ایان تیم، فعال ترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجم: Negar
بچه های تابستون
بسه. دارین منو میترسونین
گفتم بسه
!تمومش کنین! گفتم تمومش کنین
صدمه دیدی؟
از آتیش میترسی؟
...نگو که
...تو
باید بهش بگم
...باید همین الان بهش بگم
که چرا اومدم اینجا
وو چان
چیکار میکنی؟
خودت چیکار میکنی؟
درسته؟
18سال پیش
یتیم خونه کلیسا
درمورد چی حرف میزنی؟
پسر شرکت ساخت و ساز سون وو نمیتونه توی یتیم خونه باشه
پسر شرکت ساخت و ساز سون وو؟
...امکان نداره
دال ره، خوبی؟
چی شده؟ - چیزی دیگه برای گفتن نمونده -
بیا بریم. تو مال اینجا نیستی
خودم میتونم از خودم مراقبت میکنم
از جین دال ره معذرت بخواه
چی؟
چرا اون وقت؟
واقعا نمیدونی؟
...داری طرف اونو
میگیری؟
!نمیخوام
نه
منم عمرا معذرت خواهی کنم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
[قسمت چهارم: بوسه فرشته]
اون دختره عوضی
باید دو بار میخوابوندم تو گوشش
تو اولین ضربه رو نزدی
ولی تمومش کردی، پس تو بردی
واقعا؟
حالا که فکر میکنم به نظرم باحال بودم
...دختره بیشعور با اون اخلاق گندش
اون دختره پررو دختر رئیسه؟
دلم میخواد بدونم رابطه اش با وو چان چیه
من مطمئنم که چانه نه وو چان
...وارث یه شرکت اومده اینجا
که ببینه وضع مردم عادی چطوره؟
تو عمرم تا حالا یه وارث از نزدیک ندیده بودم
صاحبای این جور شرکتا توی پیام رسانا چت میکنن یعنی؟
مثلا چت روم صاحب شرکتا؟
فکر میکنی دارن احمق جون؟
خیلی تحقیر شدم
از وارث یه شرکت پرسیدم که توی یتیم خونه بوده یا نه؟
چی راجبم فکر میکنه؟
تو به وو چان زنگ زدی؟
منظورم چانه
من؟
گفت داره از استراحتگاه میاد بیرون
الو؟ - هی -
کجایی؟
انگار داری رانندگی میکنی
دارم برمیگردم
...بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم. من
الو؟
سون وو چان
چی شده؟
...مشترک مورد نظر
چی شده؟ چیزی شده؟
جین دال ره
خوبی؟ صدمه دیدی؟
چی داری میگی؟
...خب...شنیدم که
...تصادف کردی
اون؟ یه چیزی پرید وسط خیابون منم رفتم ببینم چی بوده
چی؟
پس باید جواب تلفنتو میدادی
...چی
چی شده؟
همین جوری اومدی اینجا؟
درد داره؟
یکم
چرا داری میخندی؟
به سرتم ضربه خورده؟
چطور؟ میخوای یکی هم به سرم بزنی؟
واقعا؟ - یکی اضافه مونده -
نمیخواد خوبه
میتونی راه بری؟
باید بیشتر مراقب باشی
چرا تو این تاریکی با دوچرخه ات رفتی؟
من خوبم
نتونستی یه اتاق تو هتل پیدا کنی؟
اتاق خالی نداشتن؟
انگاری نمیتونی برگردی به استراحتگاه
این دفعه خودم مسئولیتت رو قبول میکنم
منظورت چیه؟
اینجا دیگه کجاست؟
بیاین
تو زیرزمین یه همچین چیزی داشتی؟
این خونه توعه؟
واقعا یه خونه که نیست
خیلی سال پیش یه مدت با پدر و مادرم اینجا زندگی کردم
یه مبل اونجا هست، میشه روش خوابید
یه عالمه هم ملافه هست
بد نیست
خوبم نیست
شرمنده انتخاب دیگه ای نداری
چرا یه هتل نخریدی؟
چرا بهمون نگفتی؟
فکر کردی اگه میگفتی خر پولی، تلکه ات میکردیم؟
نه اینجوریام نیست
فقط میخواستم با آرامش استراحت کنم
مطمئنم همین طوره
ولی همه مون میتونیم از اینجا استفاده کنیم؟
همه مون؟
اون اتاق رایگانی که برنده شدم فقط واسه سه شب بود
منم پول کم دارم
پس کجا میخوابیدی؟
تو چادر
کانگ بوک
هر کاری میخوای بکن
بهش نمیگن چادر زدنا. عملا بی خانمان بودی
اون اتاق توعه؟ - چی؟ آره -
