ایان تیم، فعال ترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجم: Negar
بچه های تابستون
مسخره است
!تو کی هستی که تصمیم بگیری بار منو ببندی یا نه؟
!اینو باید از عمو جونت بپرسی
برای من، وام و سودش صد میلیون وون شده
یه ماه وقت داری
بریم - چی؟ -
خوبه
صد میلیون وون
تصادف کردی؟ - انگار یکی کتکش زده -
کی اینکارو کرده؟
تو بودی که عموی منو کتک زده آره؟
!دختره ی عوضی
آی موهام
!هی
!چیکار میکنین؟ زود باشین بزنینش
[!دور اول: دعوا]
[دور دوم]
[دور سوم]
!اوضاع بحرانیه
خیلی بحرانیه
[!دور چهارم: دعوا]
!نه
!اینو میدونستین؟ عموم بچه های تابستون رو گرو گذاشته تا زا یه نزول خور وام بگیره
! چطور تونسته چنین کاری کنه؟ باید جلوشو میگرفتین
... خب چیزه - !اونی -
اونی، چرا اینقدر دیر اومدی؟ گفته بودی چند روزه برمیگردی
ببخشید سرم خیلی شلوغ بود
بچه ها یکم دیگه میام باهاتون بازی میکنم، میشه اونجا منتظر بمونین؟ - باشه -
بچه ها، میخواین با هم بازی کنیم؟
...نه
راستی، وقتی رسیدم کیونگ سوک رو ندیدیم
دال ره
کیونگ سوک با کشیش توی بیمارستانه
برای همین بود که از نزول خور وام گرفتی؟
به خاطر هزینه های بیمارستان کیونگ سوک؟
!باید زودتر بهم میگفتی
هیچی نمیدونستم
اگرم بهت میگفتم
میتونستی کاری کنی؟
پس باید کاری میکردی که تا آخرش خبر دار نشم.چطور تونستی اوضاع رو اینقدر ناجور کنی؟
چطور تونستی اینقدر بی دقتی کنی؟
متاسفم
نباید پای مغازه رو به این ماجرا باز میکردم
شنیدم که نتونستی الکل گیر بیاری
حتما کار اون یوم بیونگ چول عوضیه
نگران نباش. خودم... خودم یه کاریش میکنم
...عمو چطور میشه
نگران بقیه چیزا نباش و فقط
خوب از کیونگ سوک مراقبت کن
من دیگه میرم
چرا اینقدر ناراحتی؟
اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه، منتظرت بودم دیگه
کل مغازه رو تمیز کردیم
اون عوضیا خیلی چیزا رو زدن شکوندن
شونه ات چطوره؟ یکم پیش کتک خوردی
خوبم بابا! مگه نمیدونستی شونه هام چقدر قوین؟
ممنون
فقط همین؟
خب پس چی؟
باهام بیا بریم سئول
یکی از دوستام که با هم توی نروژ درس خوندیم
یه بار شیک و مجلل توی چونگ دام دونگ داره و یه متصدی لازم داره
اگه تو باهام بیای، بهمون حقوق خیلی خوبی میده. شایدم مزایای دیگه ای هم بهمون بده
این همه؟ - آره این همه -
حالا که بازسازی مغازه تموم شده
میتونیم به قیمت خوبی بفروشیمش
میتونی بفروشیش و قرض هاتو بدی
حتی میتونی هزینه بیمارستان برادرتم بدی
به نظرم این بهترین راه ممکنه
...واقعا
اینجوری فکر میکنی؟
...دال ره
نمیگم که بیخیال بچه های تابستون بشیم
میتونیم تو سئول پولمونو جمع کنیم و بعدا دوباره بخریمش
تا اون موقع کمکت میکنم
چرا؟
چون دوستت دارم
...من
دوستت دارم
چرا اینا رو میگی؟ حالا که ناراحتم داری شوخی میکنی باهام؟
فکر کردم واقعیه - ...هی -
قیافه ام شبیه کسیه که داره شوخی میکنه؟
همین امروز چند تا دختر خوشگل اومدن ببیننت
دیروزم که یه مشت بچه دبیرستانی دنبالت اومده بودن
...برای اینه که
یه آدم خوبی
بریم
...من
یه آدم خوبم؟
زودباش
!الو؟ کشیش لی
اینا چین؟
این مشروب چیه؟
باقی مونده مشروبای کلیساست
فقط همین یکی رو دارم
بالاخره اومدم
عمو هیچ وقت قول الکی نمیده
همه کشیشا کمک کردن و مشروب آوردن
...وایسا بینم
عمو از کجا این همه کشیش میشناسه؟
...یکی دیگه ام داره میاد
...یکی دیگه
و یکی دیگه
...حالا دیگه الکل داریم
ولی این همه چی رو حل نمیکنه
یه مشکل دیگه ام هست
باید به این سه تا واقعیت رو بگم
چیکار داری میکنی؟ - هی -
بارمون در هر صورت داشت بسته میشد
الانم یه وام شخصی هم داریم که باید پرداخت کنیم
تنهایی از پسش برنمیام
...برای همین ازتون خواهش میکنم
که کمکم کنین
...گانگ بوک
هر چی باشه انجام میده
ته او...بهم
یه ماه فرصت بده
میدونم چیزی که گفتی درسته
...ولی
میخوام تا آخرش تلاشمو کنم
نمیدونم. هر کاری میخوای بکن
پاشو - ...درسته، جین دال ره -
نه! میتونم بارها و بارها زانو بزنم
اگه باعث بشه که بتونیم بچه های تابستون رو نگه داریم
...راستی
...اون کسی که بار رو آتیش زد
من بودم
یه کبریت روشن رو پرت کردم تو بار
برای تلافی کافی نیست؟
اگه کافی نیست پس بیشتر کار میکنم، باشه؟
چرا دروغ گفتی؟
وو چان، تو آتیش راه ننداختی
...کار من - چون خیلی رو مخ بودی -
هیچ وقت جلوی کس دیگه ای زانو نزن
!جلوی هر کسی زانو نمیزنم
...شماها
و تو
!هر کسی نیستین
خیلی خب، کمکت میکنم
واقعا؟ واقعا؟
واقعا واقعا؟
!حرفتو نمیتونی پس بگیریا
باید به مردم راجب بچه های تابستون جدید خبر بدیم
تصمیم گرفتیم خودمون بریم بیرون و تبلیغ راه بندازیم
!این پسرا، واقعا که
(پروژه حفظ بچه های تابستون)
یه کاری بکن - چیکار؟ -
تو حرف زدن خوبی
زود باش، امتحان کن
هی ملت؟
...ما...خب چی میگن
سنگریا - آره، سنگریا. ما نوشیدنی ای به اسم سنگریا میفروشیم -
لطفا بیاین رایگان امتحانش کنین
و آدمای جدیدی رو ببینین. هی شماها باید بیاین و اینجا قرار بذاریم
! هیونگ! نونا! رایگانه
!رایگانه! میتونین اینو رایگان امتحان کنین
نونا بیا اینجا. نونا. بیا قرار بذار
اینقدر خلوته مه صدای سگا رو هم میشه شنید
چیه؟ - چرا خودت سعی نمیکنی؟ -
بیاین
بنوشین
یه نوشیدنی چطوره؟
به نظرت کسی میاد؟
اگه بدون استراتژی عمل کنیم
معلومه که همه ما رو نادیده میگیرن
جمع شین
خب استراتژی سون وو چان رو شنیدیم
...و به نظر نمیومد که کار کنه ولی
بیاین با هم بریم
معلومه که نه - بریم پس -
چطوری داره کار میکنه؟
هان
اثر داره؟ - میخوای یه چیزی بنوشی؟ -
اونجا نوشیدنی داریم
یه لحظه. یعنی کار میکنه؟
درست نیست
و حدود 20 تا 30 نفر جمع شدن
ما میخوایم مزه سنگریا رو به شما نشون بدیم
یه لیوان مشروب قرمز توی مخلوط کننده میریزیم
و یه مشت توت یخ زده بهش اضافه میکنیم
نصف لیوان آب پرتقال
و بعدشم یخ اضافه میکنیم و بهم میزنیم
کنار ساحل و وسط تابستون، یه جرعه از سنگریا
واقعا معرکه ست
امیدوارم این رنگ قرمز معرکه بچه های تابستون رو نجات بده
حالا میتونین مزه سنگریا رو امتحان کنین
باشه باشه
ناراحت کننده ست ولی فقط یه لیوان دیگه مونده
اگه میخواین کوکتیل های ما رو امتحان کنین
به بچه های تابستون بیاین
هر وقت که بیاین، قدمتون رو چشم
ما بچه های تابستونیم
ناراحت کننده ست که اینجوری تمومش کنیم مگه نه؟
!آره
پس این سنگریا بچه های تابستون
رو میتونیم دقیقا به یه نفر بفروشیم
...و هزینه اش هم
خودتون با آرامش میتونین پیشنهاد بدین
هفت دلار - ده دلار -
ده دلار؟ - بیست دلار -
!بیست دلار - بیست و پنج دلار -
بیست و پنج دلار؟ عالیه عالیه
یه چیزی رو فراموش کردم
برای کسی که اولین لیوان سنگریا رو بخره
پسر جذاااب بچه های تابستون
تاریخچه سنگریا رو براش توضیح میده
خل شدی؟
مگه قرار نیست پول دربیاریم؟
500دلار - 500دلار -
550دلار - 550دلار -
600دلار
... 600دلار - 10هزار دلار -
منظورتون یه دلار نبود؟
نه 10 هزار دلار
10هزار دلار برنده شد
!10هزار دلار برنده شد
درسته 10 هزار دلار
همش برای همینه
لطفا به بار بچه های تابستون بیاین
اگه میخواین نوشیدنی های ما رو امتحان کنین
هر وقت که بیاین خوشحال میشیم
سلام
اون نونای خر پول چی گفت؟
فقط گفت از نوشیدنی لذت برده
هی! همش همین؟
10هزار دلار فقط برای همین داد؟
...شاید بهت شماره اش رو داده؟ یا اینکه یه کلید هتل داده یا یه چیزی
عینک آفتابیت رو بردار
ولی دارن کلی عکس میگیرن که
منم حق تصویر دارما
شاید دلیل دیگه ای واسه نشون ندادن قیافه ات داری؟
چه دلیل دیگه ای آخه؟
چک کردی پولو واریز کرده باشه؟
آره میخوای ببینی؟
[ 9هزار دلار ]
درسته. دقیقا 10 هزار دلاره
ولی این که 9 هزار دلاره
بقیه شو چک کشید
واو. این واسه خریدن همه الکلی که مصرف کردیم کافیه
خیلی پر سر و صدایی. پاشو دیگه
[بچه های تابستون]
چی شده؟
توی فضای مجازی واقعا معروفیم
فضای مجازی؟
نگاه کن - ببین -
[ مردانی جذابی که در جزیره ججو کوکتیل میفروشن ]
250هزار بازدید؟
از صبح 10 هزار تا بیشتر شده
این چیه؟
اینقدر منو نزن - ما ستاره ایم دیگه
الان چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
باید پول دربیاریم
پوستم امروز خیلی خوب شده
هیچ وقت مثل الان اینقدر سرم شلوغ نبوده
کوکتیل درست کن، بعد بازم درست کن و بازم بیشتر
با لذت کوکتیل درست کردم
با لذت
دو تا مارتینی، بلک راشن
الکساندر، جون باگ، کاربمب ایرلندی. یادت موند؟ - آره -
فقط نگو آره، یادت موند یا نه؟ - آره یادم موند
بذار اینو بهت بدم
وقتی آماده شدن صدام کن باشه؟
میرم سفارش بعدی رو بگیر - برو برو -
وایسا گانگ بوک
جون باگ
جون باگ، حله
دیگه تنها نیستم
همه شون کنار منن
سعی میکنم این لحظه رو
برای مدت طولانی به خاطر داشته باشم
آسمون آبی ای که سفارش دادین آماده ست
نمیخوای آتیشش بزنی؟
برای همین سفارشش دادم
هان؟
آره
اینو هر جایی نمیتونی ببینی
شما دو تا با هم اومدین؟
هنوزم از آتیش میترسی؟
!نکن
این کارت پستال رو فقط برای همین امروز بهت میدم
از آتیش میترسی؟
!امکان نداره
...تو
در زمان های خیلی خیلی قدیم، فقط برای سه روز
مثل یه رویا کنارم بود و بعد رفت
شاهزاده من
به زمین برگشته
[بچه های تابستون]
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
مترجم: Negar
سون وو چان نامزد داره
یه اشراف زاده اومده داره کارمند استخدام میکنه؟
جایی مثل این هست؟
شماها میخواین تنهایی اینجا بمونین؟
هر سه تاتون راحت اینجا بمونین
حالا که کارا تموم شده میرم بالا
!نه
سه تا یا چهار تا، در هر صورت راحت نیستیم
!یه مشکلی هست
استراحتگاه پارتنر داره برای روز زن یه هفته تمام مراسم اجرا میکنه
برای همینه که هیچ مشتری ای نداریم
الو؟
سون وو چان
چرا؟ چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
جین دال ره
این همه راهو تا اینجا اومدی؟
پس باید حداقل جواب تماسمو میدادی
فقط همین امشب نگهش دار
کارت پستال شانسیه که بابام بهم داده
انگار همه چی داری
خیلی وقت میگذره
شما احیانا...؟
...پارک... پارک یونگ
[بچه های تابستون]
...سنگریا در زبان لاتین
یعنی خون قرمز
خیلی خوب میدونی
جوون ترین پسر ساخت و ساز سون وو
متصدی یه بار کنار ساحله
باحاله
تو کی هستی؟
خیلی زود میفهمی
ممنون بابت نوشیدنی، دیگه باید برم