ترجمه : L'amour کانال تلگرام : Anime_Lovese@
...می‌گما
از نظر تو جذاب‌ترین دختر کلاسمون کی‌ـه؟
...خوب راستش
آماکوسا چطوره؟
.آ، گرفتم، پس از دخترای خوشگل خوشت میاد
ها؟ منظورم این نبود. چی می‌گی؟
کای، نظر تو چیه؟
ها؟ در چه مورد؟
از دست تو، اصلاً به حرفام گوش می‌کنی؟
.راستی، اگه درست یادم باشه، برادر بزرگ‌تر آماکوسا هم به فستیوال فرهنگی اومد
ها، خبر ندارم؟
.اونم خیلی شبیه آماکوسا بوده .خیلی پسر جذابی بود
.صبرکن بینم، ایندفعه غیر مستقیم اشاره کردی که آماکوسا جذابه
چی؟ اصلانم اینجوری نیست. چی می‌گی؟
می‌گما، این برادر آماکوسا همونی نیست که قد بلند بود و موهاش رو یه بری زده بود؟
.آره، خودشه
ضربه‌ی مستقیم به صورت
!کای
شدت درد رو با کلمات بیان کنه
!اوه، خدای من !واقعاً معذرت می‌خوام
مقصر حادثه
حالتون خوبه؟
واقعاً ببخشید! صدمه که ندیدین؟
تامارو کون، وا-واقعاً حالت خوبه؟ .خواهش می‌کنم، یه حرفی بزن
.من خوبم، بگیرش
.خیلی ممنون
توضیح مترجم: داخل و خارج یه حرکت در بسکتبال است*
.داخل و خارجت تغییر زیادی داشت
.ببخشید
.ایچیکا، عالی بود
!به هیچ وجه خوب نبود
!قشنگ خورد وسط پیشونی‌اش
نوشخند نوشخند
!عالی بود، آریما
ضربه‌زدن ضربه‌زدن ضربه زدن
.اصلاً خنده‌دار نبود
!هوی، آخ! اینقدر به ساق پام ضربه نزن-
کویکیمو
قسمت 3
[ من که اذیتت نمی‌کنم ]
.تامارو کون
.بابت اون اتفاق ازت معذرت می‌خوام
الان دیگه پیشانی‌ـت درد نمی‌کنه؟
.آره، من خوبم
به سوی جهان موازی VII
...تامارو کون، اون
چی شده؟
.بب-ببخشید .منم این لایت ناول رو خیلی دوست دارم
.خودتم فکر کنم بدونی، انیمه‌اش هم پخش شده
.من اول با انیمه‌اش شروع کردم، ولی دیگه بعدش لایت ناولش رو هم جمع کردم
!آخه خیلی لذت‌بخشه
.من مجموعه‌ی کاملش رو دارم
!واقعاً؟ فوق‌العاده‌ـست .فکر کنم باید تعداد جلداش زیاد باشه
.من فقط تا جلد 3 رو گرفتم
می‌خوای بهت قرض بدم؟
جدی!؟
.واو، انگار خیلی خوشش اومده
.خوب پس، برات فردا میارم
!خیلی ممنون
می خوای مجموعه "سری گایدن" رو هم بخونی؟
!آ-آره، که می‌خوام
.باشه، پس اونم برات میارم
!خیلی ازت ممنونم
بله؟ الو، الو؟
.اوه، واقعاً ببخشید
...معمولاً گوشیت رو تا قبل از اینکه ده بار زنگ نخوره جواب نمی‌دادی
.برای همین یه لحظه تعجب کردم...
