ایان تیم، فعال ترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجم: Negar
!هی
بپر بالا
هی تو
بیا بالا دیگه سنگینه
همین جوری راحتم
گفتی که تو سواری کردن خوبی
هستم
همیشه خوبم
بچه های تابستون
(قسمت دوم: طلوع تکیلا)
...پس
تو همه اینا رو کشیدی؟
بهت که گفتم. یه لحظه رفتی دستشویی برگشتی اینم نقاشی رو تموم کرد
اغراق نکن دیگه - منم دیدم -
این چیه؟
!برگام
حتی یه ذره صدام نشنیدم
بیدار شدی؟
چی شده؟
هیچی نیست نگران نباش
خوبه
...منظورت اینه که
میتونیم میزا رو بذاریم جلوی اینجا؟
آره
حداکثر هشت تا
فکر نمیکنی اگه از این منظره قشنگ جلوی حیاط
استفاده نکنیم، اسراف کردیم؟
یه منظره عین بهشته، یه نقطه قوت واسه بچه های تابستونه
یه جای خوب واسه عکس گرفتن هم هست
این نابغه ها رو از کجا پیدا کردیم؟
بابام کارش طراحی داخلی بود
منم دانشجوی هنرم
پس دانشجوری هنری؟
خیلی خوبه
کدوم دانشگاه؟
...خب اون
مردم معمولا اسمش رو نمیشناسن. توی نروژه
کدوم دانشگاه توی نروژ؟
دانشگاه نروژ
واقعا؟
اینکه بخوای به محض اینکه از دبیرستان فارغ التحصیل بشی
بعد بری خارج درس بخونی اصلا راحت نیست
درسته
آره
گفت تو کدوم دانشگاه درس میخونم
منم گفتم دانشگاه نروژ
...دانشگاه قبلیم
...که توش درس میخوندم
دانشگاه کره بود
یه مدت رفتم اونجا
تا وقتی که با بابام رفتیم نروژ
ویزای سینگل؟
راستش یکم نگران بودم
که میتونم با مردم محلی کنار بیام یا نه
...ولی
اونجا همه باهام خوب بودن
خیلی مهمون نواز بودن
و باهام مثل خانواده شون رفتار میکردن
به یه کافه خیلی دوست داشتنی هم میرفتم
همه مشتریای اونجا واقعا خوشحال بودن
اون موقع، واقعا لذت میبردم
برای همینه که این کاریه که میخوام بکنم
منم میخواستم یه جایی مثل اونجا بسازم
دلم میخواد هر کسی میاد اونجا، همون جوری خوشحال باشه
اون سرزمین رویایی که اسمش بچه های تابستونه
اولین کار من میشه
!چه منظره ای، انگار بهشته
تو هم همین حسو داری؟
دکتر گفت که زود بیدار میشی
گفتش یه آسیب جزئیه ولی نمیدونی چقدر نگران شدم هیونگ
چرا من هیونگتم؟
...خب چیزه
هیچ کی باورشم نمیشه من ازت بزرگتر باشم
دال ره و گانگ بوک هم سن منن
تو چی؟ اسمت چیه؟
سون وو چان
وو چان هیونگ
فامیلیت سون وو و اسمت چانه؟
آره؟
نه
فامیلیم سونه
...منم
یانگ با او رو هستم
با... مثل احمق؟ (تلفظ احمق میشه بابو)
با او رو
آهان مثل همین الان (تلفظش همین الان میشه بارو)
با او رو
فقط بهم بگو پدر یانگ
کشیشه
کشیش بودن از قیافه اش میباره
اسمت چیه؟
ته اوه
ما ته اوه
مسیحی هستی؟
بوداییم
هر چی
هزینه ساخت
چقدر میشه؟
خودم مصالح رو آماده میکنم
آدمای زیادی رو توی شرکت ساخت و ساز میشناسم
پول زیاد داری؟
خیلی نه
یکم بیشتر از ده هزار تا
چیزی نیست
خیلی خب
خر کاری ها رو هم بدین من
ماهیچه هام خیلی قوین
باشه
پس منم میرم میشینم دعا میکنم
هِن؟
دعا میکنم
نمیدونی؟
خدا
از امروز
به مدت ده روز شب زنده داری میکنم
!دعا کردن به یه ورم
!عمو
...مردک
دلم میخواد بزنمش اوکیه؟
برو خونه
عوضی بیشعور
این چه فیلمیه که راه انداختن آخه؟ رفتن خونه آدم و عین سگ واق واق کردن
حتی اگه مجبور باشیم بفروشیمش هم
تا جایی که بتونیم قیمت رو بالا میبریم
این حرفو نزن
این بار واست خیلی مهمه؟
بهت که گفتم، حتی اگه بمیرمم اینجا رو نمیفروشم
فهمیدم
منم حرفمو زدم
این واقعیت ماجراست
کدوم واقعیت؟
متاسفم
دال ره
بیا تا وقتی کار بار تموم بشه بریم کلیسا بمونیم
نه
باید مراقب اینجا باشم
وقتی هیچی واسه دزدین نیست؟
کلیسا نمیام
همینجا میمونم