پس من میتونم اینجا بخوابم
تو هم؟ چرا؟
منظورت چیه؟
خب چیه؟ میخواین این جا رو برای خودتون کنین؟
هر سه تاتون میتونین اینجا بمونین
بازسازی تموم شده پس من میتونم برم بالا
!نه - !نه -
چی؟
مردم میتونن داخل مغازه رو ببینن
یه دختر نباید تنهایی اونجا بخوابه
درسته. یه دختر نباید تنهایی اینکارو بکنه
درسته
ولی اگه منم اینجا بمونم، اصلا راحت نیستین
تخت به اندازه کافی نداریم
من که فقط یه پتو میخوام
سه یا چهارتا فرقی نداره، در هر صورت راحت نیست
فکر کنم اینجا بودن خطرناک تره
چرا؟ - واسه چی؟ -
...فقط اینکه
یه وقتایی از اینجا صداهایی میشنوم
خیلی وقت پیش روح پدرمو اینجا دیدم
واقعا؟ - درسته -
!نه
جدی میگم بس کن
اینکارو نکن
واقعا
تو آدم خوبی هستی
خوش اومدین
میتونی واسه امشب نگهش داری
این کارت پستال شانسیه که بابام بهم داده
اگه پیش خودت نگهش داری، خواب بد نمیبینی
واقعا؟
18سال پیش
چیکار کنم؟
باید بهش بگم؟
این چیه؟
آلکانترا
الکساندر
نزدیک بود - کجاش نزدیک بود؟ -
بریم بعدی
هی. این. یه دقیقه پیش دیدیش
..آره. این
...سا - سا -
چه ساحلی؟
!تخم سگ (تلفظش شبیه)
!جذابیت در ساحل - جذابیت در ساحل -
واقعا که. واسه همینه که همیشه سفارشا رو اشتباه میکنی
...خب
نمیتونم سفارشای نوشیدنی ها رو بگیرم
بهتر نیست کوکتیل درست کنم؟
وقتی نمیتونی بنوشی چطوری میخوای درستش کنی؟
واقعا؟ - واقعا -
مشکل ندونستن اسم نوشیدنی ها چیه مگه؟
کانگ بوک کلی مهارت و توانایی دیگه داره
چی؟ - مثلا چی؟ -
چی؟
اون بچه تو این چیزا خیلی باهوشه
چرا امروز هیچ مشتری ای نداریم؟
اثر فضای مجازی به همین سرعت از بین رفت؟
خوش اومدین
شماره 7 جیمز باند
میدونی چیه؟
داره جین دال ره رو امتحان میکنه
تکون خورده ولی نه کاملا بهم زده شده
برای یکی که خیلی جوونه بد نیست
پدرم از اون فیلما خوشش میومد
میگفت جوری که مارتینی میخوردن، خیلی باحال بوده
مارتینی ودکا، تکون خورده ولی نه کاملا بهم زده شده
...یه مارتینی ودکا فقط
ودکا و ورموت گس داره. همین
هر چقدر مواد کوکتیل کمتر باشن، سخت تر میشه درستش کرد
...اون خانمه اون قدری پول داشت که برای یه کوکتیل 10 هزار دلار داد
و میدونست که مزه اش فقط و فقط به مهارت درست کننده اش بستگی داره
...جین دال ره باید بهترین مارتینی رو درست میکرد
تا مهارتش رو نشون میداد
اینم مارتینی شما
خیلی بد نیست
یه انتقاده
نمره 9 از 10 خیلی بدم نیست
!بدبخت شدیم
استراحتگاه پارتنر برای روز زن داره یه هفته مراسم اجرا میکنه
برای همینه که هیچ مشتری ای نداریم
روز زن دیگه چیه؟
گندش بزنن
دارن به دخترا کوکتیل رایگان میدن
همه شون رفتن اونجا. پسرا هم دنبالشون رفتن
تف توش. بازم رئیس یام
یه هفته؟
ممنون
ممنون. ده دلار میشه
یه لحظه ببخشید
فکر کنم پول اشتباهی گذاشتین
بقیه شو نمیخوام. بقیه اش انعامتون
کوکتیل خودش 10 دلاره
بعد انعاممون شده 990 دلار
روز زن
اینکه مشتری هاشون رو با نوشیدنی رایگان کشیدی سمت خودت، به نظرت تجارته؟
بیشتر به گدایی میخوره
باید یه جوری زیر پا لهشون کنی که نتونن دیگه بلند بشن
من دیگه میرم
اون دختر و اخلاق گندش
دقیقا مثل خودمه
آقای رئیس. مهمون دارین
خوش اومدین
بوسه فرشته - بوسه فرشته؟ -
...همین الان
...وایسا بینم. شما
با...بابی نیستین؟ - درسته -
بابی کیم؟
وای خدا
از همون آلبوم اولتون طرفدارتون بودم