یعنی من اجازه ندارم سریع تلفنت رو جواب بدم؟
.معلومه که می‌تونی! این جوری من خوشحال‌تر می‌شم
.با این کارت فکر کنم فردا بتونم بیش‌تر روی بازده‌ی کارم تمرکز کنم
.ازت خواهش می‌کنم همیشه فقط روی کارت تمرکز کن
ایچیکا سان، هنوز بیرونی؟
.ها؟ آره
نکنه تنهایی داری به سمت خونه میری؟
.خوب... آره
.به هیچ وجه نباید این موقع شب تنهایی تو خیابون پرسه بزنی
.من بیش‌تر نگران این موضع هستم که تو داری هر شب این موقع بهم زنگ می‌زنی
تو الان کجایی؟
چی؟
دقیقاً کجایی؟
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
.محض اطلاع
.جلوی فروشگاه زنجیره‌ای ساکوراماچی هستم
...ساکوراماچی
.فوق‌العاده‌ـست. بهت خیلی نزدیکم
.خواهش می‌کنم همونجا منتظرم بمون .من خودم رو تا 5 دقیقه‌ی دیگه بهت می‌رسونم
چی!؟
...اگه خدایی نکرده اومدم، و اونجا نبودی، فردا صبح یه کُت شلوار سفید می‌پوشم
.و یه دسته گُل رز قرمز می‌گیرم میام جلوی دم در خونه‌ـتون...
چی، صبرکن بینم؟ الو، الو؟
.فکرکنم تا اونجا بدوم زودتر برسم تا اینکه تاکسی بگیرم
.هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم به خاطر کسی این جوری بدوم
.تلفنم رو جواب نمیده .فکر کنم باید یه خورده بیش‌تر صبرکنم
!...ایچیکا سان
.خدایا شکرت .پس منتظرم موندی
.ان-انگار واقعاً خودت رو رسوندی و... صبرکن بینم، تا اینجا دویدی؟
.آره، تا اون جایی که تونستم سریع دویدم
تو برای این تلفنم رو زود جواب دادی، چون از تنهایی برگشتن به خونه می‌ترسیدی؟
.ن-نخیر! من فقط از روی احترام تلفنت رو زود جواب دادم
.معلومه
...تازشم تو خودت رو توی 3 دقیقه اینجا رسوندی
ش... ...بشا
.تا اون جایی که تونستم سریع دویدم .خیلی‌خوب، اگه اجازه بدی تا خونه همراهی‌ـت کنم
ها، آخه چرا؟ ...فاجعه‌ـست
ولی چرا الان احساس آرامش می‌کنم؟
آریما؟
!تامارو کون
.چه تصادفی
.من همین اطراف زندگی می‌کنم
.شبتون‌بخیر
خیلی‌خوب، ایچیکا چان، نمی‌خوای این پسره رو معرفی کنی؟
.اوه، ایشون هم‌کلاسیم، تامارو کای کون هستن
.خداروشکر، پس هم‌کلاسیت‌ـه
...و، چیزه، تامارو کون، ایشون
اصلا دلم نمی‌خواد معرفیش ...کنم
برادر بزرگ‌تر آماکوسا هستن، نه؟
منو می‌شناسی؟
...توی فستیوال فرهنگی دیدم‌ـِتون
.البته دوستام بهم گفتن که شما برادر بزرگ‌تر آماکوسا هستین...
.آها، حالا فهمیدم
.تامارو کون، امیدوارم در کنار خواهرم هم‌کلاسی‌های خوبی برای هم‌دیگه بشید
.ها، چشم
.اوه، آها راستی آریما، فردا برات مجموعه سری گایدن رو میارم
واقعاً؟ !خیلی ممنون
...مشتاقم داستانش رو بخونم
.البته باید اول نگاه کنم انیمه‌اش کجا تموم شد، که از همونجا ادامه بدم...