!وایسا و تماشا کن، مطمئنم یه لشکر موش منتظرتن
هیچ کاری ازت برنمیاد
کله شقی تو خونته، میدونستی؟
بابا
این چیه؟
این؟
ظرف پایه
ظرف پایه؟
خب این چیه؟
...اینم
واسه مخلوط کردن یخه
نشونت بدم؟
بچه های تابستون کلی خاطره تو خودش داره
همه دار و ندارمه
مراقب باش
با دقت بذارش پایین
باشه
مراقب باش
اگه مراقب نباشی میشکنه
دقت کن
باشه
زود باش
محکم بگیرش
حله
همینا بسه؟
اینجا میخوری و میخوابی؟
خونه نداری؟
مگه مهمه؟
دیشب رامیون خوردی؟
آره دیشب رامیون خوردم
!باهاش برنجم خوردم حالا که چی؟
...فقط اینکه
میخواستم بدونم دیشب گریه کردی یا نه
خانم دال ره
خدایا
کامیون رسیده
اینا دیگه چیه؟
فکر کردم شوخیه
کی فکرشو میکرد وو چان رو حرفش وایسه
ولی میتونی با کت شلوار کار کنی؟
میگی باید کار کنم؟
معلومه
وقت نداریم
کارگر کم داریم پس یه آدم بیشتر هم خودش کُلیه
چرا صورتت پف کرده؟
رامیون خوردم
کارت حرف نداره
کار با چوب رو تو مدرسه یاد گرفتم
حتی مدرک نجاری هم گرفتم
هنرستان های نروژ هم از این چیزا دارن؟
خیلی صاف و ساده ایا
!عجب پسر خوبی
لازم نکرده
فقط بشین
خب حالا چی؟
!یکم بالاتر
این ساختمون قدیمیه
هر بار که بارون میاد، اینجاش چکه میکنه
(14جولای: کمد دیواری قدیمی رو برداریم)
(16جولای: و خیلیم باکلاسه)
(پایه واسه رنگ کردن چوبا آماده کنیم)
(حتی یه نردبون کوچیکم خیلی خطرناکه. داشتم از روش میفتادم)
(محیط ساخت و ساز رو بزرگتر کنیم)
(17جولای: میز و صندلی ها رو تمیز کنیم. گانگ بوک همه رو خودش انجام داد. چه پسر قوی ای)
(دیوار داخلی رو بردایم که پنجره بزنیم. منظره دریا خیلی عالیه)
(دوچرخه من و گانگ بوک. لطفا زنجیر دوچرخه منم درست کن)
(20جولای: یه تغییر جدید، زود تموم میشه)
(!تابلوی جدید، خیلی خوشگله)
(21جولای: با اینکه هوا بارونیه بازم سخت کار میکنیم)
(به رنگای مختلفی تبدیل میشه)
کم کم، بچه های تابستون شبیه اون مدلی شد که ته اوه نقاشی کرد
(23جولای: تخته اسکی)
(رنگای بیشتری رو از سقف تا میزا بزنیم)
(اینجا هاواییه؟)
(از لوگوی قبلی بچه های تابستون دوباره استفاده کردیم)
(منظره پنجره همیشه اینقدر قشنگ بوده؟)
(!و همین طور رنگی رنگی)
(روز موعود داره میرسه. بچه های تابستون رنگی رنگی خودمون)
!خدایا
اشتباه اومدم؟
معرکه ست
!یا خود مسیح
منو صدا کردین؟
اولش آتیش راه انداختی
و بعدش حتی کمکشونم کردی؟
میخواستم اعتمادشون رو به دست بیارم
اول باید قلبشون رو به دست بیاری
اگه بار دوباره کارش رونق بگیره چی؟
به هر حال که نمیتونن دوباره بارو باز کنن
وقتی یه نفر از چیزی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشته، ضربه بخوره
اگه همون لحظه دست کمکم رو به سمتش دراز کنم
بی چون و چرا میاد سمتم
فکر خوبیه
حواسم بهت هست
...اگه اینبارم شکست بخوری
بشین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
اومدی
ببخشید دیر کردم
اشکال نداره
چطوری دامادمون اینقدر خوشتیپه؟
فکر کن خونه خودته
!و بعضی وقتام یه سری بهمون بزن
بله
مامان بسه دیگه
چرا اینجوری صداش میکنی؟
و اینکه خیلیم سرش شلوغه
!اوا
!دخترمون همین الانم طرفشو میگیره
!دخترم همسر باوفاییه
عزیزم
همین جوری نخور، یه چیزیم بگو
اومدیم اینجا بخورم مگه؟
اگه نیومدیم بخوریم پس واسه چی اومیدیم اینجا؟
باید حرف بزنیم؟
پس
اولین باریه که به استراحتگاه آ ران میای؟
هر وقت بارون میباره، از اینجا چکه میکنه
!وو چان
بله؟
بله
به زودی
بعد از اینکه اون بار جلوی استراحتگاهمون رو برداشتیم
منظره مون خیلیم بهتر میشه