حالا که اینجایین، بذارین مهمونتون کنم
واقعا؟
سوپ مرغ تفت داده شده
سوپ مرغ تفت داده شده؟
نمیتونی درست کنی؟
پس سوپ نودل با عصاره بلوط
...سوپ نودل
اینم نمیتونی درست کنی؟
باشه
برام یه آهنگ بخون
من؟
برامون بخون - برامون بخون -
برامون بخون، برامون بخون
زود باش
لطفا - هر چی که شد -
دوباره دارم عاشق میشم
پیدات میکنم
حرکات خسته ام از امواج رد شدن
خوبه ولی یه چیزی کمه
بیا
آهنگای من تو این هست
هر چیزی میخوای بذار. برات میخونم
واقعا؟ - برات میخونم -
گوش کن و یاد بگیر
باشه؟ - باشه -
اوکی. همین الان برات میخونم
وایسا
هی
یک، دو، یک ، دو
هر کسی توی ججو، همین الان بیاد به بچه های تابستون
برای همه نوشیدنی میخرم
(بیا بریم. میرم یه سری بزنم)
(!بیاین بریم. خیلی نزدیکه)
(توی بچه های تابستون میبینمتون)
معرکه ای
میبینم که اوضاعت خوبه
خیلی وقت میشه
ولی... واسه چی اومدی اینجا؟
لطفا بشینین. بازم قراره بیان
بفرماین
ممنون
اوکی
(واقعا میخوای بخونی؟ خیلی باحالی)
یه بار دیگه دلم نوشیدنی میخواد
آب دهنم خشک شده
با اینکه همیشه از حال میرم
همیشه حس میکنم تو خونه امم
!بزن بریم
یکی یکی، بیا جوری لیوانا رو بهم بزنیم که بشکنن
انگار که داریم توی یه گودال بی انتها آب میریزیم
تا خود صبح یه نفس سر بکش
ترسوهای کوچولوی ضعیف، بیاین پیش من
برام مهم نیست کی هستی
مردای واقعی یه نفس بالا میرن، اگه نمیتونی واقعا شرم آوره
اگه میتونی تحملش کنی، یکی دیگه بنوش
یکی دیگه
چرا تردید میکنی؟
به هر حال که مست میشی
هی وایسا وایسا
فقط رو مسابقه هایی که میدونم برنده میشم، شرط میبندم
همه وجودم رو به دخترای قبل از خودم دادم
همین الانم دیگه سست شدی
تموم شد
عه نه ما تازه شروع کردیم
!یکی دیگه
چرا تردید میکنی؟
بالاخره که مست میشی
یکی دیگه
یکی دیگه - ببخشید -
بیا
عه نه
بوسه فرشته - بوسه فرشته -
...یه بوسه آروم و شیرین
از یه فرشته - بوسه ای از یه فرشته -
یه برند خارجیه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
مترجم: Negar
بچه های تابستون
ببخشید. میشه زودتر آماده اش کنین؟
دوستام منتظرن
!وو چان
واسه چی شوهر منو دیدی؟
بیشتر از این خودتو بهش نچسبون
چی؟ ما اینجوری توی یتیم خونه میخوردیم
یتیم خونه؟ - آره. من تو یتیم خونه بزرگ شدم
...هنوز باز نکردیم
من یه پارتی توی استخر خونه ام با دوستام گرفتم و یه متصدی بار میخوام
قبول نمیکنم
ده هزار دلار میدم
میخوای چیکار کنی؟
ممنون که اومدی
لطفا از خودتون پذیرایی کنین
شنیده بودم که خوبی ولی انگار اشتباه کردم
هی کسی میتونه اینجوری درست کنه
دال ره
جین دال ره
دست از سر بچه های تابستون بردار
[بچه های تابستون]
چطوری اسم همه کوکتیل ها رو حفظ کردی؟
عه بهتون نگفتم؟
من عضو منسام
چی هست؟
فقط برای دو درصد برتر مردمه. آی کیوم 148 تاست
وقتی یه چیزی رو ببینم هیچ وقت فراموشش نمیکنم
...واو. مطمئنم که
توی غرورم جزو دو درصد برتری
حسودیم شد
تو خوشتیپ و پولداری
و آی کیوتم 148 عه
هی
پس... میتونی به دال ره 100 هزار دلار قرض بدی؟
اینقدر احمقیم یعنی؟ چرا به فکرمون نرسیده بود؟
پول برای اینکارو ندارم
اون چشه؟
چی؟
نمیخواد ناراحت بشی
به هر حال نمیخواستم ازت چنین چیزی بخوام
واقعا که. این خر پولا خیلی بیشعورن
با تو نبودم. داشتم با خودم حرف میزدم