.من دیگه برم فروشگاه
.باشه .پس من فردا توی مدرسه می‌بینمت
.تامارو کون
بله؟
.امیدوارم در کنار ایچیکا سان هم بتونین هم‌کلاسی‌های خوبی برای هم‌دیگه بشید
.خیلی‌خوب، بیا بریم، ایچیکا سان
.چی؟ باشه
.قراره پیاده‌روی طولانی‌ای داشته باشیم
.چی؟ نخیر نداریم
...به خیر گذشت
.آها، راستی
.چیزه، بفرمایید
.اگه درست یادم باشه، اون موقع که توی کافه بودیم "قهره‌ی سیاه" سفارش دادین
!خیلی ممنون
!من هر روز صبح اینو میذارم جلوم پرستشش می‌کنم اوه، حالا کجا بذارمش، روی تاقچه؟
.خواهش می‌کنم همین الان بخورش
تحت تاثیر قرار گرفته
.اون قهوه‌ی بی‌چاره رو بخور که از دستت خلاص بشه
.پس یادت مونده بود که من "قهوه‌ی سیاه" دوست دارم
.البته، نباید فراموش کنیم که خودتم اون موقع "چایی سرد" متوسط سفارش دادی
دیگه چرا سایزش رو یادته؟
.من حتی تک تک اشکالاتی که اون موقع داشتی رو خوب به یاد دارم
.من همیشه اماده‌ام که توی هر زمینه‌ای که مشکل داری، اشکالات رو برطرف کنم
...چیزه
.حافظه‌ی تو فوق‌العاده‌ـست
تامارو کای؟
.بهتره برگشتم خونه از ریو در موردش اطلاعات بگیرم
.آریما
.بفرمایید
.کتابی که دیروز خواستی
!ها، خیلی ممنون
!خیلی خوشحالم کردی !اوه، راستش من یه امتحانم دارم
.اگه شروع به خوندنش کنم فکر نکنم بتونم دیگه جلوی خودم رو بگیرم
...می‌گما
ها؟ چیزی شده؟
تو با برادر بزرگ‌تر آماکوسا قرار میذاری؟
زاویه‌ی برداشت اول
زاویه‌ی برداشت دوم
زاویه‌ی برداشت سوم
...جانم
چی!؟ صبرکن!؟، چرا!؟ ها!؟ چی!؟ چرا!؟
شوکه شدن
چ-چ-چ-چرا، چی شده!؟ ها!؟ چرا!؟
...خب راستش، توی فستیوال فرهنگی مدرسه دیدم
فکر کردی خودم کورم، نمی‌بینم!؟-
صبرکن ببینم، اون آریما بود!؟
.بدنم خود جوش واکنش نشون داد-
...آریما، و اون یکی
اگه خدایی نکرده یکی از هم‌کلاسی‌هام ما رو می‌دید، باید چی بهش می‌گفتم!؟-
اون پسره دیگه کیه!؟
الان چرا داری پوزخند می‌زنی؟-
...من شما دوتا رو دیدم
...اون موقع بغل هم‌دیگه بودین، برای همین...
!پس ما رو دیده
از این بدتر نمی‌شه
!نخ-نخیر! ما اصلاً با هم‌ قرار نمی‌ذاریم
...راستش، ریو سان
.برادر بزرگ‌تر ریو سان... وقتی داشتم از پله‌ها می‌افتادم منو گرفت
!ما اصلاً هم‌‌دیگه رو بغل نکردیم
!هرچی که دیدی اشتباه برداشت کردی
!راستش ما اصلاً با هم قرار نمی‌ذاریم
.ب-باشه، متوجه شدم
...ها، ببخشید
.ببخشید، من اشتباه برداشت کرده بودم
.نه، ببخشید اگه من سرت صدا زدم
.من تا حالا ندیده بودم این جوری داد بزنی l.برای همین شوکه شدم
.واقعاً؟ ولی من معمولا حرف‌های نیش‌دار می‌زنم و بلند بلند حرف می‌زنم
...مثل وقتایی که انیمه می‌بینم یا با ریو سان حرف می‌زنم
...راستش این برادر بزرگ‌تر آماکوسا
.بهتره زیاد دَمخورش نشی...