حتما اون موقعم یه سری بهمون بزن
منظورتون بچه های تابستونه؟
!عه آره
اون بارو از کجا میشناسی؟
راستی
مگه نگفتی یه سری کار هست که اینجا باید انجام بدی؟
نگرانش نباش
چیز مهمی نیست
پس چرا به اون بار اهمیت میدی؟
واقعا نمیفهمم
!خدایا
هوا امروز چش شده؟
متاسفم
یه کار فوری پیش اومد
باید برم
!وو چان - چرا آخه؟ تو که به غذات لب نزدی -
واقعا متاسفم
!وو چان
چرا اومدی اینجا؟
مگه نگفتی با یه نفر قرار شام داری؟
بچه هایی مثل تو نباید از نردبون برن بالا
همین الان بیا پایین
یه لحظه وایسا الان کارم تموم میشه
گفتم بیا پایین
کی هستی که بهم دستور میدی؟
چون نگرانتم
بالاخره داره دوباره باز میشه
کی فکرشو میکرد این روز برسه؟
این آب پرتقال چی میگه؟
!باید جشن بگیریم
البته باید واسه جشن گرفتن الکل داشته باشیم
که همه شون تو آتیش سوختن
!بفرما
هنوز یکی داریم
اون چیه؟
از کجا آوردیش؟
تو یخچال دیدمش
یه لحظه
یکم یخ بریز
45میلی لیتر تکیلا
و 90 میلی لیتر آب پرتقال بریز
دو قاشق شربت میخک
...و
آروم توی لیوان بریزش
تموم شد
دستوری که همه میتونن درستش کنن
طلوع تکیلا؟
درسته
اولین لیوان واسه کسی که جواب درست داد
ممنون
...خدایا
بدون مشروب اصلا صبحونه، صبحونه نمیشه
درسته
این کوکتیل رو رولینگ استون (یه گروه موسیقی)
بعد از کنسرتشون تو سال 1972 خوردن
بعد از اینکه خوردنش واقعا سر حال اومدن
...بعدش هر جایی که بری
!عمو
عمو
بشین اینجا
آروم
صورتت چی شده؟
دال ره
متاسفم
بدبختی پشت بدبختی داره میاد
آقا
چی شده دقیقا؟
اونایی که مواد اولیه رو برامون تهیه میکردن هم ورشکست شدن
منظورت چیه ببخشید؟
چی شده؟
چطوری بدون الکل کوکتیل درست کنیم؟
چطوره یکم بریم از سوپری بخریم؟
...اگه همه پولی که داریم رو خرج کنیم
!ابدا
نمیتونیم نوشیدنی بفروشیم
...هنوز باز نکردیم
چطوری اینجا رو این ریختی بازسازی کردی؟
...پس منتظر موندمون
یه فایده ای داشت
شما کی هستین؟
من؟
محض اطلاعت
عموجانت اینجا رو گرو گذاشته تا ازم پول بگیره
فهمیدی؟
این قراردادو میبینی؟
طلبکار برای اینکه از برگشت پولش مطمئن بشه، حق اینو داره
تا چیزی رو به عنوان ضمانت گرفته، تصاحب کنه
اگه پرداخت هم به موقع انجام نگیره
جای هیچ چک و چونه ای نمیمونه
حتی اگه قرارداد کنسل شده باشه
عمرا بذارم این اتفاق بیفته
کی بهت اجازه داده اینجا رو بفروشی؟
این سوالو باید از عموت بپرسی
برای من هزینه اش 100 میلیون وون میشه
یه ماه وقت داری
بریم
موفق باشی
صد میلیون
تصادف کردی؟
انگار به خاطر ضربه شدید اینجوری زخمی شدی
کی اینکارو کرده؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
مترجم: Negar
250هزار بازدید؟
10هزارتا بازدید تو یه روز داشتیم؟
!باهام بیا سئول
حقوق سالانه همین قدره
و اینکه بهمون مزایا هم میدن
این همه؟
تنهایی از پسش برنمیام
کمکم کنین
اینجا کوکتیل میفروشیم
!بیاین و نوشیدنی رایگان بخورین
میتونیم نوشیدنی رایگان بخوریم
!یک
هزار تا نه؟
صد میلیون
دلیل دیگه ای داری که صورتت رو نشون نمیدی؟
بهم یکم وقت بده، حتی یه ماهم کافیه
آتیشش هم میخوام
اون کوکتیل رو سفارش دادم چون میخواستم اجراشون رو ببینم
هنوزم از آتیش میترسی؟
...امکان نداره
چرا تا لحظه آخر وانمود نکردی؟
بعد از این میخوایم چیکار کنیم؟
نباید پای بارت رو به این مسئله باز میکردم
به نام خدا
و پسر
... و روح مقدس
آمین
...اولین شرط سرنوشت
حقارته
یهودی های مغرور بقیه دین ها رو تحقیر میکنن
اونا حتی مردم رو حقیر و ناچیز میدونن
...ولی
تو اون سرزمین
...زنی بود که از کنعان اومده بود