ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Zahra, Lilac, Maede, Volpemi مترجمین Rose.nri سرپرست مترجمین
!فقط منو بکش
!بکشم
چه خبر شده؟- واقعا ممکنه بکشتش-
چیکا کنیم؟- اونا حتما دیوونه شدن-
باید به پلیس زنگ بزنیم‌؟- وای، خدای من-
داره واقعا میکشتش- باورم نمیشه-
ای وای خدایا- خدای من-
نکنین
دیوونه شدی؟ چرا اومدی دنبالم؟
برگرد برو زیرزمین مغازه
وقتی جنگ شروع بشه همه میمیرن
برو
با من بیاین- احمق-
گفتم برو، برو تا تورو اول نکشتم
برو و زندگی کن
فقط منو بکش !
انقدر نگو میکشمت ! پس بیا بکشم دیگه بازنده
رابطه ت با اون کسی که برات پول میفرستاد
چیه؟
جی اون از گرسنگی تلف میشه چون تو ! نمیتونی یه نون تو بشقاب بزاری
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
هی ساکت باش- چرا باید باشم؟-
! جی اون صداتو میشنوه خفه شو دیگه
برای من چیکار کردی ؟
هیچ پولی که خونه نیاوردی جواهراتم که برام نخریدی
دیگه چی؟ خیانت؟
چطور روت میشه با من اونطوری حرف بزنی؟
! بابا
بیا فقط بریم
بیا بریم بابا
کیم جین هو فرستنده پول
کیم جین هو
من آپلودرو با مامان آوردم
مامان گفت برم و تورو پیدا کنم
اگه درستش نمیکرد
تو
دختر من جی اونی؟
پس چرا بهم نگفتی؟- چون ازت متنفر بودم-
من داشتم با مامان فرار میکردم
خیلی منتظرش موندم ولی برنگشت
لعنتی
فقط منو بزن و بکش
میخوام بمیرم نمیخوام دیگه زنده بمونم
پس نرو بابا
اگه بری دوباره تنها میشم
برو تو زیر زمین
بیرون از اینجا میمیری
خودم تنها نمیرم
مامان همیشه بهم میگفت
که تو یه عوضی بودی
که اونموقع بهش صدمه نمیزدی
که جرئت نمیکردی
تو یه عوضی بودی
ولی شیطان نبودی
کی برات پول میفرسته؟ بگو اون لعنتی کیه؟
پس نرواونجا
اگه میدونستم باید اینجا میموندم؟
لطفا- منم ناراحتم-
فقط بهم اعتماد کن
منو بکش
دیگه نمیخوام زنده باشم
لطفا منو بکش
خیلی خب
بیا امروز باهم بمیریم
باشه! امروزو یادمه
هیچی نمیشه
فقط همین بار بهم اعتماد کن
بابا
جی اون
دوباره دعوا کردی؟
نه، جی اون
بیا بریم بخوابیم، باشه؟
بابا ، چی شده؟
جی اون
متاسفم
من حتی نتونستم بچه ی خودمو بشناسم
اگه کسی رو نمیکشتم
نمیومدم اینجا
همه چی عوض شده
بیا بریم پیش مامانت
اوه نه دوباره برنده شدم
جه سان مرده
نباید اونطوری میرفتی
دلایل خودمو داشتم
فقط نگران بودم
مطمئنی که نقشه ات هنوز کار میکنه؟
هنوز کار میکنه، درسته؟
خیلی خب
میدونی قراره چی بشه آره؟
سو هه
دختره یا دنیا؟
یکیو میتونی انتخاب کنی
نه
ایندفعه نمیتونی هرچی که میخوای رو داشته باشی
تو لباس عروسیت که نیستی
من از ازدواج متنفرم
چه آرامشی
آپلودرو درست نکن اگه نکنی ما برنده ایم
هان ته سول داری گوش میدی؟
درستش نکن
سو هه
از الان هرچی که بشه
فقط به من اعتماد کن
مهم نیست چی بشه
همه چی درست میشه
میدونم
منم همینو میگم
کد آپلودر
یا به دختره شلیک میکنم
پنج چهار سه دو
هی صبر کن
چی؟- نگفتم که این کارو میکنم-
فقط درباره یه چیزی کنجکاوم یه لحظه صبر کن
دو یک
اگه جوابمو ندی این کارو نمیکنم
چیه؟
گفتی که
ساعت چنده؟
آره، همین الان
گفتی داشتی تو خونه خودکشی میکردی
و قبل از اون
گریه میکردی و تو پارک مخفی شده بودی
پس؟
تو بدون اینکه کرایه تاکسی رو بدی فرار کردی حالا چقدر بود کرایت؟
چرا میپرسی؟
درست قبل از مرگت درباره همه چی کنجکاوی
یکم درباره جزییات
وسواس دارم
واقعا ناراحتم،فکر میکنم عاقبت به خیر نمیشم
تو کامنتای نفرت انگیز گذاشتی ، پول راننده تاکسی رو ندادی
و دنیا رو خراب کردی
تو یه عوضیه تمام عیاری،نه؟
فکر میکنی اینطوری وقت بخری میتونی برنده بشی؟
کاملا اشتباه میکنی
چرا؟ اول از همه من وقت نمیخرم
دوم بهت گفتم که من داشتم میبردم
تو فقط حرف میزنی، مگه نه؟
نه من نه
چیه، انتظارشو نداشتی؟
آینده میتونه عوض بشه اگه همیشه یجور باشه خسته کننده میشه
میخواین بدونین چی شده؟ اگه کنجکاوین تا پنج بشمرین
بیخیال من میشمرم
پنج چهار سه دو
هی یه تماس داری جواب بده
کیه؟
چی بود؟
میدونی اون صدای چی بود؟
صدای میخی که تو تابوتت فرو میره
آینده داره عوض میشه
نگفتم بهتون که دیدمش؟
چرت و پرتو تمومش کن دیگه
نمیدونم چیکار میخوای بکنی ولی تمومه
کد نویسی رو شروع کن- نمیتونی بهش شلیک کنی-
قبلا انجامش دادم برای همین اینجام
بهش شلیک کن
اسلحه
عوضی
هان ته سول
با من چیکار کردی؟
چرا دوباره کمک نمیخوای؟
اوو، کسی نیست کمکت کنه الان؟
بابات مرده
و اون بچه ای که دنبالت بودم مرده
هان ته سول هم داره میمیره
به تنهایی عادت میکنی
مگه نه؟
خوبی؟
نه غیر ممکنه
چیکار کردی ته سول؟
اونطوری نگام نکن
ازت متنفرم
از همه تو این دنیا
متنفرم
وقتی خورشید تو سئول غروب کنه
وقتی هیچکسی اونجا نیست
همه جا قرمزه
و آسمون شب
پر از ستاره ست
خیلی ساکته
مثل اینکه
من تو دنیا تنهام
هی
سو هه
دلت برای این تنگ نمیشه؟
نه
اصلا
حالت خوبه؟
آره
یکی از اونجا به سیگما شلیک کرد
درسته
کی بود؟
همه چی تموم شد الان؟
بیاین بریم
کجا؟
سو هه
چیزی که مهمه
واوو هیچ وقت فکرشو نمیکردم اینو بهت بگم
ولی چیزی که مهمه "کجا" بودن نیست
چیزی که مهمه "چه زمان" بودنه
آپلودر
بله، آپلودر
باید آپلودر رو بگیریم
بیا بریم و تمومش کنیم
هیچکس اینجا نیست
فکر کنم اونا هم همشون محو شدن
لعنتی، چه خبره؟
چیکار کنیم؟
هنوز از هیچی خبر نداره
میره بالا تا بفهمه چه خبره
اگه رو در رو بشیم اتفاق خوبی نمیوفته پس بیا فعلا منتظر بمونیم
خدایا
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
واو. خیلی بزرگه
توام ازین استفاده کردی؟
آره، البته اون کثیف تر بود
ولی اگه کاری کنی کار کنه
مطمئنم میشم که فقط یه بار ازش استفاده بشه
می تونی کاری کنی اوتوماتیک کار کنه؟
من باید تزریق میکردم و ازین چیزا
نه، یکی باید بهم کمک کنه
کی؟ - دارن میان -
ولی چرا بهم نگفتی؟ چند وقته که میدونی؟
از روزی که تو پناهگاه زندانیت کردم
چرا اونجا بهم نگفتی؟ - خب -
سوهه، یه لحظه چند لحظه دیگه بهت میگم
این قسمتش خیلی پیچیدست
ببین؟ خودتو ببین
همیشه ی خدا احساسات رو تو صورتت نشون میدی
اگه میدونستی
صورتت همه چیز رو به سیگما لو میداد
داری میگی من احساساتیم؟
کی بود که احساساتی شد و اجازه داد سو گیل بوک بره؟
چی؟ اون موقع آمادگیشو نداشتم
درمورد اینا حرف نمیزنم
فقط دارم میگم دروغگوی خوبی نیستی
خوش به حالت. تو خیلی خوب بلدی دروغ بگی
این دیگه چه جور بحثیه؟
بعدم من کی تاحالا بهت دروغ گفتم؟
همین الان دروغ گفتی
کجا دروغ گفتم؟ - خدایااا -
! هی
خدای من
خوبه
انگار هر دفعه که میبینمتون دارین به هم میپرین
وقتیم که پیش هم نیستین یکسره دنبال همدیگه میگردین
پس... وایستا
سیگما چی؟
مرده - جدی؟ -
آره
درسته
و این آپلودر جدیده؟
کدینگش چی؟ - یه لحظه وایستا –
پس فقط باید بفرستیمت اونجا - آره –
ولی فقط ما میدونیم چه طور از آپلودر استفاده کنیم
خب؟ - نمی‌گم که این کار رو نمیکنیم -
ولی ممکنه وسطش اشتباه کنیم
و ممکنه بدون دستی، پایی چشمی، چیزی برسی اونج
وقت نداریم - اگه مشکلی نیست، اوکیه -
مهمونامون رو آماده کنین
وایستا - نگران نباش. دستت رو بده من -
درد می‌کنه. چرا انقدر درد داره؟
انقدر سروصدا نکن این بار دوممه، میدونی؟
وایستا
یه لحظه. جلیقت رو بده - چی؟ چرا؟ -
نمی‌دونیم ممکنه چه اتفاقی بیفته ممکنه با چیزی صدمه ببینیم
مال خودتم بده سوهه - من بهش احتیاج ندارم -
باید همیشه آماده باشیم
همه‌چیز حاضره. اوه، یه لحظه
اوکی. همه‌چیز حاضره
آقای پارک. بیاین اینجا
مطمئنی
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
آره، خیلی مهارت داره
ولی چرا کمکمون میکنی؟ ما چیزی نداریم که بهت بدیم
همینجوری
آقای هان
وقتی رسیدی اونجا
میای و پیدام میکنی، درسته؟ - البته -
من اونموقع زیاد مطمئنم نبودم
پس وقتی پیدام کردی دوباره هرچی گفتی رو
برام موبه‌مو تکرار کن، باشه؟
اشه - مراقب باش -
تو هم مراقب باش
و امیدوارم هیچوقت دیگه همدیگه رو نبینیم
هی
برای اینکه بالا نیاری
درد داره؟
آره، خیلی درد داره
بدنت از هم می‌پاشه بعد دوباره یکی میشه
جدی؟
نه، فقط یکم سرگیجه و حالت تهوع میگیری
خداروشکر
بیاین شروع کنیم
حاضره
! سفر خوبی داشته باشین
سه
دو
یک
سلام
حالت خوبه؟
احساس میکنم هنوز دارم میچرخم
ساعت چنده؟
روزه
تو پناهگاه زندانیت کردم
تقریباً همین حدودا
بیا بریم. اداره کنترل الان میرسه
نه، نمیان
چی؟ - اونا سرگرم پیدا کردنتن -
اونا به ورودی غیرقانونی اهمیت نمیدن نباید این دوروبر بچرخیم
به خاطر همین اونجا زندانیم کردی؟ برای اینکه الان گیر نیفتیم؟
آره
... چرا بهم نگفتی؟ توی
صبرکن. من الان شرایطم ثابت نیست احساس میکنم بدنم داره از هم میپاشه
بیا یکم اینجوری بمونیم نمی‌تونیم تا چند روز استراحت کنیم
عجله کن، بلند شو - فقط یکم دیگه -
عجله کن
خدایا
اینجا بمون
چرا؟ باهات میام
تو الان تو پناهگاه زندانی شدی
بهتره که اینجا بمونی بدون اینکه کسی ببینتت
تو کجا میری؟
دستشویی. میای؟ (با کمال میل:)
... هی، برای اینکار زمان - اوه، بند کفشت بازه -
محکم ببندش، این مدت زیاد میدوئیم
هی
لعنتی
بیا بریم
میریم پیش آقای پارک؟
نه، اول باید بریم یه جا دیگه
اداره پلیس دانگدامون
چرا اینجاییم؟
به خاطر بابات
سیگما قبلا بهمون گفت سو گیل بوک فردا قراره کجا باشه
تو پارک - درسته،ازونجایی که مجبوریم برگردیم کلیسا -
پس باید بگیریمش
باباست
بیا فردا صبح بریم، باشه
بابا
چی شده؟
بهم گفتی اگه به کمک احتیاج داشتم پیدات کنم
اگه سو گیل بوک رو گرفتی
هرجور که دلت خواست ازش پذیرایی کن
بعد به این شماره زنگ بزن
یه مرد ناشناس جواب میده ولی میتونی گوشی رو قطع کنی
میتونیم جنگ رو متوقف کنیم اگه اون دستگیر بشه؟
احتمالاً
خیلی خب
سوهه
بذار بغلت کنم
خیلی خب
من میرم
باشه
! نمیتونی بخونی؟ نوشته تعطیل کردیم
اصلا می‌دونی چه طوری باید از اسلحه استفاده کنی؟
اوه خشاب اسنایپر
تو هان ته سول نیستی، مگه نه؟
نمیدونم قبلاً اینو شنیدی یا نه
"آینده همین الآنم اینجاست فقط ما فعلاً نمیدونیم"
خود آینده ت ازم خواست اینو بهت بگم
"دخترت درست کنارته
فقط داشتی بدون شناختنش وقتتو تلف میکردی
پس باید همین الان تمومش کنی، همه چیز خوبه"
ازم خواست اینو بهت بگم
اگه فردا وقت داری بیا کلیسا
گرفتیش؟ چک کردیش؟
این چرا انقدر سنگینه؟ خدایا
بعضیا درحالی که نگهش داشتن شلیک میکنن
الان فقط باید بریم به کلیسا؟ - آره. یه لحظه -
چی؟
نمیتونم تا اونجا اینو بیارم
خیلی دوره. تاکسی گرفتم
تاکسی؟ - چرا نمیاد؟ -
اوه، اونجاست
هی! بهت گفتم دیر نکن
سوهه، شوک شدی، مگه نه؟ ... خب، من
اینو داشتم
منو نزن. توضیح میدم
اوه، بند کفشت باز شده
محکم ببندش، زیاد باید بدوییم
پنجشنبه، ۳۰ اکتبر
فکر میکنم همین حدودا بود
درحال انجام ماموریت
اوه، خدای من. اینجا چیکار میکنی؟
نونا کجاست؟
فقط اینو بپوش - چیه؟ -
اگه اینکار رو نکنی سوهه میمیره
چی؟ - و اگه سوهه رو پیدا کردی -
نمیتونی بهش بگی منو دیدی یا اینکه اینو پوشیدی
چرا؟
این تنها راه نجاتشه
داری راجع به چی حرف میزنی؟ - جه سان، فقط باورم کن -
ما بهم اعتماد کردیم
و سوهه رو وقتی اداره کنترل بود نجات دادیم، درسته؟
ساعت هشت بیا به آسیا مارت. دیر نکن
جه سون
وانمود کردی مُردی؟
نه واقعا در حد مرگ درد میکرد تقریبا مرده بودم
خدایی غش کرده بودم
ازم عصبانی ای؟
عصبانی ای؟نه؟ لطفا منو نزن
چیز دیگه ای رو ازم مخفی کردی؟
نه
دروغ میگی تو دروغ گفتن ماهری نه؟
چی داری میگی برا خودت؟ چیزی نیست دیگه
باشه بیا تو حالا کجا داریم میریم؟
چرا با قایم کردنش به خودت زحمت میدی؟ شماها تو چنگمین
اوو، اسمش چی بود؟
خیلی خب سان، اون مرده
مجبور شدم برم رو مخش که خودش داوطلبانه بیاد اینجا
خیلی نگران نباش
سریع انجام میشه
-بیاین بریم طبقه دوم -باشه
چقدر دوست داشتنیه؟
الان آپلودرو میسازی؟ چرا؟
-چونکه تو اونو دوست داری -سو هه
-برو توی موقعیتت _ از اول تا آخر،همش
همش جزئی از نقشه ام بود
نگرانم مطمئنی که نقشه ات هنوزم کار میکنه؟
هنوزم کار راه اندازه،اوکی؟
آره، برنامه هام شروع شده عوضیا
دیشب یه دعوا سر کرایه تاکسی تو ایستگاه پلیس گانگ بک بود
-این تنها پارکه این اطرافه آره؟ -آره
اینجا کجاست؟
همینجاست جایی که ایستگاه قرار داره
ده کیلومتر، سه ساعت طول میکشه
بهشون بگو بازم مراقب باشن
این سو گیل بوک کیه؟ چیکار کرده؟
آقای سول گیل بوک؟
بله؟
میدونی صدای چیه؟
صدای چکشه تابوتته
چی بود؟
آینده داره عوض میشه
نگفتم بهت که دیدمش؟
چرت و پرت گفتنو تمومش کن دیگه
نمیدونم چیکار میخوای بکنی ولی دیگه تمومه
-کد نویسی رو شروع کن -نمیتوتی بهش شلیک کنی
قبلا این کارو کردم برا همین اینجام
تو واقعا سو گیل بوکی؟
آره خودمم
بزنش
سو هه
میتونی عجله کنی؟
صبر کن
اسلحه
کثافت چطور جرات کردی بهش شلیک کنی؟
حرومزاده
نباید اون کارو میکردی
نباید میزاشتم اونجوری منو بزنه
هان ته سول
با من چیکار کردی؟
چرا دوباره کمک نخواستی؟
سو هه خوبی؟
یکم سنگینه
الان دیگه تموم میشه
ما باید سال بعد وایکینگ برونیم
هی
نجاتت میدم سو هه
کارت خوبه
سو هه
این
تا جایی که دیدم
ممنونم
برا همه کارایی که
واسه من کردی
نرو
نرووو
سو هه
ته سول
چه خبره؟
سو هه
سو هه! نه
سو هه
سونگ بوک
چرا؟
درستش کن
-آپلودرو درست کن -...چرا تو
اگه درسش نکنی اون میمیره
و تو بقیه زندگیتو با پشیمونی میگذرونی پس درستش کن
خیلی خوبه تو دوباره یه شانس دیگه داری
من بهت اون شانسو میدم
پس درستش کن
بهش گوش نده بارها اون اشتباهو کردی
میتونی همه چیو تموم کنی، این کارو نکن
چرا اینطوری میکنی؟
چرا این کارو با من میکنی؟
چرااا؟
ته سول میدونی تولدم کیه؟
اگه بدونی، تمومش میکنم
ولی نمیدونی
بیست ساله که همو میشناسیم
تو این مدت زمان بیست بار تولدم بوده
ولی تو کلا به من اهمیت نمیدادی
میدونی جلو چندنفر زانو زدم و التماس و
تعظیم کردم بخاطر تو؟
اگه بدونی، تمومش میکنم
ولی نمیدونی، درسته؟
میدونی چقدر بخاطر جمع کردن خرابکاریای تو زجر کشیدم؟
سو جین
میدونی من اول ازش خوشم میومد؟
من سو جینو قبل از
تو میشناختم و ازش خوشم میومد
تو کسی بودی که اومدی بین ما
تو همیشه چیزایی که من داشتمو میدزدیدی
من همیشه هرچیزی خواستی رو بهت میدادم حتی چیزایی که نمیخواستی رو هم بهت میدادم
من از همه چی بخاطر تو دست کشیدم
چرا؟
چون شرکت بدون تو وجود نداشت
چون من چیزی بجز دستیار تو نبودم
...ولی
تو هیچوقت بخاطر هیچی ازم تشکر نکردی
همیشه همینطور بوده
سونگ بوک، من
من واقعا سو جین برام مهمه
حتی بیشتر از تو ازش خوشم میاد
ولی اون هنوزم تورو بیشتر میخواد
میخوام تمومش کنم
کیم سونگ بوک تمومش کن تمومش کن عوضیه روانی
اونطوری نگام نکن
با اون چشما بهم نگا نکن
میخوام برگردم
میخوام هرچی که تو اول داشتی رو بگیرم
تحقیقاتت، شرکتت،دوست دخترت
همه چیو میگیرم
باید بفهمی
که چه حسی داری وقتی همه چیتو ازت میگیرن
انتخاب کن
-دختره یا دنیا؟ _ نه
نه
لطفا این کارو نکن، تورو خدا
لعنتی
فقط انتخاب کن
خیلی خب باشه
انتخاب میکنم
انتخاب کردم پس تمومش کن
سوهه
لطفا برگرد
بیا از اول شروع کنیم
بیا برگردیم به گذشته و دوباره امتحان کنیم
کجا باید بریم
باید بریم خونه سو گیل بوک؟
میتونیم بهش شلیک کنیم و همه چیو تموم کنیم؟
یا شاید ما
فقط باید بریم تو پناهگاه قایم بشیم؟
... یا میتونیم
... سو‌هه
ما میتونیم فقط
برگردیم به اولش
به قبل شناخت همدیگه
عجله کن
... ته سول
من خوبم
فقط وایستا
یا مجبور میشیم اینو هزاران بار تکرار کنیم
پس فقط متوقفش کن
تموم شد؟
دارم میپرسم تموم شد؟
با دقت بهش فکر کن
سوهه
الان فهمیدم
نه
تمام مدت میدونستم
این تنها راه حله
ولی
... من همش باهاش جنگیدم
چون می خواستم باهات باشم
بیا و منو پیدا کن
حتی اگه آینده ای وجود نداشته باشه
فقط بیا و منو پیدا کن
مریض نشو و صدمه نبین
سالم باش
و بیا و منو پیدا کن
سوهه
! ته سول
هوا خیلی خوبه - چه قدر خوب -
! بیا و منو بگیر
! هی
! بیا و منو بگیر
ته سول
یادته تو مدرسه بهت چی گفتم؟
رنگ مورد علاقم صورتیه
و خوراکیای مورد علاقم
موز، بولگوگی و توکبوکیه
... و آدم مورد علاقم
تو هستی
پس هرگز یادت نره
مطمئنم که باز همدیگه رو میبینیم
من پیدات میکنم
عاشقتم
تو به این میگی رامیون؟
رشته هاش کاملاً وا رفته و خیس شده
دلم میخواد بریزیش دور و یکی دیگه برام درست کنی. اوکی؟
متاسفم قربان. یکی دیگه براتون میارم
"شراب سفید، چاردونی، سال ۲۰۱۸"
چرا یه عدد آخرشه؟
چرا؟
خب، شراب رو بیخیال
"غذای کره‌ای. ننگچه"
ننگچه چیه دیگه؟
نظری ندارم که اینا چیه تو برام انتخاب کردی
کدومشون بهتره؟
عجله کن. کدومشون بهتره؟
هی، هان ته سول چرا جوابم رو نمیدی؟
... تو
چی؟
اینم آبتون قربان
متشکرم
مشکلی پیش اومده؟ بگیرش
نه
سیسیفوس
هی، این کار نمیکنه. ببین
لبخند
خیلی خب
بفرمایین
ممنون
قابل نداره
مرسی
من خونم
سیگما، سو گیل بوک، سو ون جو
بازار آسیا پارک هیونگ دو
سون جه، سون هو، بینگ‌بینگ
کوانتوم اند تایم هان ته سول
هان ته سول هنوز زندست سوهه
آپلودر، پناهگاه اداره کنترل
هوانگ هیون سونگ جونگ هیون گی
اینطوری بهم نگاه نکن
ممنون که این سریال رو با ما تماشا کردین Tel:@ianTeam