چی؟
.به نظر می‌رسه... داره سر به سرت می‌ذاره
.شوکه شدم
...این به کنار
فــــــــشـــــــــردن
.واقعاً خجالت‌آوره که یکی توی اون موقعیت ما رو با هم دیده
!تازه اونی یکی از هم‌کلاسی‌های خودمه
.به نظر می‌رسه... داره سر به سرت می‌ذاره
داره سر به سرم می‌ذاره؟
.ها، حرفایی که الا زدم رو فراموش کن
.راست می‌گه، حق با اونه
.فکر کنم باید این احتمال رو هم در نظر بگیرم
چرا تا حالا قبلاً در این مورد فکر نکرده بودم؟
کویکیمو
پیشانیش هنوز کمی سرخ مونده
ریو، این قسمت رو باید چه جوری حل کنم؟
...خب راستش
!ایچیکا سان
...اول باید از این تئوری استفاده کنی و بعدش
.کسی از شما سوال نکرد
شک ندارم برادرم میتونه .با جزئیات بهتری بهت یاد بده
...اوه
!لطفا با رضایت قلب‌‌ـیت منو ریو سنسه صدا کن
چیزیکه خیلی دلم میخواد بدونم اینه که تو چرا اینجایی
.وقتی که قراره واسه امتحانمون درس بخونیم
!جواب ساده‌ـت چون تو اینجایی ایچیکاسان
کوروموگاوا سنسه
.اوه، ببخشید
کوروموگاوا سنسه
.سنپای توی انجمنم داره بهم زنگ میزنه
.برمیگردم
.باشه
الوو؟
...وایسا
!همین الان توی اتاق خوابش تنها هستیم
...ایچیکا سان، داشتی به همون چیزی فکر میکردی که من
!به هیچ وجه
راستی، اون پسری که تو خواربار فروشی باهاش آشنا شدیم... تامارو کون بود اسمش،نه؟
جانم؟
.نسبتا خوش‌قیافه بود
اوه... آره یه چند تا دختر هست .میگن که خیلی خوشتیپه
قبلا* ریو اطلاعات تامارو رو .در آورده
.اوه، که‌اینطور
نظرت در‌موردش چیه، ایچیکا‌سان؟
،من؟ فکر نکنم تا حالا از نزدیک به صورتش نگاه کرده باشم
.ولی احتمالا خوشتیپه
...لبخند
.که‌اینطور
اوه،محض اطلاع چه حسی نسبت بهم داری؟
فکر میکنم قیافه خیلی خوبی دارین .هر چند، فقط تو ظاهر
.وای، خیلی ممنونم
.به گمونم به شنیدنش عادت داره
هرچند من معتقدم که تو خوشگترین
.و محبوب ترین آدم رو زمینی، ایچیکاسان
.به نظر میومد داره سربه سرت میذاره
چرا همیشه همچین چیزایی بهم میگین؟
...خب، چون دوست دارم، چرا که
فقط دارین این چیزا رو بهم میگین
تا هر دفعه یه ری اَکشنی نشون بدم، نه؟
،من از شما کوچیکترم ،و به این چیزا عادت ندارم
پس فقط برای شوخی دارین سربه‌سرم میذاری، نه؟
...اوه، که‌اینطور
.به گمونم من باعث شدم که همچین حسی داشته باشی
ولی... حتی میفهمم که احمقانه‌ست
.ولی احساساتم بهت واقعیه
.ببخشید، آخرش گوشیم خاموش شد
.بنا به دلایلی، آخرش ازم در مورد رابطه مشاوره خواست
.ریو
،یه سری کار دارم که باید انجام بدم .واسه همین میرم به دفتر کارم
...خیلی‌ضروریه؟ اوکی، فک کنم
!ایچیکا سان
.توی درسات موفق باشی
.اوه... ممنون
به نظر میاد برادرم یه کم عجیب رفتار میکنه. اتفاقی افتاده؟
،قبلا، مهم نبود چی بگم .همیشه لبخند میزد
.تا حالا اینجوری نشده بود
ریو... من چیزای واقعا ناخوشایندی .به ریو سان گفتم
،بعد از اون روز
،ریو سان هر روز بهم زنگ میزند .مثل اینکه که هیچ اتفاقی نیافتاده
.ها؟ اوه، باشه
.پس، شب‌بخیر
چرا نمی‌تونم ازش معذرت خواهی کنم؟
هی، چه خبره؟
ماسودا؟ بلدی چه‌جوری از فتوشاپ استفادی کنی، درسته؟
.یه خواهشی ازت دارم
سرماخوردگی؟
.آره
.گرفتم. نگران نباش. فقط یه کم استراحت کن
.آره. زودتر خوب شو
اوه، داری میری بیرون؟
مگه بهم نگفتی که امروز تعطیلی؟
.باید یه چند تا مدارک از دفتر کارم بردارم
توهم داری میری بیرون، نه؟
...خب، قصدم همین بود، ولی
ایچیکا
!خیلی متاسفم
.نگران نباش .زود خوب میشم
،قرار بود با ایچیکا برم بیرون .ولی سرماخوردگی گرفته و تب داره
!چی؟
.داشتم فکر میکردم برم ببینمش .تو هم میخوای بیای... اوه
ناپدید شده
.لعنتی، خیلی سریعه
چیزای واقعا ناخوشایندی .به ریوسان گفتم
،از اون روز تا حالا هر دوتاشونم خیلی معذب بودن
.پس امیدوارم این بهشون کمک کنه تا اوضاع رو درست کنن
.باید اینو به ریو برسونم
بله؟
ایچیکا، خوبی؟
نه... اتفاقی افتاده؟
.آماکوسو‌سان» اومده اینجا تا تو رو ببینه»
اجـ-اجازه بدم بیاد تو؟
.آره، البته
.فکر کنم ریو اومده دیدنم
مطمئنی؟
.آره
واقعا‌ مطمئنی؟
.گفتم آره، ای بابا
.مامانم ریو رو دیده. اینا رو دیگه واسه چی داشت میگفت
.بله؟ بیا تو
معذرت میخوام! ایچیاکاسان، حالتون خوبه؟
!ها؟
.خب، فکر کنید خونه خودتونه، ریو کون
.یوریکوسان، از توجه‌تون خیلی ممنونم
وایسا ببینم... «آماکوسا» همون آماکوسا‌سان بود؟
بعلاوه، چرا اونا همدیگه رو با اسم کوچیک صدا میکنن؟
.ببخشید خیلی دربرو‌داغونه
.اوه، خیلیم خوبه
.ببخشید که اینقدر سرزده اومدم .اسمم آماکوسو ریوـه
.برادر بزرگتر دوست ایچیکاسانم
.حدود ۳۰دقیقه جلوی در باهمدیگه حرف زدن
صبر کن ببینم... آماکوسو‌ ریو‌سان؟
همونی که گلا رو میفرسته؟
.الان پیژامه‌هام تنمه و موهام هم به‌ هم ‌ریخته‌ست
.ببخشید که اینقد غیرمنتظره اومدم
حالت چطوره؟
خـ-خوبم... ریو بهتون گفت؟
.آره. یه چند تا چیزمیز برات آوردم
،داروهای سرخوردگی جورواجوری آوردم، پدخنک کننده
...پودینگ، ژلاتین، و یه کمی هم میوه
...اوه، و یه چیزایی واسه نوشیدن ، و
.مچکرم، ولی واضحه که خیلی زیادی خریدین
مشکلی هست؟
.نه، نه. بهم اهمیت نده
،هر چقدرم بی احتیاط به نظر برسه
کلید خویشتداری
.الان که ضعیف‌تر شده، سکسی‌تر به نظر می‌رسه
کلید خویشتداری
.خیلی با‌ارزشه
پس میشه ژلاتینو بخورم؟
.آره، البته. بفرما
.لطفا خیلی نزدیک نشین .نمیخوام شما هم سرما بخورین
.از تو سرما خوردگی بگیرم بیشتر خوشحال میشم
.لطفا اینو نگین
.راستش، میگن اگه سرماخوردگی رو به یکی دیگه بدی زودتر خوب میشی
!بذار منم بگیرم
اوه، دارین چی میگین؟
اوه، متاسفم. حالت خوبه؟
.خوبم
.حداقل اشتها داری .خدایا شکرت
.حتی تبم هم اونقدار بالا نیست .فقط یه سرماخوردگیه
...ایچیکاسان، اون قسمت اتاقت
نمی دونستم باهاشون چیکار کنم .پس تهش همشون گذاشتم کنار همدیگه
.واسه همین همشونو تو معرض دید گذاشتی
.خیلی ممنونم
‌.اوه، من ترتیب آت آشغالا رو میدم
...خدایا شکرت ،مثل همیشه‌اش رفتار میکنه
...امم
.اوه، درسته. قبل از اینکه یادم بره
.بفرما
برای ایچیکاسان
تو موفق میشی !ایچیکاسان
راهنمای مطالعه ریاضیات
این چیه؟
از ریو پرسیدم که چه‌چیزایی ممکنه تو امتحان بیاد .و برات یه راهنمای مطالعه درست کردم
ناظر تدوین:ریو
جلد:ماسودا
.خیلی زخیمه نمیشه منگنه‌ش کرد
...همم؟ خیلی زخیمه نمیشه منگنه‌ش کرد
بلدی از فتوشاپ استفاده کنی، نه؟
.پس ظرف سی دقیقه برام یه جلد راهنمای مطالعه درست کن
چی؟
،ببخشید... عجله داشتم ...واسه همین خیلی خوب نشده
یاد بگیریم توابع‌مثلثاتی روفرمول‌های بیاید
امیدوارم این توی مطالعه واسه امتحانت .بهت کمک کنه
.با همه توانتون سعی کنید این فرمول‌ها رو یاد بگیرید
تابع نمایی تابع لگاریتمی‌و
مشکلی هست؟
،شما همیشه هر کاری رو خیلی بی‌نقص انجام میدین
...ولی این حس دست‌ساز بودن
.ببخشید که خندیدم
...امم
برای چیزای ناخوشایندی که اون روز
.موقع مطالعه امتحانمون بهتون گفتم متاسفم
چیزای ناخوشایند؟
.اصلا ناراحتم نکرد
ولی... حقیقت داره که من باعث شدم ...شما ناراحت به نظر بیایین، پس
.متاسفم
.مشکلی نیست
پس چیزی که داری میگی اینه که... عشقمو قبول کردی، درسته؟
چطوری به این نتیجه رسیدید؟
خب، معنیش مگه این نیست؟
چطور میتونید به همچین سوتفاهمی برسید؟
.اوه، یادم اومد .دوربین ماسودا رو قرض گرفتم
اجازه میدی از این حالت مریضیت یه عکس بگیرم؟
!واقعا فکر کردید میگم آره؟
.بیخیال. نباید داد بزنی .سرماخوردگیتو بدتر میکنه
!و همه اینا تقصیر کیه؟
.اوه، ایچیکاسان
...احتمالا باید پد خنک‌کننده رو عوض کنیم
...مرسی که
.عذرخواهی کردی
پاسخ‌برگ آزمون دوره‌ای ریاضیات
نام ‌و‌ نام‌خانوادگی: آریما ایچیکا
...امکان نداره
نمره بدی گرفتی؟
.نه... خیلی‌خوب از پسش بر اومدم
پس مشکل چیه؟
...یکی نیست، دقیقا .ولی یه‌جورایی ناراحت‌کننده ست
چون از راهنمای‌مطالعه ریوسان استفاده کردم .این اتفاق افتاد
..واسه همین حس میکنم... میدونی
...ها
.چیز‌خوبیه، پس خوش‌خوشحال باش
...آره... میدونی، ولی
!ایچیکا! ریو
هی، ساتسوکی. چطور این کارو کردی؟
.باید مطمئن بشم که ازش تشکر می‌کنم
،رییس‌بخش آماکوسا اتفاق خوبی افتاده؟
چرا اینو می‌پرسی؟
،این‌اواخر یه خرده ناراحت به‌نظر میرسیدین .ولی الان به نظر میاد که روحیه‌تون بهتر شده
اگه اینقدر راحت دستم خونده میشه .پس حالا حالاها کار دارم
.مهارتهای مشاهده تیز منو دست کم نگیرین
.مطمئن نیستم که بگم اتفاق خوبی افتاده یا نه. بیشتر یه حدسه
.مطمئنم که نمرش خیلی‌خوبه
قسمت بعدی
"تو این شب‌مقدس"
"قسمت بعدی، "تو این شب‌مقدس
ترجمه : L'amour کانال تلگرام : Anime_Lovese@