
سو ریون حتما اون نیلوفر آبیه که تو لجن رشد کرده
شیم سو ریون - یه نیلوفر آبی زیباست -
به ندرت لباسای رنگی میپوشه
معمولا سفید میپوشه - مثل امروز تو -
این استایل شیم سو ریونه
فکر کردم که استایل جونگ وون کوانه
"از دیشب تا حالا، شروع کردم به متنفر شدن ازت"
باشه - باشه -
کلی چیزا راجع به اسما آماده کردم
تو چیزی داری؟ - دارم -
اسم انگلیسی مین سول آه رو یادت میاد؟
آره - چیه؟ -
آنا لی - آره -
آنا در زبان عبری به معنای "لطف" هستش
الان داری راجع به زبان عبری صحبت میکنی؟ - آره، یکم تحقیق کردم -
از امروز، اسمت آناست آنا لی
پدر و مادر خوانده ش اسمش رو آنا لی گذاشتن
از دید مادر خونده و پدر خونده ـش
مین سول آه شخصیه که میتونه پسرشو نجات بده
به همین خاطر معنی اسمش "لطف" ـه
برای همین اسمش آنا شده
فکر نمیکنی این موضوع خیلی دور از ذهنه؟ - حدس میزنم همینطوره -
اما کی میدونه؟ شاید نویسنده هم همینطور فکر میکرده
یکی دیگه هم دارم - ادامه بده -
گو هو دونگ - گو هو دونگ -
لوگان لی - بله، لوگان لی -
اسم گو هو دونگ از کانگ هو دونگ الهام گرفته شده
گو هو دونگ از کانگ هو دونگ الهام گرفته شده
بس کن دیگه - باشه -
...منظورم - چیکار داری میکنی؟ -
مدارکی وجود داره. در غیر این صورت مطرحش نمی کردم
یکی از چیزهایی که گو هو دونگ اغلب میگفت این بود
"از دیدنت خوشحالم"
اون حتی یک مرتبه گفت "از دیدنت خوشحالم، داداش"
درسته
اون واقعاً گفته "از دیدنت خوشحالم داداش"
و حتی یکبار در برنامه به اسم کانگ هو دونگ اشاره شد
یادم نمیاد شنیده باشمش - بود -
در فصل اول قسمت 21، لوگان لی توسط دان ته ربوده میشه
نه ،نه ، اشتباه شد
کانگ هو دونگ، نه، گو هو دونگ، درسته؟
متوجه شدین؟
یکبار دیگه
نه ،نه ، اشتباه شد
کانگ هو دونگ، نه، گو هو دونگ، درسته؟
واقعاً اسم گو هو دونگ از کانگ هو دونگ الهام گرفته شده؟
اینو فی البداهه گفتم
خط اصلی اینطور بود "گو هو دونگ، نه. لوگان لی، درسته؟"
اما من به کانگ هو دونگ تغییرش دادم
کد هی پال ، در اصل بداهه گویی ایشون بوده
اما کارگردان باهاش راه اومد
...اما این یکی
فهمیدنش خیلی سخت بود
موافق نیستی؟ خیلی سریع بود
دان ته هم به وضوح نگفتش
"...کانگ هو دونگ، نه" اون بلافاصله خودش اصلاحش کرد
من هرگز ادعاهای بی اساس نمیکنم
خیلی خب. قبوله - بسیار خب -
...کد هی پال بعدی
گناه اصلی - گناه اصلی -
گناه اصلی
توی زبان انگلیسی واردیا - نه، اینطور نیست -
...داری راجع به "گناه" صحبت میکنی
گناه اصلی - بله -
یا داری راجع به "صحنه" صحبت میکنی (تلفظ صحنه و گناه در زبان انگلیسی تلفظشون شبیه به همه)
مثل کلمه صحنه توی سریالا و فیلما؟
معنیش به هم وابستگی داره
میخوای من جواب بدم - بله -
هر دوش
هردوش
هر دوتاشه
هر دوش؟
هردوتاش گناه اصلی و صحنه اصلیه
هردوتاش؟- هردوتاش-
معنیش همون هردوتاشه- بله-
بیا اول راجع به میوه ممنوعه صحبت کنیم
مین سول آه،موقع مرگش یه گردنبند پوشیده بود
آویزشو یادته؟- سیب بود-
ولی فقط سیب نبود
میوه ممنوعه بود
این زیادی دور از ذهنه- نه نیست-
منطقیه
اولین باری که گردنبند دیده شد و یادت میاد؟
موقع مصاحبه اش با چئون سوجین بود
دقیقا،موقع مصاحبه اش بود
این گردنبند رو تو اون فروشگاه میفروشن
یادتونه ؟
موقع مصاحبه
یک کلوزآپ از گردنبندش نشون دادن
و حتما دلیلی داره
گردنبند حتما مفهوم خاصی داره
حتما کارگردان تبلیغ گرفته بوده
حتما تبلیغ بوده
«لطفا یه پیام بازرگانیو فیلم برداری کن»
پیام بازرگانی
...ما میدونیم که
...هر کسی که تو کار پخشه میدونه که- آره-
...اگر پیام بازرگانی هست- حتما چیز مهمیه-
یک کلوزآپ ینی یه چیز با اهمیت
به شدت مهمه
ولی چرا میوه ممنوعه؟
میوه ممنوعه نماد چیه؟
گناه اصلی - گناه اصلی -
علاوه بر این،نماد وسوسه است
وسوسه،درسته
یون هی،چندین بار در برابر وسوسه مقاومت کرده
اما آخرش تسلیم شد
که به کشتن مین سول آه ختم شد
مثل این بود که میوه ممنوعه رو‌ چیده باشه
قاتلش کسیه که میوه ممنوعه رو چیده
...بعد از چیدن میوه ممنوعه
اگه تو بمیری
رو نا میتونه پذیرفته بشه
یون هی گناه کبیره ای کرده که نمیشه پاکش کرد
سیب گردنبند همون میوه ممنوعه است؟
حالا که فکرشو میکنم
گردنبند تو دستش بود- درسته-
نشون دهنده گناه کبیره ای که پاک نمیشه
درسته- درست همون مفهوم رو نشون میده-
دقیقا
حتی اگه از اتهام قتل سوریون مبرا بشه
تمام عمرش باید بار این گناه کبیره رو بدوش بکشه
فوق العادست- درسته؟-
اگر از این نظر ،نگاه کنی میبینی فوق العاده است
دوست دارم از نویسنده درباره اش سوال کنم
درسته؟- بله-
...صحنه ای هست که
نشون بده قاتل کیه؟
...پس بیاین به سرنخ هایی نگاه کنیم که
همین الانشم جوابو بهمون داده - باشه-
صحنه هایی هست که بهمون میگه قاتل مین سول آه کیه
اینم صحنه اصلیش
واقعا؟بهمون گفته کی مین سول آه رو‌کشته؟
تعدادشون زیاده
من برنامه رو خیلی دقیق تماشا کردم ولی از دستش دادم
قسمت ۳ رو با دقت تماشا کردی؟- قسمت ۳؟-
مکالمه یون هی و سو جین فصل یک قسمت سه
... به جای التماس کردن به من
چرا یکی از دانش آموزا رو که پذیرفته شده
نمیکشی؟
سو جین قتل آینده یون هی رو پیش بینی کرد
مشخصه خیلی توجه نکردی
احتمالا نه- ...اما صحنه ای بود که-
حتی واضح تر لو میده
این چیه؟
اسم سگ سول آه رو یادته؟
قندک
قندک میدونه
قندک و سول آه بهم تکیه میکردن
روی عملت تمرکز کن و بهتر شو
آرومه
یه چیزی درباره ی قندک هست - باشه-
به هیچ کس پاس نمیکنه
درسته- به غیر از یک نفر-
کی؟
تویی
تنها کسی که بهش پاس میکنه
خب که چی؟
بسه،کافیه
حتی یون هی رو گاز گرفت
خیلی هم واضح بود
درسته؟- مثل همون کلوز آپ-
تو سریال های تلویزیونی
حیوانات معمولا نقش به سزایی دارن
درسته؟اونها مهمن
مخصوصا وقتی پاس میکنن- یه چیزیو نشون میده-
چرا این صحنه یادم نبود؟
صحنه بعدی حتی بیشتر شوکه ات میکنه
کی دست از سکته دادن من برمیداری؟
تا وقتی حالت بد بشه، ادامه میدم
کی میخوای دست از سکته دادن من برداری
خنده
میخوای همکار کمدین من شی؟
ببخشید- میخوای با من کار کنی؟-
عذر میخوام
...خیلی از مردم میگن این صحنه یکی از بهترین
صحنه های فصل یک پنت هوس هست
بین اون همه صحنه- اوه،آره میدونم-
باهات موافقم
کیه؟
چئون سوجینه- مطمئنی؟
این جوری بازی میکنه- به نظر نمیاد-
این صحنه واقعیه
داشت بارون میومد
و پدرش از پله ها افتاد پایین
فکر میکرد کسی تماشا نمی بیندش
اما بود- باز ازش باج میگیرن-
...ولی تو صحنه ای که
که پدرش می میره هستش
به خاطر همین؟
بابا
یون بیول
منم وقتی اون صحنه رو دیدم خیلی کنجکاو شدم
توی فیلمنامه ام نبود
واقعا هنوزم خیلی کنجکاوم
اگه بشه ببینمشون ازش میپرسم
آقای جانگ سونگ مو، اگه اینو میبینی، لطفاً بهم زنگ بزن
همین الانشم فاش شده
اون دید ایون بیول از همه چی داره فیلم میگیره
درسته باباش دیدش
چطوری میتونه بشنوه وقتی که انقدر اروم صداش میزنه؟
اما خیلی عجیب میشه اگر داد بزنه "ایون بیول"
...اون وقت چئون سو جین نمیرفت پیانو بزنه
و یه کار دیگه ای میکرد- پس یه همچین صحنه وجود نداره-
اونها نشون میدن که ایون بیول فیلم برداری میکنه
...همینطوره،یه عالم عنصر های جذاب تو پشت صحنه ها
وجود داره- آره-
...فکر میکردم که همونطور که فصل یکو
دیدم ، همه چیو دیدم
اما یه عالمه صحنه پنهان وجود داره- خیلی جالبه-
...کد هی پال که من آماده اش کردم
کنتراپاسو ست
کنتراپاسو؟
کنتراپاسو چیه؟ (یک مکتب هنری متعلق به یونان باستانه)
یعنی اگر گناهی و مرتکب شی
به اون روش تنبیه ات میکنن
پس یه چیزی تو مایه های "...چشم در برابر دندان"
من‌گفتم چشم در برابر دندان؟- این درست نیست -
معذرت میخوام
خیلی خجالت میکشم - واقعا واسه یک دندون چشم میگیرین؟-
نه، به هر حال خیلی دردناکه
...در هر صورت - این عدالت کیفری هستش -
عدالت کیفری ، درسته - همون عدالت جزایی و تنبیهی هستش -
...شما قبلا اشاره کردید که
... کمدی الهی " دانته "
و نفس دانته جذب پنت هاوس میشه
...در "جهنم" که بخشی از "کمدی الهی دانته" است
"جهنم" - واژه "کنتراپاسو" ظاهر میشه -
کنتراپاسو که در کمدی الهی دان ته ظاهر میشود
منطقیه
آره ، اگه من شروع کنم در موردش حرف بزنم
ممکنه آخرش محکم بزنی به زانوت
باشه ، ببینیم اینکارو میکنم - نزار غرورت جلوتو بگیره -
نه نمیزارم - اگه حق با منه انجامش بده -
اگه حق با تو باشه اینکارو میکنم - باشه -
با علایقت شروع میکنیم
"چشم برای چشم ، و دندان برای دندان"
باشه - من آسونش میکنم-
"آتش ، آتش ،آتش ،آتش " - "آتش ، آتش ،آتش ،آتش " ؟-
"آره " آتش برای آتش و آتشی برای آتش
...تو قسمت ۲ فصل ۱ اون صحنه رو یادته
جایی که مین سول آه توسط بچه ها تو پنت هاوس مورد آزار و اذیت قرار میگیره؟
آره ، یادمه ،اونا خیلی بدجنس بودن
اون احمق فکر کنم یه چیزی آتیش گرفته
در این صحنه وقتی آتیش سوزی رخ میده ماشین از داخل قفل میشه
اونا خیلی عوضی بودن و آتیش رو روشن کردن
درسته ، توی ون
یه صحنه مشابهی وجود داشت ، و مطمئنم که اون رو یادته
که بزرگترای پنتهاوس توش بودن
والدین هم تو یک اتوبوس قفل شده بودن
و همونطوری زندگیشون با آتش تهدید میشد
اونا حتی انفجار رو باسازی کردن
!معذرت میخوام
متاسفم - معذرت میخوام-
منم اشتباه کردم
قصد داری بزنی به زانوت یا نه ؟
این باعث میشه که محکم بزنی به زانوت؟- آره -
این همه ماجرا نیست
خیلی محکم زدی به زانوت ؟- آره خیلی درد میکنه -
اما ارزششو داشت
مورد بعدی "بین خیانت ها " هستش
این که خیلی بود
وقتی که چئون سوجین در تلاش بود تا ها یون چول رو از راه به در کنه
درسته - اون باهاش نوشیدنی خورد -
...از طریق پنجره - درسته ، یون هی اونها رو میبینه -
اون یون هی رو میبینه و میبوسدش
یون هی اون اتفاقو میبینه
چنین صحنه ای وجود داشت و خودش تکرارش کرد
کجا تکرار میشه؟
حالت خوبه؟
نباید بهت زنگ میزدم
اون‌به بازوی یون چول تکیه میده در حالی که سو جین نگاه میکنه
و داره از طریق پنجره نگاهشون میکنه
وای
بعدا زانوهام خیلی درد میگیرن- هنوز تموم نشده -
بیشترم هست ؟- بله این "بین زانو"ـه -
این خطرناکه
صحبت از" بین زانوها" اشکالی نداره؟ (اسم یکی از فیلم های مخصوص بزرگسالان)
این اون نیست - من از تماشا کردنش لذت بردم-
مثبت 18 نیست
منظورم از به زانو دراومدنه
اونا به زانو در میان ؟ کی این اتفاق می افته ؟
اولین مورد یون هی ، بخاطر رونا زانو میزنه
سو جین
یون هی در برابر الهه انتقامش، سو جین
بخاطر دخترش ، زانو میزنه
...داری ازم میخوای
با استفاده از نفوذم بزارم غیر قانونی وارد بشه ؟
اگه بخوای، حتی میتونم خونه تو تمیز کنم ، سو جین
این تکرار میشه
چون سو جین جلوی شیم سو ریون به زانو در میاد
حق با توئه
سوجین در مقابل رقیب عشقیش سو ریون به زانو می افته
بخاطر دختر مریضش
لطفا نجاتش بده
حتی فیلمبرداری دقیقا در یک زاویه مشابه انجام شده
یک
زانو هامون خیلی درد میگیرن
این باور نکردنیه - آره این باعث میشه به زانوهای خودت بزنی -
کنتراپاسو به معنی عدالت کیفری هستش
اما به معنای تکرار هم هستش
معنی تکرار ؟
صحنه هایی بود که تو پنت هاوس تکرار بشه؟
چیزهای زیادی وجود داشت بخصوص در طول جشنواره هنر چونگ آه
بعد از اعطای جوایز و پایان همه چیز
چون سو جین و اوه یون هی تو رختکن با هم دعوا کردن
اگه میخوای ادامه بده و تلاشتو بکن
بعد از برگزاری این‌جشن، سو جین و یون هی با هم دعوا میکنن
این معیار یه جنگ سگی بود
درسته - آره -
خطی که اون زمان گفتن رو یادته؟
تو فقط یه دزد عوضی هستی
...اوه یون هی به سو جین گفت و بعدا
همون خط تو صحنه کنتراپاسو دیرتر تکرار میشه
رونا اینو به یون بیول میگه - به یون بیول -
اگه میتونی برو و انکارش کن
تو فقط یه دزد عوضی هستی
تکرار کردنش باحاله
تکرار شده - از اونجایی که ما در مورد خطوط حرف میزنیم -
خط دیگه ای هست که تکرار شده
اون چیه؟
سول آه فقیر بود اما با وقار
دلم براتون میسوزه
یادته ؟- آره یادمه-
اما ... چرا؟
کسی هست که خطی که سول آه میگه رو بگه
هست - به رونا -
رو نا چیزی که توی ذهنشه مثل سول آه میگه
دلم براتون میسوزه
حتی آدمایی که بهشون میگه هم همونان
در حالی که حرف میزدیم
فهمیدم که میتونیم تموم شب رو راجع بهش حرف بزنیم
درسته - ... حس میکنم ما نباید-
بزاریم هر صحنه ای همینطوری از دستمون در بره
...اگه کد هایی که امروز اینجا گفتیم یادت بمونه
همونطور که فصل دو رو نگاه میکنی- درسته -
فکر کنم از فصل دوم خیلی بیشتر لذت ببری
خیلی خوبه
فقط یکم بیشتر صبر کنین
... من هنوز
من هنوز هیچی رو شروع نکردم
پنت هاوس2: جنگ در زندگی -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
شروع پخش از 19 فوریه
بسیار خوب همتون خیلی وقته که منتظرید
...بالاخره وقتش رسیده که صحبت در مورد
پنت هاوس فصل ۲ رو شروع کنیم - درسته -
...قبلا چند تا سوال از طریق سایت
اس بی اس ازتون پرسیدیم
و تعداد زیادی مردم شرکت کردن
که اینطور
.... حالا اکتشافات پنت هاوس رو با بیننده هامون
شروع خواهیم کرد- بله -
لطفا اولین سوال رو بهمون نشون بدین
کاوش در پنت هاوس ساخته شده توسط بینندگان
سوال اول
شرور ترین فرد فصل یک، چه کسی بود؟
شماره ۱ ، جو دان ته
استخدام مزدور قراردادی
آتش سوزی و تخریب شواهد
آدم ربایی
علاوه بر این
تلاش برای قتل
اجیر کردن قاتل
و قتل
شماره یک، مجموعه کاملی از اعمال شیطانی، جو دان ته
شماره دو، چئون سو جین
اون کلی کار شیطانی انجام داد
ولی این یکی همه‌شو توضیح میده
دختر فاسدی که به حق احترام والدین خیانت کرد
همچنین، اون تعریف فساد مالی تو سریاله
!بمیر
سلام، سو یونگ
منم
شماره دو، من زن شیطانی این اطرافم، چئون سو جین
شماره سه، اوه یون هی
مجرم واقعی قتل مین سول آه
... اگه تو نباشی ، اگه تو بمیری
بیا تا ابد دوست باشیم
بیا اصلا با هم دعوا نکنیم و به هم خیانت نکنیم
...اون به کسی که
ازش حمایت عاطفی و مادی کامل کرده بود، خیانت کرد
مهمتر از همه اینها، اونقدر بی‌شرمه و به این اعتراف نمیکنه
شماره سه، کسی که یه مادر و یه دختر رو ویران کرد، اوه یون هی
شماره چهار، لی کیو جین
چرا میزاری بره؟
نباید تا وقتی داستان دو طرف رو نشنیدی، بزاری بره
نگهبان منحرف قانون که از آدم های بد دفاع میکنه
...در کل
همچنین سطح عمیقی از پیش‌داوری رو داره
مثل مگس
...مالیاتی که میدیم
باعث میشه دنیا بچرخه
هیچ دوست یا هم پیمانی نداره
شماره چهار، فرد فرصت طلب، لی کیو جین
شماره پنج، ها یون چول
در واقعیت، از همه بیشتر طمع دنیا داشت
بعد اینکه کارهای اشتباه زیادی رو با هم انجام دادن
ریاکارانه تظاهر به بی‌گناهی کرد
واقعا از آدمای ریاکاری مثل تو که عاشق پولن
ولی به ظاهر مهربون رفتار میکنن ،متنفرم
حتی دوست دختر فداکار خودش رو رها کرد تا به موفقیت برسه
شماره پنج، ریاکار، ها یون چول
پست‌ترین فرد تو فصل یک پنت هوس کی بود؟
اولین سوال بیشتر شبیه دست گرمیه
بیشتر از سیصد هزار نفر
به این سوال جواب دادن- خیلیه-
جونگ شیک، فکر می‌کنی کی
پست‌ترین فرد تو فصل یک بود؟
باید بگم لی کیو جین
واقعا آدم بدی نبود
ولی آب زیر کاه بود- دقیقا-
... انگار که جاه طلبی - آب زیرکاهه-
یا هدفی نداره
....هدف کیو جین تو زندگی
هدف کیو جین تو زندگی چی بود؟
این بود که بهترین پسر باشه
وحشتناک نیست؟ تا بهترین پسر باشه
پسر خوبی نیست
پسر وانگ می جاست
هر اتفاقی هم بیوفته همون روز فراموش میکنه
بیشتر از یه دقیقه چیزی یادش نمیمونه
حداکثر یه دقیقه و نیم
...مطمئنم خیلی از مردم
با انتخاب من موافقن- باشه-
جو دان ته ست
اون فقط یه آدم بد نیست شیطانه
نمیتونم برای دیدن نتایج صبر کنم- درسته؟-
بیا ببینیم بینندگانمون فکر میکنن کی پست‌ترین آدمه
بزن بریم
جو دان ته، با هر استانداردی هم حساب کنی
منم گفتم جو دان ته
جو دان ته- جو دان ته، درسته ؟-
با اختلاف زیادی جو دان ته برد، مگه نه؟
همه اینو میدونن، مخفی نیست
درسته؟
حدس میزنم منم
جو دان ته با اختلاف زیاد به عنوان پست‌ترین آدم انتخاب شد
بعد از فصل دو هم ، بیشتر از 80درصد بازم همین جواب رو میدن
بعد از فیلمبرداری دیروز، دیگه مطمئن شدم
الان چه کار وحشتناکی انجام داده؟
نمی‌دونم چرا اوه یون هی دوم شد
درست نیست
انصاف نیست
حدس میزنم به خاطر اینه که مین سول آه رو کشتم
درواقع قتل انجام دادم
باید نتیجه رو بپذیرم
انتظار داشتم چئون سو جین دوم بشه
من؟
واقعا آدم وحشتناکی ـم
حقمه که مورد تنفر قرار بگیرم و بی دلیل خیلی هم بدجنسم
اما از دیدگاه قانونی ...من
مستقیما قتل انجام ندادم
خیلی عجیبه که با لبخند اینو میگما
حتی با اینکه دوست دارم تو همه چی اوه یون هی رو زمین بزنم
میخواد تو همه چیز اوه یون هی رو زمین بزنه
این یکی دیگه مایه آبرو ریزیه بخاطر همین بیخیالش میشم
می‌تونه برای یون هی باشه
چی باعث شده بیننده ها همچین فکری بکنن؟
بریم بفهمیم- عالیه -
اینجا کامنتای افرادی هست که جو دان ته رو انتخاب کردن
"اول، جو دان ته یکی رو کشت"
درسته
اینکارو کرد- مشخصه-
"دوم، میخواد همه چی رو با پول حل کنه"
خدای من درسته
"سوم، بچه هارو میزنه"
آره بچه هاشو میزنه- چه عوضیه-
آشغاله- ...با وجود همه این دلایل-
یه دلیل خنده دارم وجود داره- خب-
"یه عالمه صحنه بوسه داره"
باعث شد بمونم که "چجوری می‌تونه تو همچین موقعیتی یکیو ببوسه؟"
صحنه های بوسه آتشین زیادی داشت
...بزار از کامنت اونایی که
اوه یون هی رو انتخاب کردن بخونم
"شیطان صفتی جو دان ته، تو یه سطح دیگه ست"
"پس حس کردم انگار داره تو یه دنیای دیگه زندگی میکنه"
"اون یون هی ترسناک‌تره چون آدمایی مثل اون،واقعا وجود دارن"
به نظر واقعی تر میاد- موافقی؟-
"جو دان ته و چئون سو جین همیشه بدجنس بودن"
"ولی اوه یون هی اوایل وانمود به خوب بودن میکرد"
"ولی به آدما خیانت کرد و به آشغال تبدیل شد"
از آدمای خیانت کار بیشتر صدمه میبینی
تا از آدمایی که همیشه بد بودن- درست میگی-
"پست‌ترین آدم کسیه که همه چیز رو شروع کرد"
"دامپزشک"
از سول آه کلاهبرداری کرد- آره-
پول دارم، الان عملش کنین
دوهزار دلاره، درسته ؟
دامپزشک آدم پستیه که باعث همه این ماجراهای غم‌انگیز شد؟
اینقدر زیاد؟
اگه خیلی منتظر بمونی سگت میمیره
هرجور هست پول رو جور میکنم
تو دنیای پنت هوس هیچ بزرگسال با محبتی وجود نداره
اگه ازش کلاهبرداری نمیکرد- دقیقا-
...سول این آه
... سول- سول این آه؟-
منظورم مین سول آه بود- بیخیال جونگ سوک-
مضطرب شده
"تو هم؟ منم همینطور"
سول آه نمی مرد- مین سول آه-
اون به پول احتیاج داشت
این کامنت خنده دار نیست
منطقیه- آره-
از حالا قسمت باحالش شروع میشه
فصل دو پنت هوس وقت حدس زدنه
بیاین شروع کنیم
کشفیاتی که بینندگان پنتهاوس کرده اند
سوال دوم
بزرگترین معمای فصل اول
خالکوبی پروانه
یه چیزی درباره اون عکس مشکوکه
مادرشون درست بعد از زایمان بخاطر سپتیسمی مرد "سپتیسمی: عفونت خون"
...اما
معلوم شد اون زن زنده ست
کلید دست یه زنی با خالکوبی پروانه است. اون کیه؟
شماره 1، شیم سو ریون
آیا اون بخاطر زایمان دوقلوها
...ضربه روحی خورده بود
و حافظه ـشو از دست داده بود؟
اون زن با تتو پروانه کی بود
که دوقلوها رو به دنیا آورد؟
!شیم سو ریون
شماره 1، شیم سو ریون کسی که حافظه اشو از دست داد
شماره 2، خواهر دوقلوی سو ریون
خواهر دوقلوش؟
ممکنه
بجز اینکه والدین پولداری داشته، هیچ اطلاعات دیگه ای ازش در دسترس نیست
حتی به نظر میاد عکسای دوره بچگیشو گم کرده
سو ریون خواهر دو قلو داره؟
دوقلوها شانس بیشتری برای زایمان دوقلو دارند
آیا زنی که تتوی پروانه داره خودش یه جفت دیگه داره؟
زنی که تتوپروانه داره خواهر سو ریونه؟
اوه، درسته، خبرنگار کیم
خبرنگار کیم
خبرنگار کیم از ناکجا آباد سر و کله اش پیدا شد
اون تنها کسیه که سو ریون میتونه ازش کمک بخواد
رابطه اون دو تا، فوق العاده بنظر میاد
تو حتی شهریه ام رو پرداخت کردی
یه چیزی درباره اون مرموزه
خبرنگار کیم ،که اتفاقا به سوریون هم نزدیکه مادرشونه؟ (مادر دوقلوها)
اونا بنظر خیلی نزدیک میان - درسته -
خیلی دربارش کنجکاوم
چرا کسی تلفنو برنمیداره؟
از اول، اون کنار سو ریون راحت نبود
همچنین انگار خیلی به دوقلوها وابسته ست
نگران نباش
اون عکس هم هست - عجیب بود -
همیشه یه جوریه انگار میخواد ،جای سوریون رو بگیره
یه حس ناراحت کننده ای بهم میداد
اون مصمم بود که توی پنت هاوس بمونه
خانم یانگ، که به دان ته وفاداره مادر دوقلوهاست؟
شماره 5، یک نفر دیگه
ممکنه یکی دیگه باشه
بررسی پنت هاوس
هیچی نمیدونم
کسی که تتوی پروانه داره کدوم توی فصل دوم فاش میشه؟
این بزرگترین راز فصل یکه
قبول دارم - ...باید توی فصل دوم -
بهش پاسخ داده بشه - ولی خیلی معذبم میکنه -
درسته؟ جو سوک هون و جو سوک کیونگ
...فکر میکنی کیه که
تتو پروانه داره و دوقلوها رو زاییده؟
من دیدن یکی از کارای قبلی کیم سون اوک رو دوست داشتم
"وسوسه همسر"
.. تو اون کار
مین سو هی با یه خال برمیگرده - آره -
اونطوری، فکر میکنم شیم سو ریون مادره
مرگش خیلی مشکوک بود
...همه کسایی که تا حالا توی پنت هاوس مردن
از بالا سقوط کردن - از بالا سقوط کردن و مردن -
از جمله سول آه
سقوط
اون از ارتفاع سقوط کرد - سقوط کرد -
پدر چئون سوجین هم همینطور
سقوط
آقای یون هم همینطور
این آخرین حرکت وفادارانه منه
سقوط
درسته - آقای یون هم همینطور -
اما این درست نیست
مدیر مین هونگ خودشو دار زد
اوه، درسته لطفا حرفمو نادیده بگیرید
به سرعت لی کیو جین ، تغییر موضع میده
از اینت خوشم میاد - صد درصد نبود -
تو اشتباهاتتو قبول میکنی - البته -
باید زود برش گردونی
نظرت چیه؟ - من به خانم یانگ مشکوکم -
خانم یانگ
...از اونجایی که تو عکس خودشو ادیت کرده
تا مصمم بودنش برای اینکه ...تا توی پنت هاوس بمونه
علیرغم همه اتفاقات بدی که براش افتاده
همه چیز اونو مشکوک میکنه
فکر میکنی اون مادرشونه - دقیقا -
اون خودشو به این در اون در میزنه تا باهاشون بمونه - درسته -
به این دلیل به خانم یانگ مشکوکم
قانع کننده ست - درسته؟ -
بیاید ببینیم بیننده ها چی فکر میکنن
بررسی پنت هاوس
خواهر دوقلوی سو ریون، 61 درصد
این بارم همینطور ...بیشتر از نصف بیننده ها گفتن
اون زن میتونه خواهردوقلوی گمشده سو ریون باشه
حق باتوئه، توی فصل یک
لوگان لی و سو ریون با دیدن یه عکس سورپرایز شدن
شوکه نشو
احتمالا شوکه شده چون زن تو عکس دقیقا شبیهشه
...درسته، وگرنه
چرا باید اونقدر شوکه بشه ؟
ببینم نفر دوم کیه
اونا باهات هم نظرن خانم یانگ رو انتخاب کردن
مسئله اینه که توی عکسایی که نشون داده میشه
...شونه کی همیشه اینطور ژست میگیره؟
...اما از مدل موهاش
تا نیمرخش خیلی شبیه خانم یانگه
درسته ...بیننده ها اکثرا
...بخاطر این انتخابش کردن
که زن توی عکس مدل موهای مشابه خانم یانگ داره
بخاطر همین، اگر بهش فکر کنید ...پروانه روی شونه اش
به این معناست که خانم یانگه - آره -
درستش اینه که الان حقیقتو بگیم
صادقانه ما هیچی نمیدونیم - درسته -
اما یکم پیش یه چیزی شنیدیم - درسته -
...تهیه کننده این برنامه
...اوه خدای من، جداً، میدونی
بزرگترین شوک امروز بود - میدونم -
تهیه کننده مون ...تا الان هشت قسمت دیده
...راستش
اون تنها کسیه که الان خیلی بهش حسودیم میشه
جداً، انگار که تهیه کننده، هرچیزی که میخوامو داره
اونا پولدارن، مثل منصور
"هشت قسمت دیدی؟"
خیلی خودخواهانه، گفتن
"جای خالی زیاد داشت"- "جای خالی؟"-
"میتونستن بگن "سکانسای خالی
"اما گفتش "جای خالی - "جاهای خالی بودن" -
فقط یه چیز باید بپرسیم؟ - چی؟ -
میدونی تتو پروانه مال کیه؟
پنت هاوس: جنگ در زندگی -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
"اما گفتش "جای خالی - "جاهای خالی بودن" -
فقط یه چیز باید بپرسیم؟ - چی؟ -
میدونی تتو پروانه مال کیه؟
زنی با خالکوبی پروانه
بهتون میگیم تو صحنه فیلمبرداری چطور بود
توی عکسی که از تولد یکسالگی سوک هون و سوک کیونگ گرفته شده
اونجاس که برای اولین بار تتو پروانه ظاهر میشه
...وقتی برای اون عکس ژست گرفتم
فهمیدم که یه نفر دیگه مادر بچه هاست
...زنی که باهاش ژست گرفتم
اضافی بود
حتی بازیگرا هم نمیدونن اون زن کیه
قرار شده ماهم همزمان با بقیه سریال رو ببینیم
آره - این قرارمونه -
بعضیا یه کسایی رو اسم بردن که اصلا توی گزینه ها نیستن
ما دو کی
ما دو کی؟
بخاطر اینه که بحث موهای خانم یانگو مطرح کردیم
...فرم موهای ما دو کی
اونم باب کات داره - آره داره - "باب کات: مدل مویی که در آن مو از پشت کوتاه است"
و تن صدای زنونه داره
.‌..حرکاتش و رفتارش
با توجه به استایل کیم سون اوک
ما دو کی نمیتونست یه زن باشه؟
ما دو کی میتونست یه زن باشه
ها دوکوان، بازیگر نقش ما دوکی
من زن بودم؟
زبونش بنداومده
فصل یک پایان بازی داشت
گمونم میتونستم زن باشم
قول میدم فیلنامه های آینده رو با دقت بخونم
ما دو کی به عنوان یکی از گزینه ها ظاهر شد
نمیشه که ،خیلی خندیدم
مسخرست - ...اما یون هی -
نمیدونست که قاتله
ای کاش من بودم (جای اینکه زن بوده باشم)
مخالفم، من مخالفم
میدونم چرا - شما زوج بودین؟ -
شما نمیدونید بچه های کی هستین
شما مادرتونو نمیشناسید
...ما دو کی زن نیست
اما یه مرده با تتو پروانه؟
توی فصل دو میفهمیم
...بریم سراغ آخرین سوال
از "بررسی پنت هاوس" - آره -
همیشه میخوایم بیشتر در این مورد بدونیم
عشاق
توی پنت هاوس
بین همه حماقتا، عشق شکوفا میشه
بچه ها حتی وسط جنگ بدنیا میان
خیلی جذابی
در فصل دوم، بیننده ها چشم انتظار کدوم زوج ها هستن؟
چئون سو جین و جو دان ته
چئون سو جین...جو دان ته
بدترین ترکیب ازشون متنفرم
زوجِ شیطانیِ رسمیِ پنت هاوس
تا موقعی که به چیزی که میخوان نرسن هیچکدومشون راحت نمیشن
احیانا اونا شیاطینی ـن که وظیفه ـشونه سهمیه ی بو سه ـمون رو بدن بهمون؟
به دلایل زیادی، اونا رابطه شونو ادامه نمیدن؟
بدترین ترکیب، سو جین دان ته
این زوج پرطرفدار بودن
تو پایان فصل یک بهم رسیدن
از اولش خاص بودن
من یه فرصت میخواستم تا پاک زندگی کنم
شروع: درمورد هم دیگه دچار سو تفاهم شدن
...اون با چاقو زدش و هنوز
انگار که بهم گره خورده بودن
پیشرفت:شاهزاده ی جذاب برای کمک میاد
اوج: احساساتشون عمیقتر میشه
بهم دلداری میدن
...هیچ صحنه ای نبود
که یکیشون علنا عواطفشو نشون بده
نه، اما من حمایتشون می کردم
فکر میکردم پایان شادی داشته باشن
این فصل هم این دلداری دادن ها رو می بینیم؟
خلاصه داستان عاشقانه سو ریون و لوگان لی
یون هی و یون چول
اوه یون هی و ها یون چول
عشاق قدیمی آشتی میکنن - آره -
نگاه تو چشمای یون چول یه روزه تغییر کرد
و الان طلاق گرفته - آره -
اگر اون موقع ولت نمیکردم
ممکن بود مسائل جور دیگه پیش برن؟
دیدار دردسر ساز عشاق سابق
یه صحنه ی کلوز آپ بود
دیدیش؟ - یه معنایی داره -
وقتی داره درد میکشه به اون فکر میکنه
یه آهنگ خیلی خوب گذاشتن
مثل موزیک ویدیوئه
اون همیشه نگرانشه
همیشه تو فکرشه
ولم کن - مهر بزن -
!نمیزنم
واقعا شبیه موزیک ویدیوئه
وقتی به کمک نیاز داره میخواد کمکش کنه
طلاق یون چول، شانسشون رو برای آشتی کردن بیشتر کرد
عشاق قدیمی در فصل دو بهم میرسن؟
عشق های اول، یون هی و یون چول
زوج یون-یون - زوج یون-یون -
اینطوری؟
سوک هون و رونا
عشقشون جوانانه و کیوته
رومئو و ژولیت
به جای دیر رسیدن به مدرسه
تو همچین روزی عاشق شدن
اون صورتش خوشگله
یه آدم مشتاق معمولی
وقتی آهنگ میخونه چشماش درشت تر میشن
یه آدم مشتاق با حال
خیلی شبیه "پسران فراتر از گل" ئه
...کاراکترهاشون
قانون دوم: پسره با بیخیالی به دختر کمک میکنه
قانون سوم: دختر توسط دوستای پولدارش مسخره میشه
قانون چهارم: دوباره پسر باید با بیخیالی مراقب دختر باشه
هی، سوک هون داره دست پخت یکی دیگه رو میخوره؟
قانون پنجم: وقتی دختر در خطره، پسر هیچوقتِ خدا دیر نمیرسه
حالت خوبه؟ - برو -
قانون ششم: وقت درک نکردنه
داره بد پیش میره
قانون هفتم، دختری که از کنترل خارج میشود و پسری که رنج میکشه
دعوا حتمیه
سوک هون خیلی احساساتش زیاد بود
نفهمیده بودی؟
اون خیلی سرده
قانون هشتم:شخص تقاضا میکند دختر بی پروا پاسخ میدهد
جای من کجاست؟
...قانون نهم:شادی زودگذر میشود
و رنج از بین نمیرود
چطوره که هیچی عوض نشده؟
راه حل اینه، تحمل کردن و رنج کشیدن ،خیلی سخته
قانون اخر یادمون رفت
قانون دهم چیست؟
قرار نیست فصل بعدی بیاد؟
اینجا خیلی کیوتن
زوج سوک رو
عشق دبیرستانی :سوک هون و رونا
هیچکدوم از این زوج ها نیست
بازم هست؟
تا داستان تموم نشه ،وسواس دان ته ادامه داره
... جو دان ته و
شیم سو ریون؟ - بازم اون؟ -
فقط اگه دیوونه باشه- "مثل اون فیلمه "روح -
"عشق و جنگ"
نمیتونه اون باشه، اون که مرده
...اگه اونا نیستن
یون بیول
پدر خرفت
بخاطر دخترشون دوباره برمیگرده ؟
...اون دوتا
ممکنه به هم برگردن؟
اینم یه احتماله- همینطوره-
...یون بیول من
...یا ممکنه
شروع زوجی که کلا بین اینا نیست؟
زوج های دیگه
من عاشقشم
بیشتر منتظر دیدن کدوم زوجین؟
...واو،دیدن فیلم جدا از اونها به عنوان یه زوج
حس متفاوتی داره
... بیننده ها عاشقش میشن
اونا حتی بهشون لقب هم دادن- میدونم-
زوج دان سو
زوج سو گان، زوج یون یون
و زوج سوک رو
... اونا از
زوج مورد علاقشون حمایت کردن
تو کدومشونو دوست داشتی؟
من از زوج سو گان خوشم میاد- اوه سو گان-
...درسته اون دوتا
...بیشترین توجه رو
توی این سریال به خودشون جلب کردن
... اونا هنوز احساساتشون رو هم ابراز نکردن
توی فصل اول- درسته-
همونطور که قبلا دیدیم دختره اونو یایه قلم زخمی کرد
... بیا اینجوری بگیم
تو عاشق یکی هستی- باشه-
و اون بایه خودکار سینه ـت رو زخمی کرده
هنوزم میتونی دوستش داشته باشی؟ - ازش شکایت میکنم بابا-
اوه درسته
... بریم ببینیم
بیننده ها چی فکر میکنن- بله-
اکتشاف پنت هاوس
همونطور که انتظار داشتیم بیشتر مردم از سوریون و لوگان حمایت کردن
حق با من بود- برای اینکه به مرکز توجه برگرده-
سو ریون نباید بمیره
نویسنده باید اینو بدونه- میدونم-
... سو ریون باید بمونه
و عاشق لوگان بشه- منم امیدوارم-
اینو به عنوان یه طرفدار میگم- به عنوان طرفدار-
مورد بعدی غیر منتظره ـست
سوک هون و رونا رتبه دوم رو گرفتن
رتبه اول؟
چندم شدم؟
دوم؟ فکر میکردم اولی من باشم ها ،باعث خجالته
باعث خجالته
ممنون
منم دارم میمیرم که بفهمم
سوک هون و رونا با هم آشتی میکنن؟
امیدوارم اینطور بشه
منم امیدوارم
بزرگترین مانع؟
مانع؟
منم، خب که چی؟ - همین الآن چشم تو چشم شدیم-
بابام اونجا وایساده
فکر کنم پدرمه
سوکیونگ؟ شاید؟
... درسته که سوکیونگ
از رونا متنفره
و سوک هون خیلی به سوکیونگ اهمیت میده
نمیگم که من صاحب برادرمم
... ولی اون با کسی بود که
من ازش خوشم نمیومد
من جداشون میکنم
واقعا همه چی یه طوری پیش میره که منو افسرده کنه
...همینطور خیلیای دوست داشتن که
سوجین و یون چول پیش هم برگردن
... شاید چون 17سال
باهم زندگی کردن؟
اون میخواد همه چیز یون هی رو ازش بدزده
کیم سو یون در نقش چئون سو جین
اما اون هنوزم میخواد ها یون چول رو ازش دور کنه
چون هنوزم یه احساسی بهش داره
حداقل حرف و عمل و من یکیه
ما بهش میگیم عشق و نفرت
...کاملاً مطمئنم که
وقتی دعوا میکردن همچین حسی داشتن
اونا یون بیول رو هم دارن
...فکر کنم بخاطره همینه که
مردم میخوان اونا برگردن پیشِ هم
...نه فقط سوالا و جوابا
...اما از نظرات
میتونم بگم که طرفدارای واقعی رو کنارمون داریم
میتونی عشق‌شون رو حس کنی- دقیقا-
...مهم‌تر از همه
قراره باهمدیگه درموردش بفهمیم
برای همین خیلی هیجان‌زدم
...خنده دار میشه اگه
چیزایی که گفتیم، اشتباه از آب در بیاد- آره-
"مردم اینجوری میشن و میگن:"دیدی؟
"درست میگفتم"- آره-
این چیزیه که مردم قراره دربارش حرف بزنن
...حالا قسمتهای مهم
از قسمت ویژه پنتهاوس دو اتاق مخفی:یک داستان پنهان
این پیش نمایشِ سخاوتمندانه از فصل دو
باورم نمیشه که داریم اینکارو میکنیم
اول از همه ، کارایی که آدمای کاخ هرا انجام میدن رو آماده کردیم
بریم ببینیم
پنتهاوس 2
2سال بعد
اعضای کاخ هِرا چه کار میکنن؟
چئون سوجین هنوزم بهترین خواننده ی اپرای کره ـست
و جو دان ته هنوز پولداره
ساخت و ساز چطور پیش میره؟
البته میتونی منتظرش باشین
... جدا از اینکه سرم با گسترش تجارتم گرمه
آروم‌ترین زمان زندگیم رو دارم
رابطه‌ی من و سو جین خیلی به آرومی جلو میره
با اولین پرواز فردا برمیگردم سئول
باشه،خونه میبینمت دوست دارم
منم دوست دارم عزیزم
اون با من خیلی خوبه
مردم میگن من میدرخشم
فکر میکنم این عشقیه که تا الان تجربه نکرده بودم
کانگ ماری چه کارا میکنه؟
بهتر از این نمیشه
اخیراً فقط اتفاقای خوب برام افتاده
نماینده کنگره لی کیو جین؟
آه،نشنیدی؟
کیو جین الان وارد سیاست شده
نه تنها دایره قانونی بلکه حتی دایره سیاسی هم اونو میخوان
ها یون چون بعد از مدتها به کلاب هِه‌را برمیگرده
...تو آمریکا درس خوندم
کارای دیگه ای هم کردم
فورا شروع میکنیم
لوگان لی میخواد یه کارایی بکنه
برگشتم به مرحله اول
هیچوقت اینقدر آسون تسلیم نمیشم
اوه یون هی چطور نجات پیدا کرد؟
...خب داستانش طولانیه
مردم فکر میکنن من همه چیز رو ...از دست دادم ولی
همه چی از الان شروع میشه
پنت هاوس2: جنگ در زندگی -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
...دوباره
شروع می‌شود
میتونستی بمیری
هرچیزی که میتونه خفه‌اش کنه رو پیدا کن
الآن چی داری میگی بهم؟ کثافت
هر چی که خطرناکتر باشه ، نزدیکتر به خودت نگهش دار
این دیوانگیه- پسر یه نماینده کنگره کانگنام-
دارم به اینکه یه آدم مطیع رو تو بازی جا کنم،فکر میکنم
اون وقت هیچوقت نمیبخشمت
پس تو منو کشتی؟
خدای من
این دیوونه بازیا رو تمومش کن
پیچیدگی دیوانه وار
قراره چطوری پیداش کنم؟
هرکار لازمه انجام بدین که بیارینش پیش من
یادته
نگران نباش
از در پشتی استفاده کن
داری دروغ میگی؟
قبولش کن
لازم نیست خیلی سخت تلاش کنی
سرگرم کننده نیست؟
میکشمت
دوباره طوفان به پا میشه
پنت هاوس2: جنگ در زندگی -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
...من یکی رو
تو ذهنم دارم
اولین قسمت پنت هاوس2: جنگ در زندگی نوزدهم فوریه
خیلی زیاد نیست؟
...به عنوان بیننده‌ای که منتظر پنتهاوس 2 هستش
خیلی خوب بود
اشکالی نداره اینقدر لو بره؟
من نگران تهیه کنند‌ه‌ام
اون کسیه که اخراج میشه
به‌نظر آدم خوبی میاد
این شاید آخرین بارمون باشه- میدونم-
دلم میسوزه براش
خیلی چیزا لو دادن
منم شاید یه چیزی که میدونمو لو بدم
یه چیز بزرگ کشف کردم- چی میدونی ؟-
یکم پیش چیزی که تهیه کننده داشت ادیت میکرد رو ،دیدم
تونستم ببینمش
تو فصل ۲، تهیه کننده ها عوض شدن
... تو فصل ۱ تهیه کننده- جو دان ته بود-
...اما در فصل ۲ کیه؟
یعنی چی دیده؟
منم یه برگ برنده دارم- واقعا؟
اما این... مطمئن نیستم اوکی باشه که بخوام بگم
مطمئنی کاری که به نفع سریال باشه رو داریم انجام میدیم؟
نمیدونم،حتی نمیدونم چه اتفاقی برای خودمونم میوفته
فهمیدم- چیو؟-
فیلمنامه رو
بیخیال لیگ بزرگ فیلنامه ی کمدی نیستا-
امکان نداره- سورپرایز نشیا-
صندلیت پشتی داره؟- نه-
سفت بشین ،از عقب می افتی ها
تا دا
خدای من
هی
خوبی؟- تمام تلاشمو دارم میکنم-
ازت خیلی چیزا یاد میگیرم
من نماینده ی اس بی اس ـما
اینا فیلمنامه پنت هاوس ۲ هست
واقعین برای فصل ۱ و ۲. واقعین
این فقط جلد نیست.واقعیه
فک کنم میگه جانگ دو یون- نه-
واقعیه
قراره بیننده ها ازمون متنفر بشن
این واقعیه. یه فیلمنامه واقعی
تکان دهنده ست
وای اینجا رو خدای من
کالبد شکافی
کالبدشکافی- صبر کن. این چیه؟-
خاگینه و توکبوکی؟ یعنی چی؟
چرا نوشته خاگینه و توکبوکی ؟
اگه ادامه بدیم
مردم ازمون متنفر میشن- موافقم-
باید یه کاری کنیم
چرا یکم در حدی که
اسپویل نشه رو ،لو ندیم؟
میتونیم شروع کنیم؟
قسمت۱- قسمت۱؟-
من حس بازیگری رو دارم که میخواد فیلمنامه رو بخونه
بریم یه صحنه تصادفی رو بگیریم
مثه صحنه ۴۳ یا یه چیزی مثل اون
به نظر خوب میاد.صحنه ۴۳
صحنه۴۳ هست
ما فقط چیزی رو که اون میگه میخونیم
بدون اینکه کلمه ای ازش رو تغییر بدیم
قسمت۱،صحنه۴۳- تو بازی خوب نیستیم-
حتی اگه انجامش بدیم‌ مردم متوجه نمیشن
من شروع میکنم- بخونش،بعدیشم بخون-
پنت هاوس ۲،قسمت اول،صحنه ۴۳
بعد اینکه سیلی خورد میوفته ولی با یه حالت دیگه ای بلند میشه
مستقیم به سوجین نگاه میکنه
کسی که باید بره تویی نه من
چی؟
...اون
ببخشید،نویسنده
اگه همه ـشو اینطوری کنیم ،میتونیم کل این قسمتو بگیریم اصن
حتی اگه ادامه بدیم
روی سریال تاثیر نمیزاره
اون قسمت اول ،صحنه ۴۳ بود- حالا قسمت ۲-
باید صحنه ۴۳قسمت اول رو چک کنین،اونجاست
موندم چطور از آب در میاد
قسمت ۲.کدوم یکی؟- صحنه۴-
بله-
صحنه ۴.اوکی
پنت هاوس ۲،قسمت ۲،صحنه ۴
لطفا بخونش- من؟ باشه-
پنت هاوس۲،قسمت ۲، صحنه۴
همینطوری زدم کنار ،تو این منطقه بودم
عمدی نبود،اما اگه حواستو پرت کردم معذرت میخوام
بعدا میبینمت
هرگز
پوکمون بود؟
یهویی،تبدیل میشه به پوکمون
رو اس بی اس بود- باشه-
من فکر میکنم
مردم متوجه نمیشن- ما میتونیم کل اپیزود رو بگیریم-
مردم اصلا متوجه نمیشن- بریم صحنه ۲۹ رو امتحان کنیم-
پنت هاوس ۲، قسمت ۲، صحنه ۲۹
نه .خیلی ریسک داره
میخواد بامزه باشه ولی فاجعه به بار میاد
از نویسنده عذرخواهی کن
متاسفم،خانم کیم
بریم بعدی
همونطوری که گفتم انجامش بده،غیر ممکن که نیست
اون موقع هیچ وقت رو نشد
اوکی، مثل این بود
"من جسیم، من جیمزم، من میوثم"
...اون
ادامه میده- دقیقا مثل پوکمون-
مطمئنم هستند کسانیکه بخوان اسپویل ما رو ببینن
هستن؟
باید ادامه بدیم- اوکی-
بریم صحنه ۵۳ رو امتحان کنیم- بیا جدی باشیم-
حتما.بفرمایید
پنت هاوس ۲، قسمت ۲، صحنه ۵۳
...نمیتونم ضمانت کنم
که اون کاملا تعمیر بشه
مهم نیست
چرا مثه آدمای مسن خوندیش؟
که یهو اسپویل نشه
ما فقط فیلمنامه رو میخونیم
شرط میبندم بعضیا نیروی تازه گرفتن
نه بابا؟ اگه ناامید کننده باشه چی؟
مثل سیب زمینی شیرین خوردن
نظرت چیه؟- حالا که تمومش کردیم-
باید ببینید که بازیگرها واقعا چطور
اون فیلنامه هارو تحویل میدن- چیز دیگه ای نمیخوام-
اما میتونی تفسیر ما رو از سریال بعد از فصل دو مقایسه کنی؟
درسته دوست دارم ببینمش
امیدوارم خیلی ناامید نشیم
بعد ازخوندن فیلمنامه
میخوام بازیگرا رو ببینم
که این خط ها رو زنده میکنن
میخوای ببینیش؟- بازم هست؟-
البته
ما یه تهیه کننده ای داریم که فقط امروز رو زنده ـست
بیا قبل اینکه بریم از تهیه کننده خداحافظی کنیم
حالا
بیاید پنت هاوس ۲ رو تماشا کنیم
پیش نمایش پنت هاوس 2
تم ۱،افکار متفاوت در یک صحنه
از فصل اول قسمت ۲۱
چیزی که مهمه اینه که ما از مزاحمامون‌خلاص شدیم
اونا از‌ همه موانع خلاص شدن
بای،بای
اونا یه خانواده جدید درست میکنن؟
خانواده دان ته و سو جین با هم شام میخورند
آنها از اینکه با هم یکجا باشند چه احساسی‌ دارند؟
چیزی که باید به دست بیارم
عشق نیست مشخصا چیز دیگه ایه
چرا نمیتونیم باهم خوب باشیم؟
اگه سوک کیونگ بخواد جزو خانواده باشه
من...نه،مجبور نیستم‌تظاهرکنم که بهم نزدیکیم
مجبور نیستیم نزدیک باشیم
اما سوک هون بخواد جزو خانواده بشه
عشقمون نمیتونه دست یافتنی باشه
باید هر جور شده، جلوشو بگیرم
میخوای چیزی بگی؟
نه
امکانش هست
که خانواده یون بیول و خونواده من یکی بشن
از اونجایی که نمیتونم نادیده بگیرمش
میتونه یه مانع بزرگ بین من و رو نا باشه
منو ببخشید
بشین بزرگترا هنوز دارن غذا میخورن
من ناراحت میشم
اوه،منظورم‌ ، سوک‌کیونگه
شرایط همین الانشم ناراحت کننده ست
...و بزرگتر از همه اینا ،اینه‌که اون‌مجبوره‌ با‌
با ها یون بیول اعصاب خورد کن ،زندگی کنه
اون از عصبانیت منفجر میشه و همه چی رو میشکنه
مامان! شارلوت لیمویی خیلی خوشمزه بود
دوست داشتی؟
آنها میتوانند یکی شوند؟
تم۲، نقطه نظر بازیگران از فصل ۲
یه کلمه؟
آشوب؟
ماجرای آشوب فصل دو
یعنی چی میتونه باشه؟
"من میگم " هشتگ پشیمانی
پشیمانی
اشکهای پشیمانی؟
من فکر میکنم تغییره
تغییر در شخص؟ تغییر در روابط؟
موضوع ظاهر ما دو کیه
ظاهرش به تنهایی سبب خنده است
تغییرات جنی
اون جنی نیست که از فصل یک می شناختید
نا امید کننده است که صبر کنید تا متوجه بشید
به شیوه ای متفاوت شورش میکنه
اوه، شوکه شدین؟
همه روابط تغییر میکنه
چرا روابط تغییر میکنند؟
بهتون نمیگم
من‌فهمیدم‌که قدرت خانواده فوق العاده ست
درخواست کمک‌از مادر
مجموعه ای از پیچیدگی
پیچیدگی بزودی در راه است
نمیدونم روی چی تمرکز کنم
روی چه چیزی باید تمرکز کنیم؟
پیچیدگی بعد از پیچیدگی بعد از پیچیدگی
تاثیر پیچیدگی ها واضحه
یه پیچش بزرگه بهرحال نمیتونه توی تلویزیون باشه
داستان مرموز
پیچیدگی که نمی تونه تو تلویزیون باشه
یک پیچیدگی بزرگه
منم انتظارشو نداشتم
عجب پیچیدگی ای ،موافق نیستی؟
من فکر میکنم این بزرگترین پیچ داستان در فصل ۲ باشه
فکر میکنی چه خبره؟
خیانت
توطئه
و پیچیدگیهای غیر منتظره
پنت هاوس 2 شروع 19فوریه
از فصل دوم پنتهاوس
چیزای زیادی دیدیم
اما نمیدونم چی دیدم- میدونم-
حتی کنجکاوتر شدم- درسته-
حتی با اینکه‌ فکر میکنم‌ زیاد دیدم‌، اما‌ هنوز‌ کنجکاوم
حدس میزنم
مقدار مهم‌ نیست
خب فصل دو کی شروع میشه؟
نباید از دستش بدین
شروعش از جمعه ۱۹‌فوریه ساعت ۱۰ شب
پنت هاوس ۲ رو از دست ندید
الآن دیگه خیلی با احتیاط میریم
به نظر خوبه
ممنون- ممنون-
سلام، بینندگان پنت هاوس
از دیدن فصل یک لذت بردین؟
فصل یک عشق زیادی دریافت کرد
...پنت هاوس ۲
از ۱۹ فوریه شروع میشه
...خودمون هم هر بار فیلمنامه رو میخوندیم
شوکه می شدیم
با یه داستان بی رحمانه
حتی تماشایی تر
و شوکه کننده برمیگردیم
لطفا همچنان از ما حمایت کنین
همونقدر که منتظر موندید
ما برای فیلمبرداری سریال بیشتر تلاش کردیم
کارمون خوبه
لطفا همچنان پیگیرش باشید
لطفا حمایتمون کنید
اگه تماشا نکنید
مجازات میشید
خیلی عجیب بود
پنت هاوس2: جنگ در زندگی -